Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НЕБО ЛИВАНА
Бейрут, 24 марта 1977 года.
Дорогой Жозеф...
Я пишу тебе за несколько секунд до отправления.
Я пошлю тебе это письмо, когда добредусь до Швейцарии.
Мы словно вместе поплывем по морю
и мне будет не так горько возвращаться в родную страну,
которую я покинула с такой радостью.
За стол!
Иду.
Спасибо.
Мадемуазель Делалоэ, предлагаем вам работу
в добропорядочной семье,
которая живет во Фрибуре.
Мадемуазель Делалоэ...
Семья Жибран? В Бейруте!
Добро пожаловать в Ливан! Вам помочь?
Да.
Итак... Жибран. Ашрафия.
Прошу за мной!
Добро пожаловать, Алиса!
Здравствуйте.
Здравствуйте, барышня. Вам кофе?
Да.
Спасибо.
Прошу прощения.
Простите, но я не понимаю арабский язык.
Простите.
- Можно взять ваш сахар? - Да.
Жозеф Камар, приятно познакомиться.
Алиса Делалоэ, мне тоже приятно.
Вы совсем не говорите по-арабски?
На нашем первом уроке
мы разберем стихотворение, которое я подобрал для вас.
- Вы согласны? - Да.
В этой стране Где звезд немало.
Не видел я столь красивой звезды.
Швейцарское светило Вы прекрасны.
Вам равных нет на земле.
На небе монотонном.
Ярко горите вы.
На небо хочу я подняться с вами.
И дальше по жизни идти.
И ночью, и днем.
Очень красиво звучит.
О чем это стихотворение?
Оно называется "До чего красивы ливанские кедры".
Это стихотворение о природе.
Вот Туманность Ориона.
А вон Галактика Андромеды.
А Швейцарии я не вижу.
Вы знаете, что будете делать, когда закончите работать здесь?
Вы вернетесь в вашу страну?
Мне трудно объяснить...
Мне кажется, что мое место не там.
Возможно, я буду путешествовать,
если ничто меня здесь не удержит.
А вы?
- Не мечтаете путешествовать? - Мечтаю.
Но не по земле.
Вы подумаете, что я насмехаюсь над вами.
В университете вместе с коллегами
мы работаем над проектом ракеты. Исследования только начались.
Но я надеюсь, что скоро в космос отправится первый ливанец.
Вам кажется это странным?
Нет! Как раз наоборот. Я вас хорошо понимаю.
- Когда... - Да?
Когда ваша ракета будет готова, пригласите меня на ее запуск?
Да.
Да, у него хорошая работа. В университете.
Говорим по-французски.
Нет, не нужно.
Я ни за что на свете не вернусь в Швейцарию.
Мими, познакомься, это Алиса, моя невеста.
Это Мими, моя младшая сестра.
- Очень приятно. - И мне очень приятно.
Внимание! Нам сообщили, что здесь находится швейцарка!
- И это правда! Вот она! - Жорж, перестань!
Добро пожаловать, Алиса.
- Мой брат Жорж. - Вы теперь член семьи.
Спасибо.
Амаль, моя сноха.
Очень приятно.
Поразительно! У вас кукольное личико!
Поздравляю! Красивая невеста!
Вам нравится Бейрут? Чудесный город!
Я так рада, что вы женитесь!
Зайдите к нам, мы все организуем.
- Правда, Мими? - Конечно!
Как сказал Господь, нет в жизни ничего прекрасней
любви.
Объявляю вас мужем и женой на веки вечные.
С днем рождения!
С Рождеством!
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Пуск!
Ура!
Теперь нет сомнений!
Весь мир смотрит на нас и ждет,
когда ливанский космонавт ступит на Луну.
- Приветствую. - Художница.
Прекрасные работы.
- Привет, мама! - Привет.
Селим Бузеид, мой сын.
- Очень приятно. - И мне.
Какая красивая пара!
Покажи кольцо!
- Красивое! - Кольцо моей мамы.
Прекрасное!
Почему смеешься?
Тони, когда сделаешь предложение Мими?
Алиса права.
Поздравляю!
Жозеф, скажи что-нибудь. Она твоя сестра!
Твоя очередь, Мими!
Твоя очередь.
Поздравляю, Мона!
Поздравляю. Вы красивая пара. Прекрасная!
Сынок, ставь сюда!
Не приставай к ним со своими комплиментами.
К сожалению, госсекретарь США Киссинджер
завершит поездку по Ближнему Востоку, не посетив Ливан.
Воскресенье 13 апреля 1975 года
ознаменовалось кровавой драмой.
Утром из проезжающей машины была обстреляна толпа.
А после обеда в ответ был обстрелян автобус в южном пригороде Бейрута.
В результате чего погибло
около 30 гражданских лиц.
- Что происходит? - Не волнуйся. Это далеко.
По стране во второй раз прокатилась волна кровопролитных стычек.
За последние несколько дней в пригородах Бейрута участились бои.
Вчера в перестрелке погибло около 40 человек.
Ко всеобщему удивлению, начался 3-й период военных действий.
Центр Бейрута по-прежнему свободен от боев.
Но противостояние сторон в других
кварталах принимает форму хаотичной бомбежки.
Создание нового правительства будет
сопровождаться прекращением боев на летний период.
"Новости Ливана."
Я бы сделал побольше. Маловато.
Не завидуй!
Вы уверены, что не можете погостить у нас еще?
- Пару дней. - Нам нужно ехать.
В кои-то веки Жорж не в Дубае!
Мона должна готовиться к экзамену в консерваторию.
Ей здесь больше нравится.
Идите есть!
- Наконец-то! - Идите, идите!
Умираю от голода.
Идите, влюбленные!
Вот угощения моей жены!
Я женился на ней именно ради них!
- Ради фасоли, Жорж? - Особенно ради нее!
Долго ехали! Пропустим начало.
"Проклятых королей".
Комитет национального диалога,
созданный после весенних беспорядков,
соберется завтра.
Где моя сережка?
- Потеряла? - Надеюсь, что нет.
Премьер-министр заявил, что сохраняет оптимизм на 50,01%.
Начинается!
Несмотря...
- Красивые? - Это ты красивая.
Спасибо.
Мама!
Хватит! Телевизор сломаете!
Посмотришь с нами?
Эй, ты!
- Что? - Помалкивай лучше.
Это я должен помалкивать?
Дамы и господа,
экзамен начинается.
Первой выступит мадемуазель...
Мона Камар.
Она исполнит вальс 15-й опус 39-й Брамса.
Ливан, моя дорогая страна.
Тебя убивают.
Я хочу разбудить тебя.
Пока наш мир не погиб.
Пока твои кедры.
Не облились кровью.
Пока не исчез.
Запах жасмина.
Пока не забыли мы.
Кто мы такие
Ливан, моя дорогая страна
Ливан,
Моя любимая страна.
Не берись за оружие.
Твоя земля будет страдать.
Она любит лишь наше единство.
Нашу гордость и революцию.
Да, барышня, это было оригинально.
Но вы не можете выбирать произведения на свой вкус.
Понимаете?
Приходите в будущем году.
Не слушай этого глупца.
Ты прекрасно смотрелась на сцене. Продолжай писать песни.
- До свидания. - До свидания.
Ты на что надеялась?
Тест электроники верхней части сделан.
Двигатель испытан.
Я что-то забыл?
Валид!
Да. Профессор Камар?
Что?
Какая больница?
Спасибо.
Будь осторожны...
- Мама! - Я все знаю.
Не волнуйся. Я найду его.
Впервые за все это время
центр Бейрута подвергся воздушному обстрелу.
Больница Святого Георгия!
Раненых из Ашрафии везут! Освободите проход.
Жозеф!
- Ты не ранен? - Нет.
Я в порядке.
Валид ранен в ногу.
Но все будет хорошо. Врачи оказали ему помощь.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет. Я немного посплю.
Алиса!
Мы тебя не стесним?
- Мона! - Не могли оставаться дома.
Там такой шум! Спасть невозможно.
Звери...
Можно пока пожить у вас?
Так хорошо.
- Кто ляжет рядом со мной? - Я!
- Не в моей постели!
Немедленно уходите!
Жорж, мы у твоего брата. Так надежнее.
Мне было страшно дома одной.
С ними все в порядке. Целуют тебя.
Не волнуйся! Я все закрыла.
Да, и ставни тоже. Ты об этом думаешь?
Возвращайся быстрей. Я тут одна с детьми.
Береги себя.
- Мими! - И вы здесь!
Добрый вечер, Алиса.
Видела бы ты наш магазин! Стена обрушилась.
- Мы можем пожить у вас... - Да!
- Пока все не наладится. - Проходи.
Прости...
Я не мог оставить это в магазине...
Я подумал...
- Сюда. - Спасибо.
- Это все? - Да, спасибо.
Здесь гостиница что ли?
Амаль, тебе нужны апартаменты!
Любишь ты меня поддеть!
Ставь раскладушку.
Передвинь стол.
Больше ничего нет. Не теряй время.
Здравствуйте.
На свету эта ткань поблескивает.
Мы решили освободить место, распродать товар.
Мы и так вас стесняем.
Вы не против?
Не переживай. Он просто устал.
- Поможешь нам? - Да.
Не знаю. А что ты предлагаешь?
Здравствуйте.
Алиса, хозяйка квартиры.
Мы хотим есть! Мы хотим есть!
Из-за вас дом обрушится!
Спасибо!
Передавайте тарелки.
Я положу.
Неподходящий момент!
Нечем крыть.
Пропускаю ход.
У тебя отличные карты.
А у меня все плохие.
- Мой ход? - Да.
И под конец хорошие новости.
Поступило подтверждение того,
что советский зонд "Венера 9" опустился на поверхность Венеры.
Вы впервые увидите
снимки поверхности другой планеты!
Этими фотографиями мы завершаем программу
и желаем вам приятного
и безопасного вечера.
Как и ожидалось
11-е перемирие продлилось всего несколько дней.
Советуем вам не ходить по улице Дамаска,
и в квартал гостиниц, в котором идут жестокие бои.
Как ни странно, 15-е перемирие продолжает длиться.
Но будьте осторожны, если решите прогуляться по набережным,
чтобы насладиться приятной осенней погодой.
Не рекомендуется приближаться к площади Мучеников.
Несмотря на прекращение огня,
снайперы стреляют в прохожих,
чтобы вызвать эскалацию насилия.
С приближением зимы находиться в Бейруте становится крайне опасно.
Жестокие столкновения идут по всему городу.
Каждый из нас должен приложить силы к тому,
чтобы положить конец раздирающей страну войне.
Призываю вас по случаю 20-го перемирия
принять участие в митинге
в поддержку национального единства.
Быстрее, а то опоздаем!
Я так скучал!
Привет! Как дела, Ахмад?
Да проснется сознание, да победит любовь!
- Я пойду спать. - Я сейчас приду.
Господь, я никогда ни о чем не просила Тебя.
А сейчас прошу положить конец этой войне.
Умоляю, верни нам нашу прошлую жизнь.
Бог нашей страны,
Бог протестантов,
друзов, шиитов, суннитов,
алавитов, исмаилитов,
малькитов, католиков,
маронитов, православных греков,
греков-католиков,
апостоликов, ассирийцев,
сиро-яковитов, православных,
коптов,
армян,
халдеев,
иудеев, индусов, буддистов...
Прошу, сжалься над нами.
Мой дорогой муж,
как ты?
Кто хочет вернуться в Итаку? Семь букв.
Одиссей.
Сумасшедший мир. 4 буквы.
Сумасшедший мир...
- Хаос? - Да.
Осторожно!
Смотрите под ноги!
Девочки, пол усыпан стеклом.
Тони, принеси веник.
- С Селимом все в порядке. - Откуда знаешь?
Фади, помоги мне.
- Да, Раймонда. - Я принесла плохую новость.
Мне брат сказал,
что ополченцы рыскают по улицам,
заходят в дома и все уничтожают.
Письма, фотографии, сувениры...
Ничего вам не оставляют.
Это проверенная информация, от соседа-полицейского.
Никому не открывайте дверь.
Других соседей предупрежу.
- Пока! - Спасибо, Раймонда.
Еще один слух.
Сарафанное радио.
Нет!
- Да. - Что в последний раз было?
Сирия отравила нашу воду.
Бедная женщина!
Нет, это как раз по радио сказали.
Ты думаешь, что Раймонда права?
Не знаю. Все вокруг сошли с ума.
Это продать нельзя.
Рисуй солнечные пейзажи.
Они лучше продаются.
Я хочу помочь тебе.
Я закрываю галерею.
Во вторник мы улетаем в Париж.
В Париж? Почему?
А ты как думаешь?
Через неделю этой страны уже не будет.
А Селим...
Разве он сможет найти работу в таком хаосе?
И ни у кого нет смелости остаться.
Что ты сказала?
До свидания.
Привет, Селим.
Смотри!
Я хочу поехать в Баальбек
на концерт Демиса Руссоса.
Я беспокоюсь о Моне.
Она переживает.
Я никогда ее не видел такой.
Она сильная, выдержит.
Селим вернется, когда тут все уладится.
А мы...
Мы можем уехать в Швейцарию,
пока здесь беспорядки.
- Ты думала об этом? - Нам здесь лучше. Поверь.
Я хочу...
чтобы вся наша семья полетела в космос на твоей ракете!
А я хочу досмотреть "Проклятых королей".
А еще я хочу вторую ванную комнату.
Согласен с тобой.
- Голубую или белую? - Белую.
А оранжевую?
Звезда.
- Алло! - Это я, Селим!
- Я тебя узнала, дядя Жорж. - Тебя не проведешь!
- Новости есть? - Да. Он в Париже.
- Вы скоро воссоединитесь! - Да, очень надеюсь.
- Конечно, дорогая. - Целую тебя.
И я.
- Алло, Жорж! - Алло!
Мы здесь все!
- С Рождеством! - С Рождеством, дорогие мои!
Папа, когда вернешься?
Когда откроют аэропорты.
Если бы мог, вплавь до дома добрался бы!
Мы скучаем по тебе.
Алло! Жорж, я не слышу.
Я здесь, дорогая.
- Как поживаешь? - Хорошо, дорогая.
- Девочки, не растите слишком быстро! - Не будут.
Фади, ты учишься или только развлекаешься?
Папа, ты что!
Не беспокойся, я за ними слежу.
Не хватает только тебя. У всех всё в порядке.
Алло! Амаль!
Ты меня слышишь?
Чертова страна!
Зеленая линия, разделяющая
нашу столицу на 2 части укоренилась в умах людей.
Успокойтесь, ребята!
И теперь все привыкли к тому, что есть западный и восточный Бейрут,
словно мы уже никогда не будем жить сообща.
Миска хумуса весит 500 граммов.
Если каждый взрослый
съест 250 граммов,
сколько понадобится мисок для 15 гостей?
Даю вам 2 минуты.
Да, у нас есть!
Хорошо, я покажу тебе кружева.
Такими королева Англии украсила свои личные покои.
- Это оригинал. - Да.
Разные узоры и два цвета.
Если возьмешь все, я сразу же доставлю их тебе домой.
Хорошая мысль!
- По рукам? - Да.
- Договорились. - Да.
Поехали!
Да наделит Господь вас силой!
Если потребуют выкуп, мы все скинемся.
Я продам все украшения, все золото.
- Правда, Жозеф? - Конечно.
Он скоро найдется.
- Что за страна! - Фади!
Он поехап на синей машине доставлять товар в Жемейзе.
Мы его ждали к ужину.
В котором часу он уехал?
- Вы помните? - Да.
В пять после полудни. Самое позднее - в полшестого.
Поезжайте теперь домой. Не пытайтесь искать его сами.
Мы позвоним вам, если будут новости.
- Вы меня поняли? - Да.
Распишитесь внизу страницы.
Работает.
Все хорошо.
Ты уверена?
- До свидания. - До свидания.
Конфликт длится уже год,
а мы ничего не добились. У нас теперь три армии,
две полиции, тридцать два ополчения, сорок две партии.
Мы ничтожны даже в беде.
В этих условиях члены парламента соберутся завтра,
чтобы попытаться провести выборы нового президента.
А нам остается только надеяться на то, что им удастся договориться.
Мне нужно сказать вам что-то важное.
Я поеду к Селиму во Францию.
Скоро у нас установится мир. Может, лучше он приедет?
У него там работа.
Ну как же так!
А как ты туда поедешь?
Его дядя Амин поедет в Париж на машине.
Возьмет меня с собой.
Все, кто возвращается из Парижа, говорят одно и то же -
Франция - дорогая страна.
Знаешь, сколько там стоят туфли?
300 франков! Ты хочешь жить там?
- Французы негостеприимны. - Да.
Говорят, что они бросают арабов в Сену.
Что мне тут делать?
Я приняла решение.
Все организовано. Поживем
пару недель у его матери.
Простите меня.
Нужно отобрать у нее паспорт. Так будет лучше.
Мона уже не ребенок.
И она права.
- Здесь молодежи не место. - Но...
Если попытаешься удержать ее,
она все равно уедет и порвет с нами отношения.
Она влюблена.
Ты понимаешь?
Она вернется.
Когда весь этот ужас останется позади. Она вернется.
До свидания, Мона.
Мы будем скучать.
Я не могу понять, почему мы...
Почему ты отпустил Мону.
Ты старался делать как лучше...
Но ты не почувствовал,
что мы перестали быть едины.
Дорогой Жозеф,
я уезжаю без сожалений.
Ты наверняка думаешь, что я обижаюсь на тебя за Мону.
Это не так.
Это было правильное решение.
И я смирилась.
Я и по Моне не успевала скучать, так была занята.
Я очень много рисовала. Больше, чем обычно.
Выборы нового президента сулили окончание конфликта.
Раймонда перестала верить безумным слухам.
Мими напала на след Тони.
Фади вырос и стал мужчиной.
Фади!
Привет, мама.
Это что за ужас?
Жаль, что Амаль
решила ждать Жоржа в горах,
подальше от городских соблазнов.
Вставай!
Пойдешь со мной.
Девочки, пошли.
Но я никогда не теряла надежды.
Без всякого сомнения, день 15 ноября 1976 года
войдет в историю Ливана.
После полутора лет войны был заключен мир
благодаря содействию нашего влиятельного соседа.
Сотрудничество между нашими странами
открывает эру взаимопомощи и восстановления экономики.
Силы обеспечения правопорядка уже взялись за дело.
Они гарантируют ливанскому народу безопасную и стабильную жизнь.
Министерство реконструкции.
Профессор Камар?
Проходите. Министр ждет вас.
Здравствуйте.
Рад познакомиться.
Ну что? Продолжаем работу?
Похоже на то.
Я уже начал.
Покажу тебе.
Я думаю, мы можем увеличить корпус,
оставить больше места для двигателя.
- Я размахнулся? - Наоборот!
Тогда я предложу другой вариант. Здесь будет больше места.
- Можешь сделать еще больше. - Отлично!
Садись в машину.
Береги себя.
Моя любимая швейцарка присмотрит за моей страной.
Пока, Жорж.
Брат,
мы будем скучать по вам.
После открытия аэропортов
многие ливанцы решили уехать за границу.
Согласно экспертам, это не повлияет на темпы восстановления страны.
Некоторые из них считают,
что 1977 год будет для Ливана весьма удачным.
Этот научный подвиг вызывает нашу гордость,
способствует сплочению народа, пережившего трудный период.
Профессор Камар,
мы многого ждем от вас и вашего коллектива.
Вы работаете на благо всей страны.
Без сомнения,
ваш опытный образец, который будет представлен на съезде в Вашингтоне,
откроет для Ливана путь к звездам.
Мы полетим в космос на вашей прекрасной ракете.
Спасибо!
Г-н министр!
Поздравляю!
Дорогие мама и папа,
в Париже пасмурно, но у меня все хорошо.
Я не могу радоваться жизни в этом городе,
поскольку я думаю о вас каждый день.
По телевизору показывают разрушенный Бейрут,
хотя мирное соглашение достигнуто.
Я представляю, как вам трудно!
Почему вы не хотите уехать?
К сожалению, я не смогу приехать к Рождеству
из-за работы Селима.
Мы все еще живем у его матери.
И не сможем принять вас у себя.
Но выход всегда можно найти.
Я целую вас. Каждый вечер вспоминаю мамину стряпню
и папин ласковый голос.
Я люблю вас, Мона.
- Все готовы? - Да.
Г-н Жозеф!
Сорок...
Сорок пять...
Пятьдесят.
Поздравляю!
Это успех!
Все получилось!
Наконец-то!
Как Жозеф?
Жозеф много работает.
Поздно возвращается домой, но его проект продвигается.
Вы приедете на запуск ракеты?
Нет, наверное, мы не сможем. Дети ведь ходят в школу.
Понимаю.
- Передавай привет Жоржу и детям. - Целуем вас всех.
Пока, Амаль.
Здравствуйте. Мы миротворцы.
Обыщите квартиру!
Посмотрите под кроватью!
Если вы не прячете оружие, можете не беспокоиться.
Где вода? Водопровод работает?
- Алиса, ты дома? - Да.
На этот раз все будет хорошо?
Осталось отрегулировать двигатель. А так все в порядке.
Накануне запуска мы можем вдвоем ее проведать.
В чем дело? Это ведь несложно.
- Какой показатель? - 130.
130. Добавь 4,5.
А теперь?
Отдельные франции в отместку
устроили кровавую бойню.
Силы правопорядка
пытаются нормализовать ситуацию.
Осторожно!
Скоро кончится.
Ты ведь туда больше не пойдешь?
Я говорил с Валидом. Все хорошо.
Они все уже там.
Не хочешь выждать пару дней пока не станет ясно, что случилось?
- На всякий случай. - Нет, конечно.
На меня рассчитывают. Я не могу подвести.
Это полное безрассудство.
Возможно, тем утром
из-за накопившегося напряжения у нас сдали нервы.
Иначе бы ты не сказал мне, что я эгоистка и не понимаю,
насколько ты необходим стране.
При других обстоятельствах
я бы не упрекнула тебя в непомерной гордыни,
высокомерности
и прогрессирующей мании величия.
Да, зря я все это тебе сказала.
Но я никогда не думала, что ты скажешь мне...
Если ты слишком нежная, возвращайся в Швейцарию.
- Что? - Ну правда же...
Отдохнешь. Тебе это пойдет на пользу.
Повреждения незначительные.
Не волнуйся. Быстро все поправим.
Хорошо. Работайте!
Алиса!
Ну что же...
Не пора ли обзавестись бассейном?
Вы тоже
можете улучшить комфорт жилища благодаря бассейну фирмы "Жбеил".
Если вы сделаете заказ до...
22 марта 1977 года.
Проверка двигателя.
Третий тест. Нет, четвертый...
Алиса,
я обидел тебя, предложив уехать.
Но я не могу и впредь подвергать тебя риску.
Я боюсь, что...
Ты должна уехать в безопасное место.
Здесь ты подвергаешься опасности по моей вине.
Я не могу уехать.
Мое место здесь.
Может, мой проект - это безумие.
Но это моя мечта.
Я должен продолжать. Я должен
довести дело до конца.
Боюсь, что эта страна, которую ты так любила,
никогда не станет прежней.
Мне стыдно за то, во что она превратилась.
Мне стыдно, что ты видишь ее такой.
Я не могу смириться с тем, что место, в котором зародилась
наша любовь, так изменилось.
Что наш рай был разрушен,
что в этом виновен каждый из нас, но никто не признает свою вину.
Довольно!
Пошли отсюда.
Доберетесь до Кипра по морю.
А оттуда на самолете до Цюриха.
Швейцария не возобновила воздушное сообщение с Ливаном.
Вам повезло. Завтра в 14:00 отходит корабль.
А когда следующий?
Через 2 недели.
Советую не ждать.
У меня предчувствие, что ситуация ухудшится.
Еще вопросы есть?
Да. Мне нужна виза для мужа.
Конечно!
Вот.
Мы почти достигли цели.
Не время уезжать.
Хорошо, что послушала меня..
Отдых пойдет тебе на пользу.
Война одержала победу.
Мы перестали радоваться жизни.
Мы перестали смеяться.
Может, потому что мы много смеялись,
мы не вынесли вида наших слез?
Счастливого пути...
Умоляю, уезжай без сожалений.
Возьми с собой только лучшие моменты нашей истории.
Я хочу найти в себе силы уехать без сожалений.
Но чем очевиднее становится для меня крах наших отношений,
тем больше у меня сожалений.
Каждое слово напоминает о том, что мы могли бы и дальше...
жить,
создавать
по-своему, несмотря на войну,
волшебные моменты.
Любимый мой.