MỘT BỘ PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
Tớ muốn giúp cậu. Tớ muốn nghe cậu nói: "Tớ yêu cậu".
Mình đang ở đâu thế này?
Nơi này là sao?
Mọi người đâu hết rồi?
Ngươi bị lạc ư?
Miyo này...
Nói với bố là con muốn sống với mẹ đi?
Mẹ con mình có thể bên nhau mỗi ngày.
Bố con sẽ cưới cô ta sao?
Chắc vậy ạ. Cô ấy đang sống cùng bố và con mà.
- Trời ạ. - Chả được con cá nào.
- Ai cũng ích kỷ hết. - Miyo...
Mẹ không trách con. Con có mọi lý do để giận mà!
Nhưng có những chuyện phải lớn lên con mới hiểu...
Vậy đừng nói mấy chuyện con không hiểu nữa!
Miyo! Đợi đã!
Mình ghét nó.
Ghét thế giới ngu ngốc này.
Mong nó kết thúc sớm đi.
MIÊU ĐĂNG
Mặt nạ sao?
Xin chào. Muốn thử một cái không?
Yori!
Chào buổi sáng!
Ồ, chào. Sao thế?
Ra thế, khó đăm đăm như thường!
- Nhưng vẫn xinh như thường! - Cậu nói gì vậy chứ?
Sao vậy?
- Xin lỗi! Cầm cặp giùm tớ nhé! - Cậu thực sự đừng nên...
- Bà chị tớ đúng là ác mộng. - À, ừ. Thế hả?
Làm được rồi!
Bình minh Hinode... Tấn công!
Thật tình, thôi đi.
Thể hiện tình yêu thôi mà!
Hinode, chờ đã!
- Đợi đã, Hinode! Hinode! - Đợi gì mà đợi.
Quyến rũ hết chịu nổi luôn ý!
Nghe thấy không? Cậu ấy nói: "Đợi gì mà đợi" đó.
Nghe gợi tình lắm luôn!
Kiểu: "Tớ hôn cậu nhé?" "Đợi đã!" "Đợi gì mà đợi".
- Rồi tụi tớ chạm mắt! Phát điên mất! - Chào!
- Hả!? Đỉnh thế! - Rồi sao nữa?
Tiếc là có vậy thôi...
Tớ được nghe giọng quyến rũ của Hinode đó. Giờ chết cũng toại nguyện. Cậu biết mà?
- Chả biết. - Hinode, tử tế hơn với Muge đi chứ.
Phải đó.
- Thì thầm vào tai cậu ấy... - Kệ đi.
với cái giọng quyến rũ của cậu và...
Đau quá! Cậu bị gì vậy hả?
Im đi! Ngậm mồm! Thôi ngay! Im ngay!
Nè, Hinode! Cho tớ ghi âm giọng cậu vào máy tớ đi!
Tớ sẽ nghe nó trước khi ngủ. Nhất định sẽ mơ đẹp lắm đó.
Bảo sao ai cũng gọi là "Muge", Quái Ẩn Cô Nương.
"Đợi gì mà đợi". Cậu ấy nói thế thật đó!
Buồn thật đấy.
Sao cơ?
Rõ là cậu ta chả thích, mà cậu chả từ bỏ. Thảm ghê.
Ra thế. Cơ mà vẫn...
Có đứa con gái nào thân với cậu ấy như tớ đâu. Tớ đặc biệt mà?
Cậu nói như kẻ chuyên bám đuôi ấy...
Nói tớ nghe. Tại sao lại là Hinode?
Cậu ta từng đánh tín hiệu để cậu từ bỏ rồi mà. Giờ thì bơ cậu luôn.
- Yori này! - Hả?
Cậu tò mò đấy à?
Nhớ đợt lễ hội, trời đổ mưa suốt không?
Lễ hội tớ không đi được vì lễ mai táng bà tớ á?
Ngày hôm đó... Tụi tớ đã rúc vào nhau, chỉ có hai tụi tớ thôi.
Yên lặng đến nỗi cậu chả biết có lễ hội.
Cứ như mọi thứ đều biến mất vậy.
Đúng đó.
Thế giới này đầy những thứ tớ ghét và những thứ tớ không cần.
Nhưng nếu tớ bước ra khỏi đây mà ngoài kia chả có gì thì...
Tớ không muốn như vậy.
Không ngờ cậu lại lãng mạn thế đó!
Tớ không muốn điều đó xảy ra đâu.
Nhột quá!
Cậu cười y như đứa con nít vậy.
Tớ từng ghét thế giới này, nhưng giờ nó chả tệ thế.
Vì tớ đã gặp được Hinode đấy.
Muge!
- Kem của cậu! - Tỉnh đi!
Cứ mơ mộng hão huyền rồi nhầm lẫn với thực tại ấy!
Kem tớ rớt luôn rồi...
Chán quá. Tớ chẳng thích đâu!
Trái Đất gọi Muge! Mau trở lại đi!
Nhưng chuyện đó là thật mà. Sao cậu không tin chứ...
Tớ không biết là cậu ghét mèo đó.
Tùy lúc nào, ở đâu, mèo gì nữa.
Gặp sau nhé, Yori!
Ngày mai nhớ phải trở lại làm bạn tớ đấy, biết chưa?
Đừng ngốc thế chứ. Gặp sau nha.
Chào!
Miyo ơi!
Miyo!
- Dạ chào bác... - Cháu ổn đấy chứ?
Trời đất ơi! Cháu gầy đi à?
- Không ạ... - Toàn là da bọc xương!
Cháu có gầy đi đâu ạ...
Cháu không biết bác thương cháu thế nào đâu, Miyo.
- Không cần đâu, thật đó ạ. Cháu... - Cô ta cho cháu ăn chứ?
Vâng, dĩ nhiên ạ.
Cô ta sống cùng cháu mà nhỉ?
Cô ta ép cháu ăn đồ cháu không thích à?
- Không ạ... - Miyo.
- Trời đất! Chào cô nhé! - Chào bác.
Chào cháu nhé, Miyo.
- Bác phải đi đây. - Chào bác ạ.
Mấy bác về già hay tọc mạch thật đấy, cô nhỉ?
Cháu về rồi ạ, cô Kaoru.
Chào cháu, Miyo.
Kinako ơi!
Dự báo thời tiết nói mai cũng sẽ nắng đấy.
Cô sẽ phơi chăn nệm, nên...
- Cứ kệ của cháu đi ạ. - Phơi xong sẽ êm ái hơn đó.
Không sao ạ! Lần tới cháu tự phơi.
- Đâu phiền cô được. - Có gì đâu.
Kinako!
Tao về rồi nè, Kinako.
Chắc phải nuôi tụi nó từ bé tụi nó mới quý, cô nhỉ.
Có kem trong tủ lạnh đó.
Cảm ơn, nhưng lúc về cháu ăn rồi ạ.
Thế à?
Cô cứ ăn đi ạ, cô Kaoru. Cả cô và Kinako nhé.
Được rồi...
- Khi nào nấu cơm tối xong cô gọi. - Vâng!
Kinako, muốn ăn vặt không?
Mình biết cô ấy cố đối tốt với mình, nhưng nên kệ mình một mình đi.
Mình có kế hoạch riêng mà.
Đâu rồi nhỉ?
Mình có kế hoạch riêng rồi.
Vẫn chưa khô.
Yumi.
Ít nhất cũng phụ mẹ gấp quần áo đi chứ.
Có cần không mẹ?
Con về rồi ạ.
Về rồi đấy à.
Kento?
Hừ!
Giải thích đi. Sao con không nộp cái này hả?
Con sẽ vào Trung học Ichi mà?
Con vẫn đang suy nghĩ ạ.
Con phải nghiêm túc về việc này đi. Nhà này trông cậy cả vào con đó.
Mẹ mong con trai nuôi sống gia đình à? Cổ hủ quá đi.
Con thì chưa đóng góp gì.
- Con về rồi, bố. - Rồi...
Muốn đến chỗ ông thì làm xong bài tập đã chứ.
Không có bài tập ạ.
- Mẹ, quần trong của mẹ to thế! - Im ngay!
Taro?
Taro ơi?
Chưa đến sao?
Taro ơi!
Taro đấy à?
Taro.
Mày thơm như nắng ấy.
Hinode...
Ken à?
Làm gì đấy?
Mẹ cháu có nhiều chuyện cần suy nghĩ lắm.
Đừng lo về chuyện đó.
Cháu sáng dạ hơn ông nhiều.
Ông hiểu sao Sachiko kỳ vọng nhiều ở cháu.
Nhưng cháu thấy ông ngầu lắm ạ.
Tâm can của cháu ra sao, tác phẩm sẽ như thế.
Vâng ạ...
Mày đói à?
Cháu mượn bếp tí, ông nhé.
Ừ, nghỉ ngơi chút đi.
Hôm nay mày gặp may đấy, Taro.
Mày khoái đồ Ken nấu lắm, phải không?
Con này chả bao giờ liếm lông hay mài móng nhỉ.
Mèo gì mà lạ thật đấy.
Sợ thế!
Mày là Taro đầu thai, phải không?
Cá là người khác cũng cho nó ăn. Nó sẽ béo múp mất.
Em thích mấy con mèo mập mập cơ.
Dĩ nhiên là không nên béo phì rồi.
Taro, mày đi luôn đấy à?
Hẳn nó có nhiều nhà để về lắm.
Úi chết!
Trời đất ơi! Sướng quá đi!
"Mày đi luôn đấy à?" Trời ơi! Cậu ấy lãng mạn quá!
Chết cha!
Đây rồi... Khoan...
Mèo kìa! Mèo kìa, mẹ ơi! Dễ thương quá!
Hả? Sao Taro ở đây mà không nói với chị?
Chị mua đồ ăn cho nó đấy.
Này, mày còn ở đây không? Taro?
Chưa chào chủ đã đi rồi. Bất lịch sự quá!
Đâu phải mèo của mình. Em tìm thấy nó mà, đâu phải chị.
Hôm lễ hội trời mưa chứ gì?
Em cúp trường luyện thi, và mẹ yêu dấu của chúng ta nổi điên lên.
Giờ anh đi nhé!
Vâng. Cảm ơn vì hôm nay ạ.
Cảm ơn anh!
Im đi.
Em có nói gì đâu.
Ngày hôm đó...
LỄ HỘI TENNO
Được rồi. Vậy thì mình chả đi nữa.
Chỉ phí tiền thôi mà?
Mình chả quan tâm.
Mình còn chả muốn đến trường luyện thi. Giờ bùng thôi.
Đó chính là ngày mình đã gặp Taro.
Ước gì không phải vào nhà vệ sinh trong cơ thể này nhỉ.
Đánh đấy, mèo mướp nâu!
Ồ, ra là ông à.
Ngươi nên tới chỗ Hinode đi chứ.
Như vậy sẽ có nhiều thời gian hơn với cậu ấy đó.
Còn lâu! Tôi phải chùi mông mà?
Mèo thì cần gì giấy vệ sinh chứ.
Dùng lưỡi liếm đi. Thân thiện môi trường mà.
Tởm quá đi mất!
Ngươi phải cởi mở hơn đi.
Ngươi nên tận hưởng cuộc sống như một con mèo. Không thì phí lắm đó.
Tôi vẫn đang tận hưởng mà!
Ồ, thật sao?
Nếu thế thì giữ cái mặt nạ đó đi. Đổi lại, đưa ta mặt người của ngươi.
- Hả? - Ngươi đâu cần đến nó nữa, phải không?
Đừng mơ nhé!
Ta bán mặt nạ mèo cho người muốn làm mèo.
Ta bán mặt nạ người cho mèo muốn làm người. Đó là việc của ta.
Ngươi có cuộc đời mèo tuyệt vời đang chờ phía trước còn gì.
Đừng theo tôi nữa!
Vứt bỏ cái khuôn mặt con người mệt mỏi ấy đi. Sống đời mèo cho sướng!
Hả? Ông ta biến mất rồi.
Ông ta bị gì vậy hả? "Sống đời mèo cho sướng" gì chứ.
Ta ủng hộ ngươi đó.
Ngươi nên nói với Hinode "Taro" thực sự là ai đi.
Nói rằng: "Ngay từ đầu là tớ, Muge đây".
Nó sẽ hết cái vẻ lạnh lùng và ngã gục trước ngươi đó.
Còn lâu. Không, đời nào có chuyện đó.
Trước hết, cậu ta sẽ không tin tôi. Kể cả có tin,
nhỡ phản tác dụng rồi cậu ấy ghét Taro thì sao?
Tôi nên làm Taro để lấy thông tin,
dùng thứ đó để gần cậu ấy hơn khi là Muge.
Xem ra kế hoạch đó đang không hiệu quả rồi.
Ông im đi! Biến đi!
Biết gì không? Ông mờ ám lắm ấy!
Ông đổi mặt nạ mèo và người mà chả đòi gì cả.
Làm vậy ông được gì chứ?
Ta chỉ cố giảm thiểu, tái sử dụng, tái chế!
Nói dối!
Hả?
Khoan, gì thế?
Khoai luộc đây!
Ồ, Miyo. Con thích món này lắm nhỉ?
Nào, há to ra!
- Này! - Há to nào!
- Ngon quá! Con thích lắm! - Thật à?
Miyo, ăn chút khoai luộc đi. Con mê món đó mà?
Nhạt lắm à?
Đâu có. Ngon lắm.
Vậy lành mạnh hơn. Như đồ ăn thượng hạng ấy.
Thật sao?
- Miyo nhỉ? - Con đã ăn đồ thượng hạng đâu.
Tụi nhóc như con khoái thịt mỡ và mùi vị đậm đà cơ.
Mập đó nha.
Hinode nói thích con mập mạp hơn mà.
Hinode? Ai thế? Bạn trai con à?
Bố không cần biết đâu.
Đúng rồi hả? Cậu ta thế nào?
Em có biết không, Kaoru?
Không ạ...
Con đưa cậu ấy về nhà giới thiệu với cô Kaoru đi!
Hả?
Phụ nữ với nhau mà. Con bé tâm sự với em sẽ thoải mái hơn.
Có gì cứ kể với cô Kaoru nhé.
Cậu ấy cùng lớp con à? Hay học lớp trên?
Ai tỏ tình với ai trước?
Cậu ấy có phải bạn trai con đâu bố?
Đừng xấu hổ mà. Nhỉ?
Mặc kệ mình đi. Mình biết mình không thuộc về nơi này mà.
Phải rồi!
Mình sẽ cưới Hinode...
và đi khỏi đây sớm nhất có thể!
Để làm thế thì...
Không thể để mất cơ hội này được.
Mình yêu cậu ấy, chả phải vì ơn cưu mang.
Cậu ấy đã đặt tên mình, một cô mèo, là "Taro".
Đó là tên chú chó hồi trước của cậu ấy. Cậu ấy chung thủy thật đấy.
Cậu ấy rất thông minh, nhưng không xem nó là lẽ đương nhiên.
Taro!
Mình biết cậu ấy thực sự thích gì.
Khi mình là Muge, cậu ấy bơ mình, và làm mình buồn.
Nhưng khi mình là Taro, cậu ấy ngọt ngào với mình biết bao.
Tao yêu mày, Taro.
Mày lúc nào cũng thơm như nắng ấy.
Hinode!
Tớ... Tớ thực sự...
Sao thế?
Không được rồi.
Mình không đủ can đảm để nói mình là Muge.
Mày may mắn thật đấy, Taro.
Sao thế, Hinode?
Tớ có giúp gì được cậu không?
Tao phải làm cơm trưa mai.
Cậu ấy tự chuẩn bị hộp cơm trưa á?
Muốn ăn nó quá...
Hinode! Tấn công Bình minh!
Thôi nào, Muge...
Đi ăn trưa nào.
Đây, 50 yên.
Hôm nay bố tớ làm hộp cơm trưa cho tớ đó.
Vậy là cậu có cơm viên ăn trưa à?
Ừ.
Cậu may mắn ghê!
Đùa à? Nhai cái đó muốn rụng hàm luôn ấy chứ.
Tảo biển thì lúc nào cũng ỉu.
Quái Ẩn Cô Nương. Khỉ đột cái chưa tiến hóa phiền phức.
- Sao gần đây cô ta ám ảnh với Hinode thế? - Chịu!
Tớ ngày càng thấy bực mình rồi đấy.
Thương Hinode quá "Muge" lợi hại quá mà.
- Thật nhỉ? - Họ sao vậy?
Cứ để họ nói đi, tớ chả quan tâm.
Lại nhắc Hinode, dạo này chảnh chọe phết.
Thế à?
Kênh kiệu thấy gớm.
Hả?
Điểm cao vọt lên mà. Vô lý lắm ấy!
Hẳn là gian lận lúc kiểm tra.
Điểm nó giống điểm tớ hồi...
Muge? Cậu định làm gì đấy?
- Ăn nào! - Cảm ơn vì đồ ăn.
Không, đừng!
Muge, bình tĩnh đi! Muge! Ai ngăn cậu ấy lại đi, làm ơn!
Mấy cậu nói gì về Hinode thế hả? Rút lại mau!
- Hả? Điên à? - Cậu ấy...
Muge?
Hả?
Muge!
Cậu bị sao vậy?
Là mèo làm vậy dễ hơn nhiều.
- Máu! Mình chảy máu rồi! - Cậu điên à?
Người phải nói câu đó là tớ đấy!
Hả?
Hinode luôn luôn...
Cậu ấy rất chăm chỉ đó!
- Đừng có xuyên tạc về cậu ấy, tớ sẽ... - Muge!
Cậu ổn chứ?
"Cậu ổn chứ?"
- Ê, lượn thôi. - Ờ.
Tớ ổn. Tớ hoàn toàn ổn!
Cậu lo lắng cho tớ sao?
Cậu tới phòng y tế đi.
- Không sao mà, thật đấy... - Đi nào.
Ừ.
Cậu không cần làm thế đâu, để tớ tự dọn.
Ăn nửa hộp cơm trưa của tớ đi.
Hả? Cái gì? Khoan, thật á?
Đó là... khoai lang luộc ư!
Tớ không nghĩ cậu biết nấu ăn đó.
- Cậu tự làm hết à? - Ừ.
- Siêu thế! - Bố tớ nên học vài thứ từ cậu đó.
Nhìn cái màu óng ả đó kìa! Tớ cá là mặn lắm đây.
Đừng chê chứ.
Đang khen mà! Mùi vị y như mẹ tớ nấu.
Lẽ ra cậu nên mặc kệ hai đứa nó đi.
Đồng ý.
Tụi nó muốn nói gì về tớ cũng được.
Nhưng tớ không để tụi nó nói xấu cậu như thế đâu.
Món khoai luộc này đúng là ngon tuyệt cú mèo!
- Này! - Muge, cậu làm gì thế?
Món khoai luộc của Hinode...
siêu mặn!
Cậu phải nói là siêu ngon chứ.
"Siêu mặn" á?
Thế à. Được rồi! Vậy thì...
- Khoai luộc của Hinode... - Thôi!
Cậu không cần làm lại đâu!
Tại sao?
Cơm của cậu ấy có khi cũng mặn đó, Muge.
Im ngay!
Mình vừa làm Hinode cười sao?
Đừng nhảy từ tòa nhà xuống nữa đó?
Cậu có phải mèo đâu.
Ta-da!
Cậu ấy có mùi y hệt.
Ăn đi, Hinode. Xấu hổ gì chứ. Há to nào.
Hộp cơm của tớ mà?
MIYO LÀ CON TÔI, KHÔNG PHẢI CÔ. SAO CÔ ÁC THẾ? DỪNG TỔN THƯƠNG NÓ ĐI.
Cú nhảy Bình minh Hinode!
Cửa không khóa sao.
Được rồi.
Cháu về đấy à.
Cảm ơn ạ.
Chân cháu sao thế? Cháu bị thương à?
À cái này ạ? Xước chút thôi cô.
- Nhưng mà... - Không, thật đó ạ!
- Cháu cho hộp cơm vào bồn rửa nhé! - Ừ.
Hành tây à? Nghĩa là ta sẽ ăn...
Cà ri? Hay là thịt và khoai?
Có chuyện gì sao? Trông cháu có vẻ vui.
À, không. Không có gì đâu ạ!
"Cậu ổn chứ?"
Hinode.
Trời ơi. Mình muốn thấy cậu ấy cười lần nữa quá.
Hạ cánh êm ru.
Hình như cậu ấy vẫn chưa về.
Mẹ đùa đấy à!
Ta không thể đủ tiền để giữ xưởng gốm. Nó quá đắt đỏ.
Cứ đà này, ta không trả nổi lương cho anh Sakaguchi đâu.
Nhưng ông vẫn có thể...
Con đừng ích kỷ thế. Dù sao thị lực của ông cũng ngày càng kém.
Ông muốn tiếp tục, nhưng mẹ cháu nói đúng đó.
Ông chắc chứ ạ?
Xin lỗi cháu, Kento.
Con nên tập trung thi đầu vào đi.
Nếu cháu muốn dùng lò nung, thì làm sơm sớm đi.
Này. Ta sẽ đóng xưởng gốm thật sao?
Ừ.
- Thế còn anh Sakaguchi? - Anh ấy sẽ nghỉ.
Mẹ đùa à?
Mẹ nghe này, con có ý này!
Mình bảo anh Sakaguchi mở một lớp làm gốm đi mẹ.
Thị trấn này đã có nhiều lớp làm gốm lắm rồi.
Không ích gì đâu.
Hả?
Mấy cô gái thị trấn này sẽ chết mê nếu anh Sakaguchi dạy đó.
- Chà, con cũng sẽ học nữa. - Loại.
Nào, đi mà mẹ!
Hinode...
Thịt lợn chua ngọt ngon thật.
Thật à?
Thế à? Món này thành hay bại là do hành tây đó.
Sao lại ngon thế nhỉ?
Vì nó đậm vị, như con thích.
Cháu thích khiến cô vui lắm.
Hinode trông buồn quá.
Nhưng mình chẳng giúp gì được cậu ấy. Dù có là Muge hay Taro.
Và thịt lợn chua ngọt quá ngon. Mình ghét nó!
Taro!
Hả? Chân mày bị thương sao?
Đúng là vậy rồi.
Mày ổn chứ?
Mày đau y như cậu ấy.
Ước gì tao có thể nói ra suy nghĩ của tao như cậu ấy nhỉ.
Tao muốn tiếp tục làm gốm. Tao biết xưởng gốm làm ăn không tốt lắm.
Tao muốn nói: "Con sẽ quản lý xưởng".
Nhưng tao không tự tin đến thế... Nên tao đã im lặng.
Chả biết ông làm thế nào nhỉ.
Dưới bàn tay ông, đất sét thường hóa thành đủ dáng hình, màu sắc.
Tao luôn muốn trở nên giống ông.
Nhưng tao chả thể nói ra...
Nếu Muge mà là tao, nhất định cô ấy sẽ nói điều đó.
Hinode. Tớ cũng chẳng khác gì cậu đâu.
Tớ chả thể nói điều tớ thực sự muốn.
Cậu tuyệt lắm, Hinode!
Tớ đã từng ước thế giới này kết thúc, mỗi ngày.
Nhưng giờ đây... sau khi gặp cậu...
sau khi yêu cậu, thế giới dường như thật tươi đẹp với tớ!
Tớ... Tớ muốn giúp cậu.
Muốn nghe cậu nói: "Tớ yêu cậu".
Tao phải chăm chỉ học làm gốm hơn thôi.
Những gì tao làm ra bây giờ chả có gì đặc biệt.
Tao phải vào Trung học Tonomori.
Tao phải nói cho mẹ kế hoạch của mình.
Đi nào, Taro!
Đã nói sự thật với cậu ta chưa?
Hẳn là chưa rồi!
Ra thế. Vậy thì, cứ đà này, nếu không định nói với cậu ta,
sao ngươi không...
làm mèo mãi mãi nhỉ?
Còn lâu nhé! Nếu làm mèo tôi sẽ chẳng giúp được gì cho Hinode.
Làm người, ngươi cũng đâu giúp được cậu ta.
- Không phải... - Không đúng sao?
Ngươi có chắc không?
Làm mèo, ngươi có thể gần gũi Hinode!
Có thể ngắm nhìn cậu ấy, ngủ, được cậu ấy cho ăn, ngủ,
ị, rồi lại ngủ...
Không phải tuyệt lắm sao?
Hinode cũng sẽ vui nữa!
Ông im đi!
Thế giới này đầy những thứ tao ghét và những thứ tao không cần.
Nhưng nếu tao bước ra khỏi đây mà ngoài kia chả có gì,
thì tao không muốn như vậy.
Tao không muốn điều đó xảy ra đâu.
Nhột quá!
Được rồi.
Có gì đó không ổn. Cô Kaoru vào phòng mình sao?
Giày vẫn đây. Chắc nó trèo ra cửa sổ rồi.
Giờ này á? Không đi giày à?
- Chết cha. - Gần đây con bé hay lẻn ra ngoài lắm.
Phải làm sao đây? Em mắng nó cũng không được.
Anh biết em thấy sao mà.
Khoan! Hả?
Miyo?
Sao thế ạ?
Miyo, con đi đâu à?
Cô muốn uống trà cùng nhau, nhưng không thấy cháu trong phòng.
- À... cháu lên mái nhà chút ấy mà. - Hả?
Đôi lúc ta muốn cảm nhận làn gió vuốt ve khuôn mặt ấy ạ?
Dạ, chúc ngủ ngon ạ!
- Ngủ ngon... - Ừ.
Bình minh Hinode là...
Tớ chả muốn tự vệ bằng mấy lời sáo rỗng.
Thà tớ thẳng thắn gay gắt như Hinode còn hơn.
Không, chả ổn gì.
Ai cần Sasaki Miyo chứ?
Hinode Miyo... Hãy ngắm mặt trời mọc cùng nhau nhé.
Cậu thức khuya học bài à? Lạ thật.
Tớ đã suy ngẫm về cuộc đời đó.
- Chào nhé! - Chào.
- Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào!
- Chào nhé. - Chào buổi sáng!
Sao vậy trời?
Gì nữa đây?
- Hinode? - Sao thế?
Cái này gửi cậu đó!
- Hả? - Hả?
GỬI HINODE KENTO
Là thư sao, Muge Cô nương?
Không phải việc của cậu!
Thư tình à?
- Trả đây! - Niibori!
- Rồi! - Muge!
Muge Cô nương! Đây cơ mà!
- Đến giờ tỏ tình rồi! - Thôi đi!
Hay là tớ đọc to lên nhỉ?
Ta-da!
- Hai đứa kia, thôi ngay! - Định đọc thật đấy à, Bannai?
Thổ lộ hết luôn! Thống thiết quá nhỉ?
"Gửi Hinode. Mỗi lần gặp cậu tớ thấy rất hạnh phúc".
- Bannai! - "Bình minh Hinode chả phải chơi chữ".
Trả đây!
"Là cảm giác của tớ về cậu đó. Cậu chính là bình minh của tớ".
- Có phải thư của cậu đâu! - Trả đây!
- "Bình minh Hinode là
khi mặt trời ló dạng phía chân trời
- và sưởi ấm tâm hồn tớ". - Thôi ngay!
Trả đây!
Lâm ly bi đát quá nhỉ?
Tự thấy xấu hổ quá hả?
Sao tớ phải xấu hổ chứ? Đừng có mang cảm xúc của tớ ra đùa giỡn!
Này, cậu có chấp nhận lời tỏ tình của cậu ấy không hả?
Bình minh Công tử?
Hinode...
Hả?
Tại sao?
Tỏ tình đi!
Im đi!
Tớ chỉ muốn làm cậu vui lên thôi.
Tớ cũng như cậu. Tớ không thể nói ra cảm xúc thực sự.
- Nên là... - Tớ không giống cậu!
Cậu làm xấu mặt tớ quá.
Cậu có nghĩ đến cảm xúc của tớ không? Nó đã đọc trước mọi người.
Tớ chúa ghét mấy đứa đeo bám như cậu đó.
Nhưng... nếu tự tớ nói với cậu...
Để tớ yên đi! Không nghe thấy sao? Tớ ghét cậu!
Cậu ghét tớ ư?
Tớ rất ghét cậu.
Ra thế.
Cậu ghét tớ đến thế cơ à?
Muge?
Tệ quá nhỉ.
Muge!
Chết đi!
Tớ đã bảo từ bỏ cậu ta đi cơ mà!
Tớ mới là người nên mít ướt chứ.
Từ bỏ Hinode ngay đi.
Hả? Không được đâu.
Từ bỏ đi, không là tụi mình nghỉ chơi đó.
Tớ cũng chẳng muốn thế.
- Yori? - Cậu đúng là ngốc mà!
Miyo! Cháu có đó không?
- Cháu đây ạ. - Uống chút trà nhé?
Thôi ạ.
Cô vào được chứ?
Dạ? Đợi chút ạ!
Dạ, cô vào đi.
Cháu không uống trà đâu, cháu đang cố giảm cân đây này.
Miyo này...
Cô khiến cháu không thoải mái à?
Dạ? Sao nghe như tuồng kịch thế cô?
Không, đương nhiên rồi! Nghe kỳ quá!
Sao cháu cứ cười như vậy thế? Lúc nào cháu cũng thế.
Cháu ép mình thành ai đó không phải cháu ư?
- Miyo, cô... - Ích kỷ lắm.
Hả? Ích kỷ...
Cô siêu ích kỷ! Toàn nghĩ đến mình thôi!
Miyo?
Cháu ép mình phải tươi cười thì đã sao?
Cháu làm vì cháu muốn thế!
Mẹ kế à? Thì sao?
Cô và bố cháu biết thừa là cháu sẽ không vui vẻ gì vụ đó mà!
Nhưng cháu đang cố hết sức để chung sống hòa bình với cô còn gì?
Thế mà giờ...
cô muốn cháu không thích thì đừng cười à?
- Lúc nào cũng chỉ là cô muốn sao? - Miyo!
Đừng để cháu lôi mẹ cháu ra nữa.
Bà ấy đã bỏ rơi cháu và bỏ đi!
Giờ bà ấy lại nói muốn sống với cháu?
Cháu mặc xác bố cháu, mẹ cháu và cả cô nữa!
Cháu mặc kệ hết!
Cháu chẳng cần ai cả!
- Miyo! - Miyo!
Khoan đã!
Quay lại đây!
Miyo!
Mình chả quan tâm nữa.
Cô Kaoru, Kinako, bố, mẹ...
Họ có ghét mình cũng mặc kệ.
Mình chỉ cần Hinode thôi.
Mình đúng là ngốc mà. Yori nói đúng lắm.
Cậu ấy chẳng có ý gì khi chia cơm trưa với mình cả.
Thế mà lon ton viết thư cho cậu ấy.
Giờ thì cậu ấy nói là ghét mình.
Tại sao chứ?
Mình muốn nghe cậu ấy nói: "Tớ thích cậu".
Muốn nghe cậu ấy nói: "Tớ yêu cậu" cơ.
Bình minh Hinode là
khi mặt trời ló dạng phía chân trời và sưởi ấm tâm hồn tớ.
Khi ở bên cậu, tớ thấy ấm áp và êm ái trong tim.
Hẳn người khác cũng thấy vậy.
Dù mọi thứ không như ý muốn, cũng đừng tự trách mình...
Tớ cũng như cậu. Tớ không thể nói ra cảm xúc thực sự.
Sao cậu ấy lại nói thế nhỉ?
Mình có bao giờ kể với cậu ấy rắc rối của mình đâu.
Thế này chả phải hơi muộn với mày à?
Nhớ cái đĩa mày dẫm lên chứ? Có vết chân đó.
Mày đúng là thiên tài. Ông ấn tượng lắm luôn.
"Tớ không giống cậu..."
Mùi của ánh nắng.
Mùi của cậu ấy.
Cậu ấy có vẻ không phải kiểu người gặp khó khăn trong việc bộc lộ chính mình.
Đợi đã, gì cơ?
Tao yêu mày!
Sao không thấy nó nhỉ?
"Tao yêu mày".
Vậy nếu mình là Taro, cậu ấy sẽ yêu mình sao?
Bình minh Hinode.
Mình luôn mơ ước được ngắm bình minh với Hinode.
Đây là...
Ồ, phải rồi. Đây là nhà Hinode mà.
Hả? Thôi chết! Nhìn giờ kìa! Muộn học rồi!
À, phải. Mình là mèo cơ mà. Đâu cần đi học.
Gã bán Mặt nạ!
Mọi thứ sẽ tuyệt hơn khi làm mèo đó!
Toàn là bình minh và cầu vồng thôi.
Ta là mèo, nên ngươi cứ tin ta đi. Không nghi ngờ gì nữa đâu!
Hết rồi.
Ý ngươi là sao?
Tôi hết muốn làm Miyo rồi.
Vậy à? Tốt, tốt lắm.
Hết thật rồi.
- Cảm ơn nhé! - Đó là gì thế?
Mặt người của ngươi đấy.
Nó rơi ra khi ngươi chắc chắn không muốn làm người nữa.
Giờ ngươi sẽ mãi làm mèo.
Hả? Tôi không làm người được nữa ư?
Được chứ. Đeo mặt nạ này vào là xong!
Nhưng ngươi phải làm nó trước khi thực sự hóa mèo.
Sẽ cần một chút thời gian nữa để việc biến đổi của ngươi hoàn tất đó.
Đến lúc ấy, ta sẽ dẫn ngươi đến một nơi tuyệt vời
để kỷ niệm sự kiện này.
Đợi đã, tôi không...
Tạm biệt, Muge.
Fukase, Hinode, đến gặp thầy.
PHÒNG KHÁCH CỦA HIỆU TRƯỞNG
Bạn ấy bỏ nhà đi?
Các em biết gì chứ?
Không ạ...
- Cháu là Hinode à? - Vâng.
- Cháu hẹn hò với Miyo sao? - Dạ?
Miyo từng có lần nhắc đến cháu.
Con bé có đến chỗ cháu không?
- Không ạ... - Nói thật với cô chú đi.
- Cô chú không giận đâu. - Họ không phải một cặp đâu ạ.
Nhưng gần đây, ngày nào Miyo cũng lẻn ra khỏi phòng...
Họ không hẹn hò đâu cô!
Cháu biết ạ. Cháu về với Muge mỗi ngày.
Nếu cháu biết con bé ở đâu, hãy nói với cô chú.
Cháu mà biết thì, cháu...
đã chẳng phải người bạn vô dụng như vậy!
Xin phép cô chú ạ...
Cảm ơn cháu.
Họ muốn gì thế? Là về Muge à?
Ừ... Cậu ấy bỏ nhà đi rồi.
Thật á?
Hẳn là Bannai và Niibori chọc điên cậu ấy rồi.
Tớ không rõ nữa.
Cậu ấy chẳng bao giờ bỏ nhà đi vì tụi thảm hại đó đâu.
Cậu nghĩ vậy?
Cậu chơi với cậu ấy từ hồi tiểu học nhỉ?
Với tụi tớ, cậu ấy là Quái Ẩn Cô Nương, nhưng cậu thì không. Cậu hiểu cậu ấy.
Tớ sẽ đi tìm Muge!
- Hả, giờ á? - Sao?
- Isami, nói với thầy cô... - Không!
- Không! Tớ sẽ tự tìm cậu ấy! - Làm gì...
- Cậu không được tìm cậu ấy! - Hả?
- Này, sao đấy? - Khoan! Đừng!
- Isami? - Em đến xem các bạn sao ạ!
Được rồi, về lớp nào!
Ra thế. Tớ không biết hoàn cảnh nhà cậu ấy.
Mẹ cậu ấy bỏ cậu ấy đi từ hồi cậu ấy học tiểu học.
Thế nên cậu ấy bị bạn cùng lớp tụi tớ tẩy chay.
Lúc đó tớ là bạn thân của cậu ấy.
Cậu ấy không muốn bọn họ bắt nạt tớ, nên...
Ừ... Tớ đoán cũng phải.
Cậu đoán à?
Yori!
Yoriko sẽ về nhà với tụi này. Nhỉ?
Cậu ấy nói không cần cậu đâu, Quái Ẩn Cô Nương.
- Hẳn là mẹ cậu cũng nói thế nhỉ. - Mình đi, Yoriko.
Ừ...
Đau quá!
Cậu điên à? Sao cậu lại làm thế?
Tụi tớ mách cô giáo đấy!
Bắt nạt người khác!
Tớ chả cần các cậu! Cũng chả cần Yori hay mẹ tớ!
Tớ cóc cần các cậu! Cóc cần ai cả! Không ai hết!
Đợi đã!
Muge, đợi đã!
Tớ cần cậu mà, Muge!
Có thể cậu không cần tớ, nhưng tớ cần cậu!
Muge!
Muge, tớ xin lỗi mà!
Muge, đợi đã!
Tớ xin lỗi! Muge!
Lúc đó tớ nhận ra rằng...
Muge luôn tỏ ra mạnh mẽ. Cậu ấy vờ như mình ổn...
cho dù có bên trong có tổn thương.
Nè Hinode, lúc cậu nói ghét Muge là thật à?
Hả?
Nếu những gì cậu nói là thật, thì làm ơn bơ Muge đi.
Sao cơ?
Đừng làm cậu ấy hy vọng nữa.
Tớ...
Hả? Khoan! Đừng nói gì cả!
Tớ cần chắc ăn đã. Cậu thích Muge thật sao?
Nếu vậy, cậu ấy phải được nghe đầu tiên, không phải tớ.
À, thật ra tớ không ghét cậu ấy.
TRUNG HỌC CƠ SỞ CÔNG LẬP TOKONAME
Bạn bè con bé gọi Miyo là "Muge".
Ừ. Biệt danh của con bé đó.
Vậy mà em không biết. Mẹ nó có biết không?
- Trời ạ... - Sao thế?
Cô ấy đang tới đây.
Khoan, đó là xe máy của mẹ mà.
Tôi đã bảo mua cho nó cái điện thoại mà!
Sao lại đến trường con bé làm gì?
Không nghĩ đến việc bạn cùng lớp nó nói sao về hai người à?
Bọn anh nghĩ có thể bạn bè nó biết gì đó.
Vậy thì phải gọi cho bạn nó chứ! Hay hai người không biết bạn nó là ai?
Anh đâu biết.
Vậy mà nhận là bố sao?
Con bé không đến chỗ chị sao, Miki?
Cô ám chỉ gì thế?
- Miyo... - Nó không được là nó khi ở bên cô!
Nó quá tử tế để nói thật với cô. Nhưng cô thì biết gì chứ?
Cô đã cố chen chân vào cuộc đời nó và vào cái nhà này.
Hẳn cô không hiểu rồi!
Em phải nói câu đó mới đúng. Chị có nghĩ về cảm giác của nó
khi bỏ rơi nó không?
Cái gì cơ?
Chị không biết đã gây cho nó bao đau đớn...
- Này! - Cái đó là sao hả?
Tôi muốn quay lại làm mẹ nó! Nhưng cô lại chen vào!
Này, thôi đi!
- Tôi chỉ muốn Miyo... - Cái quái gì vậy!
Không phải lúc thích hợp để tạm biệt rồi...
Muge...
Cậu ở đâu chứ?
Yori?
Thầy đã tìm em suốt đấy, Fukase.
Em xin lỗi ạ.
Em đã tìm thấy Sasaki chưa?
Chưa ạ...
Được rồi. Cứ để gia đình em ấy lo liệu đi.
- Mình quay về trường thôi. - Vâng ạ.
Hinode đâu rồi?
Bạn ấy đến ga tàu tìm Miyo rồi ạ.
Khoan, Hinode đi tìm mình ư?
Thật sao?
Ta chỉ biết có vậy. Thầy biết các em lo cho bạn,
nhưng hãy để chuyện này cho người lớn.
Kento sẽ trở về sớm thôi.
Hẳn là mày rất...
Ông ơi, cháu không nghe rõ.
Ông nói lại được không ạ?
Xin lỗi nhé, tao chẳng biết cho mày ăn gì cả.
Ông ơi, cháu về rồi!
Về rồi đấy à.
Mẹ cháu vẫn chưa về ạ?
Taro à?
Cháu lại phải ra ngoài nữa. Ông lấy cớ với mẹ giúp cháu nhé?
Được rồi.
Có lẽ mày sẽ tìm được cậu ấy đó, Taro.
Mời khách tiếp theo.
Cậu ấy đi đâu được nhỉ?
Chờ đã... Mọi người đều đang tìm mình sao?
Tao chẳng biết gì về cậu ấy hết.
Cậu ấy thường làm gì lúc rảnh? Cậu ấy thích gì? Cậu ấy nghĩ gì?
Chả biết cậu ấy trải qua những gì.
Cậu ấy luôn tươi cười vui vẻ khi ở cạnh tao. Cậu ấy làm thế vì tao.
So với tao, cậu ấy thật mạnh mẽ và tuyệt vời.
Thể hiện tình yêu thôi mà!
Ra thế.
Tao đã sợ là cậu ấy thấy bản chất của tao, tao chẳng là ai hết.
Hinode...
Tao phải xin lỗi cậu ấy. Cậu ấy sẽ quay lại thôi, đúng không?
Cậu tuyệt lắm, Hinode. Tớ biết vậy mà.
Cậu quan tâm đến gia đình. Trung thành với bạn bè.
Dịu dàng với loài vật nữa.
Đó là lý do... Tớ yêu cậu!
Muge...
Hả?
Lẽ ra tao nên...
Sao cơ?
Lá thư của cậu ấy... giá như tao đã...
Mình không hiểu cậu ấy nói gì hết.
Vậy là mình sắp thành mèo thật rồi.
Nguy to rồi.
Lẽ ra mình nên bảo cậu ấy quên mình đi trước khi biến thành mèo.
Giờ mình muốn trở lại làm người.
Xin chào!
Chào.
Hinode!
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng...
Đã ba ngày kể từ khi cậu ấy trở về,
mà chả thấy làm Tấn công Bình minh nữa.
Ừ...
Cậu ấy có gì đó lạ lắm...
Hay là cậu ấy vẫn tổn thương vì vụ bức thư nhỉ?
Cậu đã xin lỗi rồi mà?
Ừ.
- Trời đất, yêu quá! Mày từ đâu đến thế? - Tớ thấy nó ở thị trấn đó.
Nó nhìn tụi mình kìa!
- Nhìn mắt nó đi. - Lại đây, mèo con!
Mình gặp rắc rối rồi.
Thêm đuôi "ing" vào động từ, ta sẽ có danh động từ.
Ví dụ đầu tiên là gì? Sasaki?
Xem nào... "Tôi ghét cơm khô" ạ.
- Hả? - Em không rõ ạ...
Họ cười trò đùa của cô ấy.
Mình phải làm gì đó thôi. Muge giả đó thật là...
Này, Gã bán Mặt nạ!
Ra mặt đi! Gã bán Mặt nạ!
Hả?
Con về rồi!
Miyo? Yoji, Miyo về rồi!
Hả? Miyo!
Con về rồi sao? Con không sao chứ? Bố đã lo lắm đấy!
Có ai làm hại con không?
- Con ướt sũng rồi. - Không sao đâu ạ.
Con sẽ cảm lạnh mất.
Đây. Để cô xả nước đầy bồn cho.
Ta sẽ ăn sau khi...
Trời ạ, cô chưa...
Cảm. Ơn. Nhé.
Cảm xúc của người khác là một bí ẩn với ta.
Chỉ có thể phỏng đoán.
Ta không nên cho rằng mình đã hiểu được ai đó.
Hẹn gặp lại.
Rồi, chào nhé!
Hả? Muge, đợi đã!
Tớ quên khuấy mất bọn mình thường về nhà cùng nhau đó.
Cậu vẫn ổn đấy chứ?
Đương nhiên rồi.
Này Hinode, chắc đêm nay tớ sẽ ở lại nhà cậu đó.
Hả?
Cậu nói gì thế?
Tớ sẽ đến nhà cậu, ăn cùng cậu, rồi mình sẽ ngủ cùng nhau.
- Hả? - Gì cơ?
Cậu điên à?
Định đùa tớ hay sao thế?
- Không được à? - Tất nhiên!
Cậu bị gì vậy hả?
Chả tin tớ đã lo cho cậu.
Đi thôi, Isami.
Muge...
Cậu ấy đúng là Quái Ẩn Cô Nương mà...
Tớ bái phục cậu vì chơi được với cậu ấy lâu thế.
- Cảm ơn nhé. - Gặp sau!
Bị từ chối rồi.
Cậu còn mong chờ gì chứ?
À, thì.
Gặp sau nha.
Chào...
Sao thế, chào mèo.
Hả? Tớ hiểu được cậu nói!
À, tớ vẫn là nửa mèo, chưa hẳn là người.
Cậu là Kinako à?
Chuẩn rồi.
Kinako, nghe này...
Tớ muốn trở lại làm người.
Trả mặt cho tớ đi!
Tớ chả hiểu Hinode nói gì cả!
Đó là vì cậu đang thực sự thành mèo rồi.
Đừng lo. Tớ sẽ biến ước mơ của cậu thành sự thật.
Tớ sẽ hẹn hò với Hinode.
Khoan, có chắc là cậu muốn vậy không?
Này, Kinako!
Thú thật là, tớ khoái làm mèo hơn.
- Vậy thì sao cậu lại... - Tớ làm điều này vì cô ấy.
Ai cơ? Ý cậu là cô Kaoru á?
Cô ấy đã đem đến hạnh phúc cho tớ.
Tớ muốn trả công ơn đó.
Con người có thể sống lâu hơn loài mèo.
Tớ đã sống gần hết đời mèo rồi.
Tớ muốn làm Kaoru hạnh phúc, ngay cả khi Kinako đã mất đi.
Cậu sẽ sống đời cậu như một con mèo. Tớ sẽ sống hộ đời người của cậu.
Và tớ sẽ thế chỗ cậu làm con gái của cô Kaoru.
Không... Không được đâu!
Tớ muốn bên Hinode...
Quá muộn để làm thế rồi.
Gã bán Mặt nạ và tớ
mỗi người đã chia nửa tuổi thọ của cậu. Là thế đấy.
Không... Làm sao để tớ làm lại đây?
Gã bán Mặt nạ đâu rồi?
Ông ấy thường ở phía bên kia.
Phía bên kia ư? Tới đó bằng cách nào?
Nếu là mèo thì cậu phải thấy nó chứ.
- Gì thế kia? Một con đường à? - Nếu thấy nó, biến đổi sắp hoàn tất rồi.
Đợi đã!
Háo hức đến lễ hội quá đi!
Lễ hội á?
TÌM MÈO LẠC TÊN: KINAKO, TUỔI: 12
Xin lỗi nhé, Kaoru...
Gì thế này?
Cánh cổng Torii trông yêu quá. Nó dành cho mèo ư?
Mình muốn quay trở lại làm Miyo.
Không. Không được đâu.
Gã bán Mặt nạ!
Sao phải quay về cuộc đời con người khốn khổ chứ?
Cứ liếm mông như chú mèo ngoan và để Hinode chăm sóc đi.
"Phía bên kia" là ở đâu? "Lễ hội" đó là gì? Cái...
Tôi đã nghe Kinako nói rồi! Kinako đã lấy mặt tôi!
Vào ngày lễ hội mùa hè kế tiếp, ngươi sẽ thực sự biến thành mèo.
Lễ hội mùa hè ư?
Hả?
Khoan! Tôi... tôi...
Tôi muốn trở lại làm người!
Tôi muốn thổ lộ với Hinode cảm xúc của tôi.
Nếu là mèo thì cậu phải thấy nó chứ.
Hả? Gì thế kia?
Hả...
Gì đây?
Đây là gì vậy?
Mình phải đến đó.
CUỘC GỌI ĐẾN FUKASE YORIKO
Dùng cái này kiểu gì đây?
- Như này à? - A lô?
Ờ, chào!
Quen dùng điện thoại chưa?
Chưa, vẫn chưa...
Cậu sống ở kỳ đồ đá nào thế? À mà, vụ lễ hội hôm nay...
Lễ hội sao...
Isami đã gọi cho tớ đó.
Cậu ấy rủ tụi mình đi chơi lễ hội cùng Hinode.
Lễ hội à?
Cậu định làm gì?
Chắc tớ sẽ đi với cô Kaoru.
Hả? Thật á? Còn mẹ cậu thì sao?
Mẹ vẫn chưa biết số tớ.
Ra thế...
Cô Kaoru, cô ổn chứ ạ?
Miyo. Cháu ra ngoài à?
Không ạ.
Kinako vẫn chưa về nhà.
Nó chưa bao giờ như vậy cả.
Nó quên cô cũng không sao.
Cô chỉ mong có ai đó đang chăm sóc nó thôi.
Cô đi tìm nó đây.
Kaoru!
Cô Kaoru...
Kinako sẽ... Kinako...
sẽ không bao giờ quên cô đâu.
Kinako hạnh phúc nhất khi ở bên cô đấy.
Nó yêu cô lắm đó.
Mong là thế. Cảm ơn cháu.
Kaoru...
Vậy à.
Cậu cũng cứ đi đi.
- Tớ sẽ đến mà. Gặp sau nhé. - Gặp sau.
Này, Kento.
Đi lễ hội cùng nhau đi. Rủ cả anh Sakaguchi nữa.
Em đi với bạn rồi.
Chà, vậy em cứ rủ anh Sakaguchi đi?
Xong rồi nói là em không đi được ấy.
Chị tự đi mà bảo.
Thật à? Chà, để chị bảo ông...
Muge không đi cùng sao?
Cậu đang làm gì thế?
Tớ cần hỏi cậu điều này.
Điều gì? Vào bằng cửa trước đi.
Cậu thấy sao về tớ hả?
- Hả? Ý cậu là sao? - Cậu có thích tớ không?
Hả?
Nói gì vậy chứ? Gần đây cậu bị sao vậy?
Cậu có bao giờ nói thế đâu.
Biết ngay mà. Cậu nhìn thấu tớ rồi.
Gì chứ?
Cậu biết tớ không phải Muge thật.
Cậu đừng có giỡn...
Cái quái...
"Cái quái..."
Để tớ nói rõ nhé. Cậu không muốn làm Muge nữa à?
Tớ đã phạm sai lầm.
Tớ không thể thế chỗ Kinako bằng Muge được.
Tớ đã đánh giá thấp việc Kaoru yêu Kinako đến nhường nào.
Vậy ra Taro là Muge...
Bảo sao họ đều có mùi như nắng vậy.
Tao yêu mày!
Giá mà tớ biết vậy sớm hơn.
Tớ cũng thương cậu ấy lắm.
Mẹ cậu ấy vô trách nhiệm quá. Bảo sao muốn làm mèo.
Chắc khó khăn cho cậu ấy lắm.
Cậu ấy không tưởng tượng được có ai đó yêu thương mình.
Kể cả bố mẹ cậu ấy.
Thế nên người duy nhất có thể cứu cậu ấy là cậu đó.
Làm ơn.
Cứu cậu ấy? Tớ á?
Cậu làm được mà, Hinode.
Như bị lợi dụng ấy nhỉ.
Đảo Mèo ư?
Đúng thế. Cây Thần sẽ tỉnh giấc hôm nay.
Nó có quyền năng biến người thành mèo mãi mãi.
Khó tin quá nhỉ.
- Đưa tay đây nào. - Ừ...
Đừng buông ra đấy nhé?
Đó là Đảo Mèo, ở phía bên kia cây cầu này.
Cầu nào cơ?
Đừng lo, tớ có thể thấy nó mà.
Hả? Ý cậu là sao?
Có gì ở đó ư.
Buông tay cậu sẽ ngã đó.
Nếu là mèo cậu sẽ thấy cây cầu.
Khó tin quá đi!
Hinode làm gì mà lâu thế nhỉ?
- Ừ... - Mưa thế này, lễ hội đâu tổ chức được.
Ừ...
- Cậu muốn đi uống cà phê không? - Đợi đã, kia là...
Là Yori à.
A lô?
Muge, cậu đang ở đâu thế?
Trên cầu, chắc vậy?
Hả? Tớ mới thấy cô Kaoru đó.
Mưa thế này mà cô ấy vẫn đi tìm mèo. Còn chẳng che ô nữa.
- Thế à. - Cậu ở một mình à?
Không, Hinode ở cùng tớ.
Hả?
Khoan đã, ai đã rủ ai thế?
Tớ rủ cậu ấy, chắc vậy.
Đừng nói gì nữa! Tiến tới đi! Tớ ủng hộ cậu!
Ngày mai nhớ phải kể hết với tớ đấy nhé?
Ừ. Muge may mắn thật đấy.
Cậu đang nói gì thế...
Này, từ từ thôi!
Nơi này là sao?
Toàn mèo là mèo, và mặt trời chẳng bao giờ mọc.
Hết thì giờ thắc mắc rồi. Phải tìm ông ấy!
Xin lỗi, cháu đang tìm Gã bán Mặt nạ ạ.
Gã bán Mặt nạ? Là gì thế?
- Có ngon không? - Ăn gì đã rồi hãy đi.
Ừ! Cháu sẽ khoái thực đơn đó.
Thịt chuột tươi roi rói luôn!
Thôi ạ, cảm ơn.
Chắc chứ? Ngon lắm đó nha.
Có ai không, làm ơn! Tìm Gã bán Mặt nạ ở đâu ạ?
Gã bán Mặt nạ!
Gã bán Mặt nạ! Ông đâu rồi?
- Này, cô bé... - Ai cơ, cháu ạ?
- Vẫn là nửa người phải không? - Sao ạ?
Khuôn mặt bị lấy đi hả?
Bác biết về Gã bán Mặt nạ sao?
Làm ơn nói ông ấy ở đâu đi ạ!
Cháu phải gặp ông ấy. Cháu sẽ làm tất cả!
QUÁN BAR NGƯỜI - MÈO
Vào đi.
Ta có người mới đây, mọi người.
Cháu...
Vậy ra... đây là Đảo Mèo ư?
Mọi người trong quầy bar này đều đã từng là người ạ?
Đúng thế.
Cháu cũng muốn làm mèo sao?
Chắc là đời người của cháu thảm hại lắm nhỉ!
Loài người tồi tệ lắm, phải không?
Chà, nói thế thì hơi quá đó ạ.
- Này, cô bé. - Vâng?
Nếu muốn quay lại làm người, đi khỏi đây càng sớm càng tốt.
Nhưng là mèo, cháu không thể nói chuyện với người được.
Cháu cần thổ lộ tình cảm với một người.
- Nên là... - Vậy sao còn ở đây?
Gã bán Mặt nạ mà lấy đi tuổi thọ, cháu sẽ kẹt ở đây mãi mãi đó.
Hết đường trở lại làm người luôn.
Như vậy... sẽ rắc rối to mất.
- Con người à? - Lâu lắm mới thấy.
- Nhớ chuyện cũ ghê. - Người mèo à?
Coi chừng đầu đó.
- Trễ rồi. - Xin lỗi.
Xin lỗi!
Ông ấy không ở đây.
Cái này thì sao?
Được rồi, giờ lộn nhào đi!
Nơi này là sao?
Tớ thấy xung quanh rồi. Nghĩa là tớ là mèo...
Chỉ mỗi tay à? Tại sao?
Sao tớ biết?
Chào mừng!
Hẳn ngươi là Hinode.
- Gã bán Mặt nạ! - "Gã bán Mặt nạ"?
Nghe này! Tôi muốn trả lại khuôn mặt này cho Muge.
- Nên... - Gì chứ?
Ngươi không muốn phần tuổi thọ của cô bé sao?
Đã thế thì, ta sẽ lấy luôn phần của ngươi. Khỏi phàn nàn, nhỉ?
Không, đợi đã!
Xin hỏi, mọi người không hối hận khi làm mèo ư?
Có chứ, nhưng ủ ê mãi thì có ích gì?
Chỉ chán nản hơn mà thôi.
Bọn ta đã bỏ đi.
Bọn ta đều chọn trốn chạy vấn đề.
Đúng thế.
Vì dụ như ta đây.
Ta đã chạy trốn trọng trách làm mẹ.
Ta đã nghi ngờ. Liệu ta có cho con tình yêu xứng đáng?
Ta bắt đầu cảm thấy chúng biết ta không làm tròn nghĩa vụ.
Nên ta chạy trốn.
Ta cũng vậy. Ta không biết cách yêu hay được yêu.
Sự bất an làm ta nghẹt thở, nên ta đã chạy trốn.
Bọn ta đều chấp nhận quyết định đó.
Nhưng cháu còn cả tương lai.
Thổ lộ tình cảm với người đặc biệt đi.
Cháu sẽ làm được mà!
- Cảm ơn! - Tệ quá, buồn thật!
Hả?
Hinode không ở trong cõi người nữa đâu.
- Hả? - Ta đã nhốt cậu bé trong cửa tiệm rồi.
Hả? Sao ông làm thế với Hinode? Tại sao?
Cậu ta đến đây để tìm ngươi đấy.
Sao? Ông nói dối.
Hinode còn chẳng biết tôi là Taro mà.
Con mèo có khuôn mặt của ngươi... Kinako, phải không?
Nó đi cùng cậu bé, có lẽ nó đã bảo cậu ấy.
Kinako đi với Hinode?
Đúng rồi!
Sao họ không đợi thêm chút nữa nhỉ?
Ngươi sẽ sớm thực sự biến thành mèo.
Hinode tìm mình ư? Tại sao?
Đừng để họ phá kế hoạch của ta. Hãy nhanh đến Vùng đất Ước hẹn nào.
Thôi đi.
Con bé vẫn còn là con nít mà.
Con nít có tuổi thọ dài hơn đấy. Dài hơn ngươi nhiều!
Ta muốn tuổi thọ của nó!
Ta sẽ đi cứu cậu Hinode đó.
Đến tiệm của hắn ta thôi.
Vâng. Cảm ơn. Cảm ơn mọi người!
- Nhanh lên! - Vâng!
Hinode là người đặc biệt của cháu à?
- Vâng. - Vậy là cậu ấy đã đến đây vì cháu.
- Cháu cũng không chắc nữa. - Phải can đảm lắm mới đến đây đó.
Chả nhúc nhích.
Đến nơi rồi.
Có ai ở đó không?
Làm ơn mở cửa ra!
- Hinode. - Làm ơn!
Cảm ơn rất...
Taro! Không, khoan đã. Cậu là Muge, đúng không?
Tớ hiểu được cậu nói gì rồi!
Tay cậu...
Tớ đã đeo mặt nạ, nhưng nó không biến tớ thành mèo.
Có mỗi tay...
Trông giống cậu lắm, Hinode.
Ý cậu là sao?
Lấy lại mặt đi.
Kinako!
Trở về làm Sasaki Miyo đi.
Cuối cùng thì!
Chuyện gì vậy?
Tại sao thế?
Muge!
Đợi đã!
Nguy rồi. Cây Thần sắp thức dậy rồi.
- Đi thôi! - Vâng!
- Khoan! Chạy nhanh quá! - Mau!
Nào, mau lên!
Chạy hết sức rồi đó!
Cảm ơn.
Sao cậu ấy không biến lại thành người chứ?
Sâu thẳm, cô bé tin làm người sẽ chỉ buồn bã và đau khổ.
Giờ tùy vào cậu đấy.
Cứ đà này, Hinode cũng sẽ biến thành mèo.
Hay là nửa mèo nhỉ? Sao cũng được!
Ta khoái lắm!
Hinode? Hinode!
Muge!
- Hinode! Không! Không phải Hinode! - Này! Ngoan ngoãn đi!
Dừng lại!
Tôi muốn trở về làm người!
Hả?
Này! Ngươi phải lo cho đời mình tốt hơn chứ!
Giờ nó thuộc về ta rồi!
Ê, này! Quay lại đây!
Chuyện gì vậy chứ?
Hinode không được ở đây! Cậu ấy phải quay lại!
Cậu ấy nói muốn học làm gốm! Cậu ấy nói muốn trở nên giống ông!
Hinode! Ở đây!
Muge!
Hinode!
Xin lỗi, cái đó đang đi lên phải không ạ?
Hả? À, đúng rồi.
Cháu đi nhờ nhé?
Ồ, được chứ!
Nó đang đi lên sao?
An toàn!
- Nó đang đi lên à? - Đi thôi!
Hinode!
Hinode! Không!
Quay lại đi!
- Thật ư? - Hả?
Muge!
Hinode!
Cậu làm được mà, Hinode!
Về nhà thôi, Muge.
Tớ...
Hinode, tớ...
Tớ xin lỗi.
Sao cậu lại xin lỗi?
Tớ quả là đứa ngu ngốc.
Tớ chỉ nhận ra những người ủng hộ tớ
luôn đứng sau tớ khi họ đã ra đi.
Lúc nào tớ cũng vậy.
Tớ...
Tớ chỉ nhận ra sự thật đến khi biết được thực ra cậu là Taro.
Cậu luôn động viên tớ ở trường. Luôn là cậu.
Khoan, thật sao? Cậu nói thật ư, Hinode?
Thế nên tớ phải thay đổi! Tớ...
Hãy ở nguyên hình dạng đó đi.
Gã bán Mặt nạ!
Ta sẽ lấy cả tuổi thọ của ngươi...
- coi như đền bù. - Bỏ cậu ấy ra!
Chào mừng đến với Vùng đất Ước hẹn.
Các ngươi sẽ không có đường ra đâu.
Các ngươi sẽ biến thành mèo hoặc nửa mèo sớm thôi.
Tuổi thọ các ngươi là của ta!
Chỉ một chút nữa thôi!
Mạng các ngươi sẽ thuộc về ta! Ta là chú mèo vui vẻ!
Loài mèo luôn hạnh phúc mãi mãi!
Nếu ra khỏi đây...
và thấy cả thế giới biến mất...
Không...
Dù thế nào tớ cũng chẳng quan tâm.
Tớ không muốn cậu biến mất, Muge.
Tớ cũng vậy!
Tớ không muốn cậu biến mất đâu, Hinode.
Hả! Đau quá!
- Ai ui! Không! Ngươi... - Biến Muge về như cũ đi!
- Biến lại sao hả? - Hinode!
- Nói đi! - Nó có muốn biến trở lại đâu!
- Tôi muốn biến trở lại! - Mặt ngươi đâu có muốn thế!
Ngươi trở về làm người thì khác gì hả!
Sai rồi!
Khi trở lại, bọn tôi sẽ...
Bọn tôi sẽ làm tốt hơn!
Đúng! Bọn tôi sẽ làm tốt hơn!
Cây Thần thức dậy rồi!
- Người mình... - Chuyện gì thế này...
Nếu các ngươi cho phép...
- Hả? - Tuyệt lắm!
- Ta sẽ lấy của ngươi tiếp và... - Dừng lại!
Không! Tuổi thọ của ta!
Khoan! Đợi đã! Chờ ta!
- Ê! Đợi đã! - Tôi sẽ đưa Muge đi cùng!
Sao làm thế với cậu ấy?
- Cậu ấy làm gì sai! - Lại đây!
- Đau khổ không phải lỗi của cậu ấy!
Không...
Đều là lỗi của mình!
Phải làm gì đó, không mình sẽ hối hận mất!
Phải đáp lại cảm xúc của cậu ấy!
Không chỉ Hinode!
Cô Kaoru, bố, mẹ...
Mình... Mình chưa từng nói với họ cảm xúc thật của mình!
- Từ bỏ được rồi đấy! - Tôi...
Tôi ghét nơi này!
Tôi muốn quay lại! Cho tôi quay lại!
- Bọn tôi... phải quay lại! - Hinode!
Ngoan ngoãn đi, không ta xé xác ngươi đó!
Hả?
Đã bảo đừng gây chuyện với họ mà.
Các ngươi!
Bắt hắn.
Không! Dừng lại!
Xin lỗi, hơi lâu quá.
Cảm ơn...
Họ đã cứu chúng ta.
- Muge... - Hinode!
Tớ muốn biết nhiều hơn về cậu.
Hinode...
Ví dụ, cú Tấn công Bình minh Hinode.
Cậu toàn làm những trò điên rồ nhất.
Nhưng tớ muốn thấy mọi mặt của cậu.
Không chỉ khuôn mặt tươi cười. Cả mặt giận dữ nữa.
Cả mặt khi cậu được nuông chiều.
Chắc chứ? Sao cậu yêu thương nổi tớ nếu thấy mặt xấu nhất của tớ?
Và tớ muốn nói với cậu, khi cậu là người...
rằng tớ yêu cậu.
Tớ muốn thấy nụ cười của cậu lần nữa.
Tớ cũng vậy. Tớ muốn lại thấy cậu cười như con nít.
Tớ muốn nói với cậu...
rằng tớ yêu cậu.
Tớ không muốn chờ để được yêu. Tớ muốn thổ lộ.
Vậy, hãy trở về... cùng nhau nhé.
Về nơi của chúng ta!
Mi cũng nên về nhà đi. Hãy trân trọng chủ nhân của mình.
Được rồi. Nào, đi thôi!
- Ừ! - Ừ!
Cảm ơn vì tất cả!
Tạm biệt!
Bảo trọng nhé.
Hinode, Kinako, cảm ơn.
Tớ đã làm hai người rất lo lắng nhỉ.
Không chỉ bọn tớ đâu.
Fukase và Isami rất lo khi biết cậu bỏ đi đó.
Cả Bannai và Niibori nữa. Tụi nó cố không thể hiện ra thôi.
Còn bố mẹ cậu thì lo phát ốm luôn.
Có thể cậu không biết, nhưng nhiều người lo cho cậu lắm đó.
Tớ đã đóng cửa trái tim với mọi người.
Cô Kaoru, bố, mẹ...
Tớ đã tự nhủ chả cần họ. Họ chỉ là bù nhìn phía sau.
Nhưng giờ thì... Tớ biết tớ đã sai rồi.
Tớ sẽ cố gắng để quý mến họ.
Lại được làm người rồi!
Tớ cũng vậy!
Mong là mọi người ở phía bên kia cũng hạnh phúc.
Ừ.
Muge... Tớ yêu cậu.
Tớ cũng vậy. Tớ yêu cậu nhiều lắm, Hinode!
Cháu về rồi ạ.
Mừng cháu...
Kinako!
Mày về mừng quá đi!
Giờ Kinako thích cháu rồi.
Này, thôi nào...
Con...
Con muốn trở thành thợ gốm.
Chắc là không phải cất lò nung vào kho rồi.
Cảm ơn ông.
Sao cũng được...
Em yêu anh...
Ồ, nhưng anh...
Anh đính hôn mất rồi...
Xin lỗi...
Trời ạ...
Khoan đã!
Các cậu nắm tay rồi à?
Cậu đã nói cậu yêu cậu ấy ư!?
Cậu ấy cũng yêu cậu á!?
Tớ mừng cho cậu lắm đó!
Cảm ơn nha.
Gặp mẹ sau ạ!
Gặp con sau...
Chào buổi sáng!
- Chào... - Chào...
Ngày mới vui vẻ nha!
Chào...
Vụ gì đấy?
À, có gì đâu.
Đừng soi nữa đi!
Cứ kệ tớ đi.
- Bọn tớ không có gì cả, nhé? - Nếu cậu nói vậy.
Không, thật đấy!
Nếu cậu nói thế.
Bình minh Hinode...
Tấn công!
HẾT PHIM
Bình minh Hinode là khi
mặt trời ló dạng phía chân trời và sưởi ấm tâm hồn tớ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoai An Nguyen