1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,958 --> 00:01:30,917
O CÉU DE ALICE

4
00:02:44,375 --> 00:02:48,208
Beirute, 24 de março de 1977.

5
00:02:49,625 --> 00:02:51,458
Querido Joseph,

6
00:02:59,958 --> 00:03:02,833
escrevo pouco antes de partir.

7
00:03:03,417 --> 00:03:07,458
Mandarei esta carta,
quando chegar na Suíça.

8
00:03:08,000 --> 00:03:11,583
Assim, nós viajamos um pouco juntos.

9
00:03:12,000 --> 00:03:16,667
Isso me ajudará
nesse retorno ao meu país natal,

10
00:03:17,167 --> 00:03:19,875
que eu tinha deixado tão feliz.

11
00:03:36,333 --> 00:03:37,583
Está na mesa!

12
00:03:39,208 --> 00:03:40,250
Já vou.

13
00:04:22,250 --> 00:04:23,292
Obrigada.

14
00:04:31,208 --> 00:04:32,417
Obrigada.

15
00:04:35,750 --> 00:04:39,083
Srta. Delaloye, segue aqui
a proposta de trabalho

16
00:04:39,292 --> 00:04:41,292
de uma família respeitável:

17
00:04:41,500 --> 00:04:44,417
a família Wyden em Friburgo.

18
00:04:46,792 --> 00:04:51,958
Srta. Delaloye...
a família Gibran em Beirute!

19
00:05:40,958 --> 00:05:43,333
Bem-vinda ao Líbano!
Quer informações?

20
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
Sim.

21
00:05:50,833 --> 00:05:54,750
Bem, Gibran em Achrafieh.
Siga-me.

22
00:06:35,333 --> 00:06:38,000
- Bem-vinda, Alice!
- Bom dia.

23
00:07:22,208 --> 00:07:24,292
Olá, senhorita. Café?

24
00:07:25,042 --> 00:07:26,125
Sim.

25
00:07:31,917 --> 00:07:33,417
- Pronto.
- Obrigada.

26
00:09:14,583 --> 00:09:16,333
Com licença.

27
00:09:23,583 --> 00:09:26,292
Desculpe, eu não entendo o árabe.

28
00:09:27,708 --> 00:09:29,333
Com licença...

29
00:09:30,250 --> 00:09:33,417
- Posso pegar o açucareiro?
- Sim.

30
00:09:37,042 --> 00:09:39,542
Joseph Kamar, prazer.

31
00:09:39,750 --> 00:09:41,875
Alice Delaloye, prazer.

32
00:09:44,625 --> 00:09:46,958
Não fala árabe nem um pouco?

33
00:10:09,292 --> 00:10:11,167
Na sua primeira aula de árabe,

34
00:10:11,375 --> 00:10:14,750
vamos estudar o vocabulário desse poema.

35
00:10:14,958 --> 00:10:17,625
- Se estiver disposta?
- Sim.

36
00:10:23,125 --> 00:10:27,042
"Neste país com estrelas mil.

37
00:10:28,208 --> 00:10:30,458
"Nunca vi uma tão gentil.

38
00:10:30,667 --> 00:10:34,958
"Igual à estrela suíça
na Terra não existe.

39
00:10:36,958 --> 00:10:39,250
"Em um céu triste.

40
00:10:39,667 --> 00:10:41,792
"Uma estrela me enfeitiça.

41
00:10:42,917 --> 00:10:46,708
"Conquistou-me pelo seu brilho.

42
00:10:49,708 --> 00:10:53,667
"Quero ser andarilho
e com você trilhar.

43
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
"Pelo paraíso estelar.

44
00:10:57,833 --> 00:11:00,917
Com alegria, noite e dia".

45
00:11:06,292 --> 00:11:08,250
Soa muito bem.

46
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
Do que fala exatamente?

47
00:11:15,542 --> 00:11:19,375
Intitula-se
"A beleza dos cedros libaneses".

48
00:11:20,250 --> 00:11:22,292
É um poema sobre a natureza.

49
00:11:27,458 --> 00:11:29,583
Aí se vê a nebulosa de Órion

50
00:11:29,792 --> 00:11:32,625
e lá a galáxia de Andrômeda.

51
00:11:33,042 --> 00:11:35,750
Só não acho a Suíça.

52
00:11:42,083 --> 00:11:45,792
Sabe o que fará,
quando terminar o seu trabalho?

53
00:11:46,292 --> 00:11:49,083
Vai voltar ao seu país?

54
00:11:49,417 --> 00:11:52,333
É difícil explicar, mas...

55
00:11:53,833 --> 00:11:56,833
o meu lugar não é bem lá.

56
00:11:57,833 --> 00:12:00,167
Talvez eu viaje um pouco,

57
00:12:00,375 --> 00:12:04,375
se não achar um outro motivo
para ficar aqui.

58
00:12:06,958 --> 00:12:10,708
Você não sonha com viagens?

59
00:12:11,750 --> 00:12:12,833
Sim,

60
00:12:14,417 --> 00:12:15,917
mas não na Terra.

61
00:12:19,167 --> 00:12:21,500
Vai pensar que estou brincando.

62
00:12:22,333 --> 00:12:24,917
Na universidade, com colegas,

63
00:12:25,583 --> 00:12:28,542
estou projetando um foguete.

64
00:12:28,708 --> 00:12:30,042
Estamos no início,

65
00:12:30,250 --> 00:12:33,667
mas pretendo enviar
o primeiro libanês ao espaço.

66
00:12:39,500 --> 00:12:41,458
Acha isso estranho?

67
00:12:41,667 --> 00:12:45,750
Não, pelo contrário!
Entendo muito bem.

68
00:12:48,333 --> 00:12:50,167
- O seu foguete...
- Sim?

69
00:12:50,375 --> 00:12:54,625
Quando estiver pronto,
me convidará para o lançamento?

70
00:12:55,792 --> 00:12:56,792
Sim.

71
00:13:07,792 --> 00:13:10,500
Sim, ele tem um bom trabalho,
é professor.

72
00:13:10,708 --> 00:13:12,750
Não é possível.
Como se comunicam?

73
00:13:12,917 --> 00:13:14,333
Falamos em francês.

74
00:13:14,625 --> 00:13:16,042
Volte para casa.

75
00:13:16,292 --> 00:13:17,625
Ainda não.

76
00:13:18,875 --> 00:13:21,625
Acho que não volto tão cedo.

77
00:14:33,958 --> 00:14:37,667
Mimi, a Alice, a minha noiva.

78
00:14:38,833 --> 00:14:40,500
Mimi, a minha irmã caçula.

79
00:14:40,708 --> 00:14:42,875
Muito prazer.

80
00:14:46,542 --> 00:14:50,333
Cuidado!
Tem uma suíça no bairro!

81
00:14:50,542 --> 00:14:54,375
- Não era mentira!
- Georges, pare com isso!

82
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
- Olá.
- Bem-vinda, Alice.

83
00:14:57,167 --> 00:14:59,500
- Meu irmão Georges.
- Bem-vinda à família.

84
00:14:59,708 --> 00:15:01,208
Obrigada.

85
00:15:01,417 --> 00:15:03,292
Amal, a minha cunhada.

86
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
Prazer.

87
00:15:05,167 --> 00:15:07,458
Incrível! Parece uma boneca!

88
00:15:07,667 --> 00:15:09,542
Ela é deslumbrante.

89
00:15:09,750 --> 00:15:12,500
O que acha de Beirute?
É magnífica, né?

90
00:15:12,708 --> 00:15:14,542
Fico tão feliz pelo casamento.

91
00:15:14,750 --> 00:15:17,500
Passe lá em casa.
Cuidaremos dos preparativos.

92
00:15:17,708 --> 00:15:20,167
- Não é mesmo, Mimi?
- Claro!

93
00:15:20,958 --> 00:15:24,458
Nas palavras de Deus,
a coisa mais linda na vida

94
00:15:24,625 --> 00:15:25,875
é o amor.

95
00:15:27,750 --> 00:15:31,667
Eu vos declaro marido e mulher
para a eternidade.

96
00:16:40,833 --> 00:16:42,250
Feliz aniversário!

97
00:17:57,167 --> 00:17:58,875
Feliz Natal!

98
00:18:32,167 --> 00:18:33,167
Dez,

99
00:18:34,417 --> 00:18:35,417
nove,

100
00:18:36,292 --> 00:18:37,292
oito,

101
00:18:37,792 --> 00:18:38,792
sete,

102
00:18:39,833 --> 00:18:40,833
seis,

103
00:18:41,542 --> 00:18:42,542
cinco,

104
00:18:43,292 --> 00:18:44,292
quatro,

105
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
três,

106
00:18:46,875 --> 00:18:47,875
dois,

107
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
um,

108
00:18:50,917 --> 00:18:51,917
zero,

109
00:18:54,958 --> 00:18:56,208
Bravo!

110
00:18:57,167 --> 00:19:01,375
Agora, sem dúvida,
o mundo inteiro se perguntará

111
00:19:01,542 --> 00:19:04,375
quando um libanês
caminhará na lua?

112
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
- Olá.
- A artista.

113
00:19:08,917 --> 00:19:10,542
- Belo trabalho.
- Obrigada.

114
00:19:17,500 --> 00:19:19,542
- Oi, mãe.
- Olá!

115
00:19:19,750 --> 00:19:21,833
Selim Bouzeid, o meu filho.

116
00:19:22,042 --> 00:19:24,083
- Muito prazer.
- Igualmente.

117
00:19:35,167 --> 00:19:37,417
Que lindo casal!

118
00:19:38,583 --> 00:19:40,667
Mostre a sua aliança.

119
00:19:41,667 --> 00:19:43,417
- Linda!
- Era da minha mãe.

120
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
Demais.

121
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
Qual é a graça?

122
00:19:47,375 --> 00:19:49,625
Tony, quando casa com a Mimi?

123
00:19:50,667 --> 00:19:53,000
Joseph, diga algo. É a sua irmã.

124
00:19:53,208 --> 00:19:54,500
Será a próxima, Mimi!

125
00:19:54,833 --> 00:19:56,083
A próxima!

126
00:19:57,625 --> 00:19:59,042
Parabéns, Mona!

127
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
Sim, estão lindos. Maravilhosos!

128
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
Venha, filho. Ponha na mesa.

129
00:20:11,583 --> 00:20:14,583
Pare de incomodar
com tantos elogios.

130
00:20:14,750 --> 00:20:18,292
Decepção entre os políticos.
O Secretário de Estado Kissinger

131
00:20:18,500 --> 00:20:22,750
terminará a sua viagem no Oriente Médio
sem passar pelo Líbano.

132
00:20:22,958 --> 00:20:26,292
Mais notícias desse domingo,
13 de abril de 1975,

133
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
um dia agitado no Líbano.

134
00:20:28,667 --> 00:20:31,625
De manhã, um carro atirou
contra uma multidão.

135
00:20:31,833 --> 00:20:34,542
À tarde, em represália,

136
00:20:34,708 --> 00:20:38,917
um ônibus foi metralhado
em Ain el-Remmaneh na zona sul,

137
00:20:39,083 --> 00:20:41,417
matando 30 civis.

138
00:21:24,417 --> 00:21:27,583
- O que está havendo?
- Não se preocupe. É longe.

139
00:21:42,500 --> 00:21:47,958
É oficial. Entramos no 2° round
de disputas que abalam o país.

140
00:21:48,125 --> 00:21:52,500
Os combates de rua aumentam
ao redor de Beirute.

141
00:21:52,667 --> 00:21:57,458
Ontem à noite, um tiroteio provocou
a morte de 40 pessoas.

142
00:22:05,250 --> 00:22:08,667
Para a surpresa de todos,
começou o 3° round.

143
00:22:09,583 --> 00:22:14,375
O centro de Beirute permanece intacto,
mas os confrontos nos setores sensíveis

144
00:22:14,542 --> 00:22:19,292
viraram bombardeios
cegos e arbitrários.

145
00:22:23,417 --> 00:22:25,875
Felizmente, o novo governo

146
00:22:26,083 --> 00:22:30,583
deverá confirmar o cessar-fogo de verão
que todos aguardam.

147
00:22:34,000 --> 00:22:36,458
Atualidades do Líbano.

148
00:22:39,458 --> 00:22:42,500
Eu faria um pouco maior.
Ficou pequena.

149
00:22:43,167 --> 00:22:44,333
Está com ciúmes.

150
00:22:44,875 --> 00:22:48,000
Têm certeza que não querem
ficar mais um pouco?

151
00:22:48,208 --> 00:22:51,125
- Alguns dias.
- Temos que ir para casa.

152
00:22:51,292 --> 00:22:53,208
O Georges veio de Dubai.

153
00:22:53,417 --> 00:22:56,333
A Mona precisa estudar
para o concurso.

154
00:22:57,042 --> 00:22:58,708
Ela parece feliz aqui.

155
00:23:00,125 --> 00:23:01,625
Está servido!

156
00:23:02,208 --> 00:23:04,167
Finalmente!

157
00:23:04,708 --> 00:23:05,917
Vamos.

158
00:23:07,167 --> 00:23:08,667
Estou faminta!

159
00:23:10,208 --> 00:23:11,792
Vamos, pombinhos.

160
00:23:13,833 --> 00:23:16,000
O banquete da minha mulher!

161
00:23:17,208 --> 00:23:19,792
Por isso, me casei com ela.

162
00:23:20,542 --> 00:23:23,583
- Pelo tempero, Georges?
- Sobretudo!

163
00:23:26,125 --> 00:23:28,208
Saímos tarde demais. Vamos perder

164
00:23:28,375 --> 00:23:30,542
o início dos Reis Malditos.

165
00:23:31,792 --> 00:23:34,042
O Comitê Nacional do Diálogo

166
00:23:34,250 --> 00:23:38,625
criado pelo governo após os distúrbios
da primavera se reunirá amanhã.

167
00:23:38,833 --> 00:23:40,542
O meu brinco!

168
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
- Perdeu?
- Espero que não.

169
00:23:42,417 --> 00:23:46,917
O primeiro-ministro disse
estar 50,01% otimista...

170
00:23:47,125 --> 00:23:49,083
Vai começar!

171
00:23:50,167 --> 00:23:52,250
- Bonitos, né?
- Você é linda.

172
00:23:52,458 --> 00:23:53,458
Obrigada.

173
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
Mãe!

174
00:24:04,833 --> 00:24:07,000
Parem, vão estragar a TV!

175
00:24:14,333 --> 00:24:16,333
Não quer se sentar conosco?

176
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
Ei, você.

177
00:24:36,417 --> 00:24:38,167
- O quê?
- Que cara é essa?

178
00:24:38,375 --> 00:24:40,750
O que tem a minha cara?

179
00:24:46,958 --> 00:24:50,667
Senhoras e senhores,
vamos começar o concurso.

180
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
A primeira candidata,

181
00:24:54,458 --> 00:24:55,833
Mona Kamar.

182
00:25:03,125 --> 00:25:09,583
Ela tocará a Valsa n° 15
Opus 39 de Brahms.

183
00:25:37,375 --> 00:25:40,917
Líbano, meu querido país

184
00:25:41,083 --> 00:25:44,292
Líbano, estão matando você.

185
00:25:44,917 --> 00:25:48,042
Eu quero que acorde.

186
00:25:48,250 --> 00:25:50,292
Antes que o mundo

187
00:25:50,458 --> 00:25:51,583
venha abaixo.

188
00:25:51,792 --> 00:25:54,875
Antes que os nossos grandes cedros.

189
00:25:55,083 --> 00:25:59,292
Terminem em um banho de sangue.

190
00:26:02,375 --> 00:26:05,833
Que o perfume de jasmim.

191
00:26:06,042 --> 00:26:08,917
Nunca desapareça.

192
00:26:09,458 --> 00:26:10,875
Lembremos.

193
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
Quem somos

194
00:26:13,083 --> 00:26:16,125
Líbano, meu querido país

195
00:26:16,292 --> 00:26:17,292
Líbano,

196
00:26:17,500 --> 00:26:21,708
Meu querido país.

197
00:26:23,833 --> 00:26:26,250
Não pegue em armas.

198
00:26:26,458 --> 00:26:30,167
A sua terra não aguentará.

199
00:26:30,375 --> 00:26:33,250
Ela resiste apenas pela nossa união.

200
00:26:33,458 --> 00:26:38,375
O nosso orgulho e a nossa revolução.

201
00:26:40,250 --> 00:26:42,292
Senhorita, foi original,

202
00:26:42,500 --> 00:26:45,667
mas não pode trocar a peça assim.

203
00:26:46,042 --> 00:26:47,583
Entende?

204
00:26:47,792 --> 00:26:50,208
Tente no ano que vem.

205
00:26:52,042 --> 00:26:54,208
Não escute esse idiota.

206
00:26:54,417 --> 00:26:58,167
Foi óptima. Tem que continuar
a escrever canções.

207
00:27:04,417 --> 00:27:06,250
Até logo.

208
00:27:08,917 --> 00:27:10,583
O que estava esperando?

209
00:27:43,625 --> 00:27:46,875
A testagem eletrônica
da parte superior foi feita

210
00:27:47,708 --> 00:27:49,083
e do motor também.

211
00:27:52,458 --> 00:27:54,167
Não esqueci nada?

212
00:28:28,042 --> 00:28:29,042
Walid!

213
00:29:00,417 --> 00:29:03,500
Sim, o Professor Kamar?

214
00:29:04,958 --> 00:29:06,083
O quê?

215
00:29:07,083 --> 00:29:08,500
Qual hospital?

216
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Obrigada.

217
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
Muito cuidado...

218
00:29:13,083 --> 00:29:14,417
- Escute.
- Eu sei.

219
00:29:14,625 --> 00:29:16,500
Não se preocupe. Vou buscá-lo.

220
00:29:16,708 --> 00:29:21,917
Pela primeira vez, o centro de Beirute
foi alvo de bombardeios.

221
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
O Hospital Saint Georges.

222
00:29:37,417 --> 00:29:40,667
Os feridos de Achrafieh vão chegar.
Abram caminho!

223
00:29:51,250 --> 00:29:52,583
Joseph!

224
00:29:54,500 --> 00:29:55,875
Como está?

225
00:29:56,042 --> 00:29:57,042
Bem.

226
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
O Walid está ferido na perna,

227
00:29:59,917 --> 00:30:03,042
mas vai se recuperar.
Os médicos estão cuidando dele.

228
00:30:15,917 --> 00:30:17,792
Quer alguma coisa?

229
00:30:19,792 --> 00:30:21,958
Não, eu vou dormir um pouco.

230
00:30:50,583 --> 00:30:51,583
Alice!

231
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
Olá!

232
00:30:53,417 --> 00:30:56,000
Incomodamos?
Não dava para ficar lá em casa.

233
00:30:56,167 --> 00:30:59,708
Foi horrível! Com o barulho,
elas não podiam dormir.

234
00:30:59,917 --> 00:31:01,042
Os animais!

235
00:31:01,292 --> 00:31:03,208
É só até tudo se acalmar.

236
00:31:03,667 --> 00:31:04,875
Esse dá.

237
00:31:06,417 --> 00:31:08,542
- Quem dormirá do meu lado?
- Eu.

238
00:31:08,750 --> 00:31:11,083
- Eu.
- Na minha cama, não.

239
00:31:12,167 --> 00:31:14,250
Saiam já!

240
00:31:14,417 --> 00:31:19,042
Georges, aqui é mais seguro.
Tenho medo de ficar lá em casa.

241
00:31:19,917 --> 00:31:24,417
Todo mundo vai bem.
Não se preocupe. Fechei tudo.

242
00:31:25,375 --> 00:31:28,708
Sim, até as venezianas.
Está preocupado com isso?

243
00:31:30,208 --> 00:31:33,583
Volte logo.
Estou sozinha com as meninas.

244
00:31:35,417 --> 00:31:36,958
Se cuide então.

245
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
- Mimi!
- Você aqui!

246
00:31:46,750 --> 00:31:48,250
Boa noite, Alice.

247
00:31:48,458 --> 00:31:51,167
Se visse a loja,
uma parede inteira no chão.

248
00:31:53,167 --> 00:31:55,625
- Se importa, se...
- Não.

249
00:31:55,833 --> 00:31:58,333
- Até que tudo se acalme.
- Entre.

250
00:32:03,542 --> 00:32:05,500
Só mais...

251
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
Não podia deixar isso na loja,

252
00:32:14,458 --> 00:32:16,042
então pensei...

253
00:32:17,083 --> 00:32:18,750
- Claro.
- Obrigado.

254
00:32:19,625 --> 00:32:21,708
- Acabou?
- Sim, obrigado.

255
00:32:25,708 --> 00:32:28,167
Isso aqui vai virar um hotel?

256
00:32:28,333 --> 00:32:30,208
Uma suite inteira para a Amal!

257
00:32:30,417 --> 00:32:32,917
Seu implicante!

258
00:32:33,250 --> 00:32:35,000
Abra a cama.

259
00:32:35,208 --> 00:32:36,625
Arrede a mesa!

260
00:32:58,125 --> 00:33:00,833
Não tem mais nada. Deixe.

261
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Olá.

262
00:33:37,292 --> 00:33:40,500
Veja na luz como brilha.

263
00:33:42,125 --> 00:33:45,042
Estamos vendendo o nosso estoque.

264
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
Já tomamos bastante espaço.

265
00:33:48,042 --> 00:33:49,708
Não se importam?

266
00:33:51,000 --> 00:33:53,833
Não se preocupem.
Ele só está meio cansado.

267
00:33:54,833 --> 00:33:57,208
- Pode nos ajudar?
- Sim.

268
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Olá.

269
00:34:03,542 --> 00:34:05,417
Alice, a dona da casa.

270
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
Comida! Comida!

271
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
Vão derrubar o prédio!

272
00:34:15,500 --> 00:34:17,458
- Obrigado.
- Os pratos.

273
00:34:17,792 --> 00:34:19,375
Eu sirvo.

274
00:34:20,583 --> 00:34:21,917
Agora não.

275
00:34:24,333 --> 00:34:25,917
Estou empacada.

276
00:34:27,417 --> 00:34:28,542
Eu fora.

277
00:34:29,542 --> 00:34:31,917
Você tem uma boa mão.

278
00:34:33,500 --> 00:34:35,625
Eu só tenho carta porcaria.

279
00:34:37,625 --> 00:34:39,542
- Minha vez?
- Sim.

280
00:34:39,750 --> 00:34:44,625
À espera da confirmação
do décimo cessar-fogo,

281
00:34:44,833 --> 00:34:46,625
temos boas notícias.

282
00:34:47,292 --> 00:34:51,125
A sonda soviética Venera 9
aterrizou em Vênus.

283
00:34:51,750 --> 00:34:53,708
Pela primeira vez na história,

284
00:34:53,917 --> 00:34:58,542
temos fotos da superfície
de um outro planeta.

285
00:35:11,708 --> 00:35:14,417
Com essas imagens,
caros espectadores,

286
00:35:14,625 --> 00:35:16,667
desejamos a todos

287
00:35:17,000 --> 00:35:19,625
uma boa noite pacífica e segura.

288
00:35:35,917 --> 00:35:41,375
Sem surpresa, o décimo primeiro
cessar-fogo durou poucos dias.

289
00:35:41,708 --> 00:35:44,458
Aconselhamos evitar
a rua Damasco

290
00:35:44,625 --> 00:35:48,875
e a zona dos grandes hotéis,
palco de combates sangrentos.

291
00:35:50,542 --> 00:35:54,917
Excepcionalmente, o décimo quinto
cessar-fogo parece durar,

292
00:35:55,083 --> 00:35:59,167
mas tomem cuidado,
se forem circular pela beira-mar

293
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
para aproveitar
o tempo bom do outono.

294
00:36:05,458 --> 00:36:10,958
Desde a manhã, desaconselha-se
o setor da Praça dos Mártires.

295
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
Apesar do décimo quinto cessar-fogo,

296
00:36:14,042 --> 00:36:16,625
atiradores escondidos
visam transeuntes

297
00:36:16,792 --> 00:36:19,667
para provocar uma onda de violência.

298
00:36:21,583 --> 00:36:25,208
O inverno está chegando
e o medo toma conta de Beirute.

299
00:36:25,708 --> 00:36:28,458
A violência está por toda cidade.

300
00:36:37,042 --> 00:36:39,708
Só uma reação individual

301
00:36:39,875 --> 00:36:43,292
acabará com o drama
pelo qual passa a nação.

302
00:36:43,458 --> 00:36:47,625
Por isso,
aproveitem o vigésimo cessar-fogo

303
00:36:47,792 --> 00:36:51,417
para participar
da grande manifestação amanhã

304
00:36:51,583 --> 00:36:54,458
pela coesão nacional.

305
00:36:59,792 --> 00:37:01,583
Vamos logo.

306
00:37:08,417 --> 00:37:10,042
Senti a sua falta.

307
00:37:10,958 --> 00:37:12,708
Oi, como vai, Ahmad?

308
00:37:16,292 --> 00:37:19,208
QUE AS CONSCIÊNCIAS ACORDEM
QUE O AMOR PREVALEÇA

309
00:37:36,417 --> 00:37:38,875
- Vou me deitar.
- Já vou.

310
00:37:54,583 --> 00:37:57,542
Senhor, eu nunca peço nada,

311
00:37:58,875 --> 00:38:01,958
mas por favor acabe com esse conflito.

312
00:38:02,667 --> 00:38:05,542
Por favor, nos devolva a vida de antes.

313
00:38:07,375 --> 00:38:09,042
Deus do nosso país,

314
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
Deus dos protestantes,

315
00:38:11,292 --> 00:38:14,167
dos drusos, xiitas, sunitas,

316
00:38:14,792 --> 00:38:17,625
dos alauítas, ismaelitas,

317
00:38:18,500 --> 00:38:22,208
dos melquitas, católicos romanos,

318
00:38:22,958 --> 00:38:25,417
dos maronitas, ortodoxos gregos,

319
00:38:25,625 --> 00:38:27,500
dos católicos gregos,

320
00:38:27,708 --> 00:38:31,083
dos apostólicos, assírios,

321
00:38:31,292 --> 00:38:33,875
dos ortodoxos sírios, ortodoxos,

322
00:38:35,542 --> 00:38:37,167
dos coptas,

323
00:38:38,167 --> 00:38:39,792
dos armênios,

324
00:38:40,833 --> 00:38:42,708
dos caldeus,

325
00:38:44,250 --> 00:38:46,792
dos judeus, hindus, budistas.

326
00:38:49,917 --> 00:38:52,458
Por favor, tenha piedade de nós.

327
00:40:00,750 --> 00:40:03,250
Meu querido marido,

328
00:40:04,167 --> 00:40:06,208
como vai?

329
00:40:17,292 --> 00:40:20,292
Aquele que volta à Ítaca
com sete letras?

330
00:40:20,708 --> 00:40:21,875
Odisseu.

331
00:40:26,917 --> 00:40:29,583
Um lugar muito doido com cinco letras?

332
00:40:30,625 --> 00:40:32,292
Um lugar muito doido...

333
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
- Asilo?
- Sim.

334
00:40:46,375 --> 00:40:49,042
Cuidado! Olhem por onde andam.

335
00:40:49,250 --> 00:40:51,542
Meninas, tem vidro no chão.

336
00:40:51,750 --> 00:40:53,917
Tony, uma vassoura.

337
00:41:03,875 --> 00:41:06,958
- O Selim está bem.
- Como pode saber?

338
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Fady, me ajude.

339
00:41:27,417 --> 00:41:31,458
- Sim, Raymonde.
- Meu querido, tenho más notícias.

340
00:41:31,875 --> 00:41:36,458
O meu irmão me disse
que tem uma milícia no bairro

341
00:41:36,667 --> 00:41:42,417
invadindo casas e destruindo tudo,
cartas, fotos, lembranças.

342
00:41:42,625 --> 00:41:46,667
Não deixam nada
que seja importante.

343
00:41:46,833 --> 00:41:51,042
A minha fonte é confiável,
é o policial vizinho dele.

344
00:41:51,208 --> 00:41:53,500
Então cuidado, não abram a porta.

345
00:41:53,708 --> 00:41:56,208
Vou avisar os outros, tchau.

346
00:41:56,417 --> 00:41:58,083
Obrigado, Raymonde.

347
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
Mais um boato

348
00:42:03,042 --> 00:42:04,375
da Rádio Raymonde.

349
00:42:04,542 --> 00:42:06,792
Que nada.

350
00:42:06,958 --> 00:42:08,417
Qual foi o outro?

351
00:42:08,625 --> 00:42:12,167
A água potável foi sabotada
pela Síria. Coitada!

352
00:42:12,375 --> 00:42:14,875
Não, querida. Esse foi a rádio.

353
00:42:25,167 --> 00:42:27,458
Acredita na Raymonde?

354
00:42:28,583 --> 00:42:31,417
Sei lá. Estão todos malucos.

355
00:45:05,875 --> 00:45:07,167
É invendável!

356
00:45:08,000 --> 00:45:10,500
Não quer refazer paisagens ensolaradas?

357
00:45:10,875 --> 00:45:12,333
Com o sol, se vende bem.

358
00:45:12,500 --> 00:45:14,333
Digo isso por você.

359
00:45:14,542 --> 00:45:16,542
Eu vou fechar a galeria.

360
00:45:16,958 --> 00:45:19,042
Vamos para Paris na terça.

361
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
Paris, mas por quê?

362
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
O que acha?

363
00:45:23,542 --> 00:45:26,292
O país vai desaparecer logo.

364
00:45:29,667 --> 00:45:30,875
E o Selim...

365
00:45:31,792 --> 00:45:34,792
encontrará trabalho nessa confusão?

366
00:45:39,333 --> 00:45:42,083
Se ninguém tiver coragem de ficar...

367
00:45:42,250 --> 00:45:43,708
O quê?

368
00:45:44,250 --> 00:45:45,458
Até logo.

369
00:46:04,542 --> 00:46:05,833
Oi, Selim.

370
00:47:59,708 --> 00:48:01,667
Olhe lá.

371
00:48:04,542 --> 00:48:06,333
Quero ir ao Festival de Balbeque

372
00:48:06,500 --> 00:48:08,167
para ver o Demis Roussos.

373
00:48:17,167 --> 00:48:19,125
Eu estava pensando na Mona.

374
00:48:21,167 --> 00:48:22,500
É difícil para ela.

375
00:48:24,000 --> 00:48:25,583
Nunca esteve assim.

376
00:48:25,792 --> 00:48:28,167
Ela aguenta, é forte.

377
00:48:29,292 --> 00:48:32,292
O Selim voltará
quando a situação se resolver.

378
00:48:34,833 --> 00:48:36,042
E nós...

379
00:48:40,208 --> 00:48:42,250
poderíamos ir para a Suíça,

380
00:48:43,292 --> 00:48:44,875
até tudo se acalmar.

381
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
- Pensou nisso?
- Estamos bem aqui, acredite.

382
00:48:58,042 --> 00:48:59,542
Eu quero

383
00:49:00,042 --> 00:49:04,667
que a família toda vá ao espaço
a bordo de um foguete.

384
00:49:13,292 --> 00:49:16,250
Eu quero ver o final
dos Reis Malditos.

385
00:49:16,417 --> 00:49:20,708
Eu quero mais um banheiro
na casa.

386
00:49:20,917 --> 00:49:22,000
Eu também.

387
00:49:24,750 --> 00:49:27,083
- A azul ou a branca?
- A branca.

388
00:49:32,500 --> 00:49:34,208
Uma laranja?

389
00:49:37,875 --> 00:49:38,958
A estrela.

390
00:49:42,875 --> 00:49:44,958
- Alô?
- Sou eu, o Selim!

391
00:49:46,042 --> 00:49:48,583
- É o tio Georges.
- Me pegou.

392
00:49:48,750 --> 00:49:52,042
- Teve notícias?
- Sim, já está em Paris.

393
00:49:52,417 --> 00:49:55,250
- Espero que volte logo.
- Eu também.

394
00:49:55,458 --> 00:49:58,667
- Claro, querida.
- Um beijo.

395
00:49:58,833 --> 00:49:59,917
Outro.

396
00:50:06,708 --> 00:50:08,958
Alô, Georges?

397
00:50:09,458 --> 00:50:11,125
Estão todos aqui!

398
00:50:11,333 --> 00:50:13,875
- Feliz Natal!
- Para vocês também!

399
00:50:14,208 --> 00:50:15,875
Pai, quando volta?

400
00:50:16,083 --> 00:50:21,667
Assim que reabrirem o aeroporto.
Se desse, eu ia nadando.

401
00:50:22,583 --> 00:50:24,833
Que saudades, querido.

402
00:50:26,042 --> 00:50:29,333
Alô? Georges, não estou ouvindo!

403
00:50:29,542 --> 00:50:31,625
Sim, querida.

404
00:50:31,833 --> 00:50:35,083
- Como vai?
- Bem, querida.

405
00:50:35,292 --> 00:50:38,417
- Meninas, não cresçam muito rápido.
- Claro que não.

406
00:50:39,083 --> 00:50:41,833
Fady, tem estudado
ou só se diverte?

407
00:50:42,042 --> 00:50:43,208
Sério, pai?

408
00:50:43,417 --> 00:50:45,958
Não se preocupe, eu cuido deles.

409
00:50:46,167 --> 00:50:49,500
Só falta você.
Todos vão bem aqui.

410
00:50:53,750 --> 00:50:55,500
Alô, Amal?

411
00:50:57,292 --> 00:50:58,833
Está me ouvindo?

412
00:51:02,708 --> 00:51:04,375
Que droga de país!

413
00:51:21,667 --> 00:51:23,625
No Líbano como no exterior,

414
00:51:23,792 --> 00:51:28,625
a linha verde que divide a nossa capital
se instala nas mentes de todos.

415
00:51:28,792 --> 00:51:31,417
Se acalmem, gente!

416
00:51:31,583 --> 00:51:36,250
Agora, só se fala
em Beirute oeste e Beirute leste,

417
00:51:36,417 --> 00:51:42,375
como se nos preparássemos
ao fim da vida em comum.

418
00:51:43,792 --> 00:51:47,833
Se um prato de homus pesa 500 g

419
00:51:48,000 --> 00:51:50,125
e que um adulto come

420
00:51:50,292 --> 00:51:51,292
250 g,

421
00:51:51,500 --> 00:51:55,375
quantos pratos precisamos
para convidar 15 pessoas?

422
00:51:56,042 --> 00:51:57,375
Dois minutos.

423
00:51:58,917 --> 00:52:00,375
Temos isso!

424
00:52:01,167 --> 00:52:03,625
Veja só essa renda.

425
00:52:03,833 --> 00:52:08,375
A Rainha da Inglaterra usou
na sua sala de estar particular.

426
00:52:08,583 --> 00:52:10,875
- São originais.
- Sim.

427
00:52:11,083 --> 00:52:15,292
Temos diferentes padrões
e duas cores.

428
00:52:16,625 --> 00:52:21,333
Se levar tudo,
eu deixo na sua casa agora.

429
00:52:21,542 --> 00:52:22,542
Boa ideia.

430
00:52:23,042 --> 00:52:24,083
Negócio fechado?

431
00:52:24,333 --> 00:52:25,542
- Pronto.
- Sim.

432
00:52:25,750 --> 00:52:27,250
Então, vamos.

433
00:52:27,458 --> 00:52:29,500
Que Deus lhe proteja.

434
00:53:02,917 --> 00:53:05,500
Se pedirem resgate,
vamos todos participar.

435
00:53:05,708 --> 00:53:08,500
Vendo joias e ouro.
Vamos trazê-lo de volta!

436
00:53:08,708 --> 00:53:10,875
- Não é mesmo, Joseph?
- Claro.

437
00:53:11,083 --> 00:53:12,750
Vamos encontrá-lo logo.

438
00:53:14,042 --> 00:53:15,875
Que país...

439
00:53:16,042 --> 00:53:17,042
Fady!

440
00:53:35,708 --> 00:53:39,792
Ele foi em uma camionete azul
fazer uma entrega em Gemmayzeh.

441
00:53:40,167 --> 00:53:42,208
Ia voltar para o jantar.

442
00:53:43,458 --> 00:53:45,083
A que horas ele saiu?

443
00:53:48,500 --> 00:53:50,458
- Lembram?
- Sim.

444
00:53:50,667 --> 00:53:54,250
Às 17h, 17h30 no máximo.

445
00:53:59,375 --> 00:54:04,750
Voltem para casa
e não tentem procurá-lo.

446
00:54:04,958 --> 00:54:07,625
Nós ligamos,
se tivermos notícias.

447
00:54:07,833 --> 00:54:10,000
- Entenderam?
- Sim.

448
00:54:11,958 --> 00:54:14,292
Assine aqui.

449
00:54:39,417 --> 00:54:40,625
Funciona.

450
00:54:42,917 --> 00:54:44,042
Tudo bem.

451
00:54:44,250 --> 00:54:45,292
Tem certeza?

452
00:54:46,750 --> 00:54:48,833
Até mais.

453
00:56:33,875 --> 00:56:38,792
Após quase um ano de conflito,
cá estamos, impotentes,

454
00:56:38,958 --> 00:56:43,833
com três exércitos, dois polícias,
22 milícias e 42 partidos.

455
00:56:44,333 --> 00:56:47,125
Somos medíocres, até mesmo no mal.

456
00:56:48,208 --> 00:56:52,667
Os parlamentares se reunirão
amanhã na Villa Esseily

457
00:56:52,875 --> 00:56:56,792
para tentar organizar
eleições presidenciais.

458
00:56:57,000 --> 00:57:02,333
Precisamos ter esperanças
que eles consigam chegar a um acordo.

459
00:57:05,875 --> 00:57:08,792
Tenho uma coisa a dizer.
É importante.

460
00:57:17,208 --> 00:57:20,750
Vou me encontrar com o Selim na França.

461
00:57:23,292 --> 00:57:27,500
Se a paz for restaurada logo,
por que ele não volta?

462
00:57:27,708 --> 00:57:29,292
Ele tem um trabalho lá.

463
00:57:30,625 --> 00:57:31,958
Não é possível.

464
00:57:33,917 --> 00:57:35,833
Como fará a viagem?

465
00:57:36,042 --> 00:57:38,833
De carro com o tio dele
semana que vem.

466
00:57:39,208 --> 00:57:40,583
Vou junto.

467
00:57:40,958 --> 00:57:44,542
Todos que voltam de Paris
dizem a mesma coisa.

468
00:57:44,750 --> 00:57:47,417
É tudo muito caro na França!

469
00:57:47,625 --> 00:57:49,625
Quanto custa um par de sapatos?

470
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
Pelo menos, 300 francos!
E quer ir lá?

471
00:57:52,583 --> 00:57:55,250
- Os franceses não são hospitaleiros.
- É.

472
00:57:55,458 --> 00:57:58,250
Parece que jogam árabes no rio Sena.

473
00:57:58,458 --> 00:57:59,958
Para que ficar aqui?

474
00:58:04,958 --> 00:58:08,625
Eu já decidi.
Vamos ficar na mãe dele

475
00:58:08,792 --> 00:58:10,250
por algumas semanas...

476
00:58:14,708 --> 00:58:15,833
Desculpem.

477
00:58:30,375 --> 00:58:32,958
Vamos tirar o passaporte dela.

478
00:58:33,167 --> 00:58:36,750
A Mona não é mais criança.
Ela tem razão.

479
00:58:36,958 --> 00:58:39,500
- Aqui não é lugar de jovens.
- Mas...

480
00:58:39,667 --> 00:58:41,875
Se a impedir de partir,

481
00:58:42,417 --> 00:58:45,125
ela tentará ir
e cortará os laços conosco.

482
00:58:52,458 --> 00:58:54,083
Ela está apaixonada.

483
00:58:56,958 --> 00:58:58,333
Entende isso?

484
00:59:01,750 --> 00:59:03,167
Ela voltará,

485
00:59:04,917 --> 00:59:08,833
quando essa loucura toda acabar.

486
00:59:19,583 --> 00:59:21,500
Tchau, Mona!

487
00:59:22,667 --> 00:59:24,333
Vamos sentir saudades.

488
00:59:40,208 --> 00:59:43,583
Não entendo por que nós...

489
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
por que você deixou a Mona ir.

490
00:59:49,833 --> 00:59:52,083
Achou que era a melhor coisa a fazer.

491
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
Só esqueceu

492
00:59:56,083 --> 00:59:58,167
que se nos separarmos...

493
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
Querido Joseph,

494
01:00:21,542 --> 01:00:23,292
parto sem arrependimentos.

495
01:00:24,125 --> 01:00:28,375
Deve achar que desaprovo você
por ter deixado a Mona ir,

496
01:00:29,917 --> 01:00:31,625
mas se engana.

497
01:00:31,792 --> 01:00:34,375
Foi a decisão certa

498
01:00:35,000 --> 01:00:36,917
que eu aceito finalmente.

499
01:00:38,167 --> 01:00:42,458
De qualquer jeito, eu estive muito
ocupada para sentir falta da Mona.

500
01:01:02,875 --> 01:01:06,375
Eu desenhava
como não fazia mais há meses.

501
01:01:11,458 --> 01:01:15,875
A eleição do novo presidente
deveria encerrar o conflito.

502
01:01:28,250 --> 01:01:32,125
A Raymonde deixou de se preocupar
com todos os boatos.

503
01:01:46,958 --> 01:01:50,708
A Mimi parecia ter pistas
para achar o Tony.

504
01:02:20,417 --> 01:02:23,292
O Fady estava se tornando um homem.

505
01:02:26,750 --> 01:02:27,792
Fady!

506
01:02:29,667 --> 01:02:30,708
Oi, mãe.

507
01:02:30,917 --> 01:02:32,292
O que é isso?

508
01:02:46,000 --> 01:02:51,500
É pena a Amal ter ido para as montanhas
esperar a volta do Georges,

509
01:02:51,875 --> 01:02:54,333
longe das tentações da cidade.

510
01:02:57,542 --> 01:02:59,000
De pé.

511
01:03:02,833 --> 01:03:04,042
Vamos.

512
01:03:07,667 --> 01:03:09,125
Venham, filhas.

513
01:03:22,000 --> 01:03:25,583
De qualquer maneira,
eu nunca perdia as esperanças.

514
01:03:43,417 --> 01:03:47,125
Sem dúvida, a segunda-feira,
15 de novembro de 1976,

515
01:03:47,333 --> 01:03:49,958
ficará gravada
na memória do Líbano.

516
01:03:50,125 --> 01:03:53,667
Após 18 meses de conflito,
um acordo de paz foi assinado,

517
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
graças à intervenção
da grande potência vizinha.

518
01:03:57,417 --> 01:04:02,667
Essa cooperação dará lugar
ao entendimento e à reconstrução.

519
01:04:03,458 --> 01:04:06,667
Uma tarefa na qual já trabalham
as forças de paz

520
01:04:06,875 --> 01:04:12,375
para garantir segurança, confiança
e estabilidade à população libanesa.

521
01:04:40,750 --> 01:04:43,333
MINISTÉRIO DA RECONSTRUÇÃO

522
01:04:48,625 --> 01:04:50,000
Professor Kamar?

523
01:04:50,167 --> 01:04:52,833
Venha, o ministro está à sua espera.

524
01:04:59,208 --> 01:05:02,208
- Bom dia.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

525
01:05:13,375 --> 01:05:16,333
- Então, vamos retomar?
- Aparentemente.

526
01:05:16,500 --> 01:05:18,000
Eu já recomecei.

527
01:05:18,542 --> 01:05:19,958
Olhe só isso.

528
01:05:27,208 --> 01:05:30,917
Poderíamos fazer uma base maior

529
01:05:31,125 --> 01:05:35,042
e deixar mais espaço aqui
para o motor.

530
01:05:35,417 --> 01:05:37,958
- É ambicioso demais?
- Pelo contrário.

531
01:05:38,167 --> 01:05:42,583
Gostaria de propor uma opção
de mais espaço aqui.

532
01:05:42,792 --> 01:05:45,958
- Pode ser até maior.
- Ótimo!

533
01:05:58,375 --> 01:05:59,583
Subam no carro.

534
01:05:59,750 --> 01:06:01,167
Cuidem-se.

535
01:06:08,208 --> 01:06:12,042
Conto com minha suíça favorita
para cuidar do país na minha ausência.

536
01:06:15,625 --> 01:06:16,875
Tchau, Georges.

537
01:06:18,333 --> 01:06:19,500
Mano,

538
01:06:20,958 --> 01:06:22,708
vamos sentir saudades.

539
01:06:50,917 --> 01:06:56,875
Com o aeroporto reaberto, muitos
libaneses resolveram deixar o país.

540
01:06:57,042 --> 01:07:01,458
Para os especialistas, essas deserções
não afetarão a recuperação do país.

541
01:07:01,667 --> 01:07:02,958
Todos acreditam

542
01:07:03,167 --> 01:07:07,500
que 1977 será um ano
muito promissor para o Líbano.

543
01:07:09,000 --> 01:07:11,833
Aqui está a razão
para termos orgulho

544
01:07:12,042 --> 01:07:16,625
da união do nosso povo,
depois de tudo o que o país enfrentou.

545
01:07:17,292 --> 01:07:19,792
Por isso, Professor Kamar,

546
01:07:20,000 --> 01:07:24,125
nós confiamos no senhor
e na sua equipe.

547
01:07:24,625 --> 01:07:27,583
Os seus esforços são aqueles
do país inteiro.

548
01:07:27,792 --> 01:07:33,333
Sem dúvida, o protótipo do Líbano
no congresso em Washington

549
01:07:33,542 --> 01:07:35,542
abrirá o caminho para as estrelas

550
01:07:35,750 --> 01:07:39,208
a bordo do foguete
mais lindo do mundo.

551
01:07:42,042 --> 01:07:43,042
Obrigado.

552
01:07:43,208 --> 01:07:44,208
Sr. Ministro.

553
01:07:50,917 --> 01:07:51,917
Parabéns.

554
01:08:00,542 --> 01:08:02,208
Queridos pais,

555
01:08:02,417 --> 01:08:05,250
em Paris, o clima é ruim,
mas está tudo bem.

556
01:08:06,208 --> 01:08:08,917
Não consigo aproveitar
o que a cidade oferece,

557
01:08:09,125 --> 01:08:11,708
porque penso em vocês todos os dias.

558
01:08:12,958 --> 01:08:15,500
Vejo a destruição de Beirute
na televisão,

559
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
apesar do acordo de paz.

560
01:08:18,333 --> 01:08:21,000
Imagino o que estão passando.

561
01:08:21,208 --> 01:08:23,792
Não seria melhor partir?

562
01:08:24,333 --> 01:08:29,750
Estar aí no Natal será difícil,
por causa do trabalho do Selim.

563
01:08:30,583 --> 01:08:32,500
Ainda moramos com a mãe dele.

564
01:08:32,667 --> 01:08:37,083
Seria complicado recebê-los,
mas podemos dar um jeito.

565
01:08:37,292 --> 01:08:40,625
Mando um beijo, sonho toda noite
com a comida da mãe

566
01:08:40,833 --> 01:08:42,625
e com a linda voz do pai.

567
01:08:42,833 --> 01:08:44,708
Amo vocês, Mona!

568
01:09:07,125 --> 01:09:08,583
- Todos prontos?
- Sim.

569
01:09:09,292 --> 01:09:10,500
Professor Joseph?

570
01:09:19,417 --> 01:09:20,417
40

571
01:09:22,167 --> 01:09:23,375
45

572
01:09:24,917 --> 01:09:26,000
50

573
01:09:30,083 --> 01:09:31,625
Parabéns!

574
01:09:35,208 --> 01:09:36,292
Conseguimos.

575
01:09:36,458 --> 01:09:37,458
Funciona.

576
01:09:37,625 --> 01:09:38,625
Finalmente!

577
01:09:40,417 --> 01:09:41,792
Como vai o Joseph?

578
01:09:42,000 --> 01:09:43,833
Ele não para.

579
01:09:44,042 --> 01:09:47,542
Volta sempre tarde,
mas o projeto está avançando.

580
01:09:47,750 --> 01:09:49,625
Virão para o lançamento?

581
01:09:49,833 --> 01:09:54,208
Não, será complicado
com as crianças e a escola.

582
01:09:55,167 --> 01:09:56,208
Eu entendo.

583
01:09:57,292 --> 01:10:01,000
- Um beijo no Georges e nas meninas.
- Para vocês também.

584
01:10:01,208 --> 01:10:02,375
Tchau, Amal.

585
01:10:12,333 --> 01:10:15,333
Olá, somos das forças de paz.

586
01:10:15,542 --> 01:10:16,792
Revistem a casa!

587
01:10:20,042 --> 01:10:22,042
Revistem os quartos!

588
01:10:28,208 --> 01:10:31,750
Se tiverem armas escondidas,
vai ter problema.

589
01:10:44,000 --> 01:10:45,708
Faltou água?

590
01:11:15,208 --> 01:11:19,000
- Alice, está em casa?
- Sim.

591
01:11:32,333 --> 01:11:34,167
É dessa vez?

592
01:11:34,375 --> 01:11:38,125
Depois de uns ajustes no motor, sim.

593
01:11:41,625 --> 01:11:45,292
Na véspera do lançamento,
damos uma volta nós dois.

594
01:11:47,125 --> 01:11:49,958
Como? Não é tão difícil assim.

595
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
- Quanto tem?
- 130.

596
01:11:52,583 --> 01:11:54,750
130. Coloque em 4,5.

597
01:11:55,958 --> 01:11:57,000
E agora?

598
01:12:03,250 --> 01:12:06,333
Várias facções retomaram
as armas em represália.

599
01:12:06,542 --> 01:12:10,917
Presentes no local, as forças de paz
tentam acalmar a situação...

600
01:12:13,125 --> 01:12:15,292
Abriguem-se todos!

601
01:12:30,083 --> 01:12:31,292
Vai passar.

602
01:14:19,625 --> 01:14:21,542
Não vai voltar lá?

603
01:14:22,500 --> 01:14:25,000
O Walid me ligou. Está tudo bem.

604
01:14:25,208 --> 01:14:26,667
Eles já estão lá.

605
01:14:28,250 --> 01:14:32,583
Não pode esperar alguns dias
até que se esclareça tudo?

606
01:14:32,792 --> 01:14:35,083
- Seria mais prudente.
- Nem pensar.

607
01:14:35,292 --> 01:14:38,083
Todos contam comigo.
Não posso decepcioná-los.

608
01:14:43,667 --> 01:14:45,667
Perdeu o juízo.

609
01:14:47,042 --> 01:14:49,208
Talvez, nessa manhã,

610
01:14:49,417 --> 01:14:52,792
a tensão toda dos últimos meses
tenha vindo à tona.

611
01:14:53,417 --> 01:14:57,125
Senão, você não teria me dito
que eu era muito egoísta

612
01:14:57,333 --> 01:15:00,500
para entender
que o país precisava de você.

613
01:15:01,917 --> 01:15:03,708
Em outras circunstâncias,

614
01:15:03,917 --> 01:15:07,375
eu não teria falado do seu orgulho,

615
01:15:07,583 --> 01:15:09,667
da sua mania de grandeza

616
01:15:09,875 --> 01:15:12,083
ou da sua megalomania galopante.

617
01:15:12,292 --> 01:15:16,125
Sim, é verdade.
Eu fui um pouco longe demais,

618
01:15:18,083 --> 01:15:22,292
mas nunca pensei
que você seria capaz de me dizer...

619
01:15:22,500 --> 01:15:26,375
Se estiver fragilizada demais,
volte para a Suíça.

620
01:15:27,458 --> 01:15:29,750
- Como?
- É verdade.

621
01:15:31,250 --> 01:15:33,542
Vá descansar. Se sentirá melhor.

622
01:16:53,125 --> 01:16:55,500
Os danos são pequenos.

623
01:16:55,708 --> 01:16:57,875
Não se preocupe.
Só haverá um atraso.

624
01:16:58,750 --> 01:17:00,958
Então vamos lá.

625
01:17:41,000 --> 01:17:42,167
Alice?

626
01:18:04,625 --> 01:18:05,792
Tudo bem.

627
01:18:31,250 --> 01:18:34,000
Há um momento melhor
para comprar uma piscina?

628
01:18:34,208 --> 01:18:35,208
Você também,

629
01:18:35,375 --> 01:18:40,042
dê status à sua casa,
graças ao Salão da Piscina de Biblos.

630
01:18:40,250 --> 01:18:42,208
Se comprá-la antes do...

631
01:19:36,875 --> 01:19:39,792
22 de março de 1977,

632
01:19:40,792 --> 01:19:42,708
verificação do motor.

633
01:19:42,917 --> 01:19:45,833
Testar o 3° não o 4°...

634
01:20:11,875 --> 01:20:13,042
Alice,

635
01:20:14,292 --> 01:20:16,833
eu errei ao dizer para você partir.

636
01:20:18,833 --> 01:20:21,583
Não quero forçar você
a aguentar isso.

637
01:20:22,250 --> 01:20:23,542
Eu tenho medo que...

638
01:20:32,750 --> 01:20:35,708
Você tem que ir
para um lugar seguro.

639
01:20:37,792 --> 01:20:40,958
Ficando aqui, você se arrisca
por minha causa.

640
01:20:44,000 --> 01:20:45,333
Eu não posso...

641
01:20:51,458 --> 01:20:53,042
O meu lugar é aqui.

642
01:20:55,292 --> 01:20:57,708
Talvez seja uma loucura esse projeto,

643
01:20:59,292 --> 01:21:00,292
esse sonho,

644
01:21:01,708 --> 01:21:04,292
mas eu preciso continuar

645
01:21:05,583 --> 01:21:07,375
e tentar chegar ao final.

646
01:21:10,292 --> 01:21:15,750
Talvez nada mais será como antes
nesse país que você amou tanto.

647
01:21:16,292 --> 01:21:19,000
Sinto vergonha vendo
o que está acontecendo.

648
01:21:20,042 --> 01:21:23,417
Sinto vergonha
que veja tudo isso.

649
01:21:26,000 --> 01:21:29,667
Não consigo aceitar
que o lugar onde o nosso amor nasceu

650
01:21:29,833 --> 01:21:31,750
tenha mudado a esse ponto,

651
01:21:33,042 --> 01:21:35,625
que o nosso paraíso acabou

652
01:21:36,708 --> 01:21:41,458
e que cada um de nós seja responsável,
mesmo não sendo culpado.

653
01:21:57,917 --> 01:21:59,083
Basta!

654
01:22:03,042 --> 01:22:04,042
Vamos, pessoal.

655
01:22:32,542 --> 01:22:34,625
Vá até Chipre de barco

656
01:22:34,833 --> 01:22:37,208
e lá pegue um avião para Zurique.

657
01:22:38,542 --> 01:22:42,417
Infelizmente, a Suíça não retomou
os voos para o Líbano.

658
01:22:42,625 --> 01:22:45,417
Tem sorte. Um navio parte amanhã às 14h.

659
01:22:45,625 --> 01:22:46,750
E o próximo?

660
01:22:46,958 --> 01:22:48,167
Em 15 dias.

661
01:22:48,375 --> 01:22:50,500
É melhor não esperar muito mais.

662
01:22:51,250 --> 01:22:54,500
A minha intuição diz
que a situação vai piorar.

663
01:22:55,833 --> 01:22:57,083
Mais alguma coisa?

664
01:22:59,333 --> 01:23:02,333
Sim, um visto para o meu marido.

665
01:23:02,542 --> 01:23:03,542
Claro.

666
01:23:13,125 --> 01:23:14,167
Veja.

667
01:23:22,750 --> 01:23:26,833
O projeto está quase pronto.
Seria o pior momento para eu partir.

668
01:23:32,000 --> 01:23:34,125
Mas fez bem em me escutar.

669
01:23:35,667 --> 01:23:37,625
Fará bem um pouco de descanso.

670
01:23:47,417 --> 01:23:49,125
A guerra ganhou.

671
01:23:52,292 --> 01:23:54,208
Paramos de nos divertir.

672
01:23:58,125 --> 01:24:00,208
Deixamos de rir juntos.

673
01:24:09,250 --> 01:24:13,917
Rir demais nos tirou a coragem
de enfrentar o pranto?

674
01:24:40,708 --> 01:24:42,000
Boa viagem...

675
01:24:55,958 --> 01:24:58,792
Por favor, vá sem arrependimentos.

676
01:25:03,208 --> 01:25:06,875
Leve com você só a melhor parte
da nossa história.

677
01:25:16,125 --> 01:25:20,292
Eu queria poder odiar você
para ir sem arrependimentos.

678
01:25:21,875 --> 01:25:25,792
Quanto mais eu tento entender
o desastre da nossa história,

679
01:25:26,000 --> 01:25:27,542
menos eu consigo.

680
01:25:29,958 --> 01:25:34,042
Cada palavra que escrevo me diz
que poderíamos ter continuado...

681
01:25:35,292 --> 01:25:36,583
a viver,

682
01:25:37,167 --> 01:25:38,542
a criar,

683
01:25:39,667 --> 01:25:42,125
do nosso jeito, apesar de tudo,

684
01:25:44,125 --> 01:25:45,792
momentos mágicos.

685
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Meu amor.