1
00:00:13,079 --> 00:00:16,677
আমি কখনই আশা করিনি যে
আমার জীবনে এমন পরিণত হবে।

2
00:00:16,797 --> 00:00:18,554
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল।

3
00:00:18,674 --> 00:00:21,345
একজন ভালো স্বামী,
দুটি ফুটফুটে সন্তান।

4
00:00:21,596 --> 00:00:24,501
কিন্তু তামাক সব নষ্ট করে দিয়েছে।

5
00:00:24,621 --> 00:00:28,583
যে ক্যান্সার ছড়াচ্ছে তা
আমার মুখ থেকে কেটে নিতে হবে।

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,481
কিছুই এখন থেকে একই হবে না।

7
00:00:31,601 --> 00:00:34,361
তামাক আমার জীবনকে নষ্ট করে দিয়েছে।

8
00:00:34,481 --> 00:00:37,908
খৈনি, গুটকা, তামাক, জর্দা পান মসলা।

9
00:00:38,028 --> 00:00:39,912
আপনার জীবন নষ্ট করে দিবে।

10
00:00:40,111 --> 00:00:44,172
অনেক সময় আমরা ভাবি
সিগারেট খাওয়ার ফল কি হতে পারে।

11
00:00:44,435 --> 00:00:46,437
এর ফলে যদি আমার স্ট্রোক হয়

12
00:00:46,517 --> 00:00:48,844
আমি কি আমার পরিবারের বোঝা হয়ে যাব?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,329
আমার কি ফুসফুসের ক্যান্সার হবে?

14
00:00:50,449 --> 00:00:52,723
সিগারেট মুখের ক্যান্সার হতে পারে।

15
00:00:52,843 --> 00:00:55,560
এতে হৃদরোগ বা এমফিসেমা হতে পারে?

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,152
পরের বার যখন
আপনি বিড়ি বা সিগারেট খাবেন,

17
00:00:58,345 --> 00:01:01,517
নিজেকে জিজ্ঞাসা করবেন
ধূমপানের ফলাফল কী হতে পারে।

18
00:01:01,637 --> 00:01:02,978
আজই ধূমপান ত্যাগ করুন।

19
00:01:03,098 --> 00:01:06,626
হেল্পলাইন কলের জন্য
1 800 11 2356

20
00:01:06,746 --> 00:01:09,941
এছাড়াও 011 2290171 নম্বরে কল দিন।

21
00:01:13,695 --> 00:01:17,768


22
00:01:17,888 --> 00:01:21,426


23
00:01:21,546 --> 00:01:23,745


24
00:01:24,486 --> 00:01:27,364


25
00:01:27,835 --> 00:01:30,125


26
00:01:30,245 --> 00:01:32,961


27
00:01:33,081 --> 00:01:38,814


28
00:01:39,243 --> 00:01:44,378


29
00:01:46,737 --> 00:01:49,796


30
00:01:50,094 --> 00:01:53,539


31
00:01:53,939 --> 00:01:56,564


32
00:01:56,684 --> 00:01:59,235


33
00:01:59,422 --> 00:02:01,186


34
00:02:01,306 --> 00:02:05,130


35
00:02:05,250 --> 00:02:08,701


36
00:02:09,316 --> 00:02:12,603


37
00:02:12,723 --> 00:02:15,363


38
00:02:15,483 --> 00:02:18,912


39
00:02:19,396 --> 00:02:23,077


40
00:02:23,197 --> 00:02:25,885


41
00:02:26,065 --> 00:02:27,789


42
00:02:27,909 --> 00:02:30,569


43
00:02:30,689 --> 00:02:33,392


44
00:02:33,600 --> 00:02:37,087


45
00:02:37,207 --> 00:02:39,024


46
00:02:39,225 --> 00:02:42,960


47
00:02:43,080 --> 00:02:48,578


48
00:02:50,586 --> 00:02:54,068


49
00:02:54,815 --> 00:02:57,788


50
00:02:58,794 --> 00:03:00,920


51
00:03:01,040 --> 00:03:04,856


52
00:03:06,123 --> 00:03:09,390


53
00:03:09,561 --> 00:03:12,239


54
00:03:13,722 --> 00:03:16,008


55
00:03:16,128 --> 00:03:18,688


56
00:03:18,808 --> 00:03:21,396


57
00:03:26,196 --> 00:03:46,196
<u><font color= #fffff00<small>❇️অনুবাদ অংশগ্রহণে❇</font></small></u>
<font color= #0AFF00> সাজিম রাজ </font>
<font color="#FFA700"> আরুশ আরিয়ান </font>
<font color="#00DDFF"> সাকিব ভূঁইয়া </font>

58
00:03:46,296 --> 00:04:05,396
<small><u>সম্পাদনায়ঃ</u></small>
<font color="#00DDFF"> সাকিব ভূঁইয়া </font>

59
00:04:11,083 --> 00:04:13,133
বস, বস।

60
00:04:13,927 --> 00:04:15,915
বস, বসে পড়।
আমরা সবেমাত্র ভিতরে আসলাম।

61
00:04:17,301 --> 00:04:18,681
বস।

62
00:04:23,641 --> 00:04:25,285
ডিপার্টমেন্টের গাড়ি,

63
00:04:26,264 --> 00:04:29,206
মঞ্জলপথ রাস্তার কাছেই
খালি পড়ে ছিল।

64
00:04:31,003 --> 00:04:32,863
কিন্তু আশেপাশে কাউকে দেখতে পাইনি।

65
00:04:34,176 --> 00:04:35,902
এটা ডিপার্টমেন্টের গাড়ি, তাই না?

66
00:04:36,674 --> 00:04:38,214
আমরা ডিপার্টমেন্টের কাছে,

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,099
ফেরত দিতে এসেছি।

68
00:04:55,433 --> 00:04:56,798
তোমার,

69
00:04:58,013 --> 00:04:59,466
এসআই কোথায়?

70
00:05:03,413 --> 00:05:04,625
জন্মদিনে?

71
00:05:07,839 --> 00:05:09,862
কোথায় গাড়ি পেয়েছিলাম
মনে আছে?

72
00:05:10,546 --> 00:05:11,634
মঞ্জলপথের কাছে।

73
00:06:02,526 --> 00:06:04,922
এটা কি?
তুমি কি জানো?

74
00:06:12,135 --> 00:06:13,860
হ্যালো..!

75
00:06:15,509 --> 00:06:17,415
হ্যাঁ, ব্রহ্মায় বলছি।

76
00:06:18,741 --> 00:06:20,416
আহ্।

77
00:06:21,510 --> 00:06:23,165
আমার বদলি হয়েছে,

78
00:06:23,918 --> 00:06:26,656
ম্যাঙ্গালোর, পাণ্ডেশ্বরা স্টেশন।

79
00:06:26,926 --> 00:06:28,550
গার্ড...!

80
00:06:28,670 --> 00:06:31,188
তারা বলছে মঞ্জলপথের কাছে
গাড়িটি পাওয়া গেছে।

81
00:06:31,368 --> 00:06:33,826
সেখানে গিয়ে কী খুঁজতে হবে?

82
00:06:33,906 --> 00:06:34,842
খুঁজতে হবে।

83
00:06:34,922 --> 00:06:37,457
গোটা পাণ্ডেশ্বরা স্টেশন
ছুটে গিয়েছিল মঞ্জলপথে।

84
00:06:38,189 --> 00:06:40,085
সাথে একটা অ্যাম্বুলেন্সও নিয়ে যায়।

85
00:06:41,863 --> 00:06:43,311
খুঁজো।

86
00:06:47,695 --> 00:06:50,141
স্যার!
স্যার, এখানে আসুন।

87
00:06:50,918 --> 00:06:52,453
স্যার!

88
00:07:02,092 --> 00:07:04,224
এসআই মারা যাননি।

89
00:07:04,539 --> 00:07:06,233
তারা তাকে হত্যা করেনি।

90
00:07:10,012 --> 00:07:12,067
তারা মানে ঐ দুইজন,

91
00:07:12,833 --> 00:07:14,887
হরি ও শিবা।

92
00:07:29,312 --> 00:07:30,739
একজনকে বাঁচাতে

93
00:07:32,177 --> 00:07:33,825
অন্যজন।

94
00:07:58,841 --> 00:08:01,655
অন্য ডিপার্টমেন্টের কাউকে যদি,
এমন স্পর্শ করা হতো,

95
00:08:03,026 --> 00:08:05,706
আধা ঘন্টার মধ্যেই খুঁজে বের করত।

96
00:08:06,730 --> 00:08:09,054
দেরী হলেই তারা
পালিয়ে যেতো।

97
00:08:10,135 --> 00:08:11,938
কিন্তু এখানে,

98
00:08:19,215 --> 00:08:21,237
পরেরদিন সকালে হরি নিজেকে,

99
00:08:21,317 --> 00:08:22,950
পবিত্র করার জন্য কাদেরীতে গোসল করেছিল।

100
00:08:26,468 --> 00:08:28,379
যেকোন অপরাধের পরে
নিজেকে পবিত্র করার জন্য,

101
00:08:28,499 --> 00:08:29,976
সে কাদেরীর কাছে আসত।

102
00:08:34,721 --> 00:08:36,230
অন্যজন,

103
00:08:36,678 --> 00:08:38,091
বাচ্চাদের সাথে ক্রিকেট খেলে।

104
00:08:38,171 --> 00:08:40,364
বাতাসের দিকে না মেরে
স্টামপে মার।

105
00:08:43,427 --> 00:08:44,884
অনেক ভালো খেলেছিস।

106
00:08:45,796 --> 00:08:47,120
- আমি খেলব, তুমি যাও।
- আমি খেলব।

107
00:08:47,240 --> 00:08:48,819
- আমি জিততে হবে।
- আমি জানি তুমি কিভাবে জিতবে।

108
00:08:48,939 --> 00:08:51,176
- তুমি সব সময় আগে ব্যাট কর।
- আমি জানি কি করতে হবে, তুমি সর।

109
00:08:51,296 --> 00:08:53,068
সবকিছুর মধ্যে সে বাঁ হাত ঢুকাবে।
পোড়া কপাল।

110
00:08:53,245 --> 00:08:54,189
এটা কোন বড় ব্যাপার না।

111
00:08:54,309 --> 00:08:56,006
বল মারো, বল মারো।
আমাদের রান নিতে হবে।

112
00:08:57,140 --> 00:08:58,615
যদি জিজ্ঞেস করি
এই হরি কোথাকার?

113
00:08:59,617 --> 00:09:00,556
সবাই জানে।

114
00:09:01,380 --> 00:09:02,832
সে মঙ্গলাদেবীর বাসিন্দা।

115
00:09:06,886 --> 00:09:08,843
যদি জিজ্ঞাসা করা হয়
শিবা কোথা থেকে এসেছে,

116
00:09:09,343 --> 00:09:12,316
উত্তর নয় বরং
একটা গল্প আসবে।

117
00:09:23,606 --> 00:09:25,450
কে সে,
কোথা থেকে এসেছে?

118
00:09:26,237 --> 00:09:27,602
পুরো একটা গল্প?

119
00:09:28,364 --> 00:09:29,570
অদ্ভুত এক গল্প।

120
00:10:24,963 --> 00:10:26,086
একটু জল ঢাল..!

121
00:13:48,693 --> 00:13:49,996
জল..!

122
00:13:50,116 --> 00:13:51,135
জল..!

123
00:13:51,733 --> 00:13:53,201
জল..!

124
00:13:53,418 --> 00:13:54,788
জল..!

125
00:13:55,097 --> 00:13:56,901
জল!

126
00:13:57,021 --> 00:13:59,219
জল!

127
00:13:59,472 --> 00:14:01,450
জল!

128
00:14:01,570 --> 00:14:02,887
জল!

129
00:14:03,370 --> 00:14:04,550
জল!

130
00:14:05,034 --> 00:14:06,064
জল।

131
00:14:20,522 --> 00:14:21,920
ছেলেটি বেঁচে গেছে।

132
00:14:24,260 --> 00:14:25,981
ছেলেটা অদ্ভুত আচরণের ছিল।

133
00:14:26,878 --> 00:14:29,382
কোন মহিলা বা মেয়ে তার কাছে গেলেই,

134
00:14:30,046 --> 00:14:31,901
এমনভাবে চিৎকার করত
যেন সে মারা যাচ্ছে।

135
00:14:32,661 --> 00:14:34,873
সবাই এর পেছনে
গল্প গড়তে শুরু করে।

136
00:14:37,272 --> 00:14:39,268
সে তার মায়ের সাথে ছিল।

137
00:14:39,719 --> 00:14:42,102
একজন লরি চালকের সঙ্গে
মায়ের সম্পর্ক ছিল।

138
00:14:42,597 --> 00:14:45,604
সেই লোকের সাথে পালানোর জন্য,
সে তাকে ফেলে চলে গেছে।

139
00:14:46,294 --> 00:14:48,543
এ কারণে সে নারীদের ভয় পেতে শুরু করে।

140
00:14:49,927 --> 00:14:51,563
মাথা পিছু গল্প।

141
00:15:18,492 --> 00:15:20,465
২৩ দিন হাসপাতাল থাকার পর,

142
00:15:20,878 --> 00:15:22,341
সে বেরিয়ে আসে।

143
00:15:23,010 --> 00:15:24,891
কোথায় গিয়ে মেয়েদের জুতো পড়ে,

144
00:15:25,864 --> 00:15:27,669
সারা ম্যাঙ্গালোরে ঘুরে বেড়ায়।

145
00:15:28,429 --> 00:15:30,580
এখান থেকে নিচ পর্যন্ত
মনে হয় কিছুই হয়নি।

146
00:15:30,700 --> 00:15:32,208
কিন্তু এখান থেকে উপরে,
তাকাতেও পারিনি।

147
00:15:32,288 --> 00:15:33,413
কি?

148
00:15:34,592 --> 00:15:37,121
রেলপেটে একটা মহিলার লাশ পেয়েছে,

149
00:15:37,665 --> 00:15:39,319
তারা বলেছে যে
সে ট্রেনের ধাক্কা খেয়েছে।

150
00:15:39,716 --> 00:15:41,489
ট্রেন কি মাথার উপর দিয়ে গেছে?

151
00:15:42,581 --> 00:15:43,756
না?

152
00:15:44,565 --> 00:15:45,636
মনে হয় চলে গেছে।

153
00:15:46,965 --> 00:15:49,561
সে এখানকার বলে মনে হয়না,
তার হাতে ব্যাগ ছিল।

154
00:17:13,014 --> 00:17:14,411
তুমি এখানে কি করছ?

155
00:17:15,409 --> 00:17:16,607
কি করছো?

156
00:17:19,214 --> 00:17:20,434
এদিকে তাকাও,

157
00:17:20,775 --> 00:17:22,171
তোমার নাম নেই?
তোমার নাম কি?

158
00:17:25,849 --> 00:17:27,096
বাসায় আসো।

159
00:17:28,957 --> 00:17:32,313
আবার যদি এভাবে
রাস্তায় ঘুরে বেড়াতে দেখি,

160
00:17:32,393 --> 00:17:33,900
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব।

161
00:17:33,980 --> 00:17:35,571
যা, তাকে নিয়ে আয়।

162
00:18:03,778 --> 00:18:05,133
তোমার নাম কি?

163
00:18:05,978 --> 00:18:07,287
শিবা।

164
00:18:16,303 --> 00:18:17,963
এখানে আসো,
আমাদের সাথে খেল।

165
00:18:20,967 --> 00:18:23,007
আসো পুট্টা ,
শুনতে পাচ্ছ না?

166
00:18:24,455 --> 00:18:26,186
আরে, তুমি কি কথা শুনতে পাচ্ছো না?

167
00:18:26,266 --> 00:18:28,117
বল দে,
তাকে খেলা শিখাই।

168
00:18:29,535 --> 00:18:30,823
এটা কিভাবে খেলতে হয় জানো?

169
00:18:30,943 --> 00:18:32,947
আমি তোমার দিকে বল ছুঁড়ে মারব,

170
00:18:33,067 --> 00:18:34,559
আমি যখন ছুঁড়ে মারব,
তখন তোমাকে দৌড়াতে হবে।

171
00:18:34,749 --> 00:18:38,006
না দোঁড়ালে বার বার মারব।

172
00:18:38,197 --> 00:18:40,633
বল দে, বল দে।
তোকে আবার মারধর করা হবে।

173
00:18:40,819 --> 00:18:42,998
- মার....মার...
- তাকে বল দে..!

174
00:18:43,118 --> 00:18:44,709
বল দে, বল দে।

175
00:18:44,829 --> 00:18:46,415
আবার মারো...!

176
00:18:46,535 --> 00:18:48,084
দ্রুত মার...!

177
00:19:07,192 --> 00:19:10,000
প্রায় সব মানুষই তাকে নির্যাতন করেছে।

178
00:19:11,526 --> 00:19:13,652
সে কারো উপর কোন প্রতিক্রিয়া দেখায়নি।

179
00:19:38,094 --> 00:19:41,340
- ভাসু লাগবে না কেন?
- দে, আমি যা বলি তাই কর।

180
00:19:41,622 --> 00:19:42,937
তোমার নাম কি?

181
00:19:43,017 --> 00:19:45,125
প্রায় দশবার বলেছে
তার নাম শিবা।

182
00:19:45,205 --> 00:19:46,653
ফইন্নির কি মুখ নেই?

183
00:19:46,733 --> 00:19:48,739
-কে জানে।
- তুই ম্যাচ দে।

184
00:19:48,819 --> 00:19:49,792
ভাসু লাগবে না।

185
00:19:49,872 --> 00:19:51,354
- এটা শুধুই লাইটার।
- দরকার নেই।

186
00:19:51,434 --> 00:19:53,655
তোমার গায়ে শিব লিখে ট্যাটু করে দিব
ঠিক আছে?

187
00:19:55,118 --> 00:19:57,269
- এটাতে আগুন দে।
- যা ইচ্ছা কর।

188
00:19:57,389 --> 00:19:59,801
চালাকি করবি না,  যা বলি তাই কর।
আগুন দে।

189
00:20:01,243 --> 00:20:03,091
তার মুখের দিকে তাকাও।

190
00:20:04,856 --> 00:20:06,418
দরকার নেই ভাসু,
এমন করছিস কেন, চলে যা।

191
00:20:06,498 --> 00:20:07,861
আগুন দে।

192
00:20:32,793 --> 00:20:35,065
কিন্তু যখন সে প্রথম প্রতিক্রিয়া দেখাল,

193
00:20:35,539 --> 00:20:37,744
গোটা ম্যাঙ্গালোর জানতে পেরেছে সে কে?

194
00:20:39,366 --> 00:20:40,592
সেদিন ছিল ১৩ই আগস্ট।

195
00:20:42,070 --> 00:20:43,379
২০০৮!

196
00:20:46,901 --> 00:20:48,791
- মোট কত?
- ১০টা যথেষ্ট, ভাই।

197
00:20:48,911 --> 00:20:49,999
শুধু ১০ কেন, ২০টা নাও।

198
00:20:50,079 --> 00:20:51,787
দরকার নেই ভাই।
নষ্ট হয়ে যাবে।

199
00:20:51,867 --> 00:20:54,124
- না, নষ্ট হবে না।
- দরকার নেই ভাই, দরকার নেই।

200
00:20:54,299 --> 00:20:55,717
নাও, কিছু হবে না।

201
00:20:55,837 --> 00:20:57,990
দরকার নাই ভাই।

202
00:20:58,110 --> 00:20:59,999
এই বিস্কুট নাও।

203
00:21:00,119 --> 00:21:01,658
হরি বাঁচতে চেয়েছিল।

204
00:21:02,555 --> 00:21:05,229
সে বড় হতে চেয়েছিল এবং
ভবিষ্যতে বড় কিছু করতে চেয়েছিল।

205
00:21:06,110 --> 00:21:07,630
তার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু ছিল।

206
00:21:07,750 --> 00:21:09,562
যদি নষ্ট হয়ে যায়, ফিরিয়ে দিবেন।

207
00:21:10,397 --> 00:21:12,587
ভাস্কর ! ভাস্কর !

208
00:21:13,076 --> 00:21:14,622
স্ন্যাকসগুলো ভিতরে নে।

209
00:21:16,914 --> 00:21:18,851
ভাই, ২৪০০।

210
00:21:19,886 --> 00:21:21,396
পরেরবার একসাথে নিয়ে যেও, ঠিক আছে?

211
00:21:21,756 --> 00:21:23,003
এইবার নগদে টাকা দিতে হবে ভাই।

212
00:21:23,193 --> 00:21:24,399
আগের বারেরটাও বাকী।

213
00:21:24,703 --> 00:21:26,438
আমরা পালিয়ে যাব না
দেব অপেক্ষা কর।

214
00:21:26,558 --> 00:21:27,870
এখনই মিটিয়ে ফেলুন।

215
00:21:30,455 --> 00:21:32,775
কি?
তুমি কার সাথে কথা বলছে?

216
00:21:33,379 --> 00:21:34,806
কি বলছ জানো তো?

217
00:21:35,296 --> 00:21:36,368
এটা কার বার জানো?

218
00:21:37,084 --> 00:21:39,629
বার যারই হোক ,
আমার পেমেন্ট দাও, এটুকুই।

219
00:21:39,819 --> 00:21:41,293
কি?

220
00:21:41,751 --> 00:21:43,792
কি? তুমি কি বললে?
কি?

221
00:21:44,577 --> 00:21:46,040
বারটা কার?

222
00:21:46,160 --> 00:21:48,023
এরপরে কি বলেছ?

223
00:21:48,244 --> 00:21:49,426
তোমার পেমেন্ট লাগবে, তাই না?

224
00:21:49,546 --> 00:21:50,997
আমি এখন দিচ্ছি, দাড়াঁও।

225
00:22:16,756 --> 00:22:18,823
হারামী, তোর পেমেন্ট দরকার?

226
00:22:19,365 --> 00:22:20,694
যা, ওনি মিটিয়ে দেবে।

227
00:22:58,001 --> 00:22:59,893
কি?

228
00:23:02,972 --> 00:23:04,647
বল, কি হয়েছে?

229
00:23:12,677 --> 00:23:14,615
তোমার কি দরকার?

230
00:23:16,682 --> 00:23:18,633
পেমেন্ট বাকী ছিল।

231
00:23:21,125 --> 00:23:23,057
টাকা।

232
00:23:24,060 --> 00:23:25,863
আমার তোমাকে দিতে হবে।

233
00:23:26,218 --> 00:23:28,362
তাই না?
ঠিক?

234
00:23:40,716 --> 00:23:41,952
কত?

235
00:23:44,225 --> 00:23:45,564
বল।

236
00:23:51,800 --> 00:23:54,536
বল।

237
00:23:56,738 --> 00:23:58,316
২৪০০

238
00:24:00,982 --> 00:24:03,391
২৪০০ দিতে হবে।

239
00:24:06,243 --> 00:24:07,634
যদি না দিই?

240
00:24:16,630 --> 00:24:18,214
হুহ?

241
00:24:20,035 --> 00:24:21,494
আমার সাথে কথা বল।

242
00:24:23,781 --> 00:24:25,100
এটা সৎ উপার্জিত টাকা।

243
00:24:30,019 --> 00:24:31,575
মাদারি...!

244
00:24:31,879 --> 00:24:33,332
তুই কার সাথে কথা বলছিস?

245
00:24:33,452 --> 00:24:35,063
এসব কি বলছিস?

246
00:24:35,666 --> 00:24:37,346
তোরটা সৎ উপার্জন?
আমাদেরটা কি সৎ উপার্জন না?

247
00:24:37,897 --> 00:24:40,360
হুহ? কথা বল,
এখন চুপ কেন?

248
00:24:59,931 --> 00:25:02,147
সেখানে চিল্লাচিল্লি করেছিস?
এখানে বলছিস না কেন?

249
00:25:12,639 --> 00:25:14,284
হুম।

250
00:25:17,473 --> 00:25:22,722


251
00:25:22,963 --> 00:25:28,856


252
00:25:29,331 --> 00:25:35,637


253
00:25:35,757 --> 00:25:41,117


254
00:25:41,305 --> 00:25:47,152


255
00:25:47,333 --> 00:25:50,122


256
00:25:50,242 --> 00:25:52,685


257
00:25:52,937 --> 00:25:59,256


258
00:25:59,463 --> 00:26:05,144


259
00:26:06,111 --> 00:26:08,964
হরি কে বন্দুক দেখানোর কারণেই
কি সে তাকে মেরেছে?

260
00:26:09,897 --> 00:26:12,454
না।
সেদিন সে সবাইকে মারধর করেছিল।

261
00:26:13,072 --> 00:26:16,447
প্রথম থেকে যাদের মারেনি
তাদের সবাইকে সেদিন মেরেছে।

262
00:26:37,770 --> 00:26:40,148
সেই দিন থেকে
শিবা এটাকে অভ্যাসে পরিণত করল।

263
00:26:41,307 --> 00:26:43,868
সে যাকে মারবে,
যাকে হত্যা করবে,

264
00:26:44,734 --> 00:26:46,394
সে তাদের জুতো পড়ে ঘুরে বেড়াত।

265
00:26:47,274 --> 00:26:51,599


266
00:26:51,812 --> 00:26:59,025


267
00:26:59,266 --> 00:27:04,973


268
00:27:05,093 --> 00:27:11,832


269
00:27:15,550 --> 00:27:18,750
ওই দিনই সে
বিদ্রোহী শেত্রু এম এ কেরে দয়ানন্দকে খুন করে।

270
00:27:20,150 --> 00:27:21,888
তাকে এতটাই মারধর করেছিল যে,

271
00:27:22,235 --> 00:27:24,473
মাটি থেকে তার ১৭ টা খুঁজে বের করতে হয়েছে।

272
00:27:37,849 --> 00:27:38,760
ভিতরে যাও।

273
00:27:56,091 --> 00:27:57,739
হরি ভাই।

274
00:27:57,956 --> 00:27:59,878
ভাই আমি শেখর।

275
00:28:00,682 --> 00:28:02,536
মাভানাহল্লি দেবীতে আমি ফুল বিক্রি করি।

276
00:28:02,965 --> 00:28:04,206
আমি জানি, বল।

277
00:28:04,767 --> 00:28:07,483
মন্দিরের লোকজন দোকান খুলতে বলছে।

278
00:28:08,248 --> 00:28:09,419
তোমার অনুমতি নিতে এসেছি।

279
00:28:11,425 --> 00:28:12,423
স্যার,

280
00:28:15,094 --> 00:28:16,660
হারি ভাই, তাড়াতাড়ি কথা বল।

281
00:28:24,006 --> 00:28:26,790
হ্যালো!
'জীবনে প্রথমবার এমন সম্মান পাচ্ছিলাম।'

282
00:28:26,910 --> 00:28:28,478
- হ্যা, সত্য।
- 'একটু বেশিই।'

283
00:28:28,598 --> 00:28:30,906
মনে হচ্ছে কিছু ফুলের দোকান আছে।

284
00:28:31,560 --> 00:28:33,080
সে আমাদের লোক।

285
00:28:34,230 --> 00:28:36,091
ঠিক আছে।

286
00:28:36,400 --> 00:28:39,595
- সে খুলবে না।
- ফোন রাখতে পারেন।

287
00:28:40,606 --> 00:28:42,326
কিছু লাগলে
আমাকে ফোন করতে পারেন।

288
00:28:43,106 --> 00:28:45,211
- বাই
- 'ফোন পেয়েছি।'

289
00:28:45,617 --> 00:28:47,755
কোন পথে হাঁটতে হবে
সেটাও জানি।

290
00:28:48,128 --> 00:28:50,067
সাথে নতুন লোকও পেয়েছি।

291
00:28:52,450 --> 00:28:53,934
এক, এক, এক, এক।

292
00:28:54,110 --> 00:28:57,052
এটা এক, এক, এক.
দুই, দুই, দুই।

293
00:28:57,403 --> 00:28:59,227
দুই চার, দুই চার, দুই চার।

294
00:28:59,546 --> 00:29:00,834
আড়াই, আড়াই।

295
00:29:01,092 --> 00:29:02,054
একবারের জন্য তিনজন।

296
00:29:02,174 --> 00:29:03,971
- তিন, তিন, তিন।
- চার.

297
00:29:04,091 --> 00:29:05,578
- চার, চার, চার, চার।
- চার এবং ত্রৈমাসিক.

298
00:29:05,743 --> 00:29:07,113
- চার এবং চতুর্থাংশ, চার এবং চতুর্থাংশ.
- সাড়ে চার।

299
00:29:07,233 --> 00:29:08,731
- সাড়ে চার, সাড়ে চার।

300
00:29:08,851 --> 00:29:11,101
- ৪.৭০ একবার, ৪.৭০ একবার।
- পাঁচ।

301
00:29:11,333 --> 00:29:12,765
পাঁচ, পাঁচ, পাঁচ, পাঁচ।

302
00:29:12,930 --> 00:29:14,419
পাঁচ, পাঁচ, পাঁচ, পাঁচ।

303
00:29:14,539 --> 00:29:16,439
একবারের জন্য পাঁচটি,
একবারের জন্য পাঁচটি।

304
00:29:16,635 --> 00:29:17,603
ছয় ছয় ছয়.

305
00:29:17,773 --> 00:29:19,239
মঙ্গলা দেবীর চিট ফান্ড ডিলারদের কাছ থেকে

306
00:29:19,319 --> 00:29:20,990
একটা জুতোও বিক্রি হলে,

307
00:29:21,678 --> 00:29:23,270
সবাইকে ভাগ দিতে হবে।

308
00:29:24,553 --> 00:29:27,099
হারির জামিনের জন্য
যত টাকা দরকার ছিল,

309
00:29:29,181 --> 00:29:31,757
বাকী টাকা দিয়ে সে শিবার জন্য
একটা সেকেন্ডহ্যান্ড বাইক নিয়ে আসে।

310
00:29:33,013 --> 00:29:34,797
১০ মাস ১৭ দিনের জন্য,

311
00:29:35,592 --> 00:29:37,061
তারা দুজনেই বেরিয়ে এল।

312
00:29:37,141 --> 00:29:38,541
- কত দল রেজিস্টার হয়েছে?

313
00:29:38,621 --> 00:29:39,946
- ৮ দল।
- ৮ দল আছে?

314
00:29:40,026 --> 00:29:40,995
আরও অনেকে আসবে, তাই না?

315
00:29:41,075 --> 00:29:42,304
- আসবে
- ঠিক আছে।

316
00:29:42,424 --> 00:29:44,060
পার্ফেক্ট ব্যবস্থা করতে হবে।

317
00:29:44,261 --> 00:29:45,441
- ঠিক আছে?
- ও দিক দেখ।

318
00:29:46,214 --> 00:29:47,580
তাকে থামা, থামা।

319
00:29:47,754 --> 00:29:49,197
হেই, থামো।

320
00:29:49,825 --> 00:29:51,943
থামো,
এদিকে আসো।

321
00:29:52,942 --> 00:29:54,437
আসো।

322
00:29:55,776 --> 00:29:58,058
কি?
এই রাস্তা কি তোমার?

323
00:29:59,470 --> 00:30:00,990
- না.
- তো?

324
00:30:02,690 --> 00:30:04,998
বদমাইশ,
নাটক করছিস?

325
00:30:05,497 --> 00:30:07,028
কার সামনে নাটক করছিস?

326
00:30:07,239 --> 00:30:08,533
গিয়ে ঐ অকেজো লোকদের বল,

327
00:30:08,718 --> 00:30:10,291
ভাইয়ের ম্যাচ শেষ হলে,

328
00:30:10,371 --> 00:30:12,048
মঙ্গলাদেবীর ভিতরে গিয়ে তাদের মারধর করব।

329
00:30:14,988 --> 00:30:16,333
বলবি তো?

330
00:30:16,998 --> 00:30:18,415
হুহ? যা..!

331
00:30:19,549 --> 00:30:20,878
যা!

332
00:30:21,202 --> 00:30:23,032
হারামী,
নাটক কোম্পানীর,

333
00:30:23,263 --> 00:30:24,707
ম্যানেজার মনে হয়।

334
00:30:31,497 --> 00:30:33,027
ম্যাচ কবে?

335
00:30:33,363 --> 00:30:34,635
দুই দিনের মধ্যে।

336
00:30:35,908 --> 00:30:37,979
ওই হারামীর মৃত্যুর একবছর হয়ে গেছে।

337
00:30:41,307 --> 00:30:42,719
আগামী তিনদিন বাইরে বেরোবে না।

338
00:30:44,703 --> 00:30:47,336
তারা বলেছে এখানে আসবে,
ওদের আসতে দাও, দেখব।

339
00:30:55,307 --> 00:30:58,097
এম এ গিরি দয়ানন্দের মৃত্যুর এক বছর হয়ে গেল।

340
00:30:58,806 --> 00:31:01,787
তার গ্যাং তার স্মৃতিসৌধে
ক্রিকেট ম্যাচ আয়োজন করেছিল।

341
00:31:02,160 --> 00:31:03,921
ম্যাচ শেষ হওয়ার আগেই,

342
00:31:04,041 --> 00:31:06,781
তারা সবাইকে বলেছিল যে
তারা হারি ও শিবাকে হত্যা করবে।

343
00:31:06,996 --> 00:31:09,270
তারা কি আছে?
চলো সেখানে যাই।

344
00:31:09,481 --> 00:31:11,568
-'সন্ধ্যা নাগাদ'
- গাড়ি এসেছে?

345
00:31:11,688 --> 00:31:13,969
-' যার কানে যাওয়া উচিত ছিলনা,' 
- কখন?

346
00:31:14,170 --> 00:31:16,036
এটা তার কানেই গেল।

347
00:31:17,004 --> 00:31:18,457
নামগুলো লিখে রাখ।

348
00:31:19,013 --> 00:31:21,203
হুহ, ভুলবে না।

349
00:31:23,388 --> 00:31:24,842
হে হরি!

350
00:31:24,962 --> 00:31:26,478
- আয়।
- কোথায়?

351
00:31:26,598 --> 00:31:27,940
-আসতে বললাম আয়।
- কাজ আছে।

352
00:31:28,121 --> 00:31:30,362
বাইরে আসতে বলেছি
বাইরে আয়।

353
00:31:36,353 --> 00:31:38,067
- বস।
- কোথায়?

354
00:31:38,187 --> 00:31:39,761
আগে বস এরপর বলছি।

355
00:31:39,941 --> 00:31:41,564
ঠিক আছে দাড়াঁ,
শার্ট পরে আসছি।

356
00:31:42,627 --> 00:31:44,166
দ্রুত আয়।

357
00:32:47,145 --> 00:32:49,593
শেখর ভাইকে ছুঁয়েছিস?

358
00:32:49,773 --> 00:32:51,596
- শেখর ভাইয়ের শরীর ছোঁয়ার সাহস হয় কিভাবে?
- শিবা, শিবা!

359
00:32:51,716 --> 00:32:53,924
- তুই কি জানি না সে কে?
- শিবা, শিবা, শিবা।

360
00:32:54,044 --> 00:32:55,325
- শিবা, শিবা, শিবা।
- আমি সত্যিই জানি না।

361
00:32:55,526 --> 00:32:57,201
খোদার কসম আমি জানি না।

362
00:32:57,473 --> 00:32:58,695
আমরা এখানে কাজের জন্য এসেছি, তাই না?

363
00:32:58,815 --> 00:33:00,576
কাজ করতে আসলে এসব করছিস কেন?
সে কোথায়?

364
00:33:00,656 --> 00:33:01,816
আমি কাজ করতে এসেছি।
আমি সত্যিই জানি না।

365
00:33:01,896 --> 00:33:03,068
কাজ করতে এসেছে, 
সে সত্যিই জানে না।

366
00:33:03,148 --> 00:33:05,280
- শিব !
- সাহস থাকলে তাকে আসতে বল!

367
00:33:05,400 --> 00:33:07,351
- লাভ নেই, চল শিবা।
- ছাড়, ছাড়!

368
00:33:07,471 --> 00:33:09,474
- ছেড়ে দে।
- ছাড়, আমাকে ছেড়ে দে।

369
00:33:09,594 --> 00:33:11,163
আমাকে ছাড়, আমি শুধু কথা বলব।

370
00:33:11,524 --> 00:33:13,569
শালারপুত, তোর ম্যাচ ফি কত?

371
00:33:13,649 --> 00:33:14,949
ম্যাচ ফি কত?

372
00:33:15,029 --> 00:33:16,122
৪৫০!

373
00:33:16,759 --> 00:33:18,789
- আমাকে ৪৫০ টাকা দে।
- আমি টাকা আনিনি।

374
00:33:19,392 --> 00:33:21,603
ভাই, আপনি পরেও দিতে পারেন।

375
00:33:21,809 --> 00:33:23,787
তাহলে মঙ্গলাদেবী দলের নাম লিখ।

376
00:33:23,952 --> 00:33:25,941
আমাদের দলকে প্রথম ম্যাচ খেলতে দিবি, ঠিক আছে?

377
00:33:26,435 --> 00:33:28,168
- মাদারিকে বল!
- লেখ।

378
00:33:29,094 --> 00:33:31,926
ভাই, আমি কি
মঙ্গলাদেবী ক্রিকেটারের নাম লিখব?

379
00:33:32,046 --> 00:33:33,626
- দেখতে সুন্দর লাগবে।
- লেখ।

380
00:33:33,801 --> 00:33:35,651
কয়েকজনে বলেছিল মঙ্গলাদেবী কাছে
আসলে আমাদের মেরে ফেলবে।

381
00:33:35,771 --> 00:33:37,335
তাদের বলিস সেদিন আমাদের মারতে।

382
00:33:38,897 --> 00:33:40,778
তুই কার দল, বান্দিরপো?

383
00:33:41,200 --> 00:33:42,849
- কোন দল?
- আয়, আয়।

384
00:33:45,209 --> 00:33:47,175
স্মৃতিসৌধে করা ক্রিকেট টুর্নামেন্টে,

385
00:33:47,255 --> 00:33:49,594
তার হত্যাকারীই প্রথম ম্যাচ খেলতে চেয়েছিল,

386
00:33:50,330 --> 00:33:52,836
তাই সেদিন সব রক্ত গরম
খেলোয়াররাই খেলতে এসেছিল।

387
00:33:57,048 --> 00:33:59,837
মনোনয়ন চলছে,
এইবার,

388
00:34:00,674 --> 00:34:02,606
মঙ্গলাদেবী ক্রিকেটারদের অধিনায়ক,

389
00:34:02,800 --> 00:34:05,929
মঙ্গলাদেবী শিবা ও
বিপক্ষ দলে অধিনায়ক অশ্বিন।

390
00:34:06,049 --> 00:34:08,126
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।

391
00:34:09,072 --> 00:34:11,469
- টস.
- টসে,

392
00:34:11,688 --> 00:34:13,606
মঙ্গলাদেবী ক্রিকেট দল জিতেছে।

393
00:34:13,686 --> 00:34:14,854
আমি কি খেলতে পারি।

394
00:34:15,365 --> 00:34:17,033
আমাদের দলে কি কেউ খেলবে?

395
00:34:17,246 --> 00:34:19,448
আমি খেলব।

396
00:34:19,828 --> 00:34:21,348
নাম দাও।

397
00:34:21,468 --> 00:34:23,415
- নাম।
- কিশোর কুমার।

398
00:34:24,549 --> 00:34:26,075
কিশোর।

399
00:34:27,054 --> 00:34:29,740
- কিশোর কুমার। কুমার।
- কুমার।

400
00:34:31,105 --> 00:34:33,701
পরশু যারা খেলেছে
তাদের কাউকেই দেখা যাবে না।

401
00:34:33,821 --> 00:34:36,522
আমার কোমরে ছুরি আছে,
আমি তাদের হোগা মেরে দিব।

402
00:34:37,120 --> 00:34:39,999
-চল খেলি
- 'শেখরকে স্পর্শ করার সময় তাদের সাহস ছিল',

403
00:34:40,553 --> 00:34:42,833
কিন্তু শিবা আর হরি যখন একসাথে আসে
তখন তারা কেউই সেখানে ছিল না।

404
00:34:44,024 --> 00:34:47,005
পুরো এমএ কের দল সেদিন লুকিয়ে ছিল।

405
00:34:47,376 --> 00:34:49,353
ব্যাটিংয়ে আছেন শিবা।

406
00:34:49,473 --> 00:34:52,550
আর অপর প্রান্তে দেখা যাচ্ছে শেখরকে।

407
00:34:52,670 --> 00:34:56,631
ব্যাটিং সুন্দর করছে শিবা।

408
00:34:57,203 --> 00:34:59,115
রান নিতে এগিয়ে যাচ্ছে।

409
00:35:00,804 --> 00:35:02,009
দৌঁড়া।

410
00:35:03,694 --> 00:35:06,364
এবার নতুন খেলোয়াড় কিশোর কুমার।

411
00:35:06,484 --> 00:35:09,197
একের পর এক ব্যর্থতার সম্মুখীন হচ্ছেন।

412
00:35:09,317 --> 00:35:11,820
সে খেলতে পারছে না।

413
00:35:12,639 --> 00:35:15,261
বোলিংয়ে কিশোর কুমার।

414
00:35:15,931 --> 00:35:17,637
ফুল টস মারছিস কেন?

415
00:35:20,317 --> 00:35:22,171
আর কতবার বলবে,
কিশোর কুমার, কিশোর কুমার?

416
00:35:22,291 --> 00:35:24,964
কিশোর কুমারের কারণে তারা ভালো রান করছেন।

417
00:35:25,138 --> 00:35:27,622
ব্যাটিংয়ে ব্যর্থতার সম্মুখীন,

418
00:35:27,807 --> 00:35:30,812
এমনকি বোলিংয়েও তিনি ব্যর্থ।

419
00:35:30,932 --> 00:35:35,269
মঙ্গলাদেবীর ক্রিকেটাররা ব্যর্থতার মুখে পড়েছেন।

420
00:35:35,485 --> 00:35:37,706
মঙ্গলাদেবীর টিম হেরে যায়।

421
00:35:38,201 --> 00:35:40,086
কিন্তু এম এ কেরে এলাকা,

422
00:35:40,318 --> 00:35:41,992
সহজেই জিতে গেছে।

423
00:35:43,470 --> 00:35:45,964
সেদিনই মঙ্গলাদেবী গ্যাংয়ের জন্ম হয়েছিল।

424
00:35:46,773 --> 00:35:48,483
আসার সময় তারা তিনজন ছিল,

425
00:35:49,117 --> 00:35:51,796
কিন্তু যাওয়ার সময় তারা ছয়জন ছিল।

426
00:36:02,011 --> 00:36:03,338
নিয়ে যাবে ভাই?

427
00:36:03,998 --> 00:36:05,779
ঋণ পরিশোধ না করলে,
আমি কি করতে পারি?

428
00:36:06,125 --> 00:36:07,469
ব্যাঙ্কের লোকেরা আমাকে জিজ্ঞাসা করবে।

429
00:36:08,020 --> 00:36:10,428
- আমার কিছু করা উচিত, তাই না?
- ব্যাংকের লোকেরা কি তোমার বাপ?

430
00:36:11,187 --> 00:36:12,390
নাকি স্বার্থের জন্য জন্মেছ?

431
00:36:15,937 --> 00:36:18,101
আমার মনে হয় না
আলোচনা ভালো হচ্ছে।

432
00:36:19,352 --> 00:36:20,760
তুমি কি করবে?

433
00:36:20,976 --> 00:36:22,828
যদি এক বাপের ছেলে হয়ে থাকো,

434
00:36:22,908 --> 00:36:24,730
তাহলে এখান থেকে গাড়ি নিয়ে যাও।
দেখা যাবে।

435
00:36:40,407 --> 00:36:42,304
যদি এক বাপের ছেলে হয়ে থাকো,

436
00:36:42,384 --> 00:36:44,240
তাহলে এখান থেকে গাড়ি নিয়ে যাও।
দেখা যাবে।

437
00:36:54,683 --> 00:36:59,656


438
00:36:59,875 --> 00:37:04,795


439
00:37:05,026 --> 00:37:09,921


440
00:37:10,159 --> 00:37:15,160


441
00:37:15,341 --> 00:37:20,384


442
00:37:20,557 --> 00:37:25,401


443
00:37:25,521 --> 00:37:30,530


444
00:37:30,650 --> 00:37:35,666


445
00:37:35,972 --> 00:37:40,666


446
00:37:40,786 --> 00:37:46,004


447
00:37:46,205 --> 00:37:50,890


448
00:37:51,180 --> 00:37:56,299


449
00:37:56,419 --> 00:38:01,356


450
00:38:01,557 --> 00:38:06,959


451
00:38:14,875 --> 00:38:16,324
কে এটা করেছিল?

452
00:38:16,639 --> 00:38:18,031
কি?

453
00:38:18,990 --> 00:38:20,523
তারের থালা কে ভেঙেছে?

454
00:38:21,488 --> 00:38:22,987
কোথা থেকে এসেছো?

455
00:38:23,745 --> 00:38:25,038
হুহ?

456
00:38:25,774 --> 00:38:26,845
কোথায় থাকো?

457
00:38:28,973 --> 00:38:30,122
কথা বলতে পারিস না?

458
00:38:30,302 --> 00:38:31,693
কয়লাকুগলি।

459
00:38:32,409 --> 00:38:33,727
আমি তোকে জায়গা করে দিয়েছি,

460
00:38:33,807 --> 00:38:34,703
যাতে তুই বিনা কারণে বসে থাকিস?

461
00:38:34,783 --> 00:38:35,693
সোমান্না, ছেড়ে দাও।

462
00:38:35,876 --> 00:38:37,826
- সবাই দেখছে।
- তাকে দূরে নিয়ে যাও, যাও।

463
00:38:37,946 --> 00:38:39,409
- তুমি যাও, যাও।
- যাও ভাই, যাও।

464
00:38:40,060 --> 00:38:41,309
যা!

465
00:38:49,098 --> 00:38:51,092
একবার তাদের ধরতে পারলে
তাদের মজা দেখাব।

466
00:38:56,304 --> 00:38:57,630
ভাই, ক্যাবল আছে?

467
00:38:57,842 --> 00:39:00,174
- হ্যাঁ, আমরা হারি ভাইয়ের ওখানে পেয়েছি।
- এখন আছে?

468
00:39:00,780 --> 00:39:02,409
তারা বলেছে বাতাসের কারণে
এটা নিচে নেমে গেছে।

469
00:39:02,634 --> 00:39:05,352
এটা বাতাসের জন্য পড়েনি,
আমরা এটা ফেলেছি।

470
00:39:06,620 --> 00:39:09,457
- আপনার তারের প্রয়োজন হলে, আমাদের বলবেন।
- ঠিক আছে।

471
00:39:10,842 --> 00:39:14,384
- ভাই!
- এটাও আমাদের।

472
00:39:16,233 --> 00:39:17,882
- বোন!
- ক্যাবল, ক্যাবল।

473
00:39:18,120 --> 00:39:19,744
ক্যাবলের প্রয়োজন হলে জানাবেন।

474
00:39:25,353 --> 00:39:27,077
সে কি এখানকার, প্রকাশ?

475
00:39:27,813 --> 00:39:29,790
এটা তার নাম্বার।

476
00:39:30,338 --> 00:39:32,862
সে সবখানে প্রচারপত্র বিতরণ করছে।

477
00:39:33,925 --> 00:39:35,747
সে সবাইকে জানাচ্ছে।

478
00:39:35,999 --> 00:39:37,848
যে সে-ই আমাদের ক্যাবল কেটে দিয়েছে।

479
00:39:39,637 --> 00:39:41,409
হারামী...!

480
00:39:46,683 --> 00:39:48,905
এটা কখন?

481
00:40:01,991 --> 00:40:04,527
ম্যাঙ্গালোরে দশেরা মানেই বাঘের ছদ্মবেশ।

482
00:40:10,738 --> 00:40:13,366
সে বছর হারির টিমও বাঘের ছদ্মবেশ নিয়েছে।

483
00:40:28,030 --> 00:40:30,075
একটু এদিকে সরাও।

484
00:40:30,319 --> 00:40:32,579
এটা নীচে বেঁধে দাও।

485
00:40:34,436 --> 00:40:37,140
এটা শক্তভাবে বেঁধে দাও, ঠিক আছে?

486
00:40:37,980 --> 00:40:39,227
শক্ত করে বেঁধে নাও।

487
00:40:39,485 --> 00:40:41,396
একটু পিছনে বাঁধ।

488
00:40:41,561 --> 00:40:43,880
কেউ ফোন রিসিভ করছে না,
তাদের সমস্যা কি?

489
00:40:44,313 --> 00:40:45,708
কিশোর, কিশোর, এই পাশে।

490
00:40:46,404 --> 00:40:47,863
শ্রীশান্ত।

491
00:40:48,568 --> 00:40:49,841
শক্ত করে বাঁধো।

492
00:40:51,613 --> 00:40:52,783
হ্যাঁ চাচা।

493
00:40:53,138 --> 00:40:55,591
কেউ ফোন রিসিভ করছে না,
তুই গিয়ে একবার চেক করে আয়।

494
00:40:56,189 --> 00:40:59,723
ঠিক আছে, দেবনিগেরে, শক্ত করে বাঁধো।
কিশোর, এসো এসো।

495
00:41:01,046 --> 00:41:02,456
রাজ স্যার, আমি যাব আর আসব।

496
00:41:14,846 --> 00:41:17,190
আমি ১৫ টা বাঘ সঙ্গে নিচ্ছি,
তারা কি জানে না?

497
00:41:18,593 --> 00:41:20,252
- বিক্রম।
- হ্যাঁ ভাই.

498
00:41:20,624 --> 00:41:23,020
প্রকাশ,
গত ১৮ বছর ধরে বাঘ ছদ্মবেশ করছিল।

499
00:41:23,140 --> 00:41:24,463
তাদের কল করেছেন?

500
00:41:24,583 --> 00:41:27,096
হারি ও শিবা উপরে উঠার জন্য।

501
00:41:27,216 --> 00:41:30,089
প্রকাশ যে ১৮ বছর ধরে
ম্যাঙ্গালোর শাসন করেছিল,

502
00:41:30,677 --> 00:41:33,315
সে ডিস অ্যান্টেনা ভেঙ্গে
তাদের কিছুটা ভয় দেখানো চেষ্টা করছিল।

503
00:41:53,911 --> 00:41:56,705
আরে যাও, তুমি
পেইন্টিংয়ের জন্য লাইনে দাঁড়াও।

504
00:41:57,309 --> 00:41:59,557
- প্রকাশ ছাড়া আমার কাজ করবে না।
- যাও, ভাই।

505
00:42:04,040 --> 00:42:06,107
তবে তারা ভয় 
পাওয়ার মতো ছিল না।

506
00:42:06,867 --> 00:42:08,696
সে তাদের পাথর ছুড়ে মারে।

507
00:42:09,257 --> 00:42:10,823
প্রতিশোধের জন্য...

508
00:42:10,996 --> 00:42:12,665
তারা একই বছর বাঘ এনেছিল।

509
00:42:16,728 --> 00:42:19,446
প্রকাশের দলে যারা বাঘ ছিল,

510
00:42:20,032 --> 00:42:22,337
তারা সবাই
এ বছর হরির দলে যোগ দিলো।

511
00:42:23,464 --> 00:42:25,041
তারা তাদের নিয়ে এসেছিল।

512
00:42:46,514 --> 00:42:48,904
তারা প্রকাশকে ঈর্ষান্বিত করতে 
বাঘের ছদ্মবেশে নিয়ে আসে।

513
00:42:49,357 --> 00:42:51,680
তাকে আরও ঈর্ষান্বিত করতে...

514
00:42:52,104 --> 00:42:53,536
তারা আরও একটা কাজ করে।

515
00:42:54,391 --> 00:42:56,915
ম্যাঙ্গালোরে বাঘের
ছদ্মবেশে আশীর্বাদ দেয়া শুরু করে।

516
00:42:57,667 --> 00:42:59,331
এখন এটা প্রতি-পত্তিতে পরিণত হলো।

517
00:42:59,610 --> 00:43:01,682
প্রতিটা দল একেকটা করে বাঘ রাখবে।

518
00:43:02,042 --> 00:43:04,907
সেই বাঘের হিসাব অনুযায়ী
২০টি ধনী বাড়িতে যাবে।

519
00:43:05,639 --> 00:43:07,643
আর ওই বাড়ির
লোকেদের বাঘকে টাকা দিতে হবে।

520
00:43:08,265 --> 00:43:09,760
লাখ থেকে শুরু করে।

521
00:43:10,775 --> 00:43:13,232
প্রকাশের স্থায়ী
১৫ থেকে ২০ টা বাড়ি ছিল।

522
00:43:14,310 --> 00:43:16,959
হরি সেসব বাড়ির তালিকা নিলো।

523
00:43:19,437 --> 00:43:20,653
তাড়াতাড়ি করো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

524
00:43:20,773 --> 00:43:22,384
হরি বাঘ নিয়ে
সেসব বাড়িতে গেলো।

525
00:43:22,504 --> 00:43:23,759
- এগিয়ে আসো।
- বাচ্চারা আছে।

526
00:43:23,879 --> 00:43:25,176
প্রকাশের আগে।

527
00:43:25,403 --> 00:43:26,681
ধীরে... ধীরে।

528
00:43:26,877 --> 00:43:28,382
শীঘ্রই আসছি।

529
00:43:28,897 --> 00:43:31,128
তারাতাড়ি এসো।
শেখর, তারাতাড়ি।

530
00:43:31,718 --> 00:43:34,197
তারাতাড়ি, লাফ দাও।

531
00:43:35,177 --> 00:43:36,286
শোনো।

532
00:43:36,406 --> 00:43:38,867
প্রকাশের বাঘ এখানে আসে,
আমাদের জন্য সমস্যা হতে পারে।

533
00:43:38,987 --> 00:43:40,933
আহা, প্রকাশ আসবে না।
সে মারা গেছে।

534
00:43:41,108 --> 00:43:43,128
এসো, এসো, তাড়াতাড়ি এসো।
তারাতাড়ি।

535
00:43:43,813 --> 00:43:45,373
আসছি হরি ভাই।

536
00:44:15,609 --> 00:44:17,902
ভাই, এখানে অনেক আছে।

537
00:44:18,366 --> 00:44:20,041
মনে হচ্ছে পুজোর
জন্য অনেক লোক।

538
00:45:24,433 --> 00:45:25,927
তাদের সম্মান করো।

539
00:45:26,288 --> 00:45:28,310
মালা বানিয়ে
এই ঘৃণ্য লোকদের গায়ে পরাও।

540
00:45:42,738 --> 00:45:44,475
প্রকাশ ভাই এলে 
এইটা তাকে দিয়েন, ঠিক আছে।

541
00:45:44,882 --> 00:45:47,389
খুবই দুঃখজনক, 
এবার তার বাঘগুলো একটা মালাও পায়নি।

542
00:45:47,572 --> 00:45:48,726
অন্তত পাঁচ টাকা তাদের নামে হোক।

543
00:45:49,369 --> 00:45:51,204
- আমি যাবো তাহলে।
- ঠিক আছে।

544
00:46:16,352 --> 00:46:18,057
সে বছর দশেরার সময় বৃষ্টি হয়েছিল।

545
00:46:19,164 --> 00:46:20,597
সবাই জানত।

546
00:46:21,282 --> 00:46:22,807
সেই চার ফোঁটা বৃষ্টি সাথে...

547
00:46:23,729 --> 00:46:26,171
সে বছর চার ফোঁটা রক্ত ঝরবে।

548
00:46:28,227 --> 00:46:31,447
দশেরার পরের দিন 
আগে বাঘরা রং ধুয়ে নিবে,

549
00:46:32,060 --> 00:46:34,893
শেষবারের মতো তাদের
একবার মঙ্গলা দেবীর সামনে নাচতে হবে।

550
00:46:35,801 --> 00:46:38,126
একদিক থেকে প্রকাশের বাঘ আসছিল।

551
00:46:39,034 --> 00:46:41,443
আর অন্য দিক হরির।

552
00:48:35,826 --> 00:48:36,918
থামলি কেন?

553
00:48:37,753 --> 00:48:40,051
বাজা, ভালো ছিল তো।

554
00:48:42,134 --> 00:48:43,514
বাজা।

555
00:48:50,377 --> 00:48:51,660
হেই, প্রশান্তু!

556
00:48:55,937 --> 00:48:57,437
গত বছর আমাদের সাথে ছিলি।

557
00:48:58,529 --> 00:48:59,848
এ বছর আলাদা দল?

558
00:49:06,652 --> 00:49:08,256
আহ, নমস্কার।

559
00:49:11,199 --> 00:49:12,893
টাকা-পয়সা তো ভালোই হাতালে, তাই না?

560
00:49:14,208 --> 00:49:15,863
এমনকি, আমিও কিছু টাকা দিতে চেয়েছিলাম।

561
00:49:16,385 --> 00:49:18,665
রামনাথ, ওই ব্যাগটা নিয়ে আই।

562
00:49:35,548 --> 00:49:37,255
তুলে নে...

563
00:49:38,414 --> 00:49:40,572
তুলে নে, 
এটা আমার টাকা।

564
00:49:42,279 --> 00:49:43,895
তুল।

565
00:49:44,379 --> 00:49:46,157
তুলে নে, কী দেখিস, তুল।

566
00:49:47,993 --> 00:49:49,616
তুই তুল।

567
00:49:51,091 --> 00:49:52,701
তুই তো গতকালই এসেছিস।

568
00:49:52,895 --> 00:49:54,342
আর বাঘ তুই, হাহ?

569
00:49:55,284 --> 00:49:57,184
তুল?

570
00:49:57,963 --> 00:49:59,869
- তুই এত মহান?
- কী?

571
00:50:00,100 --> 00:50:01,549
কী সমস্যা?

572
00:50:01,994 --> 00:50:03,988
আই-বি, আই, আই।

573
00:50:06,013 --> 00:50:07,288
আই, আই, আই।

574
00:50:07,476 --> 00:50:09,223
আরে ওকে ছাড়, আই।

575
00:50:09,656 --> 00:50:11,382
আই, আই, আমি তো আসতেই বলছি।

576
00:50:11,743 --> 00:50:14,467
আই, আই, আই।

577
00:50:42,845 --> 00:50:46,213
"Mahadeva, Mahadeva"

578
00:50:46,400 --> 00:50:49,575
"Mahadeva, Mahadeva"

579
00:50:49,695 --> 00:50:52,782
"Mahadeva, Mahadeva"

580
00:50:52,955 --> 00:50:56,092
"Mahadeva, Mahadeva"

581
00:50:56,212 --> 00:50:59,382
"Mahadeva, Mahadeva"

582
00:50:59,502 --> 00:51:02,886
"Mahadeva, Mahadeva"

583
00:51:03,006 --> 00:51:06,100
"Mahadeva, Mahadeva"

584
00:51:06,220 --> 00:51:09,565
"Mahadeva, Mahadeva"
ঢোল বাজা।

585
00:51:09,816 --> 00:51:11,723
যতটা সম্ভব জোরে বাজা।

586
00:51:16,018 --> 00:51:17,796
তোরা বাজাবি না-কি আমার যাবো।

587
00:51:22,886 --> 00:51:26,230
"Mahadeva, Mahadeva"

588
00:51:26,350 --> 00:51:29,554
"Mahadeva, Mahadeva"

589
00:51:29,674 --> 00:51:32,903
"Mahadeva, Mahadeva"

590
00:51:33,068 --> 00:51:36,226
"Mahadeva, Mahadeva"

591
00:51:36,346 --> 00:51:39,606
"Mahadeva, Mahadeva"

592
00:51:39,726 --> 00:51:42,911
"Mahadeva, Mahadeva"

593
00:51:43,111 --> 00:51:46,170
"Mahadeva, Mahadeva"

594
00:51:46,290 --> 00:51:49,500
"Mahadeva, Mahadeva"

595
00:51:49,674 --> 00:51:56,015
"Mahadeva, Mahadeva"

596
00:51:56,443 --> 00:52:03,141
"And a beautiful garland of vilva
leaves, O Mahadeva"

597
00:52:03,342 --> 00:52:09,533
"A beautiful garland of Vilva
and Tulsi leaves"

598
00:52:09,759 --> 00:52:14,484
"I came to
your worship"

599
00:52:14,604 --> 00:52:16,215
"O Mahadeva"

600
00:52:16,417 --> 00:52:20,570
"I offer various types
of jasmine flowers"

601
00:52:20,828 --> 00:52:28,001
"By placing them upon your
head, O Mahadeva"

602
00:52:29,474 --> 00:52:36,187
"I offer various types
of jasmine flowers"

603
00:52:36,379 --> 00:52:41,323
"By placing them upon your
head, O Mahadeva"

604
00:52:56,409 --> 00:52:59,566
"Mahadeva, Mahadeva"

605
00:52:59,732 --> 00:53:02,905
"Mahadeva, Mahadeva"

606
00:53:03,025 --> 00:53:06,276
"Mahadeva, Mahadeva"

607
00:53:06,396 --> 00:53:10,079
"Mahadeva, Mahadeva"

608
00:53:14,061 --> 00:53:15,772
কী, শেখর?
কেমন চলছে মঙ্গলা দেবী?

609
00:53:15,892 --> 00:53:18,963
এই মামলার পর মঙ্গলা দেবীতে
সেলিব্রেটি হয়ে ওঠে এই দুজন।

610
00:53:19,139 --> 00:53:21,956
তাদের সাথে দেখা করতে 
নতুন নতুন ছেলেরা কারাগারে আসত।

611
00:53:22,076 --> 00:53:24,125
আমাদের পরিচিত।

612
00:53:24,347 --> 00:53:26,851
সে স্যাভি 
আর সে জিঠু।

613
00:53:27,347 --> 00:53:30,099
- ওরা মঙ্গলা দেবীর কাছেই থাকে।
- মঙ্গলা দেবীর কোথায়?

614
00:53:30,299 --> 00:53:31,484
নিজপ্লাত্তে।

615
00:53:31,649 --> 00:53:33,988
- কী করো?
- আমি কেন্দ্রে কাজ করি।

616
00:53:35,199 --> 00:53:36,884
ওরা আমাদের সাথে কাজ করতে চায়।

617
00:53:37,004 --> 00:53:39,387
তাই না-কি?
তাদের কিছু কাজ দিয়ে দাও।

618
00:53:39,927 --> 00:53:41,498
- করবে না?
- হ্যাঁ, আমরা করবো।

619
00:54:02,014 --> 00:54:04,791
- ভাই।
- ওহ হ্যাঁ, নমস্কার ভাই।

620
00:54:05,113 --> 00:54:07,386
- ভিতরে আসো।
- ঠিক আছে, সমস্যা নেই।

621
00:54:08,958 --> 00:54:12,507
- আমাদের সুশান্ত।
- দেখেছি, চা খাবে?

622
00:54:12,675 --> 00:54:15,174
- শেখর।
- না, চা খেয়েছি।

623
00:54:16,874 --> 00:54:19,589
- তাহলে ব্যাপারটা কী?
- কিছু না।

624
00:54:20,006 --> 00:54:21,582
এই সব অঘটন হলো।

625
00:54:22,278 --> 00:54:23,984
তাই,
সবকিছু ছেড়ে দিতে চায়।

626
00:54:24,308 --> 00:54:27,749
তুমিও খুব ভালো করেই জানো।
আমরা উদ্দেশ্যমূলকভাবে কিছু করিনি।

627
00:54:28,239 --> 00:54:32,258
তারা আমাদের তুলে নেওয়ার চেষ্টা করছিল।
বাঁচার জন্য আমরা তাদের মেরেছি।

628
00:54:32,449 --> 00:54:35,536
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই আমরা শুধু
এটা বন্ধ করতে চাই, এটাই।

629
00:54:39,766 --> 00:54:41,502
- এখানেই শেষ?
- হ্যাঁ, এইটুকুই।

630
00:54:42,455 --> 00:54:43,805
আমরা যাই তাহলে।

631
00:54:46,031 --> 00:54:48,057
কিন্তু একবার জানাবেন, ঠিক হরি ভাই।

632
00:54:48,177 --> 00:54:50,134
নাহয়, লোকে অন্য কথা বলবে।

633
00:54:50,478 --> 00:54:53,796
আমরাই করেছি 
আপনার আড়ালে...

634
00:54:54,353 --> 00:54:57,244
এছাড়াও
যদি আপনার সাথে এমন হয়।

635
00:54:57,440 --> 00:54:59,377
তারপর 
আমাদের উপর দোষ পড়বে।

636
00:54:59,547 --> 00:55:01,628
তাই সবকিছু শেষ করতে বা...

637
00:55:01,793 --> 00:55:03,843
সমাধান করতে, বলছিলাম।

638
00:55:05,652 --> 00:55:07,821
এটুকুই ভাই।
আমি যাই তাহলে।

639
00:55:23,040 --> 00:55:25,027
ব্রেক, হ্যাঁ, ধীরে ধীরে।

640
00:55:25,732 --> 00:55:27,038
যাও।

641
00:55:28,649 --> 00:55:30,615
বন্ধ হয়ে যায় কেন?

642
00:55:39,057 --> 00:55:40,819
কী হেডার গাড়ি আনলে?

643
00:55:41,889 --> 00:55:43,903
গিয়ার দাও।

644
00:55:45,289 --> 00:55:47,880
গিয়ারও পাথরের মতো,
নড়েও না, চড়েও না।

645
00:55:50,765 --> 00:55:52,114
হাহ, এখন কী করবো?

646
00:55:52,300 --> 00:55:56,024
এখন গিয়ার পরিবর্তন করো আর যাও,
এক্সিলারেটর বাড়াও আর যাও।

647
00:55:57,585 --> 00:55:59,208
ধীরে ধীরে এক্সিলারেটর বাড়াও।

648
00:56:01,267 --> 00:56:02,653
যাও।

649
00:56:05,429 --> 00:56:07,277
ধীর, ধীর, ধীর।

650
00:56:08,406 --> 00:56:09,699
এটা ঠিকমতো ঘুরছেও না।

651
00:56:13,968 --> 00:56:16,215
বেঁছে বেঁছে কোনও পুরাতন গাড়িটাই আনলে ?

652
00:56:16,421 --> 00:56:18,688
নতুন গাড়ি আনতে বলেছিলাম।

653
00:56:18,979 --> 00:56:20,920
এটা ঠিকভাবে করো, ক্লাচ ধরো।

654
00:56:21,040 --> 00:56:23,378
ঠিক ভাবে করার জন্য
গাড়িটা ভালো হওয়া উচিত।

655
00:56:25,342 --> 00:56:27,499
- আহা, কী সমস্যা ভাই।
- এটা কিসের আওয়াজ?

656
00:56:27,619 --> 00:56:28,749
এটার কী আর গতি নেই?

657
00:56:28,974 --> 00:56:31,550
ক্লাচ ধরো আর যাও।
গিয়ার পরিবর্তন করো।

658
00:56:31,776 --> 00:56:35,202
ক্লাচ ধরছে না, 
কেমনে পরিবর্তন করবো?

659
00:56:36,691 --> 00:56:37,945
ক্লাচটা ঠিক করে ধরো।

660
00:56:38,025 --> 00:56:39,600
কি ক্লাচ ধরবো,
এটা কাজই করছে না।

661
00:56:44,532 --> 00:56:46,134
তোমার দ্বারা হবে না।

662
00:56:46,314 --> 00:56:48,332
দরকার নেই, আমার কাছে 
আরও দুই দিন সময় আছে, আমি ঠিক শিখে নিবো।

663
00:56:48,452 --> 00:56:49,858
আমি শিখবো, আমার
তোমার এই গাড়ির দরকার নেই।

664
00:56:49,978 --> 00:56:52,109
- তোমার গাড়ির দরকার নেই আমার।
- ভালো, খুব ভালো।

665
00:56:52,229 --> 00:56:54,942
এভাবে বলছ কেন?

666
00:56:55,547 --> 00:56:57,536
- তুমি গাড়ি চালাতে জানো।
- গাড়ি মোটেও নড়ছে না।

667
00:56:57,656 --> 00:56:59,782
যদি তুমি গাড়ি চালাতে না জানো,
তাহলে আমি কী করতে পারি?

668
00:57:23,695 --> 00:57:25,318
সকালে তাকে বললাম,

669
00:57:26,084 --> 00:57:27,771
গাড়ি নেওয়ার দরকার নেই, সুশান্ত।

670
00:57:30,802 --> 00:57:32,598
আমি তার দিকে তাকাতে পারছি না।

671
00:57:34,769 --> 00:57:36,888
গাড়িটা দুমড়ে-মুচড়ে গেছে।

672
00:57:39,632 --> 00:57:40,991
সে অনেক গতিতে চলে গেলো।

673
00:57:41,937 --> 00:57:43,547
সেই লোকটিও অনেক গতিতে আসছিল।

674
00:57:44,410 --> 00:57:46,207
খুব বাজেভাবে আঘাত করে চলে গেল।

675
00:57:57,301 --> 00:57:59,016
আমি তার দিকে তাকাতে পারছি না।

676
00:58:00,829 --> 00:58:03,724
একদম টুকরো টুকরো হয়ে গেছে, 
সে আমাদের সুশান্ত না।

677
00:58:08,196 --> 00:58:10,761
তার অনেক 
টুকরাও পাওয়া যায়নি।

678
00:58:22,434 --> 00:58:23,526
তার স্লিপার খুঁজে পেয়েছ?

679
00:59:16,171 --> 00:59:17,426
টাকা কে দিলো?

680
00:59:21,353 --> 00:59:22,350
হাহ?

681
00:59:23,537 --> 00:59:25,812
বাড়ি এসে তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে
জানতে পারলাম।

682
00:59:26,770 --> 00:59:28,115
তাকে মারা জন্য কে টাকা দিয়েছে?

683
00:59:30,799 --> 00:59:32,200
কথা বলতে জানো না?

684
00:59:33,272 --> 00:59:34,391
টাকা কে দিলো?

685
00:59:39,246 --> 00:59:40,699
বোবেহানি।

686
00:59:49,992 --> 00:59:51,393
সে নিয়েছিল?

687
00:59:53,124 --> 00:59:54,216
হুম।

688
00:59:57,148 --> 00:59:58,575
ববিকে বলো,

689
00:59:59,285 --> 01:00:00,510
সেই এই ঘৃণ্য লোকটার কাছে,

690
01:00:01,083 --> 01:00:04,805
ম্যাঙ্গালোর থেকে এসেছে
আর তুমি তার বালও ছিঁড়তে পারবেন না।

691
01:00:08,954 --> 01:00:11,810
আমার পক্ষ থেকে 
এটা তার মুখে মেরে দিও।

692
01:00:14,982 --> 01:00:17,107
আমি এখন যাই।

693
01:00:36,496 --> 01:00:38,956
- অন্য কোনও গান আছে?
- হ্যাঁ, চালাবো?

694
01:00:39,343 --> 01:00:40,869
ধর্মীয় গান বাজাও।

695
01:00:48,592 --> 01:00:50,420
কাঠরির দিকে চলো।

696
01:00:53,627 --> 01:00:55,350
তোমার কাছে গোসল করার কাপড় আছে?

697
01:00:55,470 --> 01:00:57,843
- না।
- দোকানের কাছে থেমে কিনে নাও।

698
01:01:00,294 --> 01:01:01,765
গাড়ির পাসে থামাও।

699
01:01:31,384 --> 01:01:33,279
- ভাই, জুঁই ফুলের মালা।
- লাগবে না, যাও।

700
01:01:34,210 --> 01:01:35,765
না, তিনি আমাকে
এটা আপনাকে দিতে বলেছে, নিন।

701
01:01:36,353 --> 01:01:37,315
দরকার নেই, যাও।

702
01:01:37,435 --> 01:01:39,339
- না, তিনি আমাকে দিতে বলেছে।
- কে?

703
01:01:39,577 --> 01:01:41,505
কেউ একজন মুম্বাইয়ের বাবা।

704
01:01:41,943 --> 01:01:43,813
- সে কোথায়?
- চলে গেছে।

705
01:01:43,933 --> 01:01:45,200
তিনি আমাকে 
এটা আপনাকে দিতে বলেছিল।

706
01:01:45,320 --> 01:01:47,527
এছাড়াও, তিনি আপনাকে
মন্দিরের কাদেরীতে না যেতে বলেছে।

707
01:01:47,647 --> 01:01:48,832
মনে হয়, মঙ্গল দেবীর কাছে যেতে বলেছেন।

708
01:01:48,952 --> 01:01:51,477
আর কাদেরীতে পাঠিয়ে দিন।

709
01:01:51,800 --> 01:01:53,270
বোকার মত কথা বলো না, যাও।

710
01:01:53,903 --> 01:01:55,070
মালা?

711
01:01:55,459 --> 01:01:56,659
যাও।

712
01:02:10,019 --> 01:02:12,047
'কেউ একজন মুম্বাইয়ের বাবা।'

713
01:02:23,321 --> 01:02:25,652
শিবা, আয়।
কোথায়?

714
01:02:27,616 --> 01:02:28,885
কোথায়?

715
01:02:29,005 --> 01:02:30,368
তুমি যাও, 
তুমি কাদেরীতে যাও।

716
01:02:36,101 --> 01:02:38,504
- কোথায়?
- আয়, বলছি।

717
01:02:43,478 --> 01:02:44,941
ভাই, মঙ্গলা দেবী?

718
01:02:45,888 --> 01:02:47,005
বস।

719
01:03:43,794 --> 01:03:45,101
হ্যালো!

720
01:03:45,805 --> 01:03:47,083
কোথায়?

721
01:03:52,321 --> 01:03:53,615
কাদেরীতে যাও।

722
01:04:54,185 --> 01:04:56,081
নমস্কার, লেভারাজ চাচা।

723
01:04:56,353 --> 01:04:57,597
আসুন।

724
01:04:58,874 --> 01:05:01,582
'এখানে উপস্থিত সকল শিশুদের নমস্কার। '

725
01:05:01,702 --> 01:05:03,687
'এখন অতিথিরা
শিক্ষার্থীদের বই বিতরণ করবেন।'

726
01:05:03,807 --> 01:05:06,127
'যে কারণে আমরা সকলে
এখানে জড়ো হয়েছি।'

727
01:05:06,247 --> 01:05:09,782
'আমাদের আমন্ত্রনে
সম্মানিত অতিথিরা এসেছেন।'

728
01:05:09,902 --> 01:05:13,589
'আমাদের প্রিয় <b>এমএলএ</b> চেথব বাসুদেব, স্যার।'

729
01:05:13,709 --> 01:05:16,323
'আমরা আন্তরিকভাবে 
উনাদের আমন্ত্রণ জানাই, এছাড়াও...'

730
01:05:36,312 --> 01:05:38,826
'আমরা সবাই মানবতা সম্পর্কে অনেক কথা বলি।'

731
01:05:38,946 --> 01:05:40,552
'শুধু আমরা নই সবাই কথা বলি...'

732
01:05:46,638 --> 01:05:48,289
কেমন আছ?

733
01:05:49,836 --> 01:05:51,479
জীবিত।

734
01:05:54,461 --> 01:05:57,922
বেশ তো আছ দেখছি,
মরার এতো তাড়া কেন?

735
01:05:59,462 --> 01:06:01,059
আমার পরিবর্তে অন্যকেউ মরুক।

736
01:06:02,027 --> 01:06:03,521
তুমি পালাবে, তাই না? 
তাতেই চলবে।

737
01:06:04,557 --> 01:06:06,422
আপনি কি চান?

738
01:06:07,153 --> 01:06:08,781
আমাকে বাঁচানোর বিনিময়ে কী চান?

739
01:06:11,871 --> 01:06:14,282
কোনও ভিন্নতা আছে?
সৃষ্টিকর্তায়?

740
01:06:15,893 --> 01:06:17,361
কী চাই, মনে হচ্ছে?

741
01:06:21,426 --> 01:06:23,028
আমি রবিরাজ।

742
01:06:24,336 --> 01:06:26,103
বহু বছর বিদেশে ছিলাম।

743
01:06:26,763 --> 01:06:28,308
এখন আমি এখানে স্থানীয় হতে চাই।

744
01:06:28,972 --> 01:06:31,913
জানি, দুবাইতে 
আপনাকে একবার দেখেছিলাম।

745
01:06:32,655 --> 01:06:34,102
ওহ তুমি তো জানো দেখছি।

746
01:06:41,201 --> 01:06:42,375
এতো কিছু জানলে,

747
01:06:43,450 --> 01:06:45,746
বলো দেখি এখানে একজন 
আমাকে পছন্দ করেন না, কে সে?

748
01:06:46,285 --> 01:06:48,692
আপনি যদি এতো ভাল হন, তবে
কোনও মানুষই আপনাকে পছন্দ করবে না।

749
01:06:50,867 --> 01:06:52,099
কথা সত্য।

750
01:06:55,231 --> 01:06:57,700
কিন্তু তবুও একজন আছে যে
আমাকে একদমই পছন্দ করে না, বলো সে কে?

751
01:07:01,647 --> 01:07:03,588
যে সাদা শার্ট পরে বসে আছে।

752
01:07:11,820 --> 01:07:13,200
<b>এমএলএ।</b>

753
01:07:15,829 --> 01:07:17,206
বলো কেন 
সে আমাকে পছন্দ করে না?

754
01:07:17,639 --> 01:07:19,171
আমি আলাদা দলের, তাই?

755
01:07:20,643 --> 01:07:22,057
আমরা একই দলের, তাই।

756
01:07:23,680 --> 01:07:25,897
সে ভয় পাচ্ছে যে বিধায়ক
আমাকে পরবর্তী আসন দিবেন।

757
01:07:31,556 --> 01:07:33,290
আরে আমার দরকার নেই।

758
01:07:33,447 --> 01:07:35,095
আর কতবার বলবো, লাগবে না।

759
01:07:35,449 --> 01:07:37,543
দরকার নেই, 
ওকে সময় দাও।

760
01:07:38,066 --> 01:07:40,262
সে হরি।
হরির নাম ঘোষণা করো।

761
01:07:41,108 --> 01:07:43,020
'হরি সাহেব এখন মঞ্চে এসে...।'

762
01:07:43,140 --> 01:07:44,793
'স্কুল ব্যাগ আর,'

763
01:07:44,966 --> 01:07:47,802
'ছাত্রদের জন্য বই।'

764
01:07:48,775 --> 01:07:50,208
সময় হয়েছে, 
আমাদের চলে যেতে হবে।

765
01:07:51,490 --> 01:07:54,498
'অপ্রত্যাশিতভাবে আমাদের চেয়ারম্যান।'

766
01:07:54,618 --> 01:07:56,460
'এই স্কুল ত্যাগ করবেন।'

767
01:07:56,580 --> 01:07:58,656
'চলো সবাই সম্মানেন সাথে 
করতালির মাধ্যমে বিদায় জানাই।'

768
01:07:59,587 --> 01:08:02,043
আমি <b>এমএলএ</b> হবো ভেবে 
সে একের পর এক নাটক শুরু করেছে।

769
01:08:04,054 --> 01:08:05,999
সাথে ডিপার্টমেন্টে একটা কুকুর পেয়েছে।

770
01:08:07,256 --> 01:08:08,630
তাই।

771
01:08:09,726 --> 01:08:13,686
ওকে হাতের মুঠোয় রেখে
আমার সব জায়গায় অভিযান চালাচ্ছে।

772
01:08:14,687 --> 01:08:16,801
আমি যে কোনও সময় 
কুকুরটাকে স্থানান্তর করতে পারি।

773
01:08:18,103 --> 01:08:19,640
কিন্তু এর প্রয়োজন নেই।

774
01:08:19,863 --> 01:08:21,466
অবশ্যই ভয়টা ওর পিছনে থেকে যাবে।

775
01:08:22,356 --> 01:08:23,781
কিছু করো ওকে শিক্ষা দেওয়ার ব্যবস্থা করো।

776
01:08:24,753 --> 01:08:27,428
আমি মুম্বাইয়ে কথা বলে 
তোমার সমস্যার সমাধান করে দিবো।

777
01:08:33,589 --> 01:08:34,875
আমার কী করা উচিৎ?

778
01:08:43,644 --> 01:08:45,164
কোথায়?

779
01:08:45,395 --> 01:08:47,216
স্যার, এখানে 
একটা শর্টকাট আছে।

780
01:08:47,583 --> 01:08:48,934
সেদিক দিয়ে যাবো।

781
01:09:09,114 --> 01:09:10,338
এক মিনিট, স্যার।

782
01:09:11,236 --> 01:09:12,320
এক মিনিট।

783
01:09:37,201 --> 01:09:38,246
মার।

784
01:09:49,068 --> 01:09:52,141
জীবন পরিবর্তনের জন্য বড় কিছু ঘটতে হবে 
এমনটা জরুরি নয়।

785
01:09:53,666 --> 01:09:55,966
সেই রাতে 
আমার জীবনও বদলে যেতো।

786
01:09:57,190 --> 01:09:58,687
কিন্তু সেদিন।

787
01:09:59,033 --> 01:10:00,376
আমি বুঝতে পারিনি।

788
01:10:08,515 --> 01:10:10,467
- হ্যালো!
- হ্যালো, কখন আসবে?

789
01:10:11,584 --> 01:10:14,620
আমি আসতে পারব না।
হাসানের কাছে এসেছি, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীও এসেছেন।

790
01:10:14,789 --> 01:10:17,155
তোমাকে ছাড়া সে খাবে না।
মনে হয়, তোমাকে আসতেই হবে।

791
01:10:18,092 --> 01:10:20,822
হ্যালো! আমি
আসতে পারবো না, বুঝলে।

792
01:10:20,942 --> 01:10:22,486
তুমি বুঝিয়ে বলো।

793
01:10:24,032 --> 01:10:25,273
- হ্যালো!
- কে? বাবা।

794
01:10:25,393 --> 01:10:26,545
হ্যালো!

795
01:10:26,665 --> 01:10:28,610
- হ্যালো, চিন্নি।
- হ্যালো, বাবা.

796
01:10:29,063 --> 01:10:31,296
- তুমি কখন আসবে?
- আমি আসব বাবা।

797
01:10:31,490 --> 01:10:33,299
- ডিউটি ​​শেষ করেই আসব।
- দরকার নেই।

798
01:10:33,419 --> 01:10:34,840
আসো আর
আমার সাথে ডিনার করো, প্লিজ।

799
01:10:34,960 --> 01:10:37,205
তুমি না আসা পর্যন্ত 
আমি খাবো না।

800
01:10:37,325 --> 01:10:39,402
আমার চারপাশে বড় বড় অফিসার আছে।

801
01:10:39,522 --> 01:10:41,232
- আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
- লাগবে না, তুমি আসো।

802
01:10:41,352 --> 01:10:43,972
তারা বলছে, 
কর্মসূচি যথাসময়ে শুরু হবে।

803
01:10:44,557 --> 01:10:46,263
তারা কিছু বলবে।

804
01:10:46,493 --> 01:10:49,300
- তুমি খাও, আমি আসছি।
- আরে!

805
01:10:49,502 --> 01:10:51,129
ডিউটিতে থাকাকালীন ফোনে কেন?

806
01:10:51,209 --> 01:10:52,018
স্যার, দুঃখিত।

807
01:10:52,098 --> 01:10:53,775
এটা মন্ত্রীর নিরাপত্তার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।

808
01:10:53,855 --> 01:10:54,929
- চুপ, করে।
- দুঃখিত, স্যার।

809
01:10:55,443 --> 01:10:58,548
- কী?
- দুঃখিত স্যার, আমি জানতাম না।

810
01:10:58,739 --> 01:11:00,434
আমার বাচ্চা কাঁদছিল।

811
01:11:00,625 --> 01:11:02,062
ঠিক আছে।

812
01:11:02,294 --> 01:11:03,834
- দুঃখিত, স্যার।
- ঠিক আছে।

813
01:11:05,055 --> 01:11:06,595
তোমার প্রথমে
পরিবারে সময় দিতে হবে।

814
01:11:07,172 --> 01:11:10,299
আমাদের দেখো, আমরা
কাজের নামে দিন-রাত শহরে ঘুরে বেড়াই।

815
01:11:10,602 --> 01:11:12,256
বাড়ির রাস্তা মনে থাকে না।

816
01:11:16,127 --> 01:11:17,750
- কিছু মনে করো না।
- স্যার।

817
01:11:17,966 --> 01:11:19,234
শুভ রাত্রি।

818
01:11:25,796 --> 01:11:28,496
ম্যাঙ্গালোরের <b>এমএলএ</b> স্যার ফোন করেছিল।

819
01:11:28,887 --> 01:11:32,750
তারা সেই পাণ্ডেশ্বরা স্টেশনে 
একজন শক্তিশালী <b>এসআই</b> দিতে বলছে।

820
01:11:33,095 --> 01:11:35,558
- বর্তমান <b>এসআই</b> এর কিছু সমস্যা আছে।
- এই লোককে দাও।

821
01:11:35,844 --> 01:11:38,703
ব্রহ্মায়, তাকে দাও।

822
01:11:39,193 --> 01:11:41,934
মনে হচ্ছে সে একটু সাহসী, 
তাকে কাজে লাগাও।

823
01:11:43,936 --> 01:11:47,299
এই তো, আমি 
ম্যাঙ্গালোরে বদলি হয়ে গেলাম।

824
01:11:56,188 --> 01:11:59,427
আমি ম্যাঙ্গালোরে পা রাখার আগেই 
পুরো এরিয়া আমার সম্পর্কে জানত।

825
01:12:00,270 --> 01:12:02,151
পুরো শহরে আমাকে নিয়ে চর্চা হচ্ছিল।

826
01:12:02,441 --> 01:12:05,551
যে আমি এখানে
হরি আর শিবকে শেষ করতে এসেছি।

827
01:12:08,157 --> 01:12:12,769
তারাও আমাকে বেশ
জাঁকজমকভাবে স্বাগত জানালো।

828
01:12:38,772 --> 01:12:40,716
প্রিয় ব্রহ্মায়,

829
01:12:40,796 --> 01:12:43,328
আমরা অনেক খুশি 
আপনি হাসান থেকে ম্যাঙ্গালোরে আসেছেন।

830
01:12:43,534 --> 01:12:46,059
আপনার স্ত্রী বীণা,

831
01:12:46,179 --> 01:12:48,789
শেট্টিহাল্লির সরকারি স্কুলের শিক্ষক।

832
01:12:48,909 --> 01:12:51,159
গত নভেম্বরে তিনি স্থায়ী হন।

833
01:12:51,279 --> 01:12:55,151
আপনার ছেলে সম্পাত, 
৫ম শ্রেণির সেন্ট্রাল স্কুল, শেট্টিহাল্লি।

834
01:12:55,377 --> 01:12:57,083
আর আপনার ছোট মেয়ে সাম্যতা।

835
01:12:57,276 --> 01:12:59,878
একই স্কুলে প্রথম শ্রেণিতে পড়ছে।

836
01:13:00,193 --> 01:13:04,663
আমরা এই সম্পর্কে সচেতন,
তাদের সুস্থতা ও আয়ুষ্কালের জন্য প্রার্থনা করছি।

837
01:13:04,783 --> 01:13:07,245
আমরা আপনাকে 
অনেক অনেক ভালোবাসা দিয়ে পূর্ণ করবো।

838
01:13:07,365 --> 01:13:09,383
যেটা আপনি অনুভব করবেন না 
যে কারণে আপনি সবার থেকে দূরে আছেন।

839
01:13:09,595 --> 01:13:11,733
মঙ্গলা দেবীতে স্বাগতম।

840
01:13:11,933 --> 01:13:15,165
ইতি আপনার শুভাকাঙ্ক্ষী হরি ও শিবা।

841
01:14:03,796 --> 01:14:05,913
স্যার।

842
01:14:06,033 --> 01:14:07,418
<b>এমএলএ</b> স্যারের সাথে দেখা করতে হবে।

843
01:14:08,789 --> 01:14:10,296
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

844
01:14:10,599 --> 01:14:12,833
হ্যাঁ, স্থানীয় কর্পোরেট।

845
01:14:12,953 --> 01:14:14,523
আমি একটু ব্যস্ত আছি।

846
01:14:14,643 --> 01:14:15,766
ঠিক আছে।

847
01:14:16,792 --> 01:14:19,754
- বলুন সমস্যা কী?
- স্যারের সাথে কথা বলা দরকার।

848
01:14:20,644 --> 01:14:22,121
মিটিংয়ে আছেন, একটু ব্যস্ত।

849
01:14:23,208 --> 01:14:25,044
আমি পাণ্ডেশ্বরা 
স্টেশন থেকে এসেছি, স্যার।

850
01:14:25,531 --> 01:14:26,685
ওহ্, পাণ্ডেশ্বরা থাকে।

851
01:14:26,805 --> 01:14:28,490
আসেন, আসেন, আসেন, স্যার।

852
01:14:28,856 --> 01:14:29,835
স্যার, লোকজন আছে।

853
01:14:29,955 --> 01:14:31,514
ঠিক আছে, আসুন, স্যার।

854
01:14:43,673 --> 01:14:45,270
তারা সর্বদা এটা সম্পর্কে কথা বলে।

855
01:14:45,533 --> 01:14:47,171
কিন্তু কি লাভ।

856
01:14:48,237 --> 01:14:49,499
ঠিক আছে।

857
01:14:50,045 --> 01:14:53,661
এখনে আমার কিছু করার নেই।

858
01:14:53,781 --> 01:14:55,871
পাণ্ডেশ্বরা স্টেশনের <b>এসআই</b> মো।

859
01:14:56,036 --> 01:14:58,396
- কেমন আছ?
- আমি ভালো, স্যার।

860
01:14:58,684 --> 01:15:00,919
বসো।

861
01:15:04,361 --> 01:15:05,942
বসো।

862
01:15:06,582 --> 01:15:08,472
- ধন্যবাদ, স্যার।
- কাজ কেমন চলছে?

863
01:15:08,592 --> 01:15:10,775
- ঠিক আছে, স্যার।
- আমাদের পাণ্ডেশ্বরা স্টেশন।

864
01:15:10,986 --> 01:15:13,016
তুমি জানো? 
হাহ?

865
01:15:13,278 --> 01:15:14,769
সে ওখান থেকে আসছে।

866
01:15:16,066 --> 01:15:18,194
- চা খাবে?
- দরকার নেই, স্যার।

867
01:15:19,518 --> 01:15:21,380
বলো, কী সমস্যা?

868
01:15:22,874 --> 01:15:24,306
স্যার।

869
01:15:25,281 --> 01:15:27,333
আমার আপনার সাথে 
ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে হবে, স্যার।

870
01:15:27,453 --> 01:15:28,868
হ্যাঁ, বলো।

871
01:15:34,498 --> 01:15:36,414
ওহ, এখানের
সবাই আমাদের নিজের মানুষ।

872
01:15:36,836 --> 01:15:39,531
টেনশনের কিছু নেই।
বলো তুমি বলো, কী সমস্যা?

873
01:15:40,557 --> 01:15:43,199
বলো।
সে বলতে লজ্জা পাচ্ছে।

874
01:15:44,548 --> 01:15:45,924
- স্যার।
- বলো।

875
01:15:46,234 --> 01:15:48,463
আমি এতে জড়াতে চাই না, স্যার।

876
01:15:50,519 --> 01:15:52,023
কোনটাতে?

877
01:15:53,542 --> 01:15:56,798
আমি গতকালই রিপোর্ট করেছি, স্যার।

878
01:15:57,559 --> 01:15:59,532
ততক্ষণে ওরা
আমার পরিবারকে নিয়ে হুমকি দিচ্ছে।

879
01:15:59,612 --> 01:16:00,414
এইসব কী, স্যার?

880
01:16:00,494 --> 01:16:02,320
- তুমি পুলিশ না?
- স্যার।

881
01:16:03,482 --> 01:16:04,204
তুমি পুলিশ না?

882
01:16:10,768 --> 01:16:12,845
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।

883
01:16:13,264 --> 01:16:15,474
- কিন্তু স্যার, আমি।
- তুমি পুলিশ না?

884
01:16:17,150 --> 01:16:18,752
তুমি পুলিশ না?

885
01:16:20,133 --> 01:16:23,193
তাহলে?
আমার সামনে বসে কাঁদছ কেন?

886
01:16:26,320 --> 01:16:28,072
সে বলছে, তাই না?

887
01:16:28,362 --> 01:16:29,805
তাকে ভেতরে ঢুকিয়ে উত্তম-মধ্যম দাও।

888
01:16:30,390 --> 01:16:33,777
স্যার, আমার এসবের দরকার নেই।
আমাকে ট্রান্সফার করে দিন।

889
01:16:35,600 --> 01:16:38,665
আমি আপনার ব্যক্তিগত সমস্যায় 
নিজে জড়াতে চাই না, স্যার।

890
01:16:39,594 --> 01:16:41,171
আমাকে ট্রান্সফার করে দিন স্যার।

891
01:16:47,137 --> 01:16:49,295
আসো, ভিতরে আসো।

892
01:16:49,415 --> 01:16:50,980
স্যার।

893
01:16:52,356 --> 01:16:54,680
আমি তোমাকে ট্রান্সফার করে দিবো।
তোমার কী দরকার বলো?

894
01:16:54,800 --> 01:16:56,411
- তোমার ট্রান্সফারের দরকার?
- স্যার।

895
01:16:56,531 --> 01:16:58,173
- হাহ, তোমার ট্রান্সফারের দরকার?
- স্যার।

896
01:16:58,293 --> 01:17:00,687
ভয় পেলে,

897
01:17:00,807 --> 01:17:03,247
চাকরি ছেড়ে পালা, 
আমার সম্মানে বাঁধা হবি, কুত্তা।

898
01:17:03,428 --> 01:17:05,978
আমার সম্মানে যে বাধা হবে।

899
01:17:06,245 --> 01:17:08,115
হুম, যাহ্ ওদের মেরে ফেল।

900
01:17:08,290 --> 01:17:10,954
নাহয় তুই মর, যাহ্।

901
01:18:06,782 --> 01:18:08,142
এর জন্য তুমি কত দিয়েছ?

902
01:18:08,435 --> 01:18:10,005
- কিসের জন্য?
- এইটা।

903
01:18:10,173 --> 01:18:11,298
কুকুরের জন্য?

904
01:18:11,418 --> 01:18:12,669
আমি এটা বিনামূল্যে পেয়েছি।

905
01:18:12,789 --> 01:18:14,969
আমার বন্ধু অন্য জায়গায় শিফট হওয়ার 
সময় আমাকে দিয়ে গেছে।

906
01:18:16,554 --> 01:18:17,888
কতো টাকা হবে?

907
01:18:18,217 --> 01:18:20,746
হয়তো প্রায় ১৫,০০০।

908
01:18:21,220 --> 01:18:23,142
একটা কুকুরের জন্য?

909
01:18:23,327 --> 01:18:24,929
এটা খুব ভালো জাত।

910
01:18:25,094 --> 01:18:27,026
বড় হয়ে গেলে কেউ আমার 
ধারে কাছেও আসতে পারবে না।

911
01:18:27,361 --> 01:18:29,210
তো, আমরাও আসতে পারব না?

912
01:18:29,694 --> 01:18:32,924
তুমি আসতে পারবে, এটা তো 
তোমারই বাড়ি। তোমাকে কে আটকাবে?

913
01:18:53,509 --> 01:18:58,568
"God who gives everything too."

914
01:18:58,688 --> 01:19:03,565
"He will make God too lose,
with his love."

915
01:19:03,685 --> 01:19:09,135
"The world seen around"

916
01:19:09,255 --> 01:19:13,868
"he will cover it amazingly."

917
01:19:14,055 --> 01:19:16,461
"The fate of love"

918
01:19:16,581 --> 01:19:22,065
"if you take it off like this."

919
01:19:22,324 --> 01:19:24,250
টাকা কবে দিবেন? 
- চার দিনের মধ্যে।

920
01:19:24,370 --> 01:19:26,233
হাহ?
- চার দিনের মধ্যে।

921
01:19:26,353 --> 01:19:28,268
ঠিক তো।

922
01:19:30,471 --> 01:19:34,573
"What to do? Written forever."

923
01:19:34,799 --> 01:19:37,123
"The poetry line."

924
01:19:37,243 --> 01:19:39,801
"The boggy."

925
01:19:39,921 --> 01:19:42,402
"Rain water."

926
01:19:42,522 --> 01:19:44,810
"Village paths."

927
01:19:44,930 --> 01:19:47,214
"The blowing wind."

928
01:19:47,334 --> 01:19:50,994
"Is telling a subtle story."

929
01:19:51,114 --> 01:19:52,706
ওকে মারধর করলি কেন?

930
01:19:52,887 --> 01:19:57,851
"Hundreds of unnamed
sips of emotion."

931
01:19:57,971 --> 01:20:02,901
"Beloved compilation."

932
01:20:03,094 --> 01:20:04,903
"Written forever."

933
01:20:05,142 --> 01:20:08,844
"A line of poetry. Boggy" 
কেন সে সবাইকে মারধর করে? জানি না।

934
01:20:08,964 --> 01:20:14,195
"Rain water."

935
01:20:17,904 --> 01:20:21,742
আমি মনে করি তুমি তাকে 
দূরে রাখলে ভালো হবে।

936
01:20:24,343 --> 01:20:26,172
তারা শিবাকে বাসের সময় 
দেখাশোনার দায়িত্ব দিয়েছিল।

937
01:20:26,971 --> 01:20:29,937
বাস ঠিক সময়ে আসতে হবে।

938
01:20:30,678 --> 01:20:32,379
যদি তাড়াতাড়ি আসে, 
তাহলে বাস থামাতে হবে।

939
01:20:33,107 --> 01:20:34,580
দেরি হলে তাদের মারতে হবে।

940
01:20:34,604 --> 01:20:37,176
সাত মিনিট দেরি হয়েছে, জিজ্ঞেস করাতে 
তারা খারাপভাবে বকাঝকা করেছে।

941
01:20:37,485 --> 01:20:38,824
আপনি গিয়ে তাদের বলুন।

942
01:20:44,109 --> 01:20:46,674
ভাই, এটা ওই বাস না। ওটা।

943
01:21:13,129 --> 01:21:14,623
সামনে যা, এটা কামড় দিতে পারে।

944
01:21:14,814 --> 01:21:16,524
হইছে হইছে।
শালার কুকুর।

945
01:21:37,587 --> 01:21:38,939
হেই, সর।

946
01:21:39,372 --> 01:21:41,107
সর, সর।

947
01:21:41,284 --> 01:21:44,028
কেউ না থামালে ওই কন্ডাক্টর বাঁচত না।

948
01:21:47,820 --> 01:21:49,192
- স্যার।

949
01:21:49,272 --> 01:21:50,892
গাড়ি চালু দাও।
- কোথায়, স্যার?

950
01:21:51,227 --> 01:21:52,732
কমিশনারের বাড়িতে।

951
01:22:01,250 --> 01:22:03,588
তো, আপনি পুনর্বিবেচনা করতে চান না।
- না, স্যার।

952
01:22:06,561 --> 01:22:08,319
পদত্যাগ কেন? 
- স্যার, প্লিজ স্যার।

953
01:22:09,761 --> 01:22:11,832
আপনি নিজে না, 
আমি পারব না।

954
01:22:12,708 --> 01:22:14,315
প্লিজ মেনে নিন, স্যার।

955
01:22:17,360 --> 01:22:18,818
ঠিক আছে।

956
01:22:19,740 --> 01:22:21,116
৩,৪ দিন সময় নিন।

957
01:22:23,197 --> 01:22:24,794
তারপর আনুষ্ঠানিকভাবে দরখাস্ত দিন।

958
01:22:26,292 --> 01:22:28,147
চা খান।
- ধন্যবাদ, স্যার।

959
01:22:38,542 --> 01:22:40,474
হরি ভাই।

960
01:22:40,948 --> 01:22:43,143
আমি এসআই সাহেবের সাথে এসেছি।

961
01:22:45,177 --> 01:22:46,578
কমিশনারের বাড়িতে।

962
01:22:49,446 --> 01:22:52,110
হ্যাঁ, সে এখানেই আছে।

963
01:22:54,304 --> 01:22:59,135
কেন এসেছে? জানি না সে কি নিয়ে 
কথা বলছে, আমি দূরে দাঁড়িয়ে আছি।

964
01:22:59,909 --> 01:23:01,573
হাহ।

965
01:23:01,938 --> 01:23:04,689
হ্যাঁ, জানি না তিনি মামলাটি 
শক্তিশালী করার চেষ্টা করছেন কিনা।

966
01:23:05,513 --> 01:23:07,022
হুম।

967
01:23:07,207 --> 01:23:09,474
আমি কী করব?

968
01:23:09,649 --> 01:23:12,421
ভালো করে হুমকি দিলেই ভালো হবে।

969
01:23:13,369 --> 01:23:15,867
তাই না? হ্যাঁ, ঠিক।

970
01:23:17,155 --> 01:23:19,148
আমি ফোন করব, আমি ফোন করব।

971
01:23:19,808 --> 01:23:21,160
ঠিক আছে।

972
01:23:21,584 --> 01:23:23,117
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা ঠিক।

973
01:23:23,867 --> 01:23:25,054
হুম, হুম।

974
01:23:26,071 --> 01:23:27,880
ঠিক আছে, দেখা যাক কি হয়।

975
01:23:28,000 --> 01:23:29,404
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

976
01:23:29,598 --> 01:23:31,102
আমি আগামীকাল আসবো।

977
01:23:31,382 --> 01:23:32,738
আমি তখন ফোন করব।

978
01:23:33,051 --> 01:23:34,683
ওহ, ঠিক আছে স্যার।

979
01:23:35,367 --> 01:23:37,111
যাও।

980
01:24:59,805 --> 01:25:01,943
আবার কমিশনারের সাথে 
কথা বলার চেষ্টা করুন।

981
01:25:02,684 --> 01:25:05,440
এইবার তোকে একটা পুতুল 
পাঠিয়েছি, কিন্তু পরের বার।

982
01:25:59,503 --> 01:26:00,697
স্যার, কোথায় যাব স্যার?

983
01:26:06,735 --> 01:26:08,290
স্যার, স্টেশনে যাব?

984
01:26:10,790 --> 01:26:12,145
সোজা।

985
01:26:43,009 --> 01:26:44,498
বামে।

986
01:27:50,779 --> 01:27:51,863
নামো।

987
01:27:52,344 --> 01:27:53,696
স্যার।
- নামো, নামো।

988
01:28:01,679 --> 01:28:02,998
স্যার, ওটা।

989
01:28:03,856 --> 01:28:05,635
মারবেন না, স্যার।

990
01:28:05,916 --> 01:28:07,366
স্যার। স্যার।

991
01:28:07,585 --> 01:28:09,118
স্যার।

992
01:28:09,287 --> 01:28:10,915
না স্যার।

993
01:28:11,372 --> 01:28:13,713
স্যার।
- তুই আমার ছেলের মাথা কাটবি?

994
01:28:13,894 --> 01:28:15,834
না, না স্যার।

995
01:28:16,395 --> 01:28:18,217
আমি যদি আবার কমিশনারের অফিসে যাই,

996
01:28:18,337 --> 01:28:20,092
তুই কী করবে?

997
01:28:20,212 --> 01:28:21,723
কী করবি? কী করবি?
- স্যার।

998
01:28:21,843 --> 01:28:23,025
স্যার, আমি ছিলাম না স্যার।

999
01:28:23,145 --> 01:28:24,850
আমি ছিলাম না, স্যার।
হরি ভাই করেছে।

1000
01:28:25,489 --> 01:28:26,968
তোর হরি ভাইও যাবে।

1001
01:28:27,479 --> 01:28:29,264
আমার হাতেই সে মরবে। 
- স্যার।

1002
01:28:29,437 --> 01:28:31,324
তার আগে... তার আগে।
- স্যার।

1003
01:28:31,444 --> 01:28:32,543
তোকে...তোকে।
- স্যার, স্যার।

1004
01:28:32,663 --> 01:28:34,111
তোকে আগে শেষ করব।
- স্যার, স্যার।

1005
01:28:34,135 --> 01:28:35,890
মাফ করে দিন স্যার।
ভুল হয়ে গেছে।

1006
01:28:36,010 --> 01:28:37,560
স্যার, আমি আর এমন করব না, স্যার।

1007
01:28:37,733 --> 01:28:39,373
আমার পরিবার।

1008
01:28:39,493 --> 01:28:41,924
আমার পরিবার।

1009
01:28:42,044 --> 01:28:44,186
আমার পরিবার।
- স্যার, স্যার।

1010
01:28:44,372 --> 01:28:46,126
স্যার, আমি আর এমন করব না, স্যার।

1011
01:28:46,246 --> 01:28:47,870
আমি করব না স্যার।
- তোর করতেই হবে।

1012
01:28:49,242 --> 01:28:50,380
তোর আমার জন্য কাজ করতে হবে।

1013
01:28:51,375 --> 01:28:52,503
আমার জন্য কাজ করবি।

1014
01:28:55,269 --> 01:28:56,484
ওই কুকুর গুলো মরবে।

1015
01:28:57,937 --> 01:29:00,575
কুকুর গুলো মরবে।

1016
01:29:02,753 --> 01:29:05,442
তুই যদি আমার বিরুদ্ধে যাস, গাধার বাচ্চা।

1017
01:29:06,437 --> 01:29:07,493
তুইও বাঁচতে পারবি না।

1018
01:29:08,209 --> 01:29:09,605
বুঝেছিস?

1019
01:29:10,733 --> 01:29:12,057
আমিও।

1020
01:29:12,696 --> 01:29:14,240
আমার পরিবার।

1021
01:29:44,485 --> 01:29:46,517
পানি খান, স্যার।

1022
01:29:46,637 --> 01:29:49,200
আমি আর এরকম করব না স্যার।
আপনি পানি খান।

1023
01:29:49,320 --> 01:29:50,799
তোকে করতেই হবে।

1024
01:29:53,971 --> 01:29:55,274
পানি খান, স্যার।

1025
01:29:56,675 --> 01:29:58,138
স্যার।

1026
01:30:16,447 --> 01:30:18,087
প্রায় ২০০০ লোক খেয়েছে, তাই না?

1027
01:30:19,118 --> 01:30:21,513
না, দুপুরে ছিল ২৫০০।

1028
01:30:23,038 --> 01:30:25,074
এর মধ্যে প্রায় আরো ৪০০ প্লেট লাগতে পারে।

1029
01:30:26,168 --> 01:30:28,886
দুপুরে খাবার শেষ হওয়াতে আরো ৪০০ 
অতিরিক্ত প্লেট অর্ডার করেছিলাম।

1030
01:30:33,575 --> 01:30:36,186
অসাধারন ভাই, সুন্দর বাড়ি বানিয়েছেন।

1031
01:30:37,005 --> 01:30:38,292
আরো সুন্দর হবে।

1032
01:30:42,806 --> 01:30:44,419
খাবার ভালো হয়েছে, তাই না?

1033
01:30:44,774 --> 01:30:46,016
হরি ভাই।

1034
01:30:47,742 --> 01:30:49,509
ড্রিংকস শেষ হওয়ার পথে।

1035
01:30:49,629 --> 01:30:51,132
আপনার কথা মতো আরও 
চারটি অতিরিক্ত নিয়েছি।

1036
01:30:51,252 --> 01:30:53,218
কোথায়?
- সব শেষ।

1037
01:30:53,440 --> 01:30:54,676
ছেলেরা কি এখনো আছে?

1038
01:30:54,796 --> 01:30:56,309
কোনভাবে ম্যানেজ কর, জল মেশাও।

1039
01:30:59,925 --> 01:31:01,476
হরি একটা নতুন বাড়ি কিনেছিল।

1040
01:31:01,733 --> 01:31:03,027
উষ্ণ ঘর।

1041
01:31:03,147 --> 01:31:05,267
মদ্যপানের জন্য বড়রা 
উপরে বসে ছিল।

1042
01:31:05,387 --> 01:31:06,906
তরুণরা নিচে ছিল।

1043
01:31:09,250 --> 01:31:10,938
শিবা সেদিন সেখানে ছিল না।

1044
01:31:11,665 --> 01:31:13,906
কন্ডাক্টরের কেসটা একটু 
জটিল হয়ে গিয়েছিল।

1045
01:31:14,026 --> 01:31:16,359
তারা তার আস্তানার জন্য 
অন্য কোথাও ব্যবস্থা করেছিল।

1046
01:31:43,738 --> 01:31:45,484
কী বলছিস?

1047
01:31:46,334 --> 01:31:48,451
তারা কী করছে? 
- আরো আধঘন্টা।

1048
01:31:48,683 --> 01:31:51,274
গত আধাঘণ্টা ধরে 
তারা একই নাচ নাচছে।

1049
01:31:51,394 --> 01:31:53,648
তারা বদলাবে না?
- যা গিয়ে বদলা।

1050
01:31:53,823 --> 01:31:56,080
তারা কি বদলাবে?
- ডিজেকে গিয়ে বল।

1051
01:32:02,043 --> 01:32:03,168
ব্রো।

1052
01:32:03,366 --> 01:32:04,792
ব্রো। ডিজে।

1053
01:32:05,171 --> 01:32:06,703
হেই সাইকেডেলিক।

1054
01:32:06,823 --> 01:32:08,059
সাইকেডেলিক আছে?

1055
01:32:08,220 --> 01:32:09,926
সাইকেডেলিক আছে? সাইকেডেলিক।

1056
01:32:10,089 --> 01:32:12,598
ট্রান্স আছে? বাজান।
- হ্যাঁ।

1057
01:32:12,718 --> 01:32:14,136
এটার পর বাজাব।

1058
01:32:14,256 --> 01:32:16,593
বাজান, ব্রো।
- এটার পর বাজাব।

1059
01:32:16,713 --> 01:32:18,785
এখনই বাজান, সব আমাদের লোকই।

1060
01:32:22,864 --> 01:32:25,031
কিরে, কে পাল্টাইছে?

1061
01:32:25,253 --> 01:32:28,369
আমি না, সে পাল্টাইতে বলেছে।
- সে পাল্টাইতে বলছিস?

1062
01:32:30,429 --> 01:32:33,510
পাল্টাইয়ে বাঘেরটা বাজান।
বাঘেরটা বাজান।

1063
01:32:34,030 --> 01:32:36,389
ঠিক আছে, ধন্যবাদ গুরু।

1064
01:32:36,509 --> 01:32:38,171
আবার যদি পাল্টান।

1065
01:32:38,291 --> 01:32:40,789
আপনিই পাল্টানোর জন্য থাকবেন না।

1066
01:32:40,909 --> 01:32:43,962
তুই নাচ, নাচ।

1067
01:32:48,327 --> 01:32:51,102
কী হলো?
- যদি পাল্টালে, তাকে কেলাবে।

1068
01:32:51,222 --> 01:32:54,052
যে তাকে পাল্টাতে বলবে, 
তারা তাকেও কেলাবে।

1069
01:32:54,226 --> 01:32:56,770
ওহ, কে বলেছে?

1070
01:32:58,958 --> 01:33:01,457
সবই নোংরা ইতর শালারা।

1071
01:33:06,853 --> 01:33:08,517
হেই কী এটা?

1072
01:33:08,637 --> 01:33:10,510
তুই করতে পারবি?
করতে পারবি?

1073
01:33:10,630 --> 01:33:12,138
কর।

1074
01:33:26,965 --> 01:33:28,465
হেই, উঠ।

1075
01:33:28,585 --> 01:33:29,585
হেই, হেই।

1076
01:33:29,705 --> 01:33:31,946
হরি ভাই ডাকছে, আয়। আয়।

1077
01:33:32,230 --> 01:33:34,660
হরি ভাই ডাকছে তোকে, 
আসতেই হবে মনে হয়।

1078
01:33:34,780 --> 01:33:36,185
হরি ভাই?
- হ্যাঁ, আয়।

1079
01:33:41,471 --> 01:33:43,391
হেই।

1080
01:33:47,286 --> 01:33:49,396
হরি ভাই, যাই।
- সাবধানে যাস।

1081
01:33:51,832 --> 01:33:53,212
নিথু কোথায়, ভাই?

1082
01:33:53,292 --> 01:33:54,292
- নিথু কোথায়?

1083
01:33:54,366 --> 01:33:56,976
কে জানে ইতরটা কোথায়?
 মাতাল হয়ে আছে হয়তো।

1084
01:33:57,864 --> 01:33:59,937
হরি ভাই, সে ভেতরে ঘুমাচ্ছে হয়তো।

1085
01:34:00,057 --> 01:34:01,697
যদি সে অনেক মাতাল হয়, 
তাকে এখানে ঘুমাতে দিয়েন।

1086
01:34:01,841 --> 01:34:03,964
ঠিক আছে, আস্তে ধীরে যাস।

1087
01:34:04,132 --> 01:34:06,407
আস্তে ধীরে যাস, ঠিক আছে।
- পৌঁছে একটা ফোন করিস।

1088
01:34:14,270 --> 01:34:15,663
ঠিক আছে।

1089
01:35:00,797 --> 01:35:02,930
ব্রামেশ স্যার, একটা তথ্য আছে।

1090
01:35:08,551 --> 01:35:10,168
হ্যালো, বল।

1091
01:35:10,936 --> 01:35:12,353
কী? কে?

1092
01:35:13,296 --> 01:35:14,635
কোন হাসপাতাল থেকে?

1093
01:35:41,713 --> 01:35:43,562
কী হয়েছে? 
- এখন কোন সমস্যা নেই।

1094
01:35:43,682 --> 01:35:45,803
সে কোথায় এখন?
- ওরা ঢুকতে দেবে না।

1095
01:35:46,522 --> 01:35:48,459
কে নিথুর গায়ে হাত দিয়েছে?
- আপনার ছেলেরা, ভাই।

1096
01:35:48,579 --> 01:35:50,492
গনেশ, লেভেরাজ ভাইয়ের বাতিজা।

1097
01:35:51,094 --> 01:35:52,237
গাধার বাচ্চারা।

1098
01:35:52,357 --> 01:35:54,117
কীসের জন্য?
- জানি না।

1099
01:36:02,189 --> 01:36:04,409
হ্যালো। 
- গাধার বাচ্চাটা কোথায়?

1100
01:36:04,594 --> 01:36:06,279
কে?
- ওই গনেশ।

1101
01:36:06,536 --> 01:36:08,262
সে এখানে আসেনি, কেন?

1102
01:36:08,382 --> 01:36:10,513
কীসের জন্য নিথুকে মারধর করেছে?

1103
01:36:10,817 --> 01:36:12,347
কোন নিথু?
- আমাদের ছেলে।

1104
01:36:12,467 --> 01:36:14,607
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে। 
- কোন হাসপাতাল?

1105
01:36:15,468 --> 01:36:18,162
কোথায় সে?
- তুমি কোথায়? বল।

1106
01:36:18,952 --> 01:36:20,794
তুমি এখন কোথায়?
- হাসপাতালে।

1107
01:36:21,283 --> 01:36:22,835
এক কাজ কর, আমার বাসায় আসো।

1108
01:36:30,027 --> 01:36:31,407
সেই কাটনায়ক ভাশা,

1109
01:36:33,019 --> 01:36:34,459
তার জন্মই হয়েছে শুধু 
সম্মান নষ্ট করার জন্য।

1110
01:36:37,564 --> 01:36:39,295
ওকে ঘরে আসতে দাও, পা ভেঙ্গে দেব।

1111
01:36:39,753 --> 01:36:41,221
তার আগে, আমিই ভেঙ্গে দেব।

1112
01:36:42,112 --> 01:36:45,311
হরি, তুমি তাকে কিছু করবে না।
- কেন কিছু করব না?

1113
01:36:45,584 --> 01:36:47,506
আমি বলেছি তুমি তাকে কিছু করবে না।
এটা আমার সম্মানের ব্যাপার।

1114
01:36:47,626 --> 01:36:50,090
কীসের সম্মান? ওই কুকুরটা কে?
- যা বলছি শোন।

1115
01:36:50,114 --> 01:36:51,145
ওই ছেলেটা,

1116
01:36:51,225 --> 01:36:52,696
ওই গাধাটা আমার জামাই।

1117
01:36:57,002 --> 01:36:58,802
তাকে কিছু করলে,
আমার সম্মানে লাগবে।

1118
01:37:06,724 --> 01:37:08,521
শিবা জানে?

1119
01:37:10,266 --> 01:37:12,416
শিবা জানে নাকি?
- না।

1120
01:37:17,331 --> 01:37:19,643
আমি তোমার পায়ে পড়ি, 
দয়া করে শিবাকে বলো না।

1121
01:37:19,913 --> 01:37:21,742
এসব কী ভাই,
পায়ে পড়া।

1122
01:37:21,822 --> 01:37:23,568
আমি ওই গাধাটাকে কাল নিয়ে আসব।

1123
01:37:24,074 --> 01:37:25,093
সে তোমার পায়ে পড়বে,

1124
01:37:25,117 --> 01:37:26,957
আমি তাকে করতে বাধ্য করব।
তাকে দিয়ে স্যরি বলাবো।

1125
01:37:27,410 --> 01:37:29,193
কিন্তু শিবা জানতে পারবে না।

1126
01:37:31,576 --> 01:37:33,263
এসব আবার হওয়ার দরকার নেই।

1127
01:37:35,562 --> 01:37:36,959
কথা দিচ্ছি এসব আর হবে না।

1128
01:37:41,788 --> 01:37:43,570
কতো নিয়েছে?
- কীসের জন্য?

1129
01:37:44,299 --> 01:37:45,341
জুতোর জন্য।

1130
01:37:45,592 --> 01:37:46,767
৭ হাজার ব্রো।

1131
01:37:47,311 --> 01:37:48,869
কার্ডে অফার ছিল।

1132
01:37:48,989 --> 01:37:50,635
তাই ৭ হাজারে পেয়েছি।

1133
01:37:50,755 --> 01:37:52,589
না'হলে এর দাম ৯ হাজার ছিল।

1134
01:37:52,918 --> 01:37:54,497
৭ হাজারই ঠিক আছে।

1135
01:37:55,296 --> 01:37:57,883
আচ্ছা ভাই, ওই ছেলেদের ঝামেলা মিঠে গেছে?

1136
01:37:58,448 --> 01:37:59,651
হ্যাঁ।

1137
01:37:59,771 --> 01:38:01,526
চাচার জোরে।

1138
01:38:01,901 --> 01:38:03,261
চাচার সামনে স্যরি বলতে হবে।

1139
01:38:03,492 --> 01:38:05,144
সে এটাই বিশ্বাস করে, শালা।

1140
01:38:09,692 --> 01:38:10,904
কতো হয়েছে, ভাই?

1141
01:38:14,547 --> 01:38:15,867
কতো হয়েছে? 
- কী কী নিয়েছেন?

1142
01:38:15,903 --> 01:38:17,221
তিনটা রাজা।

1143
01:38:17,341 --> 01:38:18,471
দুইটা চকলেট।

1144
01:38:18,668 --> 01:38:20,317
কিরে চুইংগাম নিয়েছিলি?

1145
01:38:20,594 --> 01:38:22,398
একটা।
 - দুইটা চুইংগাম।

1146
01:38:25,838 --> 01:38:27,182
৭৪ টাকা?

1147
01:39:51,890 --> 01:39:53,873
শিবা ভাই, আমি করেনি কিছু,
প্রথমে সে-ই শুরু করেছে।

1148
01:39:53,993 --> 01:39:55,433
শিবা ভাই, আমি না। সে-ই শুরু করেছিল।

1149
01:39:55,508 --> 01:39:58,259
এক মিনিট, কথা বলে মিটিয়ে নেই।

1150
01:39:58,379 --> 01:39:59,853
হেই, হেই।

1151
01:40:13,316 --> 01:40:15,033
মাদারবোর্ড।

1152
01:40:15,153 --> 01:40:17,428
ছাড় আমাকে, তার কাছে যেতে দে।

1153
01:40:17,548 --> 01:40:19,010
আমার শরীরে হাত দেওয়ার সাহস হয় কী করে?

1154
01:40:19,130 --> 01:40:20,762
ধুর।
- ছাড়, ছাড় আমাকে।

1155
01:40:20,947 --> 01:40:23,429
ছাড়।
- শিবা, এসব কী। বন্ধ কর।

1156
01:40:23,549 --> 01:40:26,062
তুই কথা বলবি না, তুই কথা বলবি না।
- বেশি বেশি করবি না, শিবা।

1157
01:40:26,237 --> 01:40:28,018
বেশি করবি না।
- শিবা ভাই, এসব কী?

1158
01:40:28,042 --> 01:40:29,390
হেই, কুত্তা।

1159
01:40:29,510 --> 01:40:31,326
মাদারবোর্ড কুত্তা, এখানে আয়।

1160
01:40:31,495 --> 01:40:33,869
একজন চলে গেছে নিথুর গায়ে হাত দিয়ে।

1161
01:40:33,989 --> 01:40:36,148
পরে তোর চাচা যাবে তারপর তুই।

1162
01:40:36,268 --> 01:40:37,549
দেখো হরি, যদি কিছু হয়।

1163
01:40:37,573 --> 01:40:38,708
অবিনাশ, যথেষ্ট হয়েছে। 
- কী করবি তুই?

1164
01:40:38,732 --> 01:40:40,747
কি করবি তুই? বল কি করবি তুই?

1165
01:40:40,908 --> 01:40:42,947
হেই পুট্টা, তাকে নিয়ে যা।

1166
01:40:43,444 --> 01:40:45,581
হেই তোরাও যা।
- ছাড় আমাকে।

1167
01:40:47,780 --> 01:40:49,418
ছাড়, ছাড়।

1168
01:40:49,855 --> 01:40:51,112
ছাড়।

1169
01:41:07,462 --> 01:41:09,136
তুমি কিছু একটা ব্যবস্থা করবে?

1170
01:41:10,037 --> 01:41:11,320
নাকি আমি করব?

1171
01:41:20,777 --> 01:41:22,071
কেউ জানতে পারেনি।

1172
01:41:22,940 --> 01:41:24,766
কীভাবে শিবার কাছে খবর পৌঁছেছে।

1173
01:41:25,112 --> 01:41:26,796
কেউ তার কাছে পৌঁছে দিয়েছে।
- নিথু।

1174
01:41:27,234 --> 01:41:28,449
হাহ?

1175
01:41:28,833 --> 01:41:30,622
শিবা ভাইকে বলা উচিত ছিল।

1176
01:41:32,230 --> 01:41:33,390
হরি ভাই না বলতে বলেছে।

1177
01:41:35,638 --> 01:41:38,271
তাহলে কী? মার খাওয়ার পর সরাসরি আপস?

1178
01:41:39,338 --> 01:41:40,711
এটাই শেষ, স্যার।

1179
01:41:42,082 --> 01:41:43,574
শিভা ভাই তাকে মারধর করুক।

1180
01:41:44,237 --> 01:41:45,338
তারপর আমরা আপস করব।

1181
01:41:45,928 --> 01:41:47,481
শিবা ভাইয়ের নম্বর বল?

1182
01:41:55,894 --> 01:41:57,786
শিবা তাকে ছুরি মারার কারণে 
জেলে চলে যায়।

1183
01:41:58,483 --> 01:42:00,189
জীবনে প্রথমবার।

1184
01:42:00,840 --> 01:42:02,155
একা।

1185
01:42:29,699 --> 01:42:31,766
ছয় মাস শিবা বাইরে আসতে পারেনি।

1186
01:42:34,470 --> 01:42:36,685
হরি তাকে দেখতে একবারও যায়নি।

1187
01:42:45,154 --> 01:42:47,955
শেখর শিবার জামিনের জন্য চেষ্টা করেছিল।

1188
01:42:50,563 --> 01:42:52,907
শেখরের ফোনও রিসিভ করছিল না হরি।

1189
01:42:56,578 --> 01:42:59,167
অনেক চেষ্টা করেও 
হরির কাছে পৌঁছাতে পারেনি।

1190
01:42:59,904 --> 01:43:01,510
কী হয়েছে? 
- হরি ভাই বাসায় নেই?

1191
01:43:01,534 --> 01:43:02,939
হরি ভাই?

1192
01:43:03,639 --> 01:43:05,803
জানি না শেখর ভাই,
তিনি কোথাও গিয়েছেন।

1193
01:43:06,611 --> 01:43:09,011
অনেক বার ফোন করেছি,
সে ফোন ধরছে না।

1194
01:43:09,893 --> 01:43:11,504
তাই নাকি?

1195
01:43:12,287 --> 01:43:13,668
তিনি এলে আমি উনাকে জানাব।

1196
01:43:15,120 --> 01:43:16,557
আসলে আমাকে ফোন করতে বলো।

1197
01:43:17,325 --> 01:43:19,742
যাই।
- বাইরে ৬ মাস শান্ত ছিল।

1198
01:43:20,365 --> 01:43:21,648
জানা আছে।

1199
01:43:21,880 --> 01:43:24,136
এটা ছিল সুনামি আসার আগের প্রশান্তি।

1200
01:43:29,591 --> 01:43:30,889
আমি সবকিছু প্রস্তুত করছিলাম।

1201
01:43:31,450 --> 01:43:33,510
তাদের প্রত্যেকের ফোন ট্যাপ করা হয়েছে।

1202
01:43:33,630 --> 01:43:36,076
হরি, রবিরাজ, অবিনাশ।

1203
01:43:36,267 --> 01:43:37,441
তাদের সব ফোন।

1204
01:43:40,223 --> 01:43:41,660
সবাইকে বাইরে পাঠাও।

1205
01:43:51,360 --> 01:43:53,675
জামিন পাওয়া যাবে মনে হচ্ছে, 
এক মাস পর।

1206
01:43:53,795 --> 01:43:55,691
এখানে কোন সমস্যা নেই।

1207
01:43:55,865 --> 01:43:57,689
একমাত্র জিনিস তারা ডালে 
লবণ দেয় না, এটাই।

1208
01:43:57,713 --> 01:43:59,316
অন্যথায় কোন সমস্যা নেই।

1209
01:43:59,436 --> 01:44:01,528
তোমার খারাপ লাগছে, শিবা ভাই?
- কীসের জন্য?

1210
01:44:02,775 --> 01:44:05,037
হরি আমাকে দেখতে আসেনি যে?

1211
01:44:05,686 --> 01:44:07,417
তার হয়তো অন্য কাজ আছে।

1212
01:44:07,695 --> 01:44:09,926
তোর হাতের কী অবস্থা? 
- হাত ঠিক আছে, ভাই।

1213
01:44:10,046 --> 01:44:11,765
এখন ক্রিকেট খেলতে পারি।

1214
01:44:12,018 --> 01:44:13,914
এই হাত নিয়ে ক্রিকেট খেলিস না, বোকা।

1215
01:44:14,455 --> 01:44:17,396
আচ্ছা, এখন কে ভালো খেলে?

1216
01:44:17,886 --> 01:44:19,405
কিশোর এখন ভালো খেলে।

1217
01:44:20,014 --> 01:44:21,539
ওই আবালটা।

1218
01:44:21,659 --> 01:44:24,053
তাই নাকি? 
সে কি ব্যাটসম্যান নাকি বোলার?

1219
01:44:24,173 --> 01:44:25,639
সে অলরাউন্ডার।

1220
01:44:25,759 --> 01:44:27,262
বল মাটিতে পড়েই না এখন।

1221
01:44:27,571 --> 01:44:28,977
সে এত খেলে?

1222
01:44:29,462 --> 01:44:32,206
সে ক্রিকেট খেলে না, 
তার আর কোনো সমস্যা নেই।

1223
01:44:33,427 --> 01:44:35,622
শিবা ভাই, বল দ্রুত করব নাকি ধীরে?

1224
01:44:35,742 --> 01:44:38,502
শুধু ফেল, বালপাকনামি করিস না।

1225
01:44:38,703 --> 01:44:41,197
তাহলে দ্রুত করব।
- ফেল শুধু।

1226
01:44:43,468 --> 01:44:46,013
উহু! উহু! কি ব্যাটিং।

1227
01:44:46,193 --> 01:44:48,233
বাতাস বইছে। 
- ফেল শুধু ব্যাটা।

1228
01:44:48,353 --> 01:44:50,217
ছয় মাস জেলে ছিলাম।

1229
01:44:50,557 --> 01:44:52,143
তাহলে একটু আস্তেই কর।

1230
01:44:52,263 --> 01:44:54,124
দরকার নেই, দ্রুত কর।
বেশি বালপাকনামি করিস না।

1231
01:44:54,204 --> 01:44:56,088
আস্তে করছি।
- শুধু কর, ব্যাটা।

1232
01:44:56,208 --> 01:44:57,634
দেখো, দেখো, এখন দেখো।

1233
01:44:58,906 --> 01:45:00,745
দেখ, কি শট মারলাম।

1234
01:45:01,116 --> 01:45:02,269
দেখ।
- আমিও মাঠে আছি।

1235
01:45:02,293 --> 01:45:05,289
না, তোর বাপে আছে মাঠে।
- আরে এসব বলো না তো।

1236
01:45:05,409 --> 01:45:07,025
মনে হচ্ছে সে ফিল্ডার।

1237
01:45:07,231 --> 01:45:08,699
আগে বল কর।

1238
01:45:14,108 --> 01:45:15,890
হ্যালো, সবকিছু প্রস্তুত।

1239
01:45:16,668 --> 01:45:17,610
মিস করা যাবে না।

1240
01:45:17,690 --> 01:45:19,925
না, সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

1241
01:45:26,552 --> 01:45:28,484
একটু বের করে নিন, 
বের হলে কি হবে?

1242
01:45:28,604 --> 01:45:29,604
হেই প্রক্যাথ।

1243
01:45:30,395 --> 01:45:31,735
হেই কুত্তা।

1244
01:45:32,081 --> 01:45:33,359
খনন কর।

1245
01:45:33,479 --> 01:45:34,949
আমি খুঁড়তে খুঁড়তে ক্লান্ত।

1246
01:45:35,234 --> 01:45:36,891
এইটুকু করতে পারবি না?

1247
01:45:37,011 --> 01:45:38,337
এটা কি তোর বাপের জন্য রেখে গেছিস?

1248
01:45:38,539 --> 01:45:40,496
শালা, বাবার ব্যাপারে কিছু বলবি না।

1249
01:45:40,616 --> 01:45:42,816
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তোর বাবা তো মহান রজনীকান্ত। 
বের কর।

1250
01:45:45,520 --> 01:45:47,556
অবিনাশ বামনজুর গ্যাং ঠিক করে ছিল।

1251
01:45:48,161 --> 01:45:49,876
মঙ্গলা দেবীতে সেদিন,

1252
01:45:50,073 --> 01:45:52,825
মহাকালী মন্দিরের উৎসব ছিল।

1253
01:46:02,195 --> 01:46:03,848
সেদিন শিবাকে একা পাওয়া যাবে।

1254
01:46:04,492 --> 01:46:06,129
তারা সেদিন তার জন্য সময় ঠিক করেছিল।

1255
01:46:06,855 --> 01:46:09,812
শোন, আজ আমরা
সেই মাদারবোর্ড'কে হত্যা করব।

1256
01:46:10,225 --> 01:46:12,574
অর্ধেক শেষ করে ব্যাপারটাতে 
ঝামেলা লাগাবি না। লাইনে থাক।

1257
01:46:13,201 --> 01:46:14,429
ঠিক আছে।

1258
01:46:18,986 --> 01:46:20,691
সেও তার মৃত্যুর অপেক্ষায় ছিল।

1259
01:46:21,851 --> 01:46:23,293
আমিও অপেক্ষায় ছিলাম।

1260
01:47:32,790 --> 01:47:35,679
এখুনি ফোন কর, ওরা শিবাকে 
মারার জন্য লোক পাঠিয়েছে।

1261
01:47:36,227 --> 01:47:37,801
এখনই জানালে শিবা বেঁচে যেতে পারে।

1262
01:47:38,730 --> 01:47:40,704
কেন?
- ফোন কর।

1263
01:47:44,408 --> 01:47:46,768
শেখর ভাই, এক্ষুনি শিবা ভাইয়ের কাছে যান।

1264
01:47:46,888 --> 01:47:48,339
তারা তাকে হত্যা করার জন্য লোক পাঠিয়েছে।

1265
01:47:48,660 --> 01:47:49,909
কে পাঠিয়েছে?

1266
01:47:50,544 --> 01:47:51,702
কে?

1267
01:48:26,416 --> 01:48:28,619
হেই, হেই।

1268
01:48:28,793 --> 01:48:31,716
মাদারবোর্ডরা।

1269
01:48:33,415 --> 01:48:35,354
হেই, শালারা।

1270
01:48:36,204 --> 01:48:38,123
দাঁড়া দম থাকলে।

1271
01:48:40,583 --> 01:48:42,605
হেই, থাম।

1272
01:48:47,512 --> 01:48:49,122
কী হয়েছে?

1273
01:48:50,153 --> 01:48:53,566
কী হয়েছে? 
- তোকে হত্যা করার জন্য ওরা লোক পাঠিয়েছিল।

1274
01:48:55,176 --> 01:48:57,031
কে পাঠিয়েছে?

1275
01:48:59,608 --> 01:49:01,173
কে?
- হরি।

1276
01:49:02,171 --> 01:49:04,255
কি বললি তুই?
কি বললি তুই?

1277
01:49:04,335 --> 01:49:06,115
কি বললি তুই?
সে কেন পাঠাবে?

1278
01:49:06,195 --> 01:49:07,980
তুই বিশ্বাস করবি না,
ওকে বিশ্বাস করবি না তুই।

1279
01:49:08,004 --> 01:49:09,229
সে কেন পাঠাবে?

1280
01:49:09,309 --> 01:49:11,406
সেই সব করেছে, 
সেই সব করেছে।

1281
01:49:12,241 --> 01:49:14,242
তার মাথা ঠিক নেই, সে মাতাল। 
- তুই আমাদের লোক, আমাদের লোক।

1282
01:49:14,266 --> 01:49:16,092
আমি যদি সঠিক তথ্য না পেতাম 
তবে তুমি মারা যেতে।

1283
01:49:16,116 --> 01:49:18,783
তাকে কখন দেখেছিস তুই?
- আরে আমি তাকে দেখেছি।

1284
01:49:18,984 --> 01:49:20,663
তুই যখন জেলে ছিলি
আমি তাকে দেখেছি।

1285
01:49:20,910 --> 01:49:21,990
আমি তাকে তোর আগে দেখেছি।

1286
01:49:22,055 --> 01:49:23,551
এই শালাকে বল,
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

1287
01:49:23,575 --> 01:49:25,255
সে কিন্তু মার খাবে।
- শিবা ভাই।

1288
01:49:25,335 --> 01:49:28,003
ওই শালার বাড়িতে,

1289
01:49:28,123 --> 01:49:30,078
আমি তোর জামিনের জন্য তার বাড়িতে 
ছুটতে ছুটতে ক্লান্ত হয়ে গেছিলাম।

1290
01:49:30,297 --> 01:49:31,991
জিজ্ঞেস কর তাদের
বল তাকে।

1291
01:49:32,205 --> 01:49:33,377
তাকে যেতে বল, 
আমি কিন্তু সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছি।

1292
01:49:33,401 --> 01:49:34,776
তাকে যেতে বল। তারা তথ্য দিয়েছে।
- শিবা ভাই।

1293
01:49:34,800 --> 01:49:36,306
তারা তথ্য দিয়েছে আর মিলেছে।

1294
01:49:36,426 --> 01:49:37,521
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

1295
01:49:37,641 --> 01:49:39,976
তাকে যেতে বল, তাকে যেতে বল।
- শেখর ভাই, শেখর ভাই।

1296
01:49:40,000 --> 01:49:41,197
তাকে যেতে বল। 
-আমি চলে যাচ্ছি।

1297
01:49:41,221 --> 01:49:42,688
বোকার মতো কথা বলবি না।

1298
01:49:42,808 --> 01:49:44,779
দরকার নেই, শিবা ভাই।

1299
01:49:45,046 --> 01:49:47,206
যদি মারতেই হয়, তাদের উচিত ছিল 
তাকে আগে মেরে ফেলা।

1300
01:49:47,263 --> 01:49:48,936
হেই।
- শিবা ভাই।

1301
01:49:49,056 --> 01:49:51,527
কে কাকে মারবে?

1302
01:49:51,647 --> 01:49:53,591
দেখা যাক কে কাকে মারবে?
- বাদ দিন, শিবা ভাই।

1303
01:49:53,615 --> 01:49:56,266
শিবা ভাই।
- ছাড় আমাকে।

1304
01:49:56,462 --> 01:49:59,054
ছাড়, ছাড়। শিবা ভাই।
- ছাড় আমাকে।

1305
01:50:00,985 --> 01:50:03,105
কিছুই হলো না, বাল কিছুই হল না।

1306
01:50:03,288 --> 01:50:04,842
তথ্য ফাঁস হয়ে গেলে আমি কী করব?

1307
01:50:04,866 --> 01:50:06,986
পুরো জায়গাটা জেনে গেলে,
আর কী হবে?

1308
01:50:09,727 --> 01:50:11,148
একটা কাজও ঠিক মতো হয়না।

1309
01:50:16,517 --> 01:50:18,977
সেদিন আমি চুপ থাকলে 
একজন মারা যেত।

1310
01:50:20,181 --> 01:50:21,871
কিন্তু আমি দুজনকেই মারতে চেয়েছিলাম।

1311
01:50:29,383 --> 01:50:31,130
এখানে ঘুমাচ্ছিস কেন?

1312
01:50:32,608 --> 01:50:34,370
তোর সমস্যা কী?
চুপচাপ ঘুমা।

1313
01:50:45,492 --> 01:50:47,109
আমি কাল ওকে ফোন করব।

1314
01:50:50,879 --> 01:50:52,373
জিজ্ঞেস করব কে এবং এসব কী।

1315
01:50:53,573 --> 01:50:55,263
করব?

1316
01:50:55,727 --> 01:50:56,969
তোকে কে বলেছে?

1317
01:51:00,153 --> 01:51:01,806
সেজন্যই ফোন করে জিজ্ঞেস করব।

1318
01:51:01,926 --> 01:51:03,821
আমি কি তাকে সরাসরি 
ফোন করে জিজ্ঞেস করব?

1319
01:51:08,852 --> 01:51:10,648
সে এটা করবে না, শেখর।

1320
01:51:16,228 --> 01:51:18,438
আমাকে ছাড়া সে কী করবে, বল?

1321
01:51:20,493 --> 01:51:22,012
ঘুমাই।

1322
01:51:23,852 --> 01:51:28,128
কী?
- আমরা এমনি এসেছি।

1323
01:51:28,473 --> 01:51:30,209
এখান দিয়ে যাচ্ছি।

1324
01:51:39,977 --> 01:51:41,883
আমি তোকে বলছি সে এটা করবে না।

1325
01:51:43,395 --> 01:51:44,930
বুঝেছিস?

1326
01:51:45,528 --> 01:51:47,630
সে আমাকে মারবে কেন?

1327
01:51:49,013 --> 01:51:51,149
সে আমাকে মারবে কেন, শেখর?

1328
01:51:52,196 --> 01:51:53,607
হেই শেখর?

1329
01:51:54,580 --> 01:51:57,130
সে এমন কিছু করবে না।

1330
01:51:57,548 --> 01:51:59,841
ভালো করে ভেবে বল, শেখর।

1331
01:52:02,664 --> 01:52:04,009
আমি তাকে জিজ্ঞেস করব।

1332
01:52:04,184 --> 01:52:07,161
কেন সে আমাকে মারার চেষ্টা করবে?

1333
01:52:08,614 --> 01:52:09,958
হাহ?

1334
01:52:11,391 --> 01:52:12,803
শেখর।

1335
01:52:32,675 --> 01:52:34,337
কী?

1336
01:52:39,124 --> 01:52:41,081
শিবা ভাই।
হেই শিবা ভাই।

1337
01:52:41,639 --> 01:52:43,148
শিবা ভাই।
- কী হয়েছে?

1338
01:52:43,268 --> 01:52:45,114
ওরা আমাদের কিশোরকে 
পিটিয়ে ছুড়ে ফেলে দিছে মনে হয়।

1339
01:52:45,138 --> 01:52:46,981
কী? কী বলছিস?

1340
01:52:48,201 --> 01:52:49,989
মনে হয় ওই কুকুরগুলো
তাকে কেটে ফেলেছে।

1341
01:52:50,210 --> 01:52:52,008
সে কি বেঁচে আছে?

1342
01:52:52,812 --> 01:52:54,362
সে জীবিত।

1343
01:52:56,242 --> 01:52:57,767
সে জীবিত।

1344
01:54:23,425 --> 01:54:26,542
হেই বল এই শালাকে,
কে মেরেছে তাকে।

1345
01:54:28,390 --> 01:54:30,951
কাল হরি ভাই আপনাকে মারতে এসেছিল।

1346
01:54:31,662 --> 01:54:34,269
এজন্য আমরা তাকে মারতে গিয়েছিলাম।

1347
01:54:35,762 --> 01:54:37,261
কিন্তু সেখানে দশজন ছিল।

1348
01:54:38,771 --> 01:54:40,254
আমরা পালিয়েছি।

1349
01:54:41,835 --> 01:54:43,051
কিশোর ধরা পড়েছে।

1350
01:54:43,226 --> 01:54:45,267
আরে বল হরি ছিল যে।

1351
01:54:47,152 --> 01:54:48,743
হরি মেরেছে।

1352
01:54:52,750 --> 01:54:54,202
আমাদের হরি?

1353
01:54:55,186 --> 01:54:58,432
হেই শালা, শুনতে পাচ্ছিস না?

1354
01:54:58,607 --> 01:55:01,930
হরিই মেরেছে,
আর কী প্রমাণ লাগবে?

1355
01:55:09,317 --> 01:55:10,847
চল কাথারি যাই।

1356
01:57:42,333 --> 01:57:43,709
তুই কালাশে কেন?

1357
01:57:44,138 --> 01:57:46,029
শালা, আমাকে মারার জন্য 
আরো লোক পাঠা।

1358
01:57:46,149 --> 01:57:47,429
আমি তাহলে প্রতি সপ্তাহে কালাশে আসব।

1359
01:57:47,468 --> 01:57:49,377
তার আগে তুই মরবি,
আমি তোকে এক সপ্তাহের মধ্যে নিয়ে যাব।

1360
01:57:49,401 --> 01:57:50,653
তার আগেই তোকে মেরে ফেলব।

1361
01:57:50,677 --> 01:57:51,829
তুই কি তোর বাবার কাছ থেকে জন্মেছিস?

1362
01:57:51,853 --> 01:57:53,104
কাকে ঠকাচ্ছিস তুই?

1363
01:57:53,801 --> 01:57:57,019
আমি যদি তোকে মেরে 
মঙ্গলা দেবীতে চক্কর না দিই।

1364
01:57:57,435 --> 01:57:59,483
আমি এক বাবার জন্মের না।
গাড়ি চালু কর।

1365
01:58:14,547 --> 01:58:16,432
বিশ্বাসই করতে পারছি না।

1366
01:58:17,353 --> 01:58:19,273
শালা, জানি না কেন সে এমন করছে।

1367
01:58:50,355 --> 01:58:52,827
তাদের মধ্যে দুজন এসে আত্মসমর্পণ 
করে বলেছে যে তারা খুন করেছে।

1368
01:58:54,656 --> 01:58:55,831
তারা সেগুলো ঠিক করেছিল।

1369
01:58:56,583 --> 01:58:57,603
মামলা বন্ধ।

1370
01:59:01,511 --> 01:59:02,628
দেও ওটা।

1371
01:59:02,838 --> 01:59:04,470
লাঠি, লাঠি।
- স্যার।

1372
01:59:04,767 --> 01:59:06,576
লাঠি, লাঠি, তাড়াতাড়ি দাও।

1373
01:59:07,302 --> 01:59:08,451
তারা করেছে।

1374
01:59:13,344 --> 01:59:15,174
ঠিকভাবে বস।

1375
01:59:17,302 --> 01:59:18,599
কী করেছিস?
কী করেছিস?

1376
01:59:48,368 --> 01:59:49,923
একটা সাবান দাও।
- স্যার?

1377
01:59:50,228 --> 01:59:51,696
গোসলের সাবান দাও।

1378
01:59:52,695 --> 01:59:54,416
আনছি স্যার।

1379
02:00:33,959 --> 02:00:34,959
জানা ছিল।

1380
02:00:35,607 --> 02:00:37,581
কিছুক্ষণের মধ্যেই সব শেষ হয়ে যাবে।

1381
02:00:38,458 --> 02:00:39,826
শুধু এখানে শুনে যেতে হবে।

1382
02:00:40,399 --> 02:00:41,779
আর অন্যদিকে জানাতে হবে।

1383
02:00:42,195 --> 02:00:43,209
এইটুকুই।

1384
02:00:48,027 --> 02:00:49,505
কিছু দিন দূরে থাকো।

1385
02:00:49,670 --> 02:00:51,060
কোথায় যেতে হবে?
- কোথায়?

1386
02:00:52,018 --> 02:00:53,708
দরকার নেই, আমার সাথে আসো।

1387
02:00:53,828 --> 02:00:55,661
তাহলে, সে?
- কে, অবিনাশ?

1388
02:00:56,413 --> 02:00:58,969
আমি তাকে দুবাই পাঠিয়ে দেব। 
এখানে তাকে নিয়ে ঝামেলা আছে।

1389
02:01:04,260 --> 02:01:06,213
কয়েকদিন সবকিছু শোনা যাচ্ছিল।

1390
02:01:07,496 --> 02:01:09,460
একদিন কেউ কথা বলছিল না।

1391
02:01:13,034 --> 02:01:16,236
হরি, রবিরাজ, অবিনাশ, কেউ নেই।

1392
02:01:27,240 --> 02:01:29,156
মনে হয় তারা জানতে পেরে গেছিল।

1393
02:01:29,550 --> 02:01:31,281
তারা সবাই চুপ হয়ে গেল।

1394
02:01:42,839 --> 02:01:45,255
বালের বাইক।

1395
02:02:10,970 --> 02:02:12,355
সে সেখানে ছিল না?

1396
02:02:12,750 --> 02:02:14,994
না, আমি হরি ভাইয়ের 
বাড়িতেও চেক করেছি।

1397
02:02:15,581 --> 02:02:19,027
সে সেখানেও ছিল না, 
রবিরাজের বাড়িতেও চেক করেছি।

1398
02:02:19,461 --> 02:02:20,920
সে সেখানেও ছিল না।

1399
02:02:26,915 --> 02:02:28,621
ওই শালা দুবাই যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

1400
02:02:29,426 --> 02:02:31,281
অবিনাশ? 
- হ্যাঁ।

1401
02:02:31,401 --> 02:02:33,805
হুম যাবে।
- কীভাবে যাবে?

1402
02:02:34,036 --> 02:02:36,132
কীভাবে জানি না,
শুধু জানি সে যাবে।

1403
02:02:36,297 --> 02:02:37,699
জানি না কখন।

1404
02:02:40,166 --> 02:02:42,420
হেই চুপচাপ খেল।

1405
02:02:43,012 --> 02:02:44,629
চুপচাপ খেলতে পারিস না?

1406
02:02:45,054 --> 02:02:46,663
নাহলে বাড়িতে গিয়ে মর।

1407
02:02:46,908 --> 02:02:48,537
চুপ কর, তাদের খেলতে দে।

1408
02:02:53,321 --> 02:02:54,727
ওই শালাকে ছেড়ে দেওয়া যাবে না।

1409
02:02:56,247 --> 02:02:58,178
সে যাওয়ার আগে,
তাকে অবশ্যই মারতে হবে।

1410
02:03:17,341 --> 02:03:21,220
তারা কোথায় আছে, কী হচ্ছে 
তার কোনো আপডেট ছিল না।

1411
02:03:27,964 --> 02:03:29,912
যখন ভাবলাম আর কিছু হবে না।

1412
02:03:37,484 --> 02:03:39,005
কোথায় তুই? তাড়াতাড়ি আয়।

1413
02:03:39,125 --> 02:03:40,715
এতো রাতে, কোথায়?

1414
02:03:40,978 --> 02:03:42,801
আমি তোর সাথে কাল দেখা করব।
- তুই আমার বাপ নাকি?

1415
02:03:44,496 --> 02:03:46,453
আমি কাল সকালে দুবাই যাচ্ছি। কেন?

1416
02:03:46,623 --> 02:03:48,384
কেন আবার? তুই কি 
এখানে আসবি নাকি এখন?

1417
02:03:57,035 --> 02:03:58,606
হ্যালো কারুনাকার।

1418
02:04:29,816 --> 02:04:31,291
গিলে মরে থাক।

1419
02:04:32,021 --> 02:04:33,402
ওহ ঈশ্বর।

1420
02:04:41,015 --> 02:04:42,015
হেই ব্রো।

1421
02:04:42,041 --> 02:04:43,601
যদিও আমি দুবাই যাচ্ছি, 
তোরা সবাই ফোন করবি।

1422
02:04:43,651 --> 02:04:45,868
গিয়ে ফিরে আয়।
- বিদায়, বিদায়।

1423
02:04:45,988 --> 02:04:48,695
বিদায়, বিদায়।
- শালা, ফোন করিস।

1424
02:04:57,389 --> 02:04:59,910
আসবি না, গিয়ে মর।

1425
02:05:00,099 --> 02:05:01,426
আমরা চলে যাচ্ছি।

1426
02:05:12,550 --> 02:05:13,928
বিটল লাগবে?
- লাগবে না।

1427
02:05:14,644 --> 02:05:15,926
তোর?
- ওয়ান সুইট।

1428
02:05:16,046 --> 02:05:18,233
ব্রো, আমি যাচ্ছি ব্রো।

1429
02:05:19,110 --> 02:05:20,696
ঠিক আছে, ব্রো।

1430
02:05:25,083 --> 02:05:27,216
শালা কখন আসবি তুই?
- আমি আসছি।

1431
02:05:27,365 --> 02:05:28,676
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1432
02:05:28,830 --> 02:05:31,197
মাত্র পাঁচ মিনিট, 
আমি তার পরে চলে যাব।

1433
02:05:31,317 --> 02:05:32,789
হ্যাঁ, সে আসবে।

1434
02:05:59,026 --> 02:06:01,015
আয়, আয় চুদির ভাইরা।

1435
02:06:01,238 --> 02:06:04,651
তোদের সবাইকে মেরে ফেলব। আয়।

1436
02:06:11,214 --> 02:06:12,858
শিবা, শিবা।

1437
02:06:14,295 --> 02:06:16,464
আমি কোনো ভুল করিনি।

1438
02:06:16,584 --> 02:06:18,401
কাল, কাল।

1439
02:06:18,659 --> 02:06:20,400
আমি দুবাই চলে যাব।

1440
02:06:20,520 --> 02:06:22,435
দয়া করে আজ রাতটা ছেড়ে দিন।

1441
02:06:23,110 --> 02:06:24,485
কাল,

1442
02:06:24,707 --> 02:06:26,580
আমি এখান থেকে যাব, 
আপনার ব্যাপারে নাক গলাবো না।

1443
02:06:26,604 --> 02:06:28,042
আমি আপনার পায়ে পড়ছি।

1444
02:06:28,162 --> 02:06:30,691
শিবা ভাই, দয়া করে শুনুন।

1445
02:06:30,877 --> 02:06:33,172
শিবা ভাই, শিবা ভাই।

1446
02:06:55,464 --> 02:06:56,922
হ্যালো। 
- স্যার।

1447
02:06:57,042 --> 02:06:58,823
খতম।
- ঠিক আছে।

1448
02:07:15,112 --> 02:07:16,457
হ্যালো।

1449
02:07:16,537 --> 02:07:19,463
তুমি ফোন করছো না,
আমি ফোন করলে ধরছো না।

1450
02:07:19,543 --> 02:07:20,821
কাজের চাপ বেশি।

1451
02:07:21,274 --> 02:07:22,752
বাবু ঘুমিয়েছে?

1452
02:07:24,509 --> 02:07:26,842
খাবার খেয়েছো?
- হ্যাঁ, তুমি?

1453
02:07:27,893 --> 02:07:29,299
না, এখনো না।

1454
02:07:29,897 --> 02:07:31,205
কী রান্না করেছ?

1455
02:07:31,426 --> 02:07:33,739
বিকেলে যে তরকারি রান্না 
করেছিলাম তা এখনও আছে।

1456
02:07:36,701 --> 02:07:38,071
সাবধানে।

1457
02:07:38,329 --> 02:07:39,900
তুমিও সাবধানে থাকবে।

1458
02:07:40,531 --> 02:07:43,313
ঠিক আছে, পরে কথা বলব।

1459
02:07:58,970 --> 02:08:00,134
রবি ভাই।

1460
02:08:01,138 --> 02:08:02,442
রবি ভাই।

1461
02:08:04,492 --> 02:08:05,733
অপেক্ষা করছেন কেন?

1462
02:08:07,036 --> 02:08:08,396
শিবাকে শেষ করে দিন।

1463
02:08:14,565 --> 02:08:15,776
শুনছেন।

1464
02:08:18,420 --> 02:08:19,804
কী?

1465
02:08:21,071 --> 02:08:22,255
ভাই।

1466
02:08:22,637 --> 02:08:23,775
পানি।

1467
02:08:24,815 --> 02:08:25,979
ভাই, পানি।

1468
02:08:43,126 --> 02:08:44,672
বড়কে ফোন করুন।

1469
02:08:49,254 --> 02:08:51,367
খুবই ভারী, খেলে দেখতে হবে।

1470
02:08:54,361 --> 02:08:55,958
একটু বেশিই।

1471
02:08:56,078 --> 02:08:57,356
এটাই শেষ?

1472
02:08:58,385 --> 02:09:00,059
হ্যাঁ ভাই, এটাই।

1473
02:09:00,179 --> 02:09:02,060
না, একটু ভারী।

1474
02:09:02,180 --> 02:09:03,521
একটু লাগলেই, চার হবে।

1475
02:09:03,545 --> 02:09:04,545
এটা ঠিক আছে?

1476
02:09:04,643 --> 02:09:06,745
দেখ এটা, ওজন কেমন?
- ভারীই।

1477
02:09:06,769 --> 02:09:08,837
বেশি ভারী হলে তো ব্যাথা পাবি।

1478
02:09:08,861 --> 02:09:10,497
এটা ঠিক হবে।

1479
02:09:11,234 --> 02:09:13,052
এটা ঠিক না? দেখ।

1480
02:09:13,320 --> 02:09:14,577
এতো ভারী কেন?

1481
02:09:14,697 --> 02:09:17,365
এটা দিয়ে খেলতে পারবেন।
- আমি তুলতেই পারব না।

1482
02:09:17,485 --> 02:09:20,043
তিনদিন পর বলল,
অবিনাশকে আমরাই মেরেছি,

1483
02:09:20,163 --> 02:09:22,502
নিথু এবং অন্য একজন
আত্মসমর্পণ করেছিল।

1484
02:09:23,021 --> 02:09:24,839
শিবা ও শেখর বাইরেই ছিল।

1485
02:09:25,035 --> 02:09:26,982
সেদিন থেকে তারা 
প্রতিদিনই ক্রিকেট খেলতো।

1486
02:09:29,395 --> 02:09:31,358
কিশোর মারা যাওয়ায়
তারা খেলা বন্ধ করে দিয়েছিল।

1487
02:09:31,904 --> 02:09:34,939
সে শান্তি পাবে ভেবে 
তারা আবার খেলা শুরু করল।

1488
02:09:39,329 --> 02:09:42,704
বল এখানে ছিল, কিসের ওয়াইড?
- ওয়াইড, ওয়াইড, ওয়াইড।

1489
02:09:44,327 --> 02:09:46,484
এখানে ছিল।
- এটা ওয়াইড, ওয়াইড।

1490
02:09:46,604 --> 02:09:48,571
রান যোগ কর ১৬।

1491
02:09:48,691 --> 02:09:51,656
এসব কী শিবা ভাই।
- এটা ওয়াইড না।

1492
02:09:55,334 --> 02:09:56,751
ওয়াইড হয়েছে।
- কিসের ওয়াইড?

1493
02:09:56,871 --> 02:09:58,503
এটা ওয়াইড না।

1494
02:09:58,623 --> 02:10:00,106
আরে ওয়াইড, এটা ওয়াইড।

1495
02:10:00,226 --> 02:10:02,205
আরে এটা ওয়াইড না, ওয়াইড না।
- শিবা ভাই ভুল।

1496
02:10:02,229 --> 02:10:03,850
রান হবে এটা।

1497
02:10:04,061 --> 02:10:05,746
এটা ওয়াইড না, শিবা ভাই।

1498
02:10:08,815 --> 02:10:11,304
কী ওয়াইড? ওয়াইড না। ওয়াইড না।

1499
02:10:11,424 --> 02:10:13,009
ওয়াইড না, ওয়াইড না, ওয়াইড না।

1500
02:10:16,429 --> 02:10:17,840
উকিলের টাকা দরকার।

1501
02:10:18,932 --> 02:10:20,179
কত?

1502
02:10:20,540 --> 02:10:22,162
কত জানি না।

1503
02:10:22,387 --> 02:10:24,427
যতই হোক, আমাদের দিতে হবে, তাই না?

1504
02:10:27,467 --> 02:10:31,582
সাভি কেমন আছে?
- সে বলল তাকে তাড়াতাড়ি নিয়ে আসতে।

1505
02:10:32,180 --> 02:10:34,216
খাবার ভালো না।

1506
02:10:37,807 --> 02:10:41,149
কী করতে হবে?
- জানি না।

1507
02:10:42,482 --> 02:10:44,324
কিন্তু আমাদের কিছু করতে হবে।

1508
02:10:46,449 --> 02:10:48,085
আমরা কি বাঘদের ছেড়ে দেব?

1509
02:10:49,978 --> 02:10:51,620
না হলে আর কী?

1510
02:10:51,795 --> 02:10:53,984
না হলে আমরা তাকে 
বের করে আনতে পারব না।

1511
02:10:54,345 --> 02:10:56,020
কিছু একটা কর।

1512
02:10:57,817 --> 02:11:00,032
তুই তাকে নতুন শার্ট দিয়েছিলি?

1513
02:11:03,047 --> 02:11:07,313
শিবা ভাই, এটা কী শিবা ভাই, 
তোমাকে বলেছিলাম খুব ভারী এটা।

1514
02:11:07,764 --> 02:11:10,461
তুলতেই পারছি না, মারব কীভাবে?
- কপাল আমার, আমাকে দে।

1515
02:11:10,726 --> 02:11:13,189
তুই খেলতেই জানিস না।
এই ব্যাটটা ভারী?

1516
02:11:13,885 --> 02:11:18,122
কর। ৬ বলে ৪ রান লাগে, তাই না?

1517
02:12:19,060 --> 02:12:21,100
শিবা ভাই, শিবা ভাই।

1518
02:12:21,270 --> 02:12:23,681
কেউ গিয়ে অটো নিয়ে আয়।

1519
02:12:23,801 --> 02:12:25,298
যা তাড়াতাড়ি।

1520
02:12:25,418 --> 02:12:26,720
আমি ঠিক আছি।

1521
02:12:26,840 --> 02:12:28,456
হুম ঠিক আছিস তুই।

1522
02:12:28,576 --> 02:12:30,789
কী হয়েছে?

1523
02:12:31,016 --> 02:12:32,777
কী হয়েছে, শেখর?

1524
02:12:32,942 --> 02:12:34,894
তাড়াতাড়ি নিয়ে আয়।

1525
02:12:35,014 --> 02:12:37,670
কিছুই হয়নি, বলছি তো আমি ঠিক আছি।

1526
02:12:37,851 --> 02:12:39,757
ছাড়, আমি দাঁড়াচ্ছি।

1527
02:12:39,877 --> 02:12:41,555
আমার কিছুই হয়নি।

1528
02:12:41,675 --> 02:12:43,404
কী হয়েছে এখন?

1529
02:12:43,524 --> 02:12:45,156
আমার কিছুই হয়নি।

1530
02:12:46,923 --> 02:12:50,437
কাঁদিস না, কাঁদছিস কেন?

1531
02:12:50,557 --> 02:12:52,420
কিসের জন্য কাঁদছিস?

1532
02:12:52,605 --> 02:12:53,868
ভিতরে যা, যা।

1533
02:12:53,988 --> 02:12:55,954
দ্রুত যান।

1534
02:12:56,129 --> 02:12:58,606
যান, যান।

1535
02:13:07,067 --> 02:13:09,398
শিবা ভাই, শিবা ভাই।

1536
02:13:09,694 --> 02:13:12,025
শিবা ভাই।

1537
02:13:12,225 --> 02:13:13,744
জেগে থাক।

1538
02:13:13,864 --> 02:13:15,883
শেখর।

1539
02:13:16,237 --> 02:13:18,987
পানি।
- পানি, পানি।

1540
02:13:19,173 --> 02:13:21,363
পানি আছে? ভাই, পানি আছে?

1541
02:13:21,483 --> 02:13:23,430
ওইযে এখানে।

1542
02:13:25,581 --> 02:13:27,865
পানি শেষ, আমি তোকে 
হাসপাতাল নিয়ে যাব, ঠিক আছে।

1543
02:13:27,985 --> 02:13:29,526
আর কিছুক্ষণ সহ্য কর।

1544
02:13:29,646 --> 02:13:31,734
হাসপাতালে পৌঁছে পানি দিব।

1545
02:13:31,915 --> 02:13:33,578
শিবা ভাই।

1546
02:13:33,698 --> 02:13:36,597
শিবা ভাই।
- হেই চুপ থাক, কিছু না।

1547
02:13:37,405 --> 02:13:40,403
হাসপাতালে পৌঁছেই পানি দিব।

1548
02:13:41,109 --> 02:13:43,808
আরেকটু সহ্য কর।

1549
02:13:43,928 --> 02:13:46,115
আরেকটু সহ্য কর, কিছু হবে না।

1550
02:13:46,280 --> 02:13:49,783
আশা হারাইস না।

1551
02:13:51,384 --> 02:13:54,604
আরেকটু, শিবা ভাই।

1552
02:13:55,279 --> 02:13:58,128
শিবা ভাই, আরেকটু পৌঁছেই গেছি।

1553
02:13:58,248 --> 02:14:00,007
তাড়াতাড়ি যান।

1554
02:14:13,525 --> 02:14:15,245
সে মাত্র আধা ঘন্টা বেঁচে ছিল।

1555
02:14:16,142 --> 02:14:17,569
এরপর তাকে মর্গে রাখা হয়।

1556
02:14:22,254 --> 02:14:24,730
পুরো মঙ্গলা দেবী সেদিন খালি ছিল।

1557
02:14:40,359 --> 02:14:43,225
আমরা কি হাসপাতালে যাব?
- হ্যাঁ, চল। হেই দরকার নেই।

1558
02:14:43,345 --> 02:14:44,620
হেই চল যাওয়া যাক।

1559
02:14:44,700 --> 02:14:46,319
তুই যা শালা, আমি যাব না।

1560
02:14:46,557 --> 02:14:48,170
আমি যাব না।
- একবার চল।

1561
02:14:48,369 --> 02:14:49,735
আমি বলছি, একবার দেখলে,

1562
02:14:49,815 --> 02:14:51,635
ঘুমাতে পারব না, যাব না আমি।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

1563
02:14:51,715 --> 02:14:53,514
দরকার নেই, পারব না, যাব না।

1564
02:14:57,231 --> 02:14:58,932
বাদ দে।

1565
02:14:59,840 --> 02:15:01,457
আমি কিছুতেই বিশ্বাস করতে পারছি না।

1566
02:15:02,932 --> 02:15:04,876
আমার মনে হচ্ছে সে এখন আসবে।

1567
02:15:07,085 --> 02:15:09,133
হ্যাঁ, যে শালায় তাকে গুলি করছে।

1568
02:15:09,732 --> 02:15:11,760
সে অন্যকিছু করতে পারত।

1569
02:15:12,173 --> 02:15:14,014
আমার আমার চোখ দিয়ে দেখেছি।

1570
02:15:14,781 --> 02:15:17,685
ওই শালায় হাত দিয়ে এমন কিছু করছিল।

1571
02:15:18,909 --> 02:15:20,338
এমন মৃত্যু কখনো দেখিনি।

1572
02:15:21,498 --> 02:15:23,070
চোখ দিয়ে।

1573
02:15:23,984 --> 02:15:26,032
মৃত্যু।

1574
02:16:23,558 --> 02:16:25,036
সবাইকে বলবি।

1575
02:16:25,381 --> 02:16:28,225
এক বাপের জন্মের,
পুরো মঙ্গলা দেবী চক্কর কেটেছি।

1576
02:16:29,724 --> 02:16:32,135
হাহ? ঠিক আছে।

1577
02:16:49,886 --> 02:16:51,262
হাহ।

1578
02:17:00,462 --> 02:17:01,765
কাকে?

1579
02:17:01,885 --> 02:17:03,135
হেই কাকে ফোন করছিস?

1580
02:17:03,255 --> 02:17:04,459
শেখর ভাইকে।
- কেন?

1581
02:17:04,579 --> 02:17:05,796
সে এসে ওই শালাকে শেষ করবে।

1582
02:17:05,820 --> 02:17:07,900
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
- চুপ কর।

1583
02:17:08,020 --> 02:17:09,991
হেই ফোন করিস না।
- শরীরে হাত দিবি না।

1584
02:17:10,111 --> 02:17:11,426
এমন করলে আমি আর আসব না।
- না।

1585
02:17:11,450 --> 02:17:12,756
তাহলে তোর সমস্যা কী?

1586
02:17:13,688 --> 02:17:16,453
সে ফোন ধরছে না, 
আজ ছেড়ে দিলে পালিয়ে যাবে।

1587
02:17:16,947 --> 02:17:18,390
দরকার নেই।

1588
02:17:19,547 --> 02:17:20,549
কিছু একটা করতে হবে।

1589
02:17:20,669 --> 02:17:21,682
কী করবি?

1590
02:17:24,285 --> 02:17:26,571
আমাদেরই করতে হবে।
- তুই পাগল হয়ে গেছিস।

1591
02:17:26,747 --> 02:17:28,658
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে, এটাই হয়েছে।

1592
02:17:28,778 --> 02:17:30,208
মাথা ঠিক কর।

1593
02:17:30,801 --> 02:17:32,481
আমি একাই যাবো, 
যদি আসতে চাস আয়।

1594
02:17:32,584 --> 02:17:34,149
হেই, পাগল হয়ে গেছিস?

1595
02:17:34,269 --> 02:17:36,802
থাম, থাম, হেই থাম।

1596
02:17:37,008 --> 02:17:38,636
থাম, থাম।

1597
02:17:39,017 --> 02:17:41,767
হেই থাম ব্যাটা, থাম।

1598
02:19:10,495 --> 02:19:11,546
কী হয়েছে?

1599
02:19:13,830 --> 02:19:15,395
কী?

1600
02:19:20,496 --> 02:19:23,195
আমাকে মারতে এসেছিস? হাহ?

1601
02:19:25,507 --> 02:19:27,142
পুঁচকে শালারা।

1602
02:19:29,782 --> 02:19:32,622
আমাকে মারতে এসেছিস?
তাই নাকি?

1603
02:19:42,360 --> 02:19:44,769
বাড়ি যা, বাড়ি যা।

1604
02:19:46,598 --> 02:19:48,407
বাড়ি যা।

1605
02:19:49,380 --> 02:19:51,525
তোর বয়স কত?

1606
02:19:53,100 --> 02:19:56,626
তোকে কে এনেছে?
কে নিয়ে এসেছে?

1607
02:19:58,059 --> 02:20:00,635
তুই এনেছিস?
তুই-ই কি এনেছিস?

1608
02:20:00,973 --> 02:20:02,414
দাঁড়ানোর শক্তিও নেই।

1609
02:20:02,494 --> 02:20:03,834
হেই মার তাকে।
- কে?

1610
02:20:07,136 --> 02:20:09,087
উইকেট নিয়েছিস কেন?

1611
02:20:11,051 --> 02:20:13,164
দে এটা, দে।

1612
02:20:14,110 --> 02:20:17,165
কী? হাহ?

1613
02:20:21,112 --> 02:20:22,709
বাড়ি যা, বাড়ি যা।

1614
02:20:23,430 --> 02:20:25,935
বুঝতে পারছিস না, বাড়ি যা।
- আমরা যাব না।

1615
02:20:26,798 --> 02:20:28,737
যদি এটা একটা শো হয়,
তাহলে তার বাবার জন্য।

1616
02:20:29,156 --> 02:20:31,326
কার বাবা? তোর বাবা?

1617
02:20:33,934 --> 02:20:36,729
তাহলে তোকেই প্রথমে দিচ্ছি।
- হেই, মার তাকে।

1618
02:20:39,080 --> 02:20:41,240
গাধারা, বুঝতে পারছিস না, বাড়ি যা সব।

1619
02:20:41,785 --> 02:20:43,871
ইয়াহ!

1620
02:25:02,510 --> 02:25:04,075
একই দিনে দুজনের মৃত্যু হয়।

1621
02:25:04,848 --> 02:25:06,383
আমার সব কাজ হয়ে গেল।

1622
02:25:07,006 --> 02:25:08,346
শুধু একটা কাজ বাদে।

1623
02:25:10,726 --> 02:25:12,160
ব্রহ্মায়।

1624
02:25:12,341 --> 02:25:13,998
অভিনন্দন!

1625
02:27:48,198 --> 02:27:53,998
<font color="#C6FF00">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>

1626
02:27:54,198 --> 02:28:10,998
<font color="#00FFEF">আশা করি সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।