Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LỊCH SỬ NGÀY VALENTINE
Vậy là, năm 270 trước Công nguyên, ở Rome, không ai nhập ngũ.
Không ai muốn rời vợ mình.
Và hoàng đế thì kiểu, "Thế không được",
và ông ấy cấm tiệt việc kết hôn.
Nhưng Thánh Valentine kiểu, "Thế không công bằng",
nên ông ấy bí mật kết hôn cho các cặp đôi.
Hoàng đế bắt Valentine và kết án tử hình ông ấy.
Nhưng ông đã yêu cô con gái mù của viên cai ngục.
Một đêm nọ, Thánh Valentine chìa tay ra và chạm vào mắt cô gái mù.
Và sáng hôm sau, cô ấy lần đầu tiên có thể nhìn thấy.
Đó là ngày mấy? Ngày 14 tháng Hai.
Và phần còn lại thì, như họ vẫn nói, ta đều biết cả rồi.
- Cảm ơn, Becca. Thú vị lắm. - Thôi nào.
Zoey, em muốn kể thêm gì không?
- Câu chuyện đó không chính xác. - Sao cơ?
Vào thế kỷ thứ ba, có nhiều Thánh Valentine tử vì đạo
và không ai chữa bệnh mù cho cô nào.
- Điều đó không xảy ra. - Ờ thì, nó có thể đã xảy ra.
Thôi nào. Đó là ngày Valentine. Phù hợp với câu chuyện mà.
Ừ, chính xác, vì ngày Valentine, nó đúng là ngày vớ vẩn.
Em muốn giải thích kỹ hơn chứ?
Toàn bộ khái niệm yêu đương chỉ là sản phẩm của chủ nghĩa tư bản.
Khoan, Zoey. Vậy là em không hề tin vào tình yêu lãng mạn?
Nếu nó dựa trên sự phù hợp. Em nghĩ rằng nó thực sự khó tìm.
Đó là lý do tại sao em tự tạo ra ứng dụng của mình.
- Sẽ thất bại thôi. - Thảm hại luôn.
Nó ghép đôi dựa vào báo cáo tương thích dựa trên dữ liệu,
vì con người thay đổi, nhưng thuật toán rất thông minh.
Hơn 50% hôn nhân kết thúc bằng ly dị và một số người coi đó là vấn đề.
Nhưng tôi coi đó là tiềm năng, như một dòng doanh thu trong tương lai.
Rồi, hết giờ rồi. Vậy thôi, các em. Thứ Tư tuần sau...
Nếu muốn đầu tư, vào trang GoFundMe. Đúng. Cảm ơn.
Hoặc bạn chỉ cần quét mã QR này. Để đầu tư.
Zoey Kia
- Chào, Elle. - Chào.
Tớ mua cho cậu cốc latte trà xanh hương hoa hồng này.
- Cảm ơn. - Chúc Valentine vui vẻ.
Ta huỷ ngày Valentine được không?
Không. Ta sẽ xem liền ba phim hài tình cảm.
- Không đời nào. Không xem nữa. - Bình tĩnh đi!
Nó là cớ để ta uống say và ngốn đồ ăn vặt thôi.
Nếu nói thế thì được.
Cậu đang viết thơ à? Muốn tớ đọc không?
Lần trước đọc thơ tớ, cậu đã sửa lỗi dấu câu.
Tớ rất dị ứng với kiểu thiếu dấu chấm phẩy.
Thơ thẩn toàn thế mà.
- Lớp học thế nào? - Tớ đã giới thiệu ứng dụng.
Trong giờ lịch sử ư? Nước đi táo bạo đấy. Nó thế nào?
- Chịu. - Chào.
- Phải xem GoFundMe. - Zoey Miller.
- Chuyện quái gì thế? - Bình tĩnh đi Becca.
Cậu làm nhục cậu ấy vì cậu ấy thích Valentine.
- Lý do duy nhất à? - Điều cậu nói làm tôi buồn.
Xin lỗi. Không phải nói cậu đâu.
Nhớ thêm từ "cay độc" vào sau "mọt công nghệ" trên hồ sơ nhé.
- Đồ lập dị. - Kẻ thua cuộc.
- Chết tiệt. - Xin lỗi.
Ôi, tôi xin lỗi. Lỗi của tôi hết.
- Cậu ổn không? - Chắc là ổn.
Cậu biết trường có sân bóng phải không?
Có thể để lại vết đấy. Cậu muốn tôi đưa đến phòng y tế chứ?
- Không, tôi ổn. - Được rồi.
- Rất xin lỗi về chuyện đó. Vậy... - Zach, nhanh lên.
- Rồi. Xin lỗi. - Chào.
Các cậu, chơi nào.
Cậu vừa bị bóng của Zach MacLaren đập vào mặt.
...bóng vẫn trong cuộc.
- Ai cơ? - Ừ, nhanh lên.
Zach MacLaren ư? Ngôi sao bóng đá.
- Điểm trung bình của cậu ấy là mấy? - Hẳn 5,9 đấy.
Và cậu ấy vừa thả thính cậu.
Tớ chắc chắn điểm phù hợp của tớ và cậu ấy là không.
Cơ bụng của cậu ấy phải được tính điểm chứ.
Nhân tiện, tớ quyên tiền cho ứng dụng của cậu rồi nên tối nay cậu mua rượu.
Được. Đồng ý.
Trả lại tớ khi phát hành cổ phiếu lần đầu. Mua cho tớ hòn đảo.
Tớ sẽ mua cho ta hai đảo, một để làm ăn và một để thư giãn.
Với ma trận chứa đầy các số không âm,
ta thấy quỹ đạo giảm thiểu tổng của tất cả các số trên quỹ đạo.
- Được đấy. - Khốn kiếp. Ta muộn giờ rồi.
Các cậu, xem giờ kìa. Nhanh lên.
Buổi diễn thuyết.
Hãy nhớ, khi em chọn một trường cao học,
nó không chỉ là về Trí thông minh Nhân tạo và công nghệ mật mã học.
Nó còn là việc tìm kiếm người em thích, những người chung vui với em.
Vì một người không thể lúc nào cũng ở thư viện.
Câu hỏi tiếp theo.
Thành tựu lớn nhất của cô là gì ạ?
Là việc giành giải thưởng Turing, và nuôi dạy các con cùng bạn đời của cô.
Ta có thời gian cho một câu nữa... Ừ, hỏi đi.
Giáo sư, vì hôm nay là Valentine, cô có thể nói với tư cách là nhà khoa học
cái nhìn của cô về tình yêu lãng mạn là gì?
Niềm tin hầu hết mọi thứ đều có thể mô tả bởi phương trình toán học của tôi
không ảnh hưởng đến niềm tin vào tình yêu,
điều khiến tôi luôn sững sờ.
Em không đồng ý sao?
Em thích cách giải thích của triết gia Alain de Botton.
Triết lý của ông ấy là gì?
Tình yêu lãng mạn là phát minh thời hiện đại,
và hầu hết mọi người sẽ không yêu nếu chưa bao giờ nghe về nó.
- Em chưa yêu bao giờ nhỉ? - Em có cảm nắng một hai lần ở tiểu học.
Nhưng yêu thì, em... Nó chỉ là thứ các tập đoàn lớn bán rong.
Khi cô nghĩ về hoa hoét, sô-cô-la, phim ảnh, bài hát về tình yêu... Thôi nào.
Tình yêu lãng mạn là sản phẩm của tư bản.
Ừm, nói thế thì, Chúc Valentine vui vẻ và cảm ơn các em vì đã tới.
Này.
Này. Tôi thích câu hỏi của cậu lắm.
Và đừng quên,
em cũng chỉ là một cô gái,
đứng trước một chàng trai,
yêu cầu anh ta yêu cô ấy.
Không khóc tí nào ư?
Không thể tin là cậu bắt tớ xem cái này.
Sao cậu lại không thích nhỉ? Ai cũng khóc khi xem cảnh này, kể cả con trai.
Do huấn luyện 24/7 à? Nên cậu thành Người Thiếc à?
Lời thoại kinh điển,
nhưng Hugh Grant chẳng nói gì và anh ấy nhìn cô ấy như vừa đánh rắm.
- Cậu thật mất hứng. - Xin lỗi.
Mấy bộ phim này, chúng toàn một công thức.
Một người bị tổn thương và rồi người kia kiểu,
"Khoan. Để tôi sửa chữa bằng một cử chỉ vĩ đại
và phát biểu trước đám đông".
Thế thì có sao?
- Chào mẹ. - Chào cưng.
- Chào cô Paula. - Elle, nhà thơ yêu thích của cô.
Hỏi nhanh. Vì sao con gái cô ghét phim hài lãng mạn?
Cô cũng không biết. Cô đang xem Khi Harry gặp Sally đây.
Vì chúng duy trì mô hình lãng mạn phi thực tế.
Nếu cô không ở đó lúc sinh nó, cô đã thử ADN rồi.
Elle, cháu muốn chơi với bọn cô vào cuối tuần không?
Cháu phải trông con cho giáo sư môn Anh.
Người ta tin tưởng giao con cho cháu. Thật điên rồ.
Người ta còn giao con cô cho cô cơ.
Zoey, có thông tin chuyến bay chưa? Mong gặp con quá.
Rồi ạ.
Mẹ xem tiếp mô hình lãng mạn phi thực tế đây.
- Yêu cả hai con. - Yêu mẹ.
Tớ lo cho mẹ.
Tớ chỉ... Tớ muốn mẹ tìm thấy...
- Tinh yêu? - Sự phù hợp.
Vụ ly hôn của họ rối rắm lắm.
Tinh yêu rối rắm. Cậu chỉ là không thích bị vướng.
Thực ra tớ gặp một cậu ở...
Có một anh ở buổi diễn thuyết và anh ấy thú vị.
- Vậy mà giấu. Kể đi. - Anh ấy trích lời Alain de Botton.
- Tuyệt. Tớ cần biết ông ấy là ai không? - Có.
"Nếu chưa ai nghe về khái niệm tình yêu...
Thì họ sẽ không yêu". Chúa ơi. Anh ấy trích lời thần tượng của cậu ư?
Báo mấy con mọt công nghệ ngay. Có người hợp với Zoey.
- Anh ấy nóng bỏng không? - Anh ấy thú vị thôi.
- Mọt sách nóng bỏng à? - Anh ấy thú vị thôi.
- Nói lần nữa xem. - Thú vị. Im đi.
- Chắc tớ chẳng được gặp lại anh ấy đâu. - Thú vị đấy.
Chào. Hôm nay có đập vào đầu ai nữa không?
Chào, là cậu. Khoẻ không?
- Khoẻ. - Tốt.
Cậu làm gì ở đây?
Đây là hiệu sách nên tôi đến mua sách. Thế cậu làm gì ở đây?
Tôi làm ở đây. Là chương trình vừa học vừa làm.
Tuyệt.
Sách giáo khoa ở đằng trước, sách hư cấu ở bên phải
và không hư cấu ở đằng kia.
Cảm ơn. Được rồi.
- Có sách về Battletoads không? - Đấy là lịch sử trung cổ hay ban nhạc?
- Trò chơi điện tử. - Không có sách như thế.
- Tôi có thể đặt hàng. - Thế tốt quá. Tuyệt.
Rồi. Vậy là có hai lựa chọn,
Hướng dẫn Đồ ngốc chơi Battletoads, hoặc Battletoads cho Bù nhìn.
Chúa ơi. Cả hai đều nghe tệ nhỉ?
Bù nhìn để chỉ kẻ ngốc, nhưng cũng có thể là bù nhìn thử nghiệm đâm xe.
Nhưng đồ ngốc vẫn là đồ ngốc.
- Thế chọn bù nhìn đi. - Lựa chọn hay.
Cảm ơn.
- Nó sẽ có vào thứ Tư. - Được rồi.
Thẻ tín dụng.
Của cậu đây.
Trò chơi điện tử là nguyên nhân hàng đầu của ly dị.
Ai nói thế?
Biểu đồ thẩm định viên liệt kê các nguyên nhân ly dị.
- Thẩm gì? - Thẩm định viên.
Người tổng hợp số liệu để đánh giá rủi ro và sự không chắc chắn.
Đặt cho tôi sách về lĩnh vực đó nữa nhé?
- Thật à? - Không.
Mỉa mai thường để đánh lạc hướng sự thiếu hiểu biết.
Ừ. Kẻ-biết-tuốt nữa.
Rồi. Cảm ơn. Chúc một ngày vui vẻ.
Phản đòn hay lắm.
Này.
Này, Zach, cậu quên thẻ này.
Này, Zach, chờ đã.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Zach ơi?
- Ổn chứ? Cậu ấy tự nhiên xuất hiện. - Bất tỉnh rồi. Gọi 911 đi.
- Dậy đi. Chúa ơi. Đừng chết. - Họ muốn biết cậu ấy còn thở không.
- Không biết. Không chắc. - Kiểm tra đi!
- Hô hấp nhân tạo đi. - Gì?
Bịt mũi cậu ấy vào.
Chúa ơi.
- Tôi đang ở đâu? - Chúa ơi. Cậu còn sống.
- Cậu ấy còn sống. Vâng. - Cậu ấy còn sống.
Chuyện gì xảy ra?
Cậu bị tai nạn. Cậu sẽ ổn thôi. Xe cấp cứu đang đến rồi.
- Đây. Họ muốn gặp cô. - Tôi ư? Được.
- Chuyện gì đang diễn ra? - A lô? Vâng, cậu ấy còn sống.
Cậu ấy còn thở. Đang nói chuyện. Chỉ cần giữ cậu ấy tỉnh à? Xin lỗi.
- Tên tôi à? Zoey. - Sao cậu đánh tôi?
Zoey.
Cảm ơn Chúa, là cậu.
- Này, không sao rồi. - Cảm ơn Chúa, là cậu.
Xe cấp cứu đang đến rồi.
Được rồi. Được. Cậu chắc chắn sẽ sống.
- Ừ. - Nên đừng lo về điều đó.
Nghe thấy rồi.
Cảm ơn Chúa.
- Cậu ấy sẽ ổn chứ? - Có lẽ.
Chúng tôi sẽ đưa cậu đến bệnh viện kiểm tra.
Đã sẵn sàng di chuyển.
- Cậu đi cùng tớ chứ? - Đến bệnh viện à?
- Tớ cần cậu. Đi đi mà. - Tôi ư?
Tốt nhất là cô đi cùng để làm cậu ấy thả lỏng.
Được rồi.
Cảm ơn.
Triage, làm ơn.
Con ổn chứ? Chuyện gì xảy ra?
- Con ổn. - Tôi thấy không "ổn".
- Zach bị choáng. - Chúa ơi.
Cậu ấy đạp xe, đâm vào ô tô, bay qua mui xe.
Cậu ấy không nhớ vụ tai nạn hoặc điều trước đó.
- Những thứ từ vài tuần trước rất mơ hồ. - Vậy là nó mất trí nhớ?
- Bình thường. - Mất trí nhớ là bình thường?
Tạm thời thôi đúng không?
- Rất có thể. - Có thể?
- Vừa đi vừa nhắn? - Không.
Cậu ấy không nhắn tin, nhưng điện thoại đã hỏng.
- Cháu là ai? - Zoey ạ.
Zoey? Là Zoey đó à?
- Vâng. - Zach nói về cháu suốt thôi.
- Vậy ư? - Mẹ.
- Rồi, nó nhắc đến cháu một hai lần. - Bọn cháu không quen nhau.
Hai đứa hẹn hò được hai tuần rồi nhỉ?
- Hẹn hò ư? - Mẹ, làm ơn thôi đi được không?
- Tớ xin lỗi. - Cháu ở với Zach à? Cháu gọi 911 à?
- Vâng, nhưng đó là... - Tôi sẽ để Zach ra viện.
Không xem màn hình 72 giờ. Ánh sáng xanh có thể làm chuyện tệ đi.
- Để cậu ấy uống đủ nước và nghỉ ngơi. - Cậu ấy sẽ nhớ lại chứ?
Giữ nếp sống không căng thẳng. Đơn giản mọi thứ.
Nhưng nhà tôi sẽ đi trượt tuyết cuối tuần này.
Nếu được nghỉ ngơi thì không vấn đề.
- Cảm ơn bác sĩ. - Tuyệt. Cảm ơn.
Cảm ơn, Bác sĩ.
Con sẽ về nhà để bố mẹ trông nom.
Và cô gái trẻ, cháu sẽ tới ăn tối.
- Thôi ạ. - Tới đi.
- Bác nấu ngon lắm. - Ừ.
Tất nhiên rồi. Đến đi.
Vâng ạ.
Để cháu gọi cho bạn cùng phòng. Nói cho cô ấy cháu sẽ đi đâu.
Cưng ơi, con bé dễ thương quá. Mẹ rất thích con bé.
Con cũng thế. Cô ấy hay ho lắm.
Parker, đừng lấy ô tô đập em. Có chuyện gì?
- Tớ ở viện. - Vì sao? Chuyện gì xảy ra?
Tớ ở đây với Zach MacLaren.
Nói lại xem. Chuyện xảy ra thế nào?
Tóm lại là cậu ấy đến cửa hàng, tớ vô tình làm cậu ấy đâm vào ô tô.
Giờ cậu ấy bị choáng và nghĩ tớ là bạn gái.
- Cậu ấy hẹn hò với Zoey. - Zoey nào?
Nàng Zoey kia.
- Zoey kia nào? - Wallace ấy.
Đội trưởng đội bóng nữ à? Các cậu cũng giống nhau thật.
Tớ vừa nhắn Insta của cô ấy.
Cũng hơi giống một chút. Cậu ấy rất thích đã bóng.
Ừ, chắc được điểm cao trên ứng dụng của cậu lắm.
Này, đảm bảo Zach thư giãn nhé.
Không được khó chịu, không là triệu chứng tệ hơn đấy.
- Hiểu chưa? - Vâng.
- Khoan. Ai đấy? - Đó là bác sĩ.
- Tớ phải làm gì? - Ừm, đừng làm cậu ấy tệ hơn.
Biết gì không? Bố mẹ Zach mời tớ đến ăn tối.
Nên tớ sẽ tới nhà họ, gọi họ ra một chỗ và nói sự thật.
- Ừ. Để họ phá hỏng não của con trai họ. - Hoàn hảo. Tớ gọi lại sau. Chào.
Sao lại làm thế?
- Con đã nhắn cho cậu ấy hàng tỉ lần. - Zoey, ta đang ở Bahamas.
- Mẹ cá là do sóng điện thoại. - Con dùng Wi-Fi.
- Mẹ chắc Zach sẽ trả lời. - Nhỡ cậu ấy bơ con?
- Mẹ không biết bơ là gì, cưng. - Sáng nay bọn con còn nhắn tin và rồi...
- Hay cậu ấy gặp ai khác? - Giữa bữa sáng và bữa trưa ư?
Mẹ, cậu ấy sẽ đi trượt tuyết. Mẹ biết bọn con gái mới trượt dễ thương lắm không?
Đáng ra bố không nên đặt chuyến này.
Nó cứ buồn bực kể từ khi Barcelona để mất Messi.
Nhà Wallace không sa sút và khóc lóc gây ra nếp nhăn. Phải biết thế.
- Nhà bố mẹ cậu đẹp quá. - Ừ, cảm ơn.
Cảm giác khang khác. Tớ không biết nữa.
Cậu có nhớ đã đập bóng vào đầu một cô gái không?
Không, nhưng ý tớ là, tớ có nhớ là đã hôn...
Không. Hãy nhớ bác sĩ nói phải từ từ và thư giãn.
Tớ muốn cảm ơn cậu đã cứu sống tớ hôm nay.
- Đó có lẽ là lỗi của tớ. - Ú oà!
Khốn kiếp.
Chị nói từ "k" kìa.
Đó là điều xảy ra khi em dọa người ta. Đây là em gái tớ, Avery.
Tên em không phải Avery. Là Amanda cơ.
Amanda ư? Em nói gì thế?
- Amanda ư? - Con bé trêu cậu đấy.
Tớ nghĩ bố mẹ cậu đã nói cho nó là trí nhớ cậu có vấn đề.
Muốn chơi Xbox không?
- Ừ. - Không. Anh ấy không được xem màn hình.
- Không. - Anh khốn khổ thật.
Em xấu tính quá.
Em sẽ chơi Battletoads bao nhiêu tùy thích.
Trò chơi điện tử là nguyên nhân hàng đầu của ly dị
và anh không hiểu sao mình lại biết.
- Nó xấu tính quá. - Vừa nhớ lại à?
Liệu nhớ thêm được điều gì nữa không?
- Xem cậu xinh chưa kìa. - Tớ sẽ đi giúp làm bữa tối.
Cậu tốt quá.
- Đổi dầu ô-liu với em nhé? - Được.
Cảm ơn.
Zach nói với bác
cháu sẽ đi Bahamas với nhà bác vào cuối tuần này.
Vâng. Cháu phải nói điều này.
Nhà cháu không đi Bahamas.
- Vì sao thế, cưng? - Nghe thì kì lắm...
- Chào, cháu đã nghe về Zach. Nó ổn không? - Nó bị choáng, phải thư giãn.
- Chú biết số liệu thống kê về nó. - Đúng.
- Zoey, đây là Miles, anh họ Zach. - Chào.
À cô cầu thủ.
- Em may vì chuyện không tệ hơn đấy. - Vì Zoey đã cứu em.
Không hẳn thế.
Miles học cao học ở MIT.
Nó đến chơi cuối tuần thôi.
- Em nghe nói trường đó tuyệt lắm. - Ừ. Cảm ơn.
Không thể tin là em không đội mũ. Phải cẩn thận hơn chứ.
- Xe bị hỏng không? - Cháu đang nói về chuyến đi nhỉ?
Nhà cháu phải hoãn nó. Có việc xảy ra.
Ờ thì... Mọi người ăn thôi nào.
Vậy là, Zoey, Zach nói bố cháu là bác sĩ.
- Vâng. - Bác sĩ khoa gì?
Khoa mà gặp bệnh nhân ở văn phòng ấy ạ.
- Bác nhớ rồi. Bác sĩ Đa khoa phải không? - Vâng.
Và bố cháu là thầy thuốc vĩ đại.
- Bác chắc chắn về điều đó. - Cháu có luyện tập trong mùa nghỉ không?
Có ạ. Phải đá mấy quả bóng chứ.
- Chị chơi ở vị trí nào? - Đâu đó ở giữa.
Đôi khi ở bên trái, đôi khi ở bên phải.
Nhưng bóng đá thì không đi xa được. Nên cháu đang xem xét trường cao học.
Có thể là khoa học máy tính ở MIT.
- Em thích lập trình? - Vâng. Chuyên ngành của em.
- Tớ không nhớ. Khoan. Nhớ không nhỉ? - Chúa ơi. Đó là chứng mất trí nhớ.
Chúa ơi. Hay quá. Làm ơn quên thêm gì khác đi.
Ngoan nào.
Zoey này, bác thấy ấn tượng vì cháu có nhiều sở thích đấy.
- Cảm ơn bác. - Miles đang học khoa học máy tính.
- Ứng dụng máy học. - Tuyệt quá.
- Cảm ơn. - Em không biết mình có điểm chung đó.
- Dễ thương quá. - Ừ.
Mọi người. Sáu chữ cái. Người tạo ra vi tích phân.
- Newton. - Đủ chữ cái luôn.
Vâng. Con cũng đoán được câu đó.
- Thế anh phải bấm chuông nhanh vào. - Một dải đất. Bảy chữ cái.
- Hòn đảo. - Đấy là sáu chữ.
Đấy là sáu chữ à?
- Eo đất. - Cũng đủ chữ cái luôn.
Giỏi lắm hai đứa. Bác thấy ấn tượng đấy.
Cháu đi ngủ đây. Tuần sau cháu phải trình bày luận văn.
- Em nên nghỉ đi. Em bị choáng mà. - Vâng. Cảm ơn, bác sĩ.
- Được rồi. - Ngủ ngon.
- Ngủ ngon.
Này, cả nhà sẽ đi trượt tuyết cuối tuần này. Cháu muốn đi cùng chứ?
- Ừ, cậu nên đi. - Ý tưởng hay đó.
Cháu không chắc đó là ý hay.
Ý tớ là, cậu vừa bị thương
và cuối tuần này tớ có kế hoạch với mẹ.
Mẹ cháu gọi. Cháu nên hỏi mẹ.
Được rồi. Xin lỗi.
- Họ nói gì? - Không gì cả. Vì tớ chưa nói với họ.
- Còn đợi gì nữa? Lễ tốt nghiệp à? - Nhớ anh chàng ở buổi diễn thuyết chứ?
Người mà cậu bảo "thú vị" 23 lần à? Không nhớ tí nào.
Tên anh ấy là Miles,
anh họ của Zach và anh ấy từ MIT đến chơi,
và họ mời tớ đi trượt tuyết cùng.
Tớ không muốn kết luận, nhưng đây là định mệnh.
- Không tin định mệnh. - Cậu tin xác suất.
Xác suất một chàng trai thú vị
ở nhà chàng trai mà cậu đóng giả bạn gái anh ta là gì?
- Theo thống kê thì bằng không. - Vì là định mệnh.
Tận hưởng chuyến trượt tuyết đi.
Tớ gây ra vụ tai nạn
và giờ lại thả thính anh họ của bệnh nhân mất trí nhớ à?
Nhập vào ứng dụng đi. Một, Zach bị choáng.
Hai, cậu ấy có bạn gái.
Ba, bác sĩ bảo đừng làm cậu ấy khó chịu.
Bốn, anh họ là chàng mọt máy tính nóng bỏng có hàng tá điểm chung với cậu.
Cộng lại thì được gì? Cặp đôi hoàn hảo.
Giả vờ làm nàng Zoey kia đi.
- Ứng dụng không làm như thế. - Nó nên như thế.
- Miles chỉ ở đây cuối tuần thôi. - Chính xác. Vui vẻ đi, Zoey.
- Chào con. - Cuối tuần con không về đâu.
Con ổn chứ?
Con được mời đi trượt tuyết với vài đứa bạn.
Mẹ muốn gặp con, nhưng nghe vui đấy.
Xin lỗi, mẹ.
Không sao. Mẹ mừng vì con có bạn mới.
Trượt ở đồi cho người mới ấy.
Mẹ đi trượt tuyết và trượt qua mấy cái cây và suýt chết.
- Mẹ sẽ làm gì? - Đừng lo. Mẹ có nhiều thứ làm lắm.
Được rồi. Chào mẹ. Yêu mẹ.
Giáo sư về trễ, nhưng trả thêm giờ cho tớ. Cái gì kia?
Được rồi. Cuốn này về phân tích điện toán và nó thực sự nâng cao.
Miles có thể bị ấn tượng, nhưng cũng có thể nghĩ tớ đang cố trên cơ anh ấy.
Vậy nên, cái này là về lý thuyết điện toán.
Bọn tớ mê tác giả này. Bọn tớ có nhiều điểm chung.
Nhưng tớ không muốn anh ấy nghĩ tớ nghĩ quá lên,
nên tớ không biết mang cuốn nào. Tớ nên làm gì hả Elle?
Ít sách và nhiều áo bơi hơn, được chứ?
Cậu sẽ đi trượt tuyết. Biết thế là sao chứ?
Có.
Không. Bồn tắm nóng. Không thể tin tớ phải nói rõ ra.
- Tớ có cái này cho cậu. Đây. - Cái gì đấy?
Tớ cho cậu bộ áo bơi quyến rũ, nóng bỏng, chưa bao giờ thất bại của tớ.
- Được rồi. Tốt thôi. - Ừ.
Trời. Không cần cảm ơn.
Còn Zoey Wallace thì sao? Tớ chắc chắn cô ấy lo về Zach lắm.
- Chúa ơi. - Không gọi được cậu ấy.
Zoey, tập trung vào hiện tại.
Zoey kia là Zoey kia. Tập trung vào Zoey này đi.
Cậu đi trượt tuyết với anh chàng mất trí nhớ và cậu giả vờ là người khác.
Ý tớ là, nó như kiểu kỳ nghỉ hoàn hảo ấy.
- Đó là kỳ nghỉ hoàn hảo? - Ừ.
Chúa ơi. Mẹ nghĩ đó là cá voi con. Zoey, cưng ơi.
- Zoey ơi. - Không phải lúc này. Con đang tập trung.
Yoga dưới nước sẽ bắt đầu bên bể bơi. Mẹ đặt ba chỗ rồi.
Mấy nhỏ này có thể là đối thủ.
Zach theo dõi họ trên Insta. Cậu ấy thích ảnh của họ. Như Amy này.
Rồi, nó được bảy thôi, con được 12 điểm cơ.
Lẽ ra con không nên chuyền bóng cho nó. Lẽ ra con nên tự ghi bàn.
- Con làm quá lên thôi. - Cậu ấy hoặc chết hoặc bỏ con rồi.
- Con không chắc cái nào tệ hơn. - Chết tệ hơn.
- Đi. Yoga dưới nước trong năm phút nữa. - Bố, xem tình hình đi.
- Gọi hãng bay đi. - Chúa ơi. Lại nữa.
Con cần biết Zach ở đâu, với ai.
- Chơi trò chơi đi. - Trò đoán biển số nhé?
- Không phải trò đó nổi tiếng nhàm chán à? - Cách chị chơi thì không.
Cộng các con số trên biển cho đến khi được số nguyên tố.
- Nghe như ở trường ấy. Nhàm chán. - Anh nghĩ nó nghe vui mà.
Kệ em đi. Sự cố hạnh phúc.
Đừng nhìn anh. Điểm đó giống em mà.
Đây rồi.
- Trông còn đẹp hơn trên ảnh. - Tốt lắm anh yêu.
Cảm ơn.
- Tuyệt quá. - Xuất sắc.
Này, Zach. Nhớ lần trước ở đây vui như thế nào chứ?
Ừ.
- Ta đến đây chưa? - Chưa, chàng trai trí nhớ. Em trêu thôi.
Đây là nhà thuê.
Zoey, cháu không ngại chung phòng với Avery chứ?
Con không ngại. Con hiểu.
Nếu hưng phấn hơn là não anh ấy sẽ nổ tung.
- Avery. - Đi lên núi đi.
- Thế là hết nửa ngày. - Ừ đi.
- Zach, cưng, nhớ chứ? Không xem màn hình. - Không, con biết. Vâng.
Cảnh báo trước, lâu lắm rồi cháu chưa trượt ván tuyết.
- Cậu nói năm nào cũng đi. - Mười hai tháng...
- Nó như đạp xe thôi. - Nên so sánh thế không?
- Xin lỗi. - Hơi vô ý thôi.
- Ổn mà. Tốt thôi. - Cậu sẽ làm gì?
Núi rất đẹp.
Tớ sẽ ở nhà, kiếm quyển sách, đọc cái gì đó.
Em có sách à?
- Không. - Tớ có.
Nó là về các điệp viên nữ ở Thế chiến II. Chắc không phải loại cậu thích, nhưng...
- Để phòng hờ. - Được.
- Tốt. - Ừ.
Ừ.
- Được rồi. Ta đi trượt tuyết thôi nhỉ? - Đi thôi.
Xin lỗi. Ở trong đầu em nghe hay hơn nhiều.
Cầu thủ bóng đá gì mà chật vật thế.
- Chị trượt ván tuyết bao giờ chưa? - Gì cơ?
- Cô ấy xong ngay thôi. Đừng lo. - Được rồi. Dễ ợt.
Tóm được rồi. Em ổn.
- Anh đỡ rồi. - Cháu ổn không cưng?
- Em túm chặt quá. - Để chị ấy không ngã.
- Cô chú đi trước. Bọn cháu theo sau. - Em đồng ý. Em sinh ra là tốc độ.
Chơi vui nhé.
- Ừ. Anh đua với em. An toàn nhé. - Đua đi.
- Cảm ơn. - Rồi.
Gặp sau, đồ ngốc.
Anh dời tay đi được chưa? Rồi.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đầu tiên, đảm bảo dồn trọng lượng vào chân trước. Đấy là cách chuyển hướng.
- Vậy là, chỉ... - Ừ, kiểu...
Thế đúng rồi. Được rồi. Chậm lại.
Em không thể.
Em ổn chứ?
- Làm chậm thôi. Tùy sức em. - Được.
Được chứ? Rồi.
- Thế này tốt hơn nhiều. - Đi bộ về.
- Rồi. Gót chân. - Lối này à?
- Không. Đừng... - Thế này thì sao?
- Dùng gót chân. - Lối này.
Cẩn thận... Tôi xin lỗi.
Chúa ơi!
Chậm lại. Nếu em có thể nghe anh nói...
Em xin lỗi.
- Như thế tuyệt đấy. - Chúa ơi.
- Em làm được rồi. - Ừ.
Chào hai đứa.
- Chào. - Chào.
- Giống đi xe đạp không? - Tớ trượt khá ổn, lần cuối ấy.
- Đúng thế. Em rất giỏi. - Cảm ơn.
Lần duy nhất chị không cắm mặt vào tuyết.
Avery, em sao thế?
- Đầu cậu sao rồi? - Tốt.
- Tớ sẽ nhớ lại sớm thôi. - Tuyệt.
Rồi tớ ngã, anh ấy nâng tớ dậy. Và anh ấy rất dễ thương.
- Và các cậu hôn hít à? - Không. Bọn tớ ở trên núi.
- Phải công nhận là nghe lãng mạn lắm. - Rồi. Sao cũng được. Cậu đúng.
Nhìn cậu kìa.
Zach thế nào? Trí nhớ sao rồi?
Ai mà biết. Có thể nhớ lại bất cứ lúc nào.
Nhanh nhanh mặc áo tắm và nhảy vào bồn tắm nóng đi.
Gọi lại cho tớ khi mọi thứ trở nên ướt át. Cố tình chơi chữ đấy.
Tớ không biết. Nhà Zach tốt lắm. Cậu ấy cũng tốt. Cảm giác thật sai trái.
Các chuyện tình vĩ đại bắt đầu bằng tình tay ba.
Cuốn theo Chiều gió, Gatsby Vĩ đại, Lolita.
Chắc tớ cứ nói ra cho xong.
Nói sự thật. Rồi tớ có thể bắt đầu chân thành với Miles.
Tớ phải đi đây. Zach sẽ nhớ lại và cậu có thể nói với mọi người
cậu không muốn làm cậu ấy mất trí nhớ.
Thả thính anh chàng duy nhất thấy vi tích phân thú vị đi.
- Yêu cậu. Chào - Được rồi. Yêu cậu. Chào.
Chào.
Chào. Cà ri xanh kèm cơm, bánh naan tỏi và cô ca không đường.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi chưa gặp anh bao giờ. Anh hẳn là người giao hàng mới.
- Ừ. Tôi tới từ Chile. Tôi mới chuyển đến. - Tốt.
Tôi chỉ đang trông trẻ.
- Anh còn đi học không? - Có.
Đầu tiên học tốt tiếng Anh đã rồi sau đó học làm bác sĩ.
- Tham vọng đấy. Bác sĩ gì? - Tim mạch. Còn cô?
- Tôi muốn làm xuất bản. - Cô là nhà văn?
Đúng thế.
Tôi học viết văn sáng tạo nhưng tập trung vào thơ.
Vậy là ta đều thích trái tim, hay còn gọi là el corazón.
- Chắc vậy. - Tôi phải đi đây.
- Gọi giao hàng rồi. - Tôi cũng thế.
Phải quay lại với lũ trẻ. Chúng im lặng quá. Có chuyện rồi.
Chúc may mắn. Hẹn gặp lần sau. Chúc buổi tối vui vẻ.
Sao lại gọi là hăm-bơ-gơ khi không có thịt nguội?
Câu hỏi hay đấy.
Dù hăm-bơ-gơ là tinh túy của Mỹ,
nó lại bắt nguồn từ Hăm-buốc, Đức.
Tuy nhiên, pizza thì chắc chắn là của Ý.
Đây là một mánh để kể về chuyện họ gặp nhau.
Ôi trời.
- Các bác đang du lịch bụi ở nước ngoài. - Ý.
Không khí đầy mùi thơm của Chianti, pizza và Bolognese.
- Bọn con biết, bố. Bố kể rồi. - Zoey chưa biết.
- Cháu muốn nghe. - Bọn bác vừa xong cao đẳng.
- Đang cố định hướng tương lai. - Hai tâm hồn lạc lối.
Bác lạc đường theo nghĩa đen ấy và tiếng Ý của bác chả ra gì.
Không ai nói tiếng Anh. Bác cố tìm đường đến ga tàu hoả.
Và hai bác va vào nhau,
cả hai đều đang vùi đầu vào cuốn Hãy đi Châu Âu.
Ừ. Và đấy là cuộc gặp gỡ trong phim của hai bác.
Cháu thấy hay lắm. Hai bác có vẻ rất hợp nhau.
Bác nghĩ thế đấy.
Bố mẹ yêu nhau từ bánh pizza. Đó là lý do vì sao con thích nó đến vậy.
Anh cũng thế. Anh thích pizza lắm.
- Em biết. Nó siêu ngon. - Quá yêu.
- Khoan. Phải không? - Ừ, cưng. Pizza xúc xích.
Anh nhớ là nợ em 200 đô không?
Không. Anh nghĩ em nợ anh 200 đô thì có.
Thôi đừng nói nữa.
Chào. Vâng. Anh giao hàng vừa đi và thiếu cơm trong đơn hàng của tôi.
Không. Tôi không muốn hủy món. Ăn cà ri xanh mà không có cơm chán lắm.
Đúng không? Bảo anh ấy mang đến nhé. Và phải đảm bảo vẫn là anh ấy nhé?
Tuyệt. Cảm ơn.
Này. Xem phim không?
- Ừ. - Phim Người đàn bà đẹp thì sao?
Julia Robert mơ ước câu được anh nhà giàu.
Chưa kể miêu tả phi thực tế về hoạt động mại dâm.
Chính xác.
Lạ thế. Tớ tưởng đấy là phim yêu thích của cậu.
- Thế phim Nói Khéo thì sao? - Thật sao?
- "Thật sao" gì? - Không.
Tớ không nghĩ phim đó có gái bán hoa đâu.
- Không, nhưng nó tẻ nhạt lắm. - Sao cơ?
Thôi nào. Cái đài ở đoạn cuối ấy?
Màn hoành tráng, nơi nhân vật chính tuyên bố tình yêu ở nơi công cộng.
Nó chỉ duy trì lý tưởng lãng mạn phi thực tế.
Chính xác.
Được rồi. Ý tớ là, có phim mới của Marvel.
Này. Con không thể xem phim. Nhớ chứ?
- Đúng rồi. - Bác sĩ nói không xem màn hình.
Đoán xem có thể làm gì.
- Phim à? - Đúng.
Một từ.
- Hai âm tiết. - Vâng.
Lạnh? Rùng mình? Rất lạnh?
- Đóng băng. Nữ hoàng băng giá. - Ừ.
- Avery, giỏi lắm. - Cố mà thắng, mấy kẻ khó ưa.
Này, ăn nói cẩn thận. Zoey, đến lượt cháu.
Cố lên. Em làm được.
Chương trình tivi. Một từ.
Hai âm tiết.
Được rồi.
- Đá bóng. - Điện giật?
Chị ấy ổn chứ? Có nên gọi 911 không?
Được rồi.
- Phim Seinfeld. - Đúng.
- Sao anh biết? - Cô ấy làm hình sóng sin.
- Cái gì? - Các dao động có độ cao không đổi.
- Ừ. Sóng sin. - Khoa học.
- Tất nhiên rồi. - Hai đứa ấn tượng đấy.
Con cũng biết.
Zach, muộn rồi. Con vẫn đang cần hồi phục.
- Nên đi nghỉ đi. - Con mệt lử rồi.
- Ngủ ngon, con trai. - Chơi vui lắm.
- Quá chậm. - Anh này.
Cháu đang nghĩ vì hôm nay ngã nhiều rồi
- nên hay là tắm bồn tắm nóng. - Tất nhiên. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Vâng. Có ai muốn tham gia không ạ?
Em muốn.
Chào lần nữa. Xin lỗi vì đã không có cơm.
- Tôi tưởng nó ở trong túi. - Đúng.
- Tôi ngớ ngẩn quá. - Thế sao cô lại...
- Bọn trẻ thì sao? - Chúng ngủ rồi.
Nhân tiện, tôi là Diego.
- Tôi là Elle. - Tôi biết. Tôi xem hoá đơn.
Kể cho em nghề về chị và Zach đi. Hai người gặp nhau thế nào?
- Bọn chị gặp ở một bữa tiệc. - Lạ thế.
Vì Zach kể với em hai người gặp ở buổi tập bóng chung mà.
Bọn chị gặp nhau tại bữa tiệc sau buổi tập.
Chị biết đấy, anh trai là bạn thân nhất của em.
Dễ thương quá.
Và nếu chị làm tổn thương anh ấy, em sẽ đảm bảo
rằng chị sẽ không bao giờ có thể đá bóng nữa.
Hiểu chưa?
Hiểu.
Có ai muốn ăn s'more không? Anh nhóm lửa trại rồi.
Có.
- Muốn vào trong lấy đồ không? - Vâng. Em vui vì ta đã tâm sự chút xíu.
Chị cũng thế.
Anh cũng cần ngâm mình. Hôm nay làm anh hơi ê ẩm.
- Trường MIT thế nào? - Trường tốt.
Khó nữa, vì ở đó ai cũng thông minh. Thông minh lắm ấy.
Điều đó làm em muốn càng cố gắng.
- Vâng. - Em chắc chắn nên nộp đơn đi.
- Anh nghĩ thế à? - Đương nhiên. Em thông minh khủng khiếp.
- Cảm ơn. - Và vui tính.
Anh rất thích những lúc ở bên em.
Hơn nữa, điều này nghe có vẻ vu vơ. Em và Zach...
Hai người, có, nghiêm túc không?
Bọn em chưa nói về chuyện đó.
- Phải rồi. - Mối quan hệ của bọn em vẫn rất mới.
Vì như anh nói rồi, anh rất thích những lúc ở bên em.
Anh không muốn ra vẻ xấu tính, nhưng em thực sự nghĩ các em hợp nhau à?
- Ừm... - Hợp như chúng ta ấy.
- Như chúng ta ư? - Ý anh là, chúng ta đồng điệu.
- Và thích hợp. - Vâng.
Nhiều điểm chung.
Em lấy được đồ rồi. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Rồi.
Được rồi.
Hôm qua bố ngã mấy lần ở chỗ dốc trượt?
- Bố không tệ lắm. - Mẹ đang nói dối.
Chào buổi sáng.
- Chào cưng. - Zoey, cháu ngủ ngon không?
- Dạ, thực ra là có. - Tuyệt.
- Cảm ơn bác. - Cà phê này.
Cảm ơn.
- Mọi người đâu rồi ạ? - Bố Zach đang lấy đồ trượt.
- Avery đang thay đồ. Miles đâu nhỉ? - Anh ấy đang nói chuyện với Emily.
- Emily là ai? - Bạn gái Miles.
Bạn gái à?
- Con bé dễ thương lắm. - Ừ, cô ấy tốt lắm.
- Cháu nên đi lấy áo khoác. - Ừ, đúng đấy cưng.
- Hôm nay sẽ lạnh lắm. - Vâng.
Chào. Em sẵn sàng chưa?
- Anh có bạn gái rồi? - Ừ.
- Còn chúng ta? Tối qua ấy? - Cô ấy không quan tâm. Bọn anh là đa ái.
Được rồi. Em quan tâm.
- Ý anh là, thư giãn đi. Hôn thôi mà. - Sao anh nói nhẹ nhàng thế được?
Anh nói ta đồng điệu, rằng ta có nhiều điểm chung.
- Anh nói đôi mình hợp. - Đúng thế.
- Em nghĩ thế là mình nên hẹn hò ư? - Vâng.
- Anh nghĩ ngủ với nhau sẽ vui. - Anh nghĩ thế về em?
Anh không biết sao em phán xét thế. Em hẹn hò với em họ anh.
- Thực ra là không. - Sao cơ?
- Và em không thể... - Không thể gì?
Phức tạp lắm, được chứ? Chỉ... Thôi bỏ qua đi.
- Chào cưng. Cậu ổn không? - Ừ. Tớ ổn.
Tận hưởng cuộc đời đi. Ngoài kia đẹp lắm.
Matt và Avery ở trong xe. Hai đứa sẵn sàng chưa?
Con nghĩ hôm nay con sẽ chơi ở nhà thôi, nên...
Cháu vẫn ê ẩm từ hôm qua. Hóa ra cháu có vết bầm to lắm.
- Cưng ơi, bác rất tiếc. - Không sao ạ. Cháu sẽ chơi với Zach.
- Thật à? - Ừ. Nếu được.
Ừ. Để tớ kiểm tra lịch trình.
Ừ, có vẻ cậu ấy rảnh cả ngày. Lịch trống rỗng.
Mẹ mừng vì con không một mình.
- Em không đi à? - Không.
- Được rồi. - Làm thôi, Miles.
Cưng, có thuốc Arnica ở trên tầng cho vết bầm của con bé.
- Vâng. - Gọi pizza nếu cần nhé.
- Cảm ơn mẹ. - Rồi.
- Ngày mới vui vẻ. - Chúc vui.
Gặp sau.
- Chiếm được cậu làm của riêng rồi. - Chơi trò chơi không?
Chơi trò chơi.
Mục đích là bắt được quân vua của đối thủ.
Quân hậu là quân mạnh nhất và có thể đi đâu tùy thích.
Quân hậu có giá nhất. Tớ thích.
Quân mã di chuyển hình chữ L, như vậy.
Quân tượng di chuyển chéo, như vậy.
Và quân xe di chuyển lên xuống.
- Sao lại gọi là "xe"? - Từ tiếng Ba Tư rukh.
- R-U-K-H, nghĩa là xe ngựa. - Cậu thông minh quá.
Cờ vua cũng giống bóng đá vậy, thật đấy.
Quân tốt là hậu vệ, tượng là tiền vệ,
xe là tiền vệ cánh và hậu là tiền đạo.
Tấn công và phòng thủ.
Tớ sẽ không bao giờ xem cờ vua theo cách cũ được nữa.
Tốt. Vì tớ sẽ hạ gục cậu.
- Cậu ư? - Ừ, chắc chắn.
Đến cậu.
- Chiếu tướng. - Hung hăng ghê.
Chiếu tướng.
Điều gì quan trọng nhất trong một mối quan hệ?
Tớ đang lên chiến lược, nên cậu nói trước đi.
Tớ luôn nghĩ điều quan trọng là có điểm chung.
Kiểu như sự phù hợp, sở thích chung. Cậu thì sao?
Tớ nghĩ chỉ cần thích nhau thôi.
Nghe có vẻ đơn giản, nhưng ý là, nhìn bố mẹ tớ xem, đúng chứ?
- Chiếu. Cậu bị chiếu. - Tớ thấy rồi.
- Nó là thế bí rồi. - Là cái gì?
Là hòa. Không ai chiếu tướng được ai.
- Thế là hòa à? - Ừ. Hòa nhau.
Được rồi. Tớ coi đấy là Zach thắng, được chứ?
Đó là trận chiến khó khăn, người không từ bỏ đã thắng thế.
Giờ chơi trò của tớ.
Cậu có gì?
Cậu muốn đánh tớ à?
Cậu muốn học không? Tớ có thể chỉ cho vài mánh nếu cậu muốn.
- Có thước dây không? - Để...
Cần thước dây làm gì? Đây là lập trình à?
Tính toán à. Cậu nghĩ có tác dụng không?
Hằng số và khoảng cách đến mép bàn là 91,4 cm.
Vậy thì lực đẩy là biến duy nhất.
Tớ cũng định nói thế. Đó là điều tớ đã nghĩ.
Chúa ơi.
Ghi bàn.
- Toán, cưng ơi. Đừng đánh giá thấp tớ. - Bộ óc cậu sẽ đưa cậu tiến xa đấy.
- Chúa ơi. - Tớ không chắc đâu.
Tớ chắc. Cao học, lập trình. Cậu có cả sự nghiệp ở phía trước rồi.
- Cậu nói gì thế? - Cậu mới có cả sự nghiệp.
Bóng đá không phải mục tiêu?
Tớ đã chơi bóng lâu lắm rồi.
Đó là thứ duy nhất tớ giỏi, nhưng...
Thật ra mà nói. Tớ sẽ không chơi chuyên nghiệp.
Nên tớ hoàn toàn không biết
tớ sẽ làm gì với đời mình sau khi tốt nghiệp.
Và tớ khá sợ hãi về điều đó.
Zach, cậu mới học cờ vua khoảng 20 phút và suýt đánh bại tớ.
- Suýt, ừ. - Cậu làm gì cũng sẽ giỏi.
- Cậu nghĩ thế à? - Đúng thế.
Thế ngoài bóng đá giấy chuyên nghiệp...
- Ừ. - cậu còn thích làm gì?
Như thế này. Rồi làm thế kia.
Ừ.
Bữa sáng pizza. Đừng sợ vì có trứng.
- Tớ sợ lắm. - Sợ ư? Tin tớ đi.
Trứng và thịt lợn muối. Ừ. Như thế này à?
Chúc ngon. Miếng to vào.
Chúa ơi.
- Ngon quá. - Ừ.
- Cái này xuất sắc. - Cậu chỉ nói vậy thôi.
Cậu học nấu ăn ở đâu? Từ mẹ à?
- Không. Tớ đi học lớp nấu ăn. - Thật luôn?
Ừ. Sao ngạc nhiên thế? Tớ tưởng kể cho cậu rồi.
Tớ phải công nhận là tớ thấy vô cùng ấn tượng.
Cả cuối tuần đây là điều tử tế nhất cậu nói.
Không phải.
Đúng thế à?
Không sao. Tìm hiểu về cậu làm tớ vui lắm.
Tìm hiểu lại.
Vậy, ngoài cờ vua, cậu làm gì để giải trí?
Nhắc tớ nhớ đi.
Không gì hết. Được rồi, đó là dấu hiệu cậu cần vui hơn trong đời.
- Tớ... - Trừ khi cậu ghét vui.
- Cậu ghét vui à? - Không, tớ không ghét. Tớ vui lắm.
- Tớ thích vui. - Cậu thích vui?
- Tớ là nữ hoàng vui. - Cái đó còn cần xem xét.
- Chúa ơi, cái này gây nghiện quá. - Tớ biết.
Đây là cách tuyệt vời để Avery và tớ kết nối khi tớ ở trường.
Dễ thương thế.
Cậu biết không, tớ nhớ mình đã đặt một cuốn sách về Battletoads.
- Đó là cho Avery à? - Ừ.
Cậu biết chuyện cuốn sách à?
Không. Tớ chỉ thấy việc mua sách cho con bé thật dễ thương.
- Ừ. - Nói đến sách, cuốn đó thế nào?
Ý tớ là...
Nó tuyệt vời.
Tớ không biết những phụ nữ giải mã đã rút ngắn hai năm chiến tranh ở Đức.
Ừ. Thú vị lắm.
Cách cuốn sách đan kết cuộc sống của những phụ nữ này,
ghi lại tiếng nói của họ thời chiến tranh, cảm giác như tớ ở đó.
Nó tuyệt vời không thể tin được.
Tớ thấy cậu chắc chắn có thể là một trong số họ.
Thật dễ thương.
- Chào. - Chào.
Chào, tuyết thế nào?
- Tuyệt. - Vâng. Nó tuyệt lắm.
Khoan. Anh đang chơi Battletoads à?
- Này. Không xem màn hình cơ mà? - Cháu chơi.
Con không chơi. Zoey chơi. Con đeo kính râm của mẹ.
- Được. - Để phòng hờ.
- Thế các con đã làm gì? Vui chứ? - Còn gì mà chưa làm đâu ạ?
- Gì cơ? - Không dành cho trẻ dưới 13.
- Được rồi. - Con quên găng tay chỗ lều nghỉ rồi.
- Đừng lo, chị và Zach có thể đi cùng em. - Cảm ơn.
Em cá là đã để chúng trên bàn.
- Lát nữa gặp lại. - Được.
Được rồi, Avery. Nhanh lên. Anh đợi ở dưới này, được chứ?
Được rồi.
- Mọt máy tính mà tay khỏe ghê. - Này. Mọt sách thống trị thế giới đấy.
- Thật à? - Ừ.
Cậu không định ném vào đầu tớ đấy chứ?
Vì tớ không thể ném vào đầu cậu, cậu bé choáng váng.
Ai nói là phải công bằng nào.
- Chúa ơi. - Chỉ được thế thôi à?
Cậu muốn thấy cạnh tranh thật à? Tớ không biết cậu đã khởi động chưa.
- Đến đây nào. - Này, anh chị, em thấy chúng rồi.
Tớ xin lỗi. Cậu ổn chứ?
- Ừ. - Này. Lỗi của tớ hết. Tớ xin lỗi.
Có thể để lại vết đấy.
Có thể để lại vết.
Tớ thấy như điều này đã từng xảy ra.
Tớ phải nói với cậu điều này.
Này, đừng hôn hít trước mặt em gái chứ.
Cảm ơn, Avery.
- Miles đã hôn tớ. - Ở bồn tắm nóng?
Chúa ơi. Bộ áo tắm đó chưa bao giờ thất bại.
- Cậu đã làm gì khi mặc nó. - Đừng lo.
- Rồi tớ phát hiện anh ấy có bạn gái. - Cái gì?
Họ là đa ái.
Cậu không thích làm kẻ thứ ba. Tớ hiểu.
Và cảm ơn Chúa vì Miles đã mở mang đầu óc của Zoey.
Rồi. Nhưng giờ thì Zach đáng ngạc nhiên lắm...
Cậu ấy ném bóng tuyết vào tớ. Và sau đó hôn tớ.
Và tớ không tin được khi nói điều này, nhưng cảm giác đúng lắm.
Cậu bị mất trí nhớ à? Bị bóng tuyết ném mạnh không?
- Nghe bối rối nhỉ? - Zach MacLaren.
Nó không đáng ngạc nhiên. Đó là một cuộc cách mạng.
- Elle, tớ phải nói thật thôi. - Khoan. Cậu ấy thích cậu không?
Không biết. Bao nhiêu là tớ? Bao nhiêu là kí ức về Zoey Wallace?
- Nhưng hai cậu đang đi chơi. - Ừ.
Chính cậu đang đi chơi với chính cậu ấy, trừ vụ mất trí nhớ xíu xiu kia.
Nó không xíu xiu. Nó quan trọng.
Và vụ đi chơi hay là gì đi nữa, thì cũng là dối trá.
Cậu không biết Miles là đa ái hoặc cuối cùng mình lại thích Zach.
- Tha cho bản thân đi. - Elle, tớ nên nói thật.
Đợi đến khi Zach hồi phục rồi hãy nói sự thật.
Đó là kế hoạch.
Tớ thích các kế hoạch từ một kết luận hợp lý, kiểu mật mã tốt ấy,
chứ không phải như ổ cứng vô dụng.
Ừ. Nhưng não Zach sẽ như thế nếu cậu nói với cậu ấy quá sớm.
Được rồi. Cảm ơn. Tớ phải đi đây.
- Sao? - Cậu tỉnh à?
Ừ.
- Chào. - Chào.
Tớ khá mệt. Nên tớ lên lầu ngủ đây.
Tất nhiên rồi.
Tớ chỉ muốn cảm ơn cậu vì một ngày thú vị.
Tớ đã có khoảng thời gian vui lắm. Thật đấy.
Cậu lại ngạc nhiên rồi.
Tớ nghĩ rằng nó ngoài sự mong đợi của tớ.
Cậu thật sự đầy bất ngờ, Zach MacLaren.
Ừm, ừ, ý tớ là...
Cậu cũng đầy bất ngờ, Zoey Wallace.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Chuyện gì vậy?
Không. Chỉ là...
Tớ chỉ mong khi cậu quay lại trường và nhớ lại tất cả,
cậu sẽ vẫn...
Cậu sẽ nhớ ngày này và vẫn muốn đi chơi cùng tớ.
Ừ, tất nhiên. Sao lại không?
Không sao cả.
Tớ chỉ muốn cậu biết.
Zach. Lên kiểm tra xem có quỷ không được chứ?
Được rồi, Avery. Ừ, anh lên ngay.
Con bé sẽ không ngủ nếu tớ không lên, nên...
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Này, biết cách mở cửa này không?
Bật Xbox lên. Chơi Battletoads thôi.
- Cưng ơi, để anh xách. - Còn sớm. Cháu ở lại ăn tối chứ?
- Được ạ. - Zoey...
Sao nó lại là "Zoey Miller"? Cậu là Zoey Wallace.
Ai là Zoey Wallace?
Zach MacLaren. Cậu bị bắt quả tang nhé.
- Chị là ai? - Chị là Zoey, bạn gái Zach.
- Nhưng đó mới là Zoey, bạn gái Zach. - Cô ta không phải.
- Bác không hiểu. - Chuyện gì đây?
Đó là điều cháu muốn biết.
- Cậu là bạn gái tớ. - Tất nhiên rồi.
- Và tớ đập bóng vào đầu cậu. - Ừ.
- Em không hiểu. - Tốt. Anh cũng thế.
Vâng. Để cháu giải thích.
Vậy là, tôi biết cậu không nhớ, nhưng khi cậu bị ô tô đâm...
- Sao? Chuyện khi nào? - Không. Để con bé nói.
... cậu để quên thẻ tín dụng ở cửa hàng nơi tôi làm việc,
và tôi chạy theo cậu để đưa, và cậu không nhìn thấy ô tô đi tới.
Đại khái cậu bay văng ra và ngã đập đầu.
Khi cậu tỉnh lại, cậu nghĩ tôi là bạn gái cậu.
Vì chúng tôi cùng tên, và trông hơi giống nhau.
- Mơ đi. - Em biết có gì đó sai sai mà.
Ở bệnh viện, ai cũng nghĩ tôi là Zoey kia.
Tôi định nói thật.
Nhưng cậu bị choáng và không thể chịu được áp lực.
Tôi đã không nói gì vì không muốn nó tệ hơn.
Tôi định nói cho bố mẹ cậu ngay khi ta về.
Tôi biết điều này sẽ nghe có vẻ tệ lắm, nhưng rồi Miles tới.
- Khoan. Ai là Miles. - Tôi. Anh họ Zach.
Tôi chỉ nghĩ rằng Miles và tôi có nhiều điểm chung
rằng cậu mời tôi đi trượt tuyết và anh ấy chỉ ở đây cuối tuần,
rằng tôi sẽ chỉ... Tôi sẽ là Zoey kia.
- Zoey Wallace, bạn gái của Zach. - Tôi không phải Zoey kia. Cô mới là.
- Nhưng sau khi Miles và tôi hôn nhau... - Này. Anh hôn bạn gái em ư?
Ta vừa mới xác định rằng cô ấy không phải bạn gái em.
Emily thì sao?
- Bọn anh đa ái. - Là gì?
Toán. Các anh đang nói về toán.
- Không phải lỗi của Miles. Của tôi. - Cậu thích Miles?
Tôi tưởng vậy, nhưng không. Hết rồi. Không có ý gì đâu.
Tớ tưởng cuối tuần rồi ta có sự kết nối.
- Đúng thế. - Kết nối gì? Hai người ở cùng phòng à?
- Họ đã muốn thế. - Avery.
- Nhưng nó là lời nói dối. - Không...
Tớ không biết tớ nghĩ gì, nhưng giờ không quan trọng.
Chúa ơi. Cậu là cô gái ở hiệu sách người gọi tớ là đồ ngốc.
Không, đó là tên cuốn sách. Đó... Cậu không phải đồ ngốc.
Cậu thông minh và cậu nhạy cảm và cậu tuyệt vời lắm.
Tôi biết tình huống này, và cái tôi đã làm, là sai.
- Ai chả mắc lỗi, cưng à, nhưng thế này... - Thật tệ. Cháu biết.
Tôi rất xin lỗi. Vậy...
Vậy tôi sẽ đi đây và cậu có thể ở bên...
Ừ, cậu có thể ở bên Zoey thật.
Không, khoan. Em thích chị hơn.
Chúa ơi, cưng ơi.
Cậu bị ô tô đâm à? Cậu ổn không? Có đau không?
- Không, tớ ổn. - Hừ, nếu trước đó não anh ấy không hỏng.
Mất mặt thật. Tớ thấy ngu ngốc quá.
Sao tớ lại nghĩ đây là ý tưởng hay nhỉ?
Tớ xin lỗi.
Tớ là ai mà đòi viết ứng dụng về sự phù hợp và hẹn hò cơ chứ?
- Cậu đang hoảng lên đấy. - Đương nhiên rồi.
- Cậu làm theo trái tim. Đôi khi... - Không, tớ làm theo cậu khuyên.
Cậu nghĩ đây là lỗi của tớ?
Nếu cậu không ép thì tớ đã không đi.
- Tớ chỉ đang cố giúp. - Bằng cách cổ vũ tớ nói dối?
- Cậu chưa từng hứng thú với ai. - Thế thì sao?
Cậu sợ bị tổn thương, nên cậu không mở lòng ra.
Tớ không hiểu sao nó... Điều gì khiến cậu là chuyên gia tình yêu?
- Cậu chưa từng yêu ai. - Cậu cũng thế.
Ít nhất tớ sẵn sàng chấp nhận khái niệm đó.
Bằng việc mê mẩn phim hài tình cảm
hay lãng mạn hóa Hoàng tử Bạch mã trong thứ thơ thẩn ngu ngốc?
Rất hay đấy, Zoey.
Biết gì không? Tớ đang hẹn hò.
Tớ không kể vì cậu vướng vào lùm xùm của cậu rồi.
Tớ không muốn tổn thương cậu. Giờ tớ chả quan tâm.
Và tớ chưa bao giờ nói ứng dụng của cậu là ngu ngốc.
- Này, Zoey Miller kìa. - Cô ta ăn cắp danh tính của Zoey Wallace.
- Xem ai kìa. - Chúa ơi.
- Cô ta lừa cả nhà Zach. - Phải bị bắt giam chứ.
Cô ta ngủ với cả hai người họ. Kẻ ăn cắp danh tính.
Cô ta đâm Zach bằng ô tô.
Ngủ với người anh họ ở dốc trượt tuyết.
- Cô ta mang thai với người anh họ. - Tôi không mang thai.
Cảm ơn vì đã chia sẻ, cô Miller.
Còn ai muốn chia sẻ tình trạng sinh sản của mình không?
Cái quái gì?
Tôi không mang thai.
TRANG GÂY QUỸ HẸN HÒ PHÙ HỢP ĐÃ BỊ XOÁ.
Con làm những việc đó vì con nghĩ mình phù hợp với Miles à?
Buồn thay, đúng vậy.
- Mấy cái đồ gốm của mẹ sao vậy? - Lò của mẹ bị nổ rồi.
Vâng. Thật sao?
Đừng lo. Vụ thiết kế trang sức đang tiến triển.
Con thấy mẹ cần thêm mấy cái này.
Các mối quan hệ mà chỉ có điểm chung là không đủ đâu.
Vâng, con biết. Rõ ràng, nếu không bố mẹ đã ở bên nhau.
- Con nghĩ đó là lý do bố mẹ chia tay sao? - Bố mẹ quá khác nhau.
- Đó không phải lý do bố mẹ ly dị. - Thật à?
Ừ. Bố mẹ gặp nhau hồi cấp ba.
Bố mẹ còn trẻ và chính sự khác nhau đó mới khiến nó thú vị.
Thế chuyện gì xảy ra? Sao bố mẹ lại ly dị?
Bản sắc của bố mẹ bị đan xen,
và bố mẹ muốn xem cảm giác cá nhân thì như thế nào.
Ở bên nhau là cuộc sống duy nhất mà bố mẹ biết.
Mẹ đảm bảo, nó không phải là về chuyện có điểm chung hay không.
- Được rồi. - Ly dị không dễ. Vụ của bố mẹ không dễ.
Tỏ ra mềm yếu và thôi phòng vệ.
Đó là lúc mối quan hệ thật sự bắt đầu. Đó mới là cuộc sống.
Mẹ muốn con trải nghiệm.
Nó không chỉ là đạt tiêu chí, ai đó đạt tiêu chí. Nhàm chán lắm.
Chắc thế nên ứng dụng không phất lên.
Ứng dụng nào cũng cần điểm then chốt. Con đã dạy mẹ thế.
Và mẹ vẫn nhớ.
Con gái mẹ sẽ là thiên tài công nghệ. Tối thiểu mẹ có thể làm thế.
Nhiều túi vậy. Con định ở bao lâu?
Vâng, một thời gian, nếu được ạ.
Con thích anh chàng Zach này. Con phải nói với cậu ấy đi.
Con nói dối cậu ấy. Con nói dối cả nhà cậu ấy.
- Giờ cậu ấy ở bên Zoey thật. - Zoey đó nhạt lắm, được chứ?
Con là Zoey tốt nhất. Phải theo đuổi điều con muốn, dũng cảm lên.
Chúa ơi. Mẹ đang khuyên con như phim hài tình cảm.
Mẹ biết. Vui nhỉ.
Cảm ơn.
Ừm, tôi nghĩ có thể là thứ Sáu tới, nhưng tôi không chắc.
- Chào. - Chào.
Tớ đã về nhà.
Tớ đoán được khi không thấy hành lý của cậu,
nên đã không thông báo mất tích.
- Cậu đang viết sách à? - Tớ đang viết truyện ngắn.
Nữ chính cảm thấy
cô ấy bị đâm sau lưng bởi sự ích kỷ và đổ lỗi sai hướng.
- Nghe thành thật đấy. - Người ta bảo biết gì viết nấy.
Đúng thế.
Nên tớ viết cho cậu bài thơ.
- Cậu viết cho tớ bài thơ? - Ừ.
- Nhưng cậu ghét thơ. - Chính xác.
Làm ơn nghe đã nhé.
Được rồi.
"Tôi coi mặt trời là lẽ đương nhiên Khi nó chiếu sáng con người tôi
Tắm mình trong sự ấm áp của nó, tràn đầy hân hoan
Tôi coi mặt trời là lẽ đương nhiên Khi nó thắp sáng con đường đông đúc
Xóa lối đi tăm tối Thúc giục tôi lên đường
Tôi coi mặt trời là lẽ đương nhiên Rất nhiều lần, bạn thấy đấy
Rồi tôi đi và đẩy nó Xa rời khỏi tôi
Vậy nên tôi cầu xin mặt trời trở lại
Vì cuộc sống không có nó Tối tăm biết nhường nào
Tớ là kẻ ngốc vì để cậu đi
Gửi Elle, hãy tha thứ cho tớ đi"
- Được không? - Im đi. Cậu nói "Chào" là tớ tha thứ rồi.
- Thơ của tớ gớm không? - Không.
- Thật à? - Tớ mê lắm.
Có phải lúc nào cũng được nghe từ "hân hoan" đâu.
Nhưng đoạn cuối hơi đuối. Ta sẽ sửa nó.
Giờ kể cho tớ về anh chàng đi.
- Chúa ơi. Anh ấy có mọi thứ. - Thật à?
- Ừ. - Như bánh mỳ vòng đầy đủ à?
- Kiểu vậy? - Như bánh mỳ vòng đầy đủ.
Được rồi.
- Zoey. - Becca.
Xin lỗi. Nếu cậu muốn gây sự, thì tôi không có hứng đâu.
Hồi cấp ba, tôi nói với mọi người Ryan Reynolds là bạn hẹn dạ vũ của tôi.
- Anh diễn viên ư? - Đại loại thế.
Anh họ tôi cũng tên là Ryan Reynolds
và tôi khiến tất cả tin Ryan Reynolds thật mới là bạn hẹn của với tôi.
Vì vậy, khi sự thật lộ ra, tôi không nổi tiếng lắm, ít ra là thế.
- Tôi hiểu. - Nghe này.
Bọn tôi sẽ tổ chức Jam Fest. Nó sẽ là bữa tiệc lớn.
- Các DJ nóng bỏng sẽ chơi. - Nghe hay đấy.
- Đó là lý do bọn tôi cần giúp. - Cần trang web cho sự kiện.
Các cậu có thể tự làm bằng Wix...
Không. Bọn tôi không muốn trang web kiểu ấy.
Bọn tôi muốn các thẻ địa lý tương tác, đồng thời.
Nội dung trực tiếp từ mọi người được phát ở sự kiện.
Nó sẽ như kiểu IG trực tiếp, Eventzilla và Zoom.
Ừ, nghe hay đấy.
Có thể bảo tồn nội dung ở hộp thời gian số.
- Ừ. - Bọn tôi thích ý đó.
- Cậu làm được chứ? - Ừ.
- Nhưng tôi không biết nữa. - Zoey.
Lúc này, cậu đang không được hoan nghênh. Đây là cơ hội để thay đổi điều đó.
Hơn nữa, đây là sự thay đổi tốt sau Hẹn hò Phù hợp. Nó thật vô dụng.
Bằng cách này, cậu được nhớ đến không phải vì nói dối,
như tôi đã từng, mà vì làm trang web tuyệt cú cho Jam Fest.
- Được, tôi đồng ý. - Có thế chứ.
Và rồi những thứ mọi người đăng tải lên được truyền đi.
- Hay quá. - Phải không?
- Tuyệt vời. - Rồi.
- Rồi. Thử nó đi. - Chào.
- Thấy rồi. Nó lên rồi. - Chúa ơi. Làm được rồi.
Từ từ. Tôi phải làm 100 nội dung được như thế.
- Làm được chứ? - Ừ.
Tôi cần tập hợp mọi người.
Hay lắm.
Xong.
JAM FEST - LIVESTREAM TƯƠNG TÁC DJ ÂM NHẠC, ẨM THỰC, THỜI TRANG, CÔNG NGHỆ
JAMFEST - TỐI NAY! PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP TƯƠNG TÁC
JAMFEST - TỐI NAY!
Nếu định thức trắng đêm, thì phải mở một cửa sổ chứ.
- Mùi như khăn tắm mốc ấy. - Tớ không đi. Tớ mệt lắm.
Cậu bỏ nhiều công sức lắm mà.
Cậu không muốn thấy DJ vặn vẹo các thứ, hay vây quanh bởi ma pháp công nghệ à?
Nó là trang web. Tớ có thể ngồi trên ngai bằng gối để ngắm nó.
Vì Zach à? Không muốn thấy cậu ấy với Zoey Wallace?
Không phải vì Zach. Nghe này, cậu nên đi đi.
- Đi đi, chơi vui với Diego nhé. - Tốt thôi.
- Tớ sẽ nhắn cho cậu nhiều lắm đấy. - Tớ mê lắm khi cậu làm thế.
Cơ hội cuối cùng.
DJ và các nút vặn Nút vặn, vặn, vặn, vặn
Nút vặn, vặn, vặn Nút vặn, vặn, vặn...
Nếu đã xem một DJ diễn kịch câm, thì là xem cả đám rồi.
- Đi đi. Tớ ổn. Chúc vui. - Được rồi.
Cậu sẽ bỏ lỡ. Cậu sẽ bị chứng Sợ Hãi Bỏ Lỡ.
Thế này vui quá.
- Chào. - Vui quá.
- Chào, Diego. - Chào, Zoey. Cậu nên tới đi. Tuyệt lắm.
Thôi. Tôi có cả đống bắp rang caramen mặn. Tôi ổn.
Xem phần chính đi. Thấy Becca chứ?
Cậu ấy mặc váy cưới à?
Có ren và mạng che kìa. Cậu ấy đi với ai?
Cậu ấy đi với Jesse, cầu thủ bóng vợt.
Họ là đôi dễ thương đấy.
Sắp hết pin rồi. Tớ gọi lại sau nhé?
- Chào. - Chào, Zoey.
Hình ảnh vùng dưới đồi cho thấy nỗi đau ta cảm thấy khi chia tay
giống nỗi đau người nghiện cảm thấy khi họ thèm thuốc.
Zoey, cậu làm gì thế? Tớ đã gọi và nhắn tin cho cậu.
Xin lỗi. Điện thoại sập nguồn. Tớ nghĩ nó đã tự kết liễu nó khỏi sự khốn khổ.
Cậu làm gì ở đây?
Được rồi.
- Ừ. Đó là Zoey Wallace và cô ta... - Cô ta hôn ai đấy không phải Zach.
- Sao cũng được. - Ý cậu là sao?
Họ đã chia tay. Cậu phải đi.
- Tớ không biết liệu cậu ấy có ở bữa tiệc. - Có.
- Tớ thấy và 20 phút nữa là kết thúc. - Elle, thôi nào.
Zach và tớ, không dành cho nhau.
Im ngay. Chúng ta mới không dành cho nhau.
- Cậu nói gì thế? - Zoey, tớ và cậu không có điểm chung.
- Không... - Cậu thích số, tớ thích chữ.
Cậu là con mọt khoa học viễn tưởng, tớ thích hài tình cảm.
Cậu lên kế hoạch mọi thứ. Tớ còn chả biết hôm nay ngày mấy.
Và cậu biết gì không? Tớ còn chấp nhận chế độ đa ái.
Cậu nhận ra chưa? Ta là bạn thân và ta yêu thương nhau.
Ta là ví dụ hoàn hảo cho trái dấu hút nhau.
Nên làm ơn ngừng cái "Ta phải phù hợp" vớ vẩn lại
và nắm lấy cơ hội đi.
- Elle, cậu ấy không muốn tớ. - Chưa thử thì sao biết được?
- Và hôm nay là thứ Bảy. - Cái gì?
- Cậu nói không biết hôm nay ngày mấy. - Cảm ơn.
- Tớ không biết. Có lẽ đây là ý tồi. - Không đâu.
Ngay khi sâu bướm nghĩ mình sắp chết, thì nó hoá thành bướm.
- Diego của tớ là nhà thơ. - Đến lúc hoá bướm rồi, Zoey.
Làm thôi.
Nhanh lên. Người ta ra về rồi.
Sao cậu cứ thích bài đăng Instagram của cậu ấy?
Chúa ơi. Anh ấy là anh họ tớ.
Xin lỗi, tôi sẽ trả ngay. Chào. A lô?
- Chào. Cậu ngừng nhạc được không? - Để cô ấy nói. Các cậu, im đi.
- Để Zoey nói. - Chào.
- Xin lỗi vì ngắt ngang. - Bật nhạc lại đi.
Tôi là Zoey. Tôi đã làm website.
- Xuống khỏi sân khấu đi. - Không, đừng nghẹn vào lúc này.
- Zach có ở đây không. - Tên tôi là Zach.
- Không. Không phải cậu. - Mất hứng thế.
- Zach MacLaren? - Làm gì thế hả đồ thần kinh?
Không có à?
Zach, nếu cậu ở đây, tớ chỉ...
Cậu ấy đang làm gì? Đó là Zoey Miller à?
Hy vọng ta có thể nói chuyện.
Đáng buồn quá.
Đóng cửa mà giải quyết vấn đề như mọi người ấy.
Đó là tình yêu đích thực! Chúa ơi. Đồ điên tình!
Cậu ấy phê à?
Zoey, tớ ở đây.
- Đi đi. Bật lại nhạc đi. - Ơn Chúa.
Xin lỗi.
Xem ai kìa. Là nàng Zoey kia.
Cậu muốn giả vờ là bạn gái tôi không?
- Thôi đi. - Này.
- Đùa chút thôi. - Đi đi.
Rồi, tớ đáng bị thế.
- Chào. - Chào.
Tớ thích bộ này của cậu. Chọn đúng lắm.
Ừ, tớ vội đến.
Tớ muốn đến trước khi tiệc kết thúc và cậu đi mất.
Phải rồi, ừ.
Cậu hiểu Jam Fest theo đúng nghĩa đen nhỉ.
Cậu mặc đồ ngủ kìa.
Vậy là, có lẽ cậu thắc mắc sao tớ lại ở đây.
- Giả định hay đấy, ừ. - Vậy là...
tớ luôn nghĩ rằng các mối quan hệ nên được dựa trên, kiểu như, dữ liệu.
Kiểu có khoa học đứng sau nó.
Nhưng giờ tớ nhận ra nó không phải là thuật toán.
Đôi khi nó chỉ là một cảm giác. Nó giống như những gì cậu đã nói hôm đó.
Rằng thích ai đó quan trọng hơn nhiều.
Tớ thích cậu lắm, Zach.
Tớ xin lỗi đã phải nói dối cậu mới hiểu ra điều đó.
Cậu có biết Zoey Wallace và tớ đã chia tay?
- Có. - Cậu biết lý do vì sao không?
Vì cậu mới là Zoey mà tớ muốn ở bên.
Cậu biết lên đó là màn hoành tráng phải không?
Xin lỗi tớ không mang theo đài.
Cần gợi ý không?
Chiếu tướng.
- Chiếu tướng. - Tớ nghĩ ta nên chơi lại.
Cậu muốn chơi lại à?
Vì tớ nghĩ cậu ghen tức vì tớ thắng cậu thôi.
- Tớ nghĩ có lẽ... - Chiếu tướng đấy. Thấy chưa?
Nước cờ đó. Được chưa? Là chiếu tướng.
- Nếu ta chơi ba ván... - Tớ nghỉ. Chơi xong rồi.
Tớ khá mệt, nên... Chúc ngủ ngon.
Biên dịch: Mocha Thao
Giám sát sáng tạo Phuong Pham