Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTORIEN OM ALLA HJÄRTANS DAG
År 270 gick ingen med i armén i Rom.
Inga ville lämna sina hustrur.
Och kejsaren sa: "Det här går inte"
och förbjöd alla äktenskap.
Men Sankt Valentin sa: "Det är inte rättvist"
och började viga par i hemlighet.
Kejsaren grep Valentin och dömde honom till döden.
Men han förälskade sig i fångvaktarens blinda dotter.
En natt sträckte sig S:t Valentin fram och rörde den blinda flickans ögon.
Och på morgonen kunde hon se för första gången.
Och datumet? Den 14 februari.
Och resten är, som sagt, historia.
- Tack, Becca. Det var intressant. - Kom igen.
Zoey, har du nåt att tillägga?
- Den där historien stämmer inte. - Ursäkta?
Det fanns flera S:t Valentin som blev martyrer på 200-talet,
och ingen botade en blind flicka.
- Det har aldrig hänt. - Okej, men det kunde ha hänt.
Kom igen. Det är alla hjärtans dag. Det passade liksom.
Ja, precis, för alla hjärtans dag är mest bara båg.
Vill du utveckla det?
Hela konceptet med att bli kär är bara en produkt av kapitalismen.
Vänta lite, Zoey. Tror du inte alls på den romantiska kärleken?
Jo, om den grundas på kompatibilitet. Men det är svårt att hitta.
Därför har jag skapat en egen app.
- Så misslyckat. - Totalt haveri.
Den matchar personer baserat på en kompatibilitetsrapport.
Människor är nyckfulla, men algoritmer är smarta.
Över 50 % av alla äktenskap slutar i skilsmässa. Det kan ses som ett problem.
Men jag... ser det som en möjlighet, en framtida inkomstkälla.
Okej, tiden är ute. Det var allt. Nästa onsdag...
Vill ni investera, gå till GoFundMe. Ja. Tack.
Eller så kan ni skanna den här QR-koden för... att investera.
- Hej, Elle. - Hej.
Jag köpte en matcha latte brygd på rosenvatten till dig.
- Tack. - Grattis på alla hjärtans dag.
Kan vi inte skippa alla hjärtans dag?
Nej. Vi ska titta på tre romantiska komedier.
- Nej. Aldrig. Inte igen. - Varför inte?
Det är en ursäkt för att bli full och frossa i snacks.
Okej, vi säger väl det då.
Skriver du en dikt? Vill du att jag läser den?
Sist du läste en av mina dikter, korrigerade du kommateringen.
Det är för att frånvaron av punkter och komman gör mig nervös.
Det är så dikter fungerar.
- Hur var lektionen? - Jag presenterade min app.
På historielektionen? Modigt. Hur gick det?
- Jag vet inte. - Hej.
- Jag får kolla GoFundMe. - Zoey Miller?
- Vad fan var det där? - Ta det lugnt, Becca.
Du förlöjligade henne för hennes föredrag.
- Var det bara det? - Du fick mig att må dåligt.
Förlåt. Det var inte personligt.
Glöm inte att lägga till "cyniker" och "tekniknörd" på ditt cv.
- Knäppskalle. - Tönt.
- Fan. - Förlåt.
Förlåt. Det var mitt fel.
- Är du okej? - Jag antar det. Ja.
Du vet väl att skolan har en fotbollsplan?
Det där kan bli en bula. Ska jag följa dig till skolsköterskan?
- Nej, tack. - Okej.
- Jag är hemskt ledsen... - Kom nu, Zach.
- Okej. Förlåt. - Hej då.
Kom igen. Vi kör.
Du fick precis Zach MacLarens boll i ansiktet.
...bollen är i spel igen.
- Vem? - Ja, kom igen.
Zach MacLaren? Fotbollsstjärnan.
- Vad har han i medelbetyg? - Typ geni.
Och han flörtade med dig.
Jag är säker på att vi skulle ha noll kompatibilitetpoäng.
Hans magmuskler borde bidra till den siffran.
Förresten har jag donerat till din app, så du handlar dricka till ikväll.
Okej. Bra.
Betala igen när du blir börsnoterad. Köp en ö till mig.
Jag köper två öar, en för affärer och en för nöjen.
Med tabellen fylld med icke-negativa siffror,
kan vi hitta den väg som minimerar summan av tabellen.
- Jag tror det funkar. - Tusan. Vi är sena.
Hörni, tiden. Vad ska... Kom nu.
Föreläsningen.
Kom ihåg, när ni väljer forskarutbildning,
handlar det om mer än bara AI och kryptografi.
Det handlar också om att hitta dem ni gillar, dem ni kan skratta med.
För man kan inte sitta på biblioteket hela tiden.
Nästa fråga.
Vad ser du som din största framgång?
Det var att vinna Turing-priset och att uppfostra mina barn med min partner.
Vi har tid för en till... Ja, varsågod.
Professorn, eftersom det är alla hjärtans dag, kan du som forskare
dela ditt perspektiv på romantisk kärlek?
Min tro att det mesta kan beskrivas genom matematiska ekvationer
påverkar inte min tro på kärlekens kraft,
som jag känner stor vördnad inför.
Du håller inte med?
Jag gillar hur filosofen Alain de Botton ser det.
Vad är hans filosofi?
Att romantisk kärlek är en modern uppfinning,
och de flesta inte skulle förälska sig om de inte kände till den.
- Har du aldrig varit förälskad? - Jag var kär nån gång i grundskolan.
Men förälskelse... Det är bara nåt som storföretag saluför.
När man tänker på blommor, choklad, filmer, kärlekssånger... Kom igen.
Romantisk kärlek är en produkt av kapitalismen.
Med det i åtanke, glad alla hjärtans dag, och tack för att ni kom hit.
Hallå.
Hallå. Jag gillade verkligen din fråga.
Och glöm inte
att jag bara är en tjej
som står här med en kille
och hoppas bli älskad.
Inte ens en tår?
Jag fattar inte att du tvingar mig att titta.
Hur kan du inte älska det? Den scenen får alla att gråta, också killar.
Är det för att du jämt kodar? Eller är du gjord av plåt?
Repliken är klassisk,
men Hugh Grant säger inget och ser ut som om han just släppt sig.
- Du är en glädjedödare. - Förlåt.
De där filmerna följer alla samma formel.
En person får sitt hjärta krossat och sen säger den andra:
"Vänta. Låt mig fixa det genom en storslagen gest
"och ett tal inför publik."
Vad är det för fel med det?
- Hej, mamma. - Hej, gumman.
- Hej, Paula. - Elle, min favoritpoet.
Snabb fråga. Varför hatar din dotter romantiska komedier?
Jag vet inte. Jag tittar på När Harry mötte Sally.
För att de förmedlar orealistiska romantiska paradigm.
Hon är min dotter, men ibland tvivlar jag.
Elle, vill du vara med oss i helgen?
Jag är barnvakt åt min engelskalärare.
Folk anförtror mig sina barn. Det är knasigt.
Otroligt att jag fick behålla mitt.
Zoey, fick du flygtiderna? Ser fram emot att ses.
Ja.
Jag fortsätter med orealistiska romantiska paradigm.
- Jag älskar er. - Älskar dig.
Jag är orolig för henne.
Jag hoppas... att hon hittar...
- Kärleken? - Kompatibiliteten.
Deras skilsmässa var jobbig.
Kärlek är jobbig. Man får akta sig.
Jag träffade faktiskt nån på...
Det var en kille på föreläsningen som var intressant.
- Inga omsvep. Berätta nu. - Han citerade Alain de Botton.
- Toppen. Förväntas jag veta vem det är? - Ja.
"Om ingen hade hört talas om kärlekens idé...
"Då skulle ingen förälska sig." Herregud. Citerade han din idol?
Förvarna tekniknördarna. En matchning för Zoey.
- Var han snygg? - Han var intressant.
- En snygg nörd? - Han vara bara intressant.
- En gång till. - Intressant. Lägg av.
- Jag kommer nog inte träffa honom igen. - Intressant.
Hallå. Har du träffat nån i huvudet idag?
Hej, det är du. Hur är det?
- Bra. - Bra.
Vad gör du här?
Det är en bokhandel, så jag kom för att köpa en bok. Vad gör du här?
Jag arbetar här. Det är min studiepraktik.
Schysst.
Läromedel står vid ingången, skönlitteratur till höger
och facklitteratur därborta.
Tack. Okej.
- Har ni böcker om Battletoads? - Medeltidshistoria eller hårdrocksband?
- Tevespel. - Vi har inga såna böcker.
- Jag kan beställa den åt dig. - Det vore bra.
Okej. Två val.
En idiots guide till Battletoads, eller Battletoads för dummies.
Oj då. Båda låter dåliga, eller hur?
En dummy är nån med låg intelligens, men kan också betyda krockdocka.
Men en idiot är bara en idiot.
- Vi satsar på den andra. - Bra val.
Tack.
- Den borde vara här på onsdag. - Okej.
Kreditkort.
Varsågod.
Vet du att tv-spel ofta leder till skilsmässa?
Vem säger det?
En aktuarierapport som listar skilsmässoorsaker.
- En vad då? - Aktuarie.
Nån som samlar statistik för att beräkna risk och osäkerhet.
Kan du beställa en bok om det också?
- Menar du det? - Nej.
Sarkasm är ofta ett försök att dölja okunnighet.
Ja. Precis som att låtsas veta allt.
Okej. Tack. Ha en bra dag.
Touché.
Hallå.
Hallå, Zach, du glömde kreditkortet.
Hallå, Zach, vänta.
Herregud.
Herregud. Zach?
Herregud. Zach? Zach?
- Är han okej? Jag hann inte stanna. - Han svarar inte. Ring 112.
- Vakna. Herregud. Snälla, dö inte. - De vill veta om han andas.
- Jag vet inte. - Kolla!
- Gör mun mot mun. - Vad?
Nyp ihop näsan.
Herregud.
- Var är jag? - Gode Gud. Du lever.
- Han lever. Ja. - Han lever.
Vad hände?
Du var med om en olycka. Du klarar dig. Ambulansen är på väg.
- Här. De vill prata med dig. - Mig? Okej.
- Vad är det som händer? - Ja? Ja, han lever.
Han andas. Och pratar. Bara hålla honom vaken? Förlåt.
- Vad jag heter? Zoey. - Varför slog du mig?
Zoey.
Tack gode Gud, det är du.
- Du, det är okej. - Tack och lov, det är du.
Ambulansen är på väg.
Okej. Okej. Du kommer definitivt att överleva.
- Ja. - Oroa dig inte för det.
Jag hör den.
Tack gode Gud.
- Blir allt bra igen? - Troligen.
Vi tar dig till sjukhuset och undersöker dig.
Vi är klara för transport.
- Du följer väl med mig? - Till sjukhuset?
- Jag behöver dig. Kom med. - Jag?
Bäst att du följer med, så han känner sig lugn.
Okej.
Tack.
Olycksfall, tack.
Mår du bra? Vad hände?
- Helt okej. - Inte helt och hållet.
- Zach fick hjärnskakning. - Herregud.
Han cyklade, krockade och flög över motorhuven.
Han minns inte olyckan eller nåt innan dess.
- De senaste veckorna är suddiga. - Har han minnesförlust?
- Det är normalt. - Vad då normalt?
Men det är väl tillfälligt?
- Troligen, ja. - Troligen?
- Sms:ade du? - Nej.
Han sms:ade inte, men han slog sönder mobilen.
- Vem är du? - Zoey.
Zoey? Den Zoey?
- Ja. - Zach gör inte annat än pratar om dig.
- Gör han? - Mamma.
- Okej, han har nämnt dig ett par gånger. - Vi känner knappt varandra.
Ni har väl dejtat i några veckor?
- Dejtat? - Mamma, kan du sluta? Snälla.
- Förlåt. - Var du med Zach? Ringde du 112?
- Ja, men det... - Jag skriver ut Zach.
Använd ingen mobil på 72 timmar. Skärmtid kan förvärra symtomen.
- Ge honom vätska och vila. - Han får väl minnet tillbaka?
Undvik all stress. Krångla inte till det.
Men vi hade planerat att åka skidor i helgen.
Bara han vilar, är det inte ett problem.
- Tack, doktorn. - Bra. Tack.
Tack, doktorn.
Följ med hem, så vi kan hålla ett öga på dig.
Och du, unga dam, kommer över på middag.
- Nej, nej. - Vi insisterar.
- Jag är duktig. - Det är han.
Så klart. Kom igen.
Okej.
Jag måste bara ringa min rumskamrat och säga var jag är.
Älskling, hon är bedårande. Jag tycker verkligen om henne.
Jag med. Hon är cool.
Parker, sluta slå din bror med lastbilen. Vad är det?
- Jag är på sjukhuset. - Varför? Vad har hänt?
Jag är här med Zach MacLaren.
Vänta nu! Hur gick det till?
I korta drag, han kom till bokhandeln, sen råkade jag göra så han blev påkörd.
Han har hjärnskakning och tror jag är hans flickvän.
- Han dejtar en Zoey. - Vilken Zoey?
Den andra Zoey.
- Vilken annan Zoey? - Wallace.
Kaptenen i tjejerna fotbollslag? Ni liknar varandra.
Jag skickar dig hennes Insta.
Kanske lite lika. Hon är väldigt intresserad av fotboll.
Ja, de skulle få höga poäng på din app.
Se till att Zach tar det lugnt.
Inget som upprör honom, annars kan symtomen bli värre.
- Förstått? - Okej.
- Vänta. Vem var det där? - Det var läkaren.
- Vad ska jag göra? - Du vill väl inte att han ska bli sämre?
Vet du vad? Zachs föräldrar bjöd hem mig på middag.
Så jag går hem till dem, pratar med dem i enrum och säger som det är.
- Låt dem äventyra sin sons hjärna. - Perfekt. Jag ringer sen. Hej då.
Varför gjorde du så?
- Jag har sms:at honom en miljard gånger. - Zoey, vi är på Bahamas.
- Det är nog dålig mottagning. - Jag använder wifi.
- Zach svarar säkert. - Tänk om han dissar mig?
- Jag vet inte vad dissar är, gumman. - Vi sms:ade i morse och sen...
- Kan han ha träffat nån? - Mellan frukost och lunch?
Han ska på skidresa. Vet du hur söta skidtjejer det finns?
Du borde inte ha bokat den här resan.
Hon har varit deprimerad ända sen Barcelona förlorade Messi.
Wallace ömkar sig inte och man får rynkor av att gråta. Så det så.
- Dina föräldrars hus är jättefint. - Tack.
Nåt känns annorlunda. Jag vet inte.
Minns du att du träffade en tjej i huvudet med en fotboll?
Nej, men jag minns... Jag minns att jag kysste...
Nej. Kom ihåg att doktorn sa åt dig att vila och ta det lugnt.
Jag vill tacka för att du räddade mig idag.
- Det var nog mitt fel. - Bu!
Jävla skit.
Du sa en svordom.
Så går det när man skrämmer andra. Det här är min lillasyster Avery.
Jag heter inte Avery. Jag heter Amanda.
Amanda? Vad pratar du om?
- Amanda? - Hon retas bara med dig.
Dina föräldrar har nog sagt att du har problem med minnet.
Vill ni spela Xbox?
- Ja. - Nej. Han får inte titta på skärmar.
- Nej. - Synd för dig.
Du är så elak.
Jag tänker spela Battletoads så mycket jag vill.
Tevespel är den främsta orsaken till skilsmässa,
och jag har ingen aning om varför jag vet det.
- Hon är så elak. - Minns du det?
Vad mer minns du?
- Vad söt du är. - Jag ska hjälpa dina föräldrar med maten.
Så snällt av dig.
- I utbyte mot olivolja? - Okej.
Tack.
Zach berättade
att du skulle åka till Bahamas i helgen med din familj.
Ja. Det är nåt jag måste berätta.
Min familj är inte på Bahamas.
- Varför inte? - Det kommer att låta konstigt...
- Hej, jag hörde om Zach. Mår han bra? - Han har hjärnskakning, han vilar.
- Allt enligt statistiken. - Den ljuger inte.
- Zoey, det här är Miles, Zachs kusin. - Hej.
Fotbollsspelaren.
- Tur i oturen. - Zoey räddade mitt liv.
Egentligen inte.
Miles går forskarutbildningen på MIT.
Han är på besök över helgen.
- Det lär vara en jättebra skola. - Ja. Tack.
Inte klokt att du inte hade hjälm. Du får vara försiktig.
- Är cykeln förstörd? - Så du berättade om din resa?
Vi fick skjuta upp den. Nåt kom emellan.
Ja, då så... Börja äta, allihop.
Så, Zoey, Zach har berättat att din pappa är läkare.
- Ja, det är han. - Av vilket slag?
Det slag som träffar patienter på sin mottagning.
- Nu minns jag. Han är väl allmänläkare? - Ja, det är han.
Han är en fantastisk läkare.
- Det är han säkert. - Tränar ni när det inte är säsong?
Jodå. Vi sparkar boll.
- Vilken position spelar du? - Nånstans i mitten.
Ibland till vänster, ibland till höger.
Men fotboll har sina begränsningar. Jag tänker gå en forskarutbildning.
Kanske datavetenskap på MIT.
- Är du intresserad av kodning? - Det är mitt huvudämne.
- Det minns jag inte. Vänta. Gör jag? - Herregud. Det är din minnesförlust.
Herregud. Det är så coolt. Snälla, glöm nåt mer.
Var snäll.
Zoey, jag är imponerad över att du har så många intressen.
- Tack. - Miles läser datavetenskap.
- Tillämpad maskininlärning. - Fantastiskt.
- Tack. - Tänk att vi har det gemensamt.
- Gulligt. - Ja.
Hörni. Sex bokstäver. Uppfann kalkylering.
- Newton. - Det passar.
Ja, ja. Det visste jag också.
- Du måste trycka snabbare. - En landremsa. Sju bokstäver.
- Ötunga. - Det har sex bokstäver.
Sex bokstäver?
- Landnäs. - Det passar också in.
Bra gjort, ni två. Jag är imponerad.
Jag kilar. Jag ska presentera min avhandling nästa vecka.
- Du borde vila. Du har hjärnskakning. - Ja. Tack, doktorn.
- Okej. - Godnatt.
- Godnatt, då.
Vi ska åka skidor i helgen. Vill du följa med?
- Det borde du. - Jättebra idé.
Jag vet inte om det är en så bra idé.
Du blev precis skadad,
och jag har planer med min mamma i helgen.
Det är mamma. Jag frågar henne.
Okej. Förlåt.
- Vad sa de? - Ingenting. För jag har inte berättat nåt.
- Vad väntar du på? Examen? - Minns du killen från föreläsningen?
Den du kallade intressant 23 gånger? Inte en susning.
Okej, han heter Miles,
och han är Zachs kusin och han är på besök från MIT,
de har bjudit mig att åka skidor med dem.
Jag vill inte dra några slutsatser, med det är ödet.
- Jag tror inte på ödet. - Du tror på sannolikhet.
Vad är sannolikheten att en intressant kille
är hemma hos en kille vars flickvän du låtsas vara?
- Statistiskt sett, noll. - För att det är ödet.
Följ med till skidbacken. Carpe diem.
Jag orsakade olyckan,
och nu ska jag flörta med kusinen till nån som tappat minnet?
Mata in det i din app. Ett, Zach har hjärnskakning.
Två, han har en flickvän.
Tre, läkaren sa att han skulle ta det lugnt.
Fyra, hans kusin är en het datanörd som du har en massa gemensamt med.
Vad blir det för resultat? En perfekt match.
Låtsas vara den andra Zoey.
- Det är inte så appen fungerar. - Det borde vara det.
- Miles är bara här över helgen. - Precis. Ha lite roligt, Zoey.
- Hej. - Jag kommer inte hem i helgen.
Mår du bra?
Jag blev medbjuden att åka skidor med några vänner.
Jag ville träffa dig, men det låter kul.
Förlåt, mamma.
Det är okej. Jag är glad att du får nya vänner.
Men åk i nybörjarbacken.
Jag åkte skidor en gång, for in i träden och dog nästan.
- Vad ska du göra? - Oroa dig inte. Jag har massor att göra.
Okej. Hej då. Älskar dig.
Professorn kom hem sent men de betalade mig extra. Vad är det där?
Den här handlar om dataanalys, och den är väldigt avancerad.
Miles kanske blir imponerad, eller så tror han att jag vill skrämmas.
Den här då, om datateori.
Vi älskar författaren. Vi har mycket gemensamt.
Han får inte tro att jag överanalyserar,
så jag vet inte vilken jag ska ta. Vad ska jag göra?
- Elle! - Färre böcker, fler baddräkter, okej?
Ni ska åka skidor. Vet du vad det betyder?
Ja.
Nej. Bubbelpool. Jag fattar inte att jag behöver förklara.
- Jag har nåt till dig. Här. - Vad är det?
Jag ger dig min sexiga, heta baddräkt som aldrig misslyckas.
- Okej. Bra. - Ja.
Jösses. Varsågod.
Zoey Wallace, då? Jag lovar att hon är jätteorolig för Zach.
- Herregud. - Hon kan inte nå honom.
Zoey, sluta fundera så mycket.
Den andra Zoey är den andra Zoey. Fokusera nu.
Du ska åka skidor med en kille som tappat minnet och du låtsas vara nån annan.
Det är den perfekta semestern.
- Den perfekta semestern? - Ja.
Herregud. Jag tror att det är en valunge. Zoey, raring.
- Zoey. - Inte nu. Jag fokuserar.
Vattenyogan börjar i poolen. Jag har reserverat tre platser.
De här kan vara mina rivaler.
Tjejer som Zach följer på Instagram. Han har gillat deras bilder.
Okej, hon är en sjua, du är en tolva.
Jag borde inte ha passat till henne. Jag borde ha skjutit.
- Du överreagerar. - Han har dött eller dumpat mig.
- Jag vet inte vad som är värst. - Jag tror död är värre.
- Kom nu. Vattenyogan börjar snart. - Pappa, märker du nåt?
- Ring flygbolagen. - Herregud. Igen?
Jag måste ta reda på var Zach är, och vem han är med.
- Vi leker en lek - Den med registreringsskyltar?
- Är inte det tråkigt? - Nej. Inte på mitt sätt.
Man lägger ihop siffrorna på skylten tills man får ett primtal.
- Det låter som skolan. Tråkigt. - Jag tycker att det låter kul.
Strunta i mig. En lycklig olycka.
Se inte på mig. Det har hon fått av dig.
Stig på.
- Bättre än på bilderna. - Så fint, älskling.
Tack.
- Det är otroligt. - Fantastiskt.
Zach. Minns du hur roligt vi hade förra gången?
Ja.
- Har vi varit här förut? - Nej. Jag bara retas.
Vi hyr det.
Zoey, du och Avery har väl inte nåt emot att sova ihop?
Det är okej. Jag förstår.
Mer spänning kan få Zachs hjärna att explodera.
- Avery. - Nu går vi till backen.
- En halvdag. - Vi gör det.
- Zach, minns du? Inga skärmar. - Nej, jag vet. Jepp.
Jag vill bara förvarna, det är ett tag sen jag åkte snowboard.
- Du sa att du åker varje år. - Tolv månader är...
- Det är som att cykla. - Är det den bästa analogin?
- Förlåt. - Bara lite okänslig.
- Det är okej. - Vad ska du göra?
Det är vackert i bergen.
Stanna här, hämta en bok, läsa nåt.
Har du en bok?
- Nej. - Jag har en.
Om kvinnliga spioner under Andra världskriget. Vet inte om du...
- För säkerhets skull. - Okej.
- Coolt. - Ja.
Ja.
- Okej. Ska vi bestiga backen? - Låtom oss bestiga backen.
Förlåt. Det lät coolare i mitt huvud.
Svårt att tro att du är fotbollsspelare.
- Har du åkt snowboard nån gång? - Vad?
- Hon kommer strax. Oroa er inte. - Okej. Lätt match.
Jag fattar. Det går bra.
- Jag har dig. - Är du okej, gumman?
- Du håller hårt. - Så hon inte ramlar.
- Åk i förväg ni. Vi kommer ikapp. - Jättebra. Jag håller toppfart.
Ha det så kul.
- Vi tävlar. Se upp. - Då åker vi.
- Tack. - Okej.
Vi ses, nollor.
Får jag röra min arm nu? Okej.
- Är du beredd? - Ja.
Först av allt, ha tyngden på den främre foten. Du styr med den.
- Så, vänta bara... - Ja...
Så där. Okej, sakta ner. Sakta ner.
Jag kan inte.
Gick det bra?
- Vi tar det så långsamt det går. - Okej.
Låter det bra? Okej.
- Inte så illa. - Gå tillbaka.
- Okej. Hälarna. - Hitåt?
- Nej. Gör inte... - Hur är det här?
- Hälarna. - Hitåt.
Akta... Förlåt. Förlåt.
Herregud!
Sakta ner, sakta ner. Om du hör mig...
Förlåt.
- Det var fantastiskt. - Herregud.
- Jag klarade det. - Ja.
Hallå, ni två.
- Hejsan. - Hej.
- Var det som att cykla? - Sista gången gick riktigt bra.
- Det gjorde det. Du var duktig. - Tack.
Enda gången ditt ansikte inte träffade snön.
Avery, vad är det?
- Hur mår du nu? - Jag mår bra.
- Mitt minne kommer tillbaka på nolltid. - Jättebra.
Sen ramlade jag, och han hjälpte mig upp. Han är jättegullig.
- Och ni kysstes? - Nej. Vi var i backen.
- Det låter romantiskt. Det får du erkänna. - Okej. Du har rätt. Det var det.
Se på dig.
Hur mår Zach? Minns han nåt?
Säg det? Minnet kan komma tillbaka snart.
Klockan tickar. Ta på dig baddräkten och hoppa i bubbelpoolen.
Ring när det hettar till. Du vet vad jag menar.
Jag vet inte. Zachs familj är så trevliga. Och han är så trevlig. Det känns fel.
Alla stora romanser börjar med en kärlekstriangel.
Borta med vinden, Den store Gatsby, Lolita.
Jag borde bara få det överstökat.
Berätta sanningen. Sen kan jag vara ärlig mot Miles.
Måste lägga på. Zach får tillbaka sitt minne och du kan säga att du
inte ville orsaka obotlig minnesförlust.
Gå och flörta med killen som gillar kalkyler.
- Puss och kram. Hej då. - Okej. Kram.
Nämen, hej.
Hej. Grön curry med ris, vitlöksnaan och en Diet Coke.
- Tack. - Varsågod.
Jag har inte sett dig förut. Du måste vara den nya budkillen.
- Ja. Jag flyttade precis hit från Chile. - Coolt.
Jag är barnvakt.
- Så, går du i skolan? - Ja.
Först för att lära mig engelska, och sen för att bli läkare.
- Väldigt ambitiöst. Vad för slags läkare? - Kardiolog. Och du?
- Jag vill arbeta på förlag. - Skriver du?
Det gör jag.
Jag läser skapande skrivande men skriver mest poesi.
Så vi tycker båda om hjärtat, el corazón.
- Jag antar det. - Jag måste vidare.
- Fler leveranser. - Ja, jag med.
Måste tillbaka till ungarna. De är för tysta. Nåt är fel.
Lycka till. Vi ses. Godnatt.
Varför kallas de hamburgare fast de är utan skinka?
Det är en bra fråga.
Trots att hamburgare anses amerikanska,
kommer de från Hamburg i Tyskland.
Men pizza är definitivt italienskt.
Han vill bara berätta hur de träffades.
Kom igen.
- Vi var utomlands och luffade runt. - Italien.
Doften av chianti, pizza och bolognese låg i luften.
- Vi vet, pappa. Du har berättat det. - Zoey vet inte.
- Jag vill höra. - Vi hade precis gått ut college.
- Vi funderade på vår framtid. - Två vilsna själar.
Jag hade verkligen tappat bort mig och min italienska svek mig.
Ingen pratade engelska. Jag försökte hitta tågstationen.
Och vi gick in i varandra,
båda två med näsan i våra Let's Go Europe- böcker.
Ja. Det var vår första dejt.
Så fint. Ni verkar passa så bra ihop.
Jag tror det.
Ni blev kära över en pizza. Det är därför jag gillar det så mycket.
Jag också. Jag älskar pizza.
- Det är så gott. - Antagligen för mycket.
- Vänta. Gör jag inte det? - Jo. Pepperoni.
Minns du att du är skyldig mig 200 dollar?
Nej. Jag tror att det är du som är skyldig mig 200.
Det kan du glömma.
Hej. Min budkille gick precis och det saknades ris i min beställning.
Nej. Jag vill inte ta bort det från notan. Vad är grön curry utan ris?
Eller hur? Be honom ta hit det. Kan du se till att det är samma kille?
Jättebra. Tack.
Vill du titta på film?
- Visst. - Vad sägs om Pretty Woman?
Julia Roberts dröm att fånga en rik kille.
Samt en orealistisk skildring av sexarbete.
Precis.
Konstigt. Jag trodde att det var en av dina favoritfilmer.
- Vad sägs om Snacka går ju...? - Verkligen?
- Vad då? - Nej.
Jag tror inte det är några sexarbetare i den.
- Nej, men den är tråkig och bara... - Visst? Vad?
Kom igen. Bergsprängaren på slutet?
Den stora gesten, där huvudpersonen bekänner sin kärlek offentligt.
Den förmedlar orealistiska romantiska ideal.
Exakt.
Okej. Det finns en ny Marvelfilm.
Du får inte titta på film. Minns du?
- Just det. Jättebra. - Doktorn sa inga skärmar.
Gissa vad vi kan göra.
- Film? - Ja.
Ett ord.
- Två stavelser. - Ja.
Kall? Skakar? Riktigt kallt?
- Fryser. Frost. - Ja.
- Avery, bra gjort. - Slå det ni, småskitar.
Hallå där! Vårda ditt språk. Din tur, Zoey.
Kom igen. Du klarar det.
Teveprogram. Ett ord.
Okej, två stavelser.
Okej.
- Fotboll. - Elchock?
Är hon okej? Borde vi ringa 112?
Okej.
- Seinfeld. - Ja.
- Hur visste du det? - Hon gjorde en sinuskurva.
- En vad? - En kurva med konstanta svängningar.
- Ja. Sinuskurva. - Vetenskap.
- Självklart. - Imponerande, hörni.
Jag visste också det.
Zach, det är sent. Du är inte återställd än.
- Du borde vila. - Jag är rätt sänkt.
- Godnatt. - Tack för en god match.
- Du missade. - Vad då?
Eftersom jag ramlade så mycket, tänkte jag
- att det vore skönt med ett bubbelbad. - Självklart. Känn dig som hemma.
Okej. Vill nån annan bada?
Jag vill.
Hej igen. Förlåt att vi missade riset.
- Jag trodde det låg i påsen. - Det gjorde det.
- Så dumt av mig. - Så varför ringde du...
- Men ungarna då? - De sover.
Jag heter Diego förresten.
- Jag heter Elle. - Jag såg underskriften.
Så berätta om dig och Zach. Hur träffades ni?
- Vi träffades på en fest. - Det var konstigt.
För Zach sa att ni träffades på en gemensam fotbollsträning.
Vi träffades på festen efteråt.
Min bror är min allra bästa vän.
Vad gulligt sagt.
Och gör du honom illa, kommer jag att se till
att du aldrig spelar boll igen.
Capisce?
Capisce.
Nån som vill ha s'mores? Jag har gjort upp eld.
Ja!
- Vill du gå in och hämta grejerna? - Okej. Jag är glad att vi fick prata.
Jag också.
Jag tar gärna ett bad. Jag har lite ont efter idag.
- Så, hur är MIT? - Det är bra.
Det är svårt, för alla där är smarta. Riktigt smarta.
Det får en att jobba hårdare.
- Ja. - Du borde söka dit.
- Tycker du? - Visst. Du är grymt smart.
- Tack. - Och rolig.
Jag gillar att umgås med dig.
Det här kommer låta lite märkligt. Men är du och Zach...
Tror ni på tvåsamheten?
Vi har inte pratat om det.
- Jag förstår. - Det är ett väldigt nytt förhållande.
För som jag sa, jag gillar verkligen att umgås med dig.
Jag vill inte låta elak, men tror du att ni passar ihop?
- Tja... - Som vi.
- Som vi? - Jag menar, vi är synkade.
- Ja, och kompatibla. - Ja.
Mycket gemensamt.
Jag har allt. Är ni klara?
- Ja. - Ja.
Okej.
Hur många gånger ramlade pappa i backen idag?
- Han var inte så dålig. - Du ljuger.
God morgon.
- Hej, älskling. - Har du sovit gott, Zoey?
- Ja, det gjorde jag. - Jättebra.
- Tack. - Här är en kopp kaffe.
Tack.
- Var är alla andra? - Zachs pappa hämtar sina skidor.
- Avery klär på sig. Var är Miles? - Pratar med Emily, tror jag.
- Vem är Emily? - Miles flickvän.
Hans flickvän?
- Hon är bedårande. - Ja, hon är trevlig. Riktigt trevlig.
- Jag borde hämta en jacka. - Ja, det borde du.
- Det ska bli riktigt kallt idag. - Ja.
Hej. Redo för dag två?
- Har du en flickvän? - Ja.
- Men vi då? Igår kväll? - Hon bryr sig inte. Vi är polygama.
Okej. Jag bryr mig.
- Ta det lugnt. Det var bara en kyss. - Hur kan du ta så lätt på det?
Du sa att vi var synkade, att vi har mycket gemensamt.
- Du sa att vi passade ihop. - Det gör vi.
- Betyder det att vi borde dejta? - Ja.
- Jag trodde vi bara strulade. - Tror du det om mig?
Jag vet inte varför du är så fördömande. Du dejtar min kusin.
- Faktiskt inte. - Vad?
- Jag kan inte... - Du kan inte vad?
Det är komplicerat, okej? Strunt samma.
- Hej, älskling. Är du okej? - Ja, bara bra.
Carpe diem. Ta vara på dagen. Det är jättefint där ute.
Matt och Avery sitter i bilen. Är ni klara?
Jag tror att jag ska vara hemma idag, så...
Jag har ont från igår. Jag har ett stort blåmärke.
- Raring, så tråkigt. - Det är okej. Jag ska bara hänga med Zach.
- Ska du? - Ja. Om det är okej.
Ja. Låt mig kolla min kalender.
Ja, det ser ut som att han är ledig hela dagen.
Jag är glad att du inte är ensam.
- Följer du inte med? - Nej.
- Okej. - Då sticker vi, Miles.
Du. Arnikan till hennes blåmärke ligger i badrummet där uppe.
- Okej. - Beställ pizza om ni behöver.
- Tack, mamma. - Okej.
- Ha det så bra. - Ni med.
Vi ses sen.
- Jag har dig för mig själv. - Speldag?
Speldag.
Målet är att ta motståndarens kung.
Drottningen är mest värdefull och kan röra sig som hon vill.
Drottningen är mest värdefull. Bra.
Springaren rör sig i L-form, så där.
Och löparen rör sig diagonalt, så där.
Och tornet rör sig fram och tillbaka.
- Varför kallas de så? - På persiska heter de rukh.
- Tornen kan göra rokad. Alltså byta plats. - Du är så smart.
Schack är lite som fotboll.
Bönder försvarar, löpare är mittfältare,
tornen är ytterbackar, drottningen, forward.
Anfall och försvar.
Jag kommer nog inte se schack på samma sätt igen.
Bra. För jag tänker slå dig.
- Ska du? - Visst.
Ditt drag.
- Schack matt. - Det var aggressivt.
Schack matt.
Vad är det viktigaste i ett förhållande?
Jag funderar på min strategi, säg du först.
Jag har alltid trott att det handlar om att ha mycket gemensamt.
Vara kompatibla, dela intressen. Och du?
Jag tror bara att man behöver gilla varandra.
Det låter enkelt, men titta på mina föräldrar.
- Schack. Du är i schack. - Jag ser det.
- Det är dödläge. - Vad är det?
Rémi kallas det. Ingen får den andra schack matt.
- Så det är oavgjort? - Ja.
Okej! Jag tar det som en vinst för Zach, okej?
Det var en tuff kamp, men comebackern segrade.
Nu tar vi mitt spel.
Vad har du?
Försöker du slå mig?
Behöver du lektioner? Jag kan visa hur man gör.
- Finns det ett måttband? - Till...
Vad ska du ha måttbandet till? Är det en kod?
Beräkningar. Tror du att det hjälper?
Konstanten och distansen till bordskanten är 91 centimeter.
Då är skjutkraften den enda variabeln.
Jag tänkte också det. Det var det jag trodde.
Herregud.
Mål.
- Ren matte. Underskatta mig inte. - Med ditt huvud kommer du gå långt.
- Herregud. - Det vet jag inte.
Det vet jag. Högskola, kodning. Du har en karriär som väntar.
- Vad pratar du om? - Det har väl du också.
Är inte fotboll målet?
Fotboll har funnits hela mitt liv.
Det är det enda jag nånsin varit bra på, men...
För att vara ärlig. Jag tänker inte bli proffs.
Så jag har ingen aning om
vad jag ska göra efter examen.
Och det skrämmer mig ganska mycket.
Du lärde dig schack på knappt 20 minuter och slog mig nästan.
- Ja, nästan. - Du kan bli bra på vad som helst.
- Tror du? - Absolut.
Så förutom att vara fotbollsproffs på pappret...
- Ja. - ...vad skulle du mer vilja göra?
Så här. Sen gör man så där.
Ja, ja, ja.
Frukostpizza. Låt inte äggen skrämma dig.
- Jag är lite skraj. - Skraj? Lita på mig.
Ägg och bacon. Ja. Så där?
Så. Ta en stor tugga.
Herregud.
- Det är jättegott. - Ja.
- Fantastiskt gott. - Det säger du bara.
Var har du lärt dig laga mat? Av din mamma?
- Nej. Jag gick en matlagningkurs. - På allvar?
Ja. Varför blir du förvånad? Sa jag inte det?
Jag är faktiskt väldigt imponerad.
Det är det snällaste du sagt på hela helgen.
Nej, det är det inte.
Är det sant?
Det är okej. Det är kul att lära känna dig.
Om igen.
Så förutom schack, vad mer gör du för roligt?
Påminn mig.
Ingenting. Okej. Det är ett tecken på att du behöver ha mer roligt i livet.
- Jag... - Bara om du vill förstås.
- Är du rädd för att ha roligt? - Nej. Jag är rolig.
- Jag har roligt. - Har du?
- Jag är humorns drottning. - Vi får väl se.
- Det här är beroendeframkallande. - Jag vet.
Det är ett sätt för mig och Avery att hålla kontakt när jag pluggar.
Vad gulligt.
Jag minns att jag beställde en bok om Battletoads till henne.
- Var den till Avery? - Ja.
Känner du till boken?
Nej. Jag sa att det var gulligt att du köpte en bok till henne.
- Ja. - På tal om böcker, hur är den där?
Jag menar...
Den är otrolig.
Tänk att kvinnliga kodknäckare förkortade kriget mot Tyskland med två år.
Ja. Det är fascinerande.
Det sätt som boken väver ihop dessa kvinnors liv,
fångar deras röster under krigshot, det är som om jag är där.
Den är otrolig.
Jag tror att du kunde ha varit en av dem.
Så gulligt av dig.
- Hej. - Hallå.
Hur var snön?
- Härlig. - Ja. Det var jättebra.
Vänta. Spelar ni Battletoads?
- Vad hände med inga skärmar? - Jag spelar.
Jag spelade inte. Det var Zoey. Jag hade dina solglasögon.
- Okej. - Utifall att.
- Vad har ni gjort? Hade ni kul? - Vad gjorde vi inte?
- Ursäkta? - Allt barnförbjudet.
- Okej. - Jag glömde mina vantar vid stugan.
- Oroa dig inte. Zach och jag kan gå med. - Tack.
Jag lovar att jag glömde dem på bordet.
- Vi ses om en sekund. - Okej.
Avery. Skynda dig. Jag väntar här nere. Okej?
Okej.
- Du kastar bra för en datornörd. - Hallå. Nördar styr världen.
- Gör de? - Ja.
Du kastar den väl inte i mitt huvud?
För jag kan inte kasta på dig, för din hjärnskakning.
Ingen sa att det var rättvist.
- Herregud. - Är det allt du kan?
Vill du se en riktig tävling? Jag visste inte om du var uppvärmd.
- Kom igen. - Hallå, jag hittade dem.
Förlåt. Gick det bra?
- Ja. - Hallå. Det var mitt fel. Förlåt.
Det där kan bli en bula.
Det kan bli en bula.
Det känns som om en déjà vu eller nåt.
Jag måste berätta nåt.
Hallå, inget pussande framför din lillasyster.
Tack, Avery.
- Miles kysste mig. - I bubbelpoolen?
Herregud. Den baddräkten funkar alltid.
- Vad har du gjort med den? - Oroa dig inte.
- Sen fick jag veta, han har en flickvän. - Va?
De är polygama.
Du vill inte vara femte hjulet under vagnen. Det förstår jag.
Och tacka Gud för att Miles vidgade Zoeys vyer.
Visst. Men Zach överraskar verkligen...
Han träffade mig i huvudet med en snöboll. Sen kysste han mig.
Jag fattar inte att jag säger det, med det kändes rätt.
Har du minnesförlust nu? Hur hårt träffade den?
- Förvirrande, eller hur? - Zach MacLaren.
Det är inte förvånande. Det är revolutionerande.
- Jag måste berätta sanningen. - Vänta. Gillar han dig?
Jag vet inte. Men är det jag? Eller minnet av Zoey Wallace?
- Men ni har vibbar. - Javisst.
Den riktiga du funkar med den riktiga han, minus den lilla minnesförlusten.
Den är inte liten. Den är viktig.
Vi funkar, vad det nu är, men det är ändå förrädiskt.
Du kunde inte veta att Miles är polygam och att du skulle gilla Zach.
- Var lite snäll mot dig själv. - Jag måste säga som det är.
Vänta tills han är frisk och berätta då.
Det var planen.
Jag gillar planer som är logiska, som bra kodning,
inte som en överhettad hårddisk.
Ja. Men det kan vara Zachs hjärna, om du berättar för tidigt.
Okej. Tack. Jag måste lägga på.
- Ja? - Är du vaken?
Ja.
- Hej där. - Hej.
Jag är trött. Jag ska gå och lägga mig.
Självklart.
Jag vill bara tacka dig för en fin dag.
Jag hade det verkligen bra. Verkligen.
Nu låter du förvånad igen.
Det var nog inte vad jag väntade mig.
Du är full av överraskningar, Zach MacLaren.
Tja, jag menar, du är...
Du är också full av överraskningar, Zoey Wallace.
- Är du okej? - Ja.
Vad är det?
Nej. Det är bara...
Jag hoppas att när du kommer tillbaka till skolan och återfår ditt minne,
att du fortfarande...
Minns den här dagen och att du vill fortsätta träffas.
Varför skulle jag inte det?
Ingen anledning.
Jag ville bara säga det.
Zach. Kan du göra en monsterkoll?
Visst, Avery. Jag kommer på en gång.
Hon somnar inte om jag inte går upp, så...
- Godnatt. - Godnatt.
Du, vet du hur man öppnar dörren?
Starta Xbox:en. Vi spelar Battletoads.
- Jag tar den där. - Det är tidigt. Vill du äta middag här?
- Okej, ja. - Zoey...
Varför står det "Zoey Miller" här? Du heter Zoey Wallace.
Vem är Zoey Wallace?
Zach MacLaren. Du är så avslöjad.
- Vem är du? - Jag är Zoey, Zachs flickvän.
- Men det där är Zoey, Zachs flickvän. - Nej, det är hon inte.
- Jag förstår inte. - Vad är det här?
Det skulle jag vilja veta.
- Du är min flickvän. - Ja, självklart.
- Och jag sparkade en fotboll på dig. - Ja.
- Jag förstår inte. - Bra. Inte jag heller.
Jo. Låt mig förklara.
Jag vet att du inte minns det här, men när du blev påkörd...
- Vad? När var det? - Låt henne prata klart.
...glömde du ditt kreditkort i affären där jag arbetar,
och jag sprang efter för att ge dig det, och du såg inte bilen.
Du flög och slog i huvudet.
När du vaknade, trodde du att jag var din flickvän.
För vi heter samma namn, och liknar varandra.
- Det kan du drömma om. - Jag visste det.
På sjukhuset trodde alla att jag var den andra Zoey.
Jag skulle berätta sanningen.
Men du hade hjärnskakning och kunde inte hantera stress.
Jag sa inget för jag ville inte göra det värre.
Jag tänkte berätta för dina föräldrar med en gång.
Jag vet att det låter hemskt... Men sen kom Miles över.
- Vänta. Vem är Miles? - Det är jag. Zachs kusin.
Jag tyckte att Miles och jag hade så mycket gemensamt att...
Att när ni bjöd mig att åka skidor och han bara var här över helgen,
skulle jag bara... Jag skulle vara den andra Zoey.
- Zoey Wallace, Zachs flickvän. - Jag är inte den andra Zoey. Du är det.
- Men när Miles och jag kysstes... - Hallå, kysste du min flickvän?
Vi har rett ut att hon inte är din flickvän.
Emily då?
- Vi är polygama. - Vad?
Matte. De pratar om matte.
- Det är inte Miles fel. Det är mitt. - Gillar du Miles?
Jag trodde det, men det gör jag inte. Inte nu längre.
Jag trodde att det sa klick mellan oss.
- Det gjorde det. - Hur då? Delade ni rum?
- De ville det. - Avery.
- Men det var en lögn. - Var inte...
Jag vet inte vad jag tänkte, men det spelar ingen roll.
Herregud. Du är tjejen från bokhandeln som kallade mig för idiot.
Nej, det var en boktitel. Som i... Du är ingen idiot. Du är...
Du är smart och känslig och fantastisk.
Jag vet att allt det här, det jag gjorde, var fel.
- Alla begår misstag, men det här... - Det var hemskt. Jag vet.
Jag är verkligen ledsen. Så...
Så jag ska gå nu, så du kan vara med...
Ja, du kan vara med den riktiga Zoey.
Nej, vänta. Jag gillar dig mer.
Herregud, älskling.
Blev du påkörd av en bil? Är du okej? Blev du skadad?
- Nej, jag mår bra. - Om hans hjärna inte var kaputt innan.
Så pinsamt. Jag känner mig så dum.
Varför trodde jag att det var en bra idé?
Förlåt.
Ska jag skapa en app om kompatibilitet och dejtande?
- Du flippar ur. - Ja, det är klart att flippar ur.
- Du följde ditt hjärta. Ibland är det... - Nej, jag följde ditt råd.
Säger du att det är mitt fel?
Hade du inte pushat mig hade jag inte åkt.
- Jag försökte hjälpa dig. - Genom att sporra mig att ljuga?
- Du har aldrig varit intresserad av nån. - Vad är det för fel med det?
Du rädd för att bli sårad, så du släpper inte in nån.
Jag förstår inte hur det... Hur blev du en auktoritet på kärlek?
- Du har aldrig varit förälskad. - Inte du heller.
Men jag är villig att anamma konceptet.
Hur då? Vara besatt av romantiska filmer
eller romantisera om drömprinsen i dina fåniga dikter?
Schysst. Verkligen schysst, Zoey.
Vet du vad? Jag träffar nån.
Jag sa inget för du var mitt i ditt drama.
Jag ville inte såra dig. Nu skiter jag i det.
Och jag har aldrig kallat din app dum.
- Kolla, det är Zoey Miller. - Hon stal Zoey Wallaces identitet.
- Titta vem det är. - Herregud.
- Hon lurade hela Zachs familj. - Hon borde gripas av polisen.
Hon låg med båda två. Identitetsstöld.
Hon körde på Zack med sin bil.
Hon flirtade med hans kusin i skidbacken.
- Hon är gravid med kusinens barn. - Jag är för fan inte gravid.
Tack för att du delar med dig.
Vill nån annan dela med sig av sin fertilitetsstatus?
Vad i helvete?
Jag är för fan inte gravid. Jag är för fan inte gravid.
COMPATIDATES BIDRAGSSIDA HAR RADERATS
Gjorde du allt det för att du trodde att du var kompatibel med Miles?
Ja, tyvärr.
- Hur gick det med din keramik? - Min ugn sprängdes.
Verkligen?
Oroa dig inte. Mina smycken har tagit fart.
Jag tror att du behöver fler såna här.
Förhållanden handlar om mer än gemensamma intressen.
Ja, jag vet. Uppenbarligen, annars hade du och pappa hållit ihop.
- Tror du det var därför vi skiljdes? - Ni kunde inte vara mer olika.
- Det var inte därför vi skiljdes. - Inte det?
Vi träffades i high school.
Vi var så unga, och det var spännande att vi var så olika.
Så vad hände? Varför skiljde ni er?
Våra identiteter smälte samman,
och vi ville se hur det var att vara individer.
Att vara tillsammans var det enda vi visste.
Jag lovar, det handlade inte om huruvida vi hade nåt gemensamt.
- Okej. - Skiljas är aldrig enkelt. Inte alls.
Att vara sårbar och sänka garden.
Det är då ett förhållande börjar. Det är vad livet handlar om.
Jag hoppas du får uppleva det.
Det är så mycket mer än att bocka av en ruta. Bockar är trista.
Det var därför appen inte funkade.
Alla appar behöver en pivot. Du har lärt mig det.
Och du kom ihåg det.
Min dotter kommer att bli nästa teknikgeni. Allra minst.
Det är många väskor. Hur länge tänkte du stanna?
Ett tag, om det går bra.
Du gillar den där killen, Zach. Du måste berätta hur du känner.
Jag ljög för honom. Jag ljög för hans familj.
- Nu är han med den riktiga Zoey. - Men hon är väl trist?
Du är den bästa Zoeyn. Du måste följa ditt hjärta och vara modig.
Herregud. Du låter som en romantisk komedi.
Jag vet. Det är roligt.
Tack.
Det kan vara nästa fredag, men jag är inte säker.
- Hallå. - Hej.
Jag åkte hem.
Jag antog det när väskorna var borta,
så jag anmälde dig inte som saknad.
- Jobbar du på din bok? - Jag jobbar på en novell.
Huvudpersonen tycker
att hon fått en kniv i ryggen av sin själviska och orättvisa omgivning.
- Det låter ärligt. - Man ska skriva om det man känner till.
Ja, de säger det.
Så jag skrev en dikt till dig.
- Skrev du en dikt till mig? - Ja.
- Men du hatar poesi. - Precis.
Hör på mig nu, snälla.
Okej.
"Jag tog solen för given När den sken på mig
Lapade i mig värmen, jublande och fri
Jag tog solen för given När den lyste upp min väg
Jag vågade följa den mörka stigen Utan tvekan tog jag den
Jag tog solen för given Så många gånger, om igen
Sedan puttade jag bort den Långt, så långt från mig
Men nu ber jag solen smeka mig igen
För livet utan den Är så mörkt, så mörkt
Jag var en dåre som lät dig gå
Kära Elle, förlåt mig"
- Gör du det? - Lägg av. Det hade räckt med ett "Hej".
- Är dikten jättedålig? - Nej.
- Menar du det? - Jag älskar den.
Hur ofta hör man ordet "jublande"?
Men den tappade lite på slutet. Vi ska jobba på det.
Berätta om den där killen nu.
- Herregud. Han är allt. - Är det sant?
- Ja. - Som en bagel med extra allt?
- Eller? - Som en bagel med extra allt.
Okej.
- Zoey. - Becca.
Ledsen. Om ni ska ge mig skit, är jag inte på humör.
På high school sa jag till alla att min dejt på balen var Ryan Reynolds.
- Skådisen? - Nåt sånt.
Min kusin heter också Ryan Reynolds,
och jag lät alla tro att den riktiga Ryan Reynolds var min dejt.
Så när sanningen kom fram, var jag inte så populär.
- Jag förstår. - Hör på.
Vi arrangerar Jam Fest. Det blir en stor fest.
- Alla heta dj:ar spelar. - Det låter coolt.
- Därför behöver vi hjälp. - Vi vill ha en webbsida.
Ni kan göra en med Wix...
Nej. Det är inte en sån vi vill ha.
Vi vill ha interaktiva geotaggar i realtid.
Folks egna livefeeds som visas på en skärm på plats.
Det blir som Instagram live, Eventzilla och Zoom på steroider.
Ja, det låter coolt.
Ni kan bevara det i en digital tidskapsel.
- Ja. - Ja, vi älskar den idén.
- Kan du bygga den? - Ja.
- Men jag vet inte. - Zoey.
Just nu är du persona non grata. Det här kan ändra det.
Plus att det ger ombyte från Compatidate. Som blev en flopp.
På det sättet blir du inte ihågkommen för att ljuga,
precis som jag gjorde, utan för att du byggde Jam Fests häftiga webbsida.
- Okej. Jag gör det. - Skitbra.
Och sen har vi sånt som läggs upp av enskilda personer.
- Coolt. - Ja?
- Häftigt. - Okej.
- Okej. Prova den nu. - Hallå.
- Jag ser den. Den funkar. - Herregud. Den funkar.
Vänta lite. Den måste fungera för 100 konton.
- Går det? - Ja.
Jag måste samla trupperna.
Bra.
Klart.
JAM FEST - IKVÄLL! INTERAKTIV LIVESTREAM - LIVE DJ
JAM FEST - IKVÄLL! INTERAKTIV LIVESTREAM
JAM FEST IKVÄLL!
Om du ska sitta uppe hela natten, öppna ett fönster.
- Det luktar sur handduk härinne. - Jag ska inte gå. Jag är helt slut.
Du har jobbat mycket för det här.
Vill du inte se dj:ar skruva på knappar omgiven av din tekniska magi?
Det är en webbsida. Jag kan titta från min vadderade tron.
Handlar det om Zach? Du vill inte se honom med Zoey Wallace?
Nej, det handlar inte om Zach. Du borde gå.
- Gå, ha kul med Diego. - Okej.
- Jag ska sms:a dig för många gånger. - Jag älskar när du gör det.
En sista chans.
DJ:ar och deras knoppar. Knopp, knopp, knoppar
Knopp, knopp, knoppar...
Har man sett en DJ-pantomim, har man sett alla.
- Gå. Jag klarar mig. Ha så kul. - Okej.
Du missar nåt. Du kommer få Ågren.
Det här är så kul.
- Hej. - Det är jättekul.
- Hej, Diego. - Hej. Du borde komma. Det är jättekul.
Nej. Jag har fyra liter saltkolaglass. Jag klarar mig.
Gå till flödet. Ser du Becca?
Har hon brudklänning på sig?
Den har spets och en slöja. Vem är hon med?
Hon är med Jesse, lacrossespelaren.
De är ett gulligt par.
Mitt batteri dör. Kan jag ringa sen?
- Hej då. - Hej då, Zoey.
Bilder av hypotalamus visar att smärtan man känner efter ett uppbrott
är samma smärta som missbrukare upplever när de avgiftar sig.
Zoey, vad gör du? Jag har ringt och sms:at dig.
Förlåt. Min mobil dog. Den ville inte lida mer.
Vad gör du här?
Okej.
- Ja. Det är Zoey Wallace och hon... - Hon kysser nån som inte är Zach.
- Jaha. - Vad menar du?
De gjorde slut. Du måste gå.
- Jag vet inte ens om han är där. - Han är där.
- Jag såg honom, det slutar om 20 minuter. - Elle, kom igen.
Zach och jag är inte rätt för varandra.
Håll käften. Vi är inte rätt för varandra.
- Vad pratar du om? - Du och jag har inget gemensamt.
- Nej... - Du gillar siffror, jag gillar ord.
Du älskar science fiction, jag romantiska komedier.
Du schemalägger allt. Jag vet inte vilken dag det är.
Och vet du vad? Jag kan uppskatta polyamori.
Ser du inte? Vi är bästa vänner och vi älskar varandra.
Vi är exempel på att motsatser dras till varandra.
Så kan du sluta med den där skiten om att vi måste passa ihop
och ge livet en chans?
- Han vill inte ha mig. - Hur vet du det, om du inte går dit?
- Och det är lördag. - Vad?
- Du sa att du inte vet vilken dag det är. - Tack.
- Jag vet inte. Det kanske är en dålig idé. - Det är det inte.
När larven trodde att hon skulle dö, blev hon en fjäril.
- Min Diego är poet. - Dags att vara en fjäril, Zoey.
Okej, då.
Skynda dig. Folk går snart.
Varför fortsätter du att gilla hans Instagraminlägg?
Men herregud. Det är min kusin.
Förlåt. Jag ger tillbaka den. Hej. Hallå?
- Hej. Kan du stänga av? Stänga av musiken? - Låt henne prata. Var tysta nu.
- Låt Zoey prata. - Hej.
- Förlåt att jag avbryter. - Sätt på musiken.
Jag är Zoey. Jag har byggt webbsidan.
- Gå av scenen. - Nej, fall inte för grupptrycket.
- Är Zach här? - Jag heter Zach.
- Nej, inte du. - Du sabbar stämningen.
- Zach MacLaren? - Vad gör du, din galna hagga?
Nej?
Zach, om du är här, hoppades jag bara...
Vad gör hon? Är det där Zoey Miller?
Hoppas att vi kunde prata.
Det här är bara sorgligt
Hantera dina problem privat som vi andra.
Det är sann kärlek! Herregud. Desperat!
Är hon hög?
Zoey, jag är här.
- Sätt igång musiken igen. - Tack gode Gud.
Förlåt.
Titta vem det är. Den andra Zoey.
Vill du låtsas att du är min flickvän eller...
- Sluta. - Hallå.
- Vänligt skämt. - Stick.
Jag förtjänade det.
- Hej. - Hej.
Jag gillar dina kläder. Du har bra smak.
Ja. Jag rusade hit.
Jag ville komma innan det var slut och du hade gått.
Visst.
Du tog Jam Fest ganska bokstavligt.
Du har på dig din pyjamas.
Du undrar väl varför jag är här.
- Det är ett riktigt antagande. - Så...
Jag har alltid trott att förhållanden borde baseras på data.
Som om det fanns vetenskap bakom.
Men nu inser jag att det inte handlar om algoritmer.
Ibland är det bara en känsla. Som du sa den där dagen.
Att tycka om nån är mycket viktigare.
Jag gillar verkligen dig, Zach.
Förlåt att jag var tvungen att ljuga för att förstå det.
Vet du att Zoey Wallace och jag gjorde slut?
- Ja. - Vet du varför?
För du är den Zoey jag vill vara med.
Det var storslaget av dig att gå upp på scenen...
Jag tog inte med min bergsprängare.
Vill du ha ett tips?
Schack matt.
- Schack matt. - Vi borde spela igen.
Vill du spela igen?
Jag tror att du är avundsjuk på att jag slog dig.
- Jag trodde kanske... - Det är schack matt. Ser du?
Det där draget. Okej? Det är schack matt.
- Om vi spelade bäst av tre... - Jag är klar. Jag slutar.
Jag är ganska trött... Men ha det så bra.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Elsa Hallström