1
00:00:17,240 --> 00:00:21,910
ميخوام کمکت کنم‏.‏ ميخوام ازت
بشنوم که ميگي ‏:‏ ‏"‏دوستت دارم‏"‏

2
00:00:38,430 --> 00:00:40,220
من کجام؟

3
00:00:47,190 --> 00:00:48,560
اينجا کجاس؟

4
00:00:49,400 --> 00:00:50,980
بقيه کجان؟

5
00:01:04,000 --> 00:01:06,370
گم شدي؟

6
00:01:15,300 --> 00:01:16,130
ميو ‏.‏‏.‏‏.‏

7
00:01:17,010 --> 00:01:19,890
ميشه به پدرت بگي ميخواي
با من زندگي کني؟

8
00:01:19,970 --> 00:01:22,640
ميتونيم هر روز باهم باشيم

9
00:01:26,180 --> 00:01:28,480
پدرت ميخواد باهاش ازدواج کنه، نه؟

10
00:01:29,600 --> 00:01:33,570
شايد‏،‏ اون فعلا داره 
با ما زندگي ميکنه

11
00:01:34,320 --> 00:01:36,190
‏-‏‏-‏اوه پسر
‏--يه دونه ماهي هم نگرفت

12
00:01:37,400 --> 00:01:39,410
‏-‏‏-‏همتون خودخواهين
‏-‏‏-‏ميو ‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:01:40,070 --> 00:01:42,870
سرزنشت نميکنم
به هر دليلي بايد عصباني باشي‏!‏

14
00:01:44,120 --> 00:01:47,120
اما يه چيزايي هست که تو
تا بزرگ نشدي نميفهــ‏-‏‏-‏

15
00:01:47,210 --> 00:01:49,790
اينقدر نگو چيزايي 
هست که من نميفهمم‏!‏

16
00:01:50,920 --> 00:01:52,710
ميو‏!‏ صبرکن‏!‏

17
00:02:05,600 --> 00:02:06,560
از اينجا متنفرم

18
00:02:07,270 --> 00:02:09,060
از اين دنياي احمقانه متنفرم

19
00:02:11,350 --> 00:02:12,650
اميدوارم دنيا زود به آخر برسه

20
00:02:12,730 --> 00:02:17,440
فانوس گربه

21
00:02:28,450 --> 00:02:29,410
ماسکها؟

22
00:02:30,290 --> 00:02:34,380
خوشامديد‏.‏ يکي ميخواي؟

23
00:02:59,070 --> 00:03:00,860
!يوري چان

24
00:03:01,650 --> 00:03:02,950
صبح بخير‏!‏

25
00:03:03,030 --> 00:03:05,780
اوه‏،‏ سلام‏،‏ چيه؟

26
00:03:06,660 --> 00:03:08,700
طبق معمول بداخلاقي‏!‏

27
00:03:09,700 --> 00:03:12,540
‏-‏‏-‏اما مثل هميشه شيک و قشنگي‏!‏
‏-‏‏-‏چي داري ميگي؟

28
00:03:16,170 --> 00:03:17,170
ها چته؟

29
00:03:23,970 --> 00:03:27,390
‏-‏‏-‏ببخشيد‏!‏ کيفمو نگه دار‏!‏
‏-‏‏-‏تو جدي نبايد‏-‏‏-‏

30
00:03:31,350 --> 00:03:34,100
‏-‏‏-‏خواهر بزرگم خيلي خفنه
‏-‏‏-‏اوه‏،‏ جدي؟

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,160
موفق شدم‏!‏

32
00:03:47,240 --> 00:03:51,160
حمله ي ‏.‏‏.‏‏.‏ هينوده سانرايس‏!‏

33
00:03:51,870 --> 00:03:53,120
‏ تمومش کن ديگه

34
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
اين يه ابزار عشقه‏!‏

35
00:03:58,500 --> 00:04:00,630
هينوده‏،‏ صبرکن‏!‏

36
00:04:01,840 --> 00:04:04,930
‏-‏‏-‏وايسا‏،‏ وايسا‏!‏ هينو‏،‏ وايسا‏!‏
‏-‏‏-‏نميتونم صبرکنم

37
00:04:06,800 --> 00:04:09,260
بدجوري وسوسه انگيز بود‏!‏

38
00:04:09,350 --> 00:04:12,640
اينو شنيدي يوري چان؟
اون گفت‏،‏ ‏"‏نميتونم صبرکنم‏"‏

39
00:04:12,730 --> 00:04:14,850
چقدر وسوسه کننده بود‏!‏

40
00:04:15,230 --> 00:04:20,070
مثلا‏،‏ ‏"‏ميتونم ببوسمت؟‏"‏
‏"‏صبرکن‏!‏‏"‏ ‏"‏نميتونم صبرکنم‏"‏

41
00:04:20,150 --> 00:04:22,570
‏-‏‏-‏و بعد نگاهمون بهم گره خورد‏!‏ ديوونه کننده بود‏!‏
‏-‏‏-‏صبح بخير‏!‏

42
00:04:22,650 --> 00:04:24,780
‏-‏‏-‏چي‏!‏؟ اين عاليه‏!‏
‏-‏‏-‏و بعد چي شد؟

43
00:04:24,860 --> 00:04:26,200
همين ديگه‏،‏ متاسفانه ‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:04:26,280 --> 00:04:28,870
صداي وسوسه انگيز هينوده رو شنيدم

45
00:04:28,950 --> 00:04:31,120
حالا ميتونم از خوشحالي بميرم
ميگيري‏،‏ نه؟

46
00:04:31,200 --> 00:04:35,460
‏-‏‏-‏حتي يه ذره
‏-‏‏-‏هينوده بايد از موگه سرتر باشه

47
00:04:35,710 --> 00:04:36,580
آره، موافقم

48
00:04:37,000 --> 00:04:38,790
‏-‏‏-‏بايد تو گوشش زمزمه کني ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏محلشون نزار

49
00:04:38,880 --> 00:04:40,880
‏.‏‏.‏‏.‏ بااين صداي وسوسه انگيزت و‏-‏‏-‏

50
00:04:42,260 --> 00:04:44,550
دردم گرفت‏!‏ چته تو؟

51
00:04:44,800 --> 00:04:48,720
خفه شو‏!‏ خفه شو‏!‏ خفه شو‏!‏
!خفه شو‏،‏ خفه شو‏!‏ خفه شو

52
00:04:50,810 --> 00:04:54,060
هينوده‏،‏ هينوده‏!‏
بزار صداتو روي تلفنم ضبط کنم‏!‏

53
00:04:54,140 --> 00:04:58,900
ميخوام قبل از خواب گوش کنم
روياهام شگفت انگيز ميشن‏!‏

54
00:04:59,520 --> 00:05:02,690
جاي تعجب نيس بهش ميگن ‏"‏موگه‏"‏
‏"‏دختر خُل و مرموز‏"‏

55
00:05:02,780 --> 00:05:05,240
‏"‏نميتونم صبرکنم‏"‏‏.‏ اون واقعا اينو گفت‏!‏

56
00:05:11,620 --> 00:05:13,790
اين خيلي غم انگيزه

57
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
چي؟

58
00:05:15,540 --> 00:05:18,620
واضحه که علاقه اي نداره
اما تو بيخيال نميشي‏.‏ افسرده کننده س

59
00:05:19,250 --> 00:05:21,290
اومممم‏،‏ اما هنوزم ‏.‏‏.‏‏.‏

60
00:05:21,380 --> 00:05:25,050
هيچ دختري به اندازه ي من بهش نزديک نيس
اين يعني من خاصم‏،‏ درسته؟

61
00:05:25,130 --> 00:05:27,470
داري مثل يه منحرف واقعي حرف ميزني ‏.‏‏.‏‏.‏

62
00:05:27,800 --> 00:05:30,010
ميگم‏،‏ چرا هينوده؟

63
00:05:30,220 --> 00:05:34,390
قبلا بهت علامت ميداد که ازش فاصله بگيري
حالام که فقط محلت نميزاره

64
00:05:34,680 --> 00:05:36,140
‏-‏‏-‏يوري چان‏!‏
‏-‏‏-‏چيه؟

65
00:05:36,390 --> 00:05:37,770
کنجکاوي؟

66
00:05:39,020 --> 00:05:41,860
يادته اون زماني که تو
فستيوال بارون ميومد؟

67
00:05:42,730 --> 00:05:45,900
هموني که نتونستم بخاطرِ مراسمِ
يادبودِ مادربزرگم توش شرکت کنم؟

68
00:05:46,900 --> 00:05:52,280
اون روز ‏.‏‏.‏‏.‏ من و هينوده
باهمديگه تنها بوديم

69
00:05:52,660 --> 00:05:55,540
اينقدر ساکت بود که نميشد بگي
يه فستيوال در جريان بود

70
00:05:57,620 --> 00:05:59,750
انگار همه ناپديد شده بودن

71
00:06:00,290 --> 00:06:01,170
حق با توئه

72
00:06:01,460 --> 00:06:05,210
اين دنيا پر از چيزاييه که لازمشون
ندارم و ازشون متنفرم

73
00:06:06,510 --> 00:06:09,970
اما اگه وقتي از اينجا بيرون
ميرم چيزي نباشه چي؟

74
00:06:11,260 --> 00:06:13,050
من اينو نميخوام

75
00:06:16,180 --> 00:06:18,230
کي ميدونست چقدر رمانتيکي‏!‏

76
00:06:19,810 --> 00:06:21,770
نميخوام همچين اتفاقي بيفته

77
00:06:32,620 --> 00:06:34,030
قلقلکم ميده‏!‏

78
00:06:35,910 --> 00:06:39,000
خنده ت مثل بچه هاس

79
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
حالم از اين دنيا بهم ميخورد
اما حالا ميدونم زياد بد نيست

80
00:06:44,210 --> 00:06:45,960
چون هرچي نباشه هينوده رو ديدم

81
00:06:46,960 --> 00:06:48,010
موگه‏!‏

82
00:06:48,590 --> 00:06:50,010
‏-‏‏-‏بَستَنيت‏!‏
‏-‏‏-‏خودتو کنترل کن‏!‏

83
00:06:50,090 --> 00:06:53,760
موگه تو توهماتتو با 
واقعيت اشتباه گرفتي‏!‏

84
00:06:54,640 --> 00:06:56,180
... آه بستني منم افتاد

85
00:06:56,260 --> 00:06:59,180
خيلي ناراحت کننده س
خوشم نمياد‏!‏

86
00:06:59,810 --> 00:07:05,020
از زمين به موگه‏!‏ برگرد پيش ما‏!‏

87
00:07:05,110 --> 00:07:08,400
گرچه اين واقعا اتفاق افتاده
چرا نميخواي باور‏-‏‏-‏

88
00:07:14,910 --> 00:07:16,950
نميدونستم از گربه ها متنفري

89
00:07:17,330 --> 00:07:19,330
اين بستگي به زمان‏،‏ مکان و گربه داره

90
00:07:21,210 --> 00:07:22,870
تا بعد‏،‏ يوري چان‏!‏

91
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
يادت نره دوباره فردا 
دوستم باشي‏،‏ باشه؟

92
00:07:26,040 --> 00:07:28,710
احمق نباش‏.‏ ميبينمت

93
00:07:29,090 --> 00:07:30,050
باي‏!‏

94
00:07:40,350 --> 00:07:41,270
ميو چان‏!‏

95
00:07:43,020 --> 00:07:44,350
ميو چان‏!‏

96
00:07:45,310 --> 00:07:47,400
‏-‏‏-‏سلام ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏حالت خوبه؟

97
00:07:47,980 --> 00:07:50,360
واي خدا‏!‏ وزن کم کردي؟

98
00:07:50,440 --> 00:07:52,530
‏-‏‏-‏نه‏،‏ نه واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏شدي پوست و استخون‏!‏

99
00:07:52,610 --> 00:07:55,070
من وزن کم نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏

100
00:07:55,780 --> 00:08:00,160
ميو چان‏،‏ نميدوني
چقدر برات ناراحتم

101
00:08:00,240 --> 00:08:03,960
‏-‏‏-‏مجبور نيستي‏،‏ واقعا‏.‏ من‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏اون زنه بهت غذا ميده؟

102
00:08:04,040 --> 00:08:05,290
بله‏،‏ معلومه

103
00:08:05,370 --> 00:08:07,340
داره با شما زندگي ميکنه‏،‏ درسته؟

104
00:08:07,750 --> 00:08:10,380
نکنه مجبورت ميکنه غذاهايي
که دوست نداري رو بخوري؟

105
00:08:10,460 --> 00:08:11,920
‏-‏‏-‏نه واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏ميو چان

106
00:08:12,260 --> 00:08:16,140
‏-‏‏-‏واي خدا‏!‏ سلام‏،‏ سلام‏!‏
‏-‏‏-‏سلام

107
00:08:16,220 --> 00:08:17,550
فعلا خدافظ‏،‏ ميو چان

108
00:08:17,930 --> 00:08:20,600
‏-‏‏-‏فعلا بايد برم
‏-‏‏-‏خدانگهدار

109
00:08:25,940 --> 00:08:28,810
وقتي به پيري ميرسن نميتونن
جلوي فضوليشونو بگيرن‏،‏ نه؟

110
00:08:28,900 --> 00:08:30,360
من برگشتم؛ کائورو سان

111
00:08:30,440 --> 00:08:32,150
خوش برگشتي‏،‏ ميو چان

112
00:08:32,990 --> 00:08:34,610
کيناکو‏!‏

113
00:08:38,410 --> 00:08:40,990
گزارش هوا ميگه فردا
هم آفتابي ميشه

114
00:08:41,080 --> 00:08:43,120
باد تشک باديها رو خالي ميکنم‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:08:43,620 --> 00:08:46,710
‏-‏‏-‏لازم نيست نگران مال من باشي
‏-‏‏-‏بعدِ اينکه بادشو خالي کردم سبُک ميشه

116
00:08:46,790 --> 00:08:48,920
مشکلي نيست‏!‏ مال خودمو 
دفعه ي بعدي انجامش ميدم

117
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
‏-‏‏-‏نبايد مزاحمت بشم
‏-‏‏-‏اصلا برام مهم نيست

118
00:08:54,130 --> 00:08:55,340
کيناکو‏!‏

119
00:08:58,260 --> 00:08:59,850
کيناکو، من برگشتم

120
00:09:01,600 --> 00:09:04,730
گمونم بايد اونا رو از بچگي
بزرگ کني تا ازت خوششون بياد

121
00:09:05,560 --> 00:09:07,480
تو فريزر بستني داريم

122
00:09:08,940 --> 00:09:10,940
ممنون‏،‏ اما فعلا يکي
تو راه خونه خوردم

123
00:09:11,020 --> 00:09:11,860
واقعا؟

124
00:09:11,940 --> 00:09:15,280
کائورو سان‏،‏ به خودت برس
تو و کيناکو

125
00:09:15,820 --> 00:09:16,650
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

126
00:09:18,160 --> 00:09:20,620
‏-‏‏-‏وقتي شام حاضر شد صدات ميکنم
‏-‏‏-‏باشه‏!‏

127
00:09:22,030 --> 00:09:23,910
کيناکو‏،‏ خوراکي ميخواي؟

128
00:09:28,540 --> 00:09:32,420
ميدونم داره سعي ميکنه خوب باشه
اما بهتره منو به حال خودم بزاره

129
00:09:32,500 --> 00:09:36,720
من نقشه هاي خودمو دارم

130
00:09:36,800 --> 00:09:38,430
کجاس؟

131
00:09:46,560 --> 00:09:48,890
من نقشه هاي خودمو دارم

132
00:10:03,200 --> 00:10:04,160
رنگش رفته

133
00:10:25,770 --> 00:10:26,850
يومي

134
00:10:26,970 --> 00:10:31,230
حداقل تو لباس جمع کردن کمکم کن

135
00:10:32,270 --> 00:10:33,400
مجبورم؟

136
00:10:33,650 --> 00:10:34,570
من اومدم

137
00:10:34,940 --> 00:10:35,900
خوشومدي

138
00:10:36,690 --> 00:10:37,740
کنتو؟

139
00:10:38,150 --> 00:10:39,990
هيوپ‏!‏

140
00:10:43,030 --> 00:10:46,910
توضيح بده
چرا اينو تحويل ندادي؟

141
00:10:48,830 --> 00:10:50,370
مگه قرار نيست به دبيرستان ايچي بري؟

142
00:10:50,460 --> 00:10:52,540
هنوز دارم روش فکر ميکنم

143
00:10:52,880 --> 00:10:57,170
بايد اينو جدي بگيري
ما به حمايت تو نياز داريم

144
00:10:58,380 --> 00:11:01,840
انتظار داري پسرتون نوناور خونه باشه؟
اين تفکر قديمي شده

145
00:11:01,930 --> 00:11:03,340
تو هيچ کمکي نميکني

146
00:11:03,430 --> 00:11:04,930
‏-‏‏-‏برگشتم خونه‏،‏ پدر
‏-‏‏-‏باشه‏،‏ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:11:06,350 --> 00:11:09,180
اگه ميخواي پيش پدربزرگت بري
اول تکاليفتو تموم کن

148
00:11:09,270 --> 00:11:10,390
من تکليف ندارم

149
00:11:13,900 --> 00:11:16,320
‏-‏‏-‏مامان‏،‏ لباس زيرت بزرگه‏!‏
‏-‏‏-‏ساکت شو‏!‏

150
00:11:29,330 --> 00:11:30,370
تارو؟

151
00:11:32,250 --> 00:11:33,170
تارو؟

152
00:11:34,130 --> 00:11:35,330
هنوز نيومده؟

153
00:11:39,210 --> 00:11:40,210
تارو‏!‏

154
00:11:43,220 --> 00:11:44,090
تارو؟

155
00:12:01,440 --> 00:12:02,490
تارو؟

156
00:12:10,790 --> 00:12:13,250
عطر تو مثل خورشيده

157
00:12:18,340 --> 00:12:19,590
هينوده ‏.‏‏.‏‏.‏

158
00:12:23,260 --> 00:12:24,180
کِن؟

159
00:12:25,090 --> 00:12:26,260
داري چيکار ميکني؟

160
00:12:30,560 --> 00:12:33,270
اون مشغله ي فکري زياد داره

161
00:12:33,600 --> 00:12:34,850
نگران اين نباش

162
00:12:35,690 --> 00:12:38,310
تو از من باهوش تري

163
00:12:38,400 --> 00:12:40,820
ميفهمم چرا ساچيکو 
بهت اميد زيادي داره

164
00:12:41,360 --> 00:12:43,280
اما من فکر ميکنم تو خفن تري‏،‏ پدربزرگ

165
00:12:54,500 --> 00:12:57,290
حالتِ قلبِت هميشه
توي کارِت نشون داده ميشه

166
00:12:57,370 --> 00:12:58,460
بله ‏.‏‏.‏‏.‏

167
00:13:00,340 --> 00:13:01,420
گرسنه اي؟

168
00:13:06,340 --> 00:13:08,340
پدربزرگ، ميرم آشپزخونه ـت

169
00:13:08,430 --> 00:13:10,390
باشه‏،‏ يکم استراحت کن

170
00:13:11,470 --> 00:13:13,270
امروز روز خوش شانسيته‏،‏ تارو

171
00:13:14,180 --> 00:13:17,270
از دستپخت کِن خوشت مياد‏،‏ نه؟

172
00:13:24,690 --> 00:13:28,450
اون هرگز خودشو تمييز
يا پنجه هاشو تيز نميکنه

173
00:13:28,740 --> 00:13:30,200
چه گربه ي عجيبيه

174
00:13:31,410 --> 00:13:32,370
چه ترسناکه‏!‏

175
00:13:34,750 --> 00:13:38,000
تو تناسخِ تارو هستي‏،‏ مگه نه؟

176
00:13:41,090 --> 00:13:44,170
شرط ميبندم ديگرانم بهش 
غذا ميدن‏.‏ چاق ميشه

177
00:13:44,630 --> 00:13:47,050
گربه هاي چاقو ترجيح ميدم

178
00:13:47,340 --> 00:13:49,340
البته نبايد زياد چاق باشن

179
00:13:54,100 --> 00:13:56,270
تارو‏،‏ حالا داري ميري؟

180
00:14:03,070 --> 00:14:05,030
شرط ميبندم کلي خونه 
داره که بهشون سر بزنه

181
00:14:41,270 --> 00:14:42,350
اوه‏،‏ لعنتي‏!‏

182
00:14:54,990 --> 00:14:57,620
اوه خدا جون‏!‏ 
اين فوق العاده بود‏!‏

183
00:14:58,250 --> 00:15:03,580
‏"‏حالا داري ميري؟‏"‏
واي خدا جون‏!‏ اون خيلي روياييه‏!‏

184
00:15:05,420 --> 00:15:06,460
اوه‏،‏ لعنت‏!‏

185
00:15:09,720 --> 00:15:11,760
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏

186
00:15:17,350 --> 00:15:21,690
يه گربه‏!‏ يه گربه س‏،‏ ماماني‏!‏ خيلي نازه‏!‏

187
00:15:21,770 --> 00:15:25,440
چي؟ چرا بهم نگفتي تارو اينجا بود؟

188
00:15:25,980 --> 00:15:28,230
براش خوراکي آوردم

189
00:15:28,730 --> 00:15:32,910
هي‏،‏ هنوز اينجايي؟ تارو؟

190
00:15:33,490 --> 00:15:36,660
بدون سلام به صاحبش رفت
چه بي ادب‏!‏

191
00:15:36,950 --> 00:15:40,330
اون حيوون خونگيمون نيست
تازه من پيداش کردم‏،‏ نه تو

192
00:15:41,870 --> 00:15:43,920
تو روز فستيوال باروني‏،‏ درسته؟

193
00:15:44,250 --> 00:15:48,300
از کلاس تقويتي اخراج شدي
و مادر عزيزمون عصباني شد

194
00:15:49,960 --> 00:15:51,010
من ديگه دارم ميرم‏!‏

195
00:15:51,880 --> 00:15:53,590
باشه‏.‏ بابت امروز ممنون

196
00:15:53,970 --> 00:15:55,390
بابت کار امروزت ممنون‏!‏

197
00:15:57,720 --> 00:15:58,930
خفه شو

198
00:15:59,260 --> 00:16:00,850
چيزي نگفتم

199
00:16:05,020 --> 00:16:06,020
اون روز ‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:16:08,110 --> 00:16:09,730
فستيوال تنّو

201
00:16:17,990 --> 00:16:20,370
خوبه‏.‏ پس من ديگه نميرم

202
00:16:21,370 --> 00:16:22,910
اين فقط پولو هدر ميده‏،‏ درسته؟

203
00:16:23,790 --> 00:16:25,040
واقعا برام مهم نيست

204
00:16:25,670 --> 00:16:29,550
اصلا نميخوام به کلاس تقويتي برم
دارم تلفونو قطع ميکنم

205
00:17:01,700 --> 00:17:05,120
اين همون روزي بود
که تارو رو ديدم

206
00:17:15,920 --> 00:17:19,220
کاش مجبور نبودم توي اين
بدن برم دستشويي کنم

207
00:17:22,850 --> 00:17:24,350
باهات ميجنگم‏،‏ گربه ي پشمالو‏!‏

208
00:17:29,400 --> 00:17:31,270
اوه‏،‏ تويي؟

209
00:17:31,610 --> 00:17:33,940
بايد ميرفتي خونه ي هينوده

210
00:17:34,030 --> 00:17:37,360
بايد وقت بيشتري رو
باهاش بگذروني

211
00:17:37,450 --> 00:17:39,410
امکان نداره‏!‏ بايد اول
پشتمو تمييز کنم

212
00:17:39,490 --> 00:17:41,660
گربه ها به دستمال
توالت نياز ندارن

213
00:17:41,740 --> 00:17:43,870
ما با زبونمون اينکارو ميکنيم
اين سازگاري با محيط زيسته

214
00:17:44,370 --> 00:17:45,830
اين حال بهم زنه‏!‏

215
00:17:45,910 --> 00:17:48,620
بايد بيشتر روشن فکر بشي

216
00:17:49,210 --> 00:17:54,210
بايد مثل يه گربه از زندگي لذت ببري
اگه اينکارو نکني هدر ميشه

217
00:17:54,300 --> 00:17:56,170
من دارم خوش ميگذرونم‏،‏ باشه‏!‏؟

218
00:17:56,510 --> 00:17:58,630
اوه‏،‏ واقعا؟

219
00:17:59,220 --> 00:18:03,930
پس‏،‏ تو ميتوني اون ماسک رو نگه داري
بجاش صورت انسانيتو بده من

220
00:18:04,010 --> 00:18:06,770
‏-‏‏-‏چي؟
‏-‏‏-‏ديگه بهش نياز نداري‏،‏ درسته؟

221
00:18:07,180 --> 00:18:08,230
امکان نداره‏!‏

222
00:18:10,100 --> 00:18:13,190
من ماسکهاي گربه رو به انسانهايي
ميفروشم که ميخوان گربه باشن‏.‏ اين شغلمه

223
00:18:13,270 --> 00:18:18,200
من ماسکهاي گربه رو به انسانهايي
ميفروشم که ميخوان گربه باشن‏.‏ اين شغلمه

224
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
بايد يه زندگيِ گربه اي فوق العاده
رو از حالا طي کني

225
00:18:23,950 --> 00:18:25,080
دنبالم نيا‏!‏

226
00:18:25,160 --> 00:18:29,250
صورت انساني خسته کننده ـتو دور بنداز
از زندگي شيرين گربه ايت لذت ببر‏!‏

227
00:18:32,420 --> 00:18:34,170
ها؟ ناپديد شد

228
00:18:35,500 --> 00:18:39,050
چه مرگش بود؟
‏"‏از زندگي شيرين گربه ايت لذت ببر‏"‏ به فلانم

229
00:18:41,510 --> 00:18:43,640
خودم هواتو دارم

230
00:18:49,230 --> 00:18:52,650
بايد به هينوده بگي که
‏"‏تارو‏"‏ واقعا کيه

231
00:18:53,520 --> 00:18:56,650
بهش بگو‏،‏ ‏"‏تمام مدت موگه بودم‏"‏

232
00:18:57,610 --> 00:19:00,700
رفتار سردشو تموم ميکنه و 
بعدش مياد سمتت

233
00:19:02,240 --> 00:19:04,530
امکان نداره‏.‏ نه‏،‏ هرگز
اين اتفاق نميفته

234
00:19:04,950 --> 00:19:09,160
اول از همه‏،‏ هرگز باورم نميکنه
تازه اگرم باور کنه

235
00:19:09,450 --> 00:19:12,170
نتيجه برعکسه و با نفرت
از تارو تموم ميشه؟

236
00:19:13,210 --> 00:19:15,210
بايد بعنوان تارو اطلاعاتِ
بيشتري جمع آوري کنم

237
00:19:15,290 --> 00:19:17,920
و بعد از هرچي که ميدونم بعنوان
موگه استفاده کنم تا بهش نزديک بشم

238
00:19:18,010 --> 00:19:20,630
اگه نقشه ـت اينه
بنظرم جواب نميده

239
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
خفه شو‏!‏ خفه شو‏!‏ خفه شو‏!‏ خفه شو‏!‏

240
00:19:24,180 --> 00:19:26,310
تو چي ميدوني؟
مشکوک ميزني‏!‏

241
00:19:26,720 --> 00:19:29,470
تو بيخودي ماسکهاي گربه
و انسان رو تعويض نميکني

242
00:19:29,810 --> 00:19:31,480
از اينکار چي گيرت مياد؟

243
00:19:31,940 --> 00:19:34,520
دارم سعي ميکنم فشرده‏،‏ استفاده ي
مجدد و بازيافتش کنم‏!‏

244
00:19:34,610 --> 00:19:35,690
دروغگو‏!‏

245
00:19:36,150 --> 00:19:36,980
چي؟

246
00:19:40,070 --> 00:19:41,240
صبرکن‏،‏ چي؟

247
00:19:45,620 --> 00:19:48,450
سيب زميني پخته‏!‏ سيب زميني پخته‏!‏

248
00:19:48,540 --> 00:19:52,250
اوه ميو
واقعا اينا رو دوست داري‏،‏ نه؟

249
00:19:56,590 --> 00:19:58,960
حالا‏،‏ بگو آآآآآآآآآآآ‏!‏

250
00:20:03,180 --> 00:20:05,140
‏-‏‏-‏هي‏!‏
‏-‏‏-‏آآآآآآآ‏!‏

251
00:20:07,930 --> 00:20:11,350
‏-‏‏-‏خيلي خوشمزه س‏!‏ دوسش دارم‏!‏
‏-‏‏-‏واقعا؟

252
00:20:12,640 --> 00:20:15,690
ميو‏،‏ سيب زميني پخته بردار
اونا رو دوست داري‏،‏ نه؟

253
00:20:17,770 --> 00:20:18,860
خيلي بي مزه س؟

254
00:20:18,940 --> 00:20:20,570
نه‏،‏ اصلا‏.‏ خوشمزه س

255
00:20:21,110 --> 00:20:23,780
اينجوري سالمتره
مزه ش مثل آشپزاي خارجيه

256
00:20:24,240 --> 00:20:25,530
واقعا؟

257
00:20:25,910 --> 00:20:26,950
درسته‏،‏ ميو؟

258
00:20:27,370 --> 00:20:28,780
من تا حالا آشپزي نکردم

259
00:20:29,530 --> 00:20:32,620
بچه هايي مثل من گوشت چرب
و طعم قوي رو ترجيح ميدن

260
00:20:33,210 --> 00:20:34,120
چاق ميشي

261
00:20:34,460 --> 00:20:37,250
هينوده گفت وقتي چاق
باشم دوستم داره

262
00:20:37,670 --> 00:20:39,630
هينوده؟ اون کيه؟
دوست پسرته؟

263
00:20:40,460 --> 00:20:41,840
به شما مربوط نيست

264
00:20:42,340 --> 00:20:44,300
هست يا نه؟ چه شکليه؟

265
00:20:45,550 --> 00:20:47,010
کائورو اينو ميدونستي؟

266
00:20:47,300 --> 00:20:48,260
نه ‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:20:48,350 --> 00:20:51,770
بايد بياريش خونه و 
به کائورو معرفيش کني‏!‏

268
00:20:51,850 --> 00:20:52,680
چي؟

269
00:20:52,770 --> 00:20:56,140
هردوتون زنين‏.‏ درمورد اين
موضوع باهم راحت تر حرف ميزنين

270
00:20:56,230 --> 00:20:57,980
ميتوني درمورد همه چيز
با کائورو حرف بزني

271
00:20:59,190 --> 00:21:01,650
اون همکلاسيته؟
يا سال بالاييته؟

272
00:21:02,730 --> 00:21:04,360
کدومتون اول اعتراف کرد؟

273
00:21:04,440 --> 00:21:06,700
اون دوست پسرم نيست‏،‏ باشه؟

274
00:21:06,780 --> 00:21:08,030
خجالت نکش‏،‏ باشه؟

275
00:21:08,410 --> 00:21:13,120
فقط منو به حال خودم بزارين
ميدونم به اينجا تعلق ندارم

276
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
درسته‏!‏

277
00:21:18,130 --> 00:21:21,420
ميخوام با هينوده عروسي کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
و به محض اينکه بتونم
از اينجا ميزنه بيرون‏!‏

279
00:21:24,010 --> 00:21:25,470
پس براي اينکار ‏.‏‏.‏‏.‏

280
00:21:27,930 --> 00:21:29,930
نميتونم بزارم اين
شانس از بين بره

281
00:21:31,350 --> 00:21:33,520
دوستش دارم‏،‏ نه فقط بخاطرِ
اينکه منو برد تو خونه ش

282
00:21:34,100 --> 00:21:37,100
اسممو گذاشت‏،‏ يه گربه ي 
مؤنث به نام ‏"‏تارو‏"‏

283
00:21:37,600 --> 00:21:42,940
اون اسم سگ باوفاي قبليش بود
اون خيلي وفاداره

284
00:21:44,190 --> 00:21:47,900
باهوشه‏،‏ اما مشخصه
اينکارو قبول نميکنه

285
00:21:49,200 --> 00:21:50,410
تارو‏!‏

286
00:21:50,990 --> 00:21:53,240
ميدونم واقعا چه شکليه

287
00:21:53,450 --> 00:21:56,290
وقتي موگه بودم محلم نميذاشت
و باعث ناراحتيم ميشد

288
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
اما وقتي تارو هستم
خيلي باهام مهربونه

289
00:22:07,050 --> 00:22:08,880
دوستت دارم‏،‏ تارو

290
00:22:11,140 --> 00:22:13,350
هميشه عطرت مثل خورشيده

291
00:22:13,970 --> 00:22:14,930
هينوده‏!‏

292
00:22:15,350 --> 00:22:17,680
من ‏.‏‏.‏‏.‏ درواقع ‏.‏‏.‏‏.‏

293
00:22:19,520 --> 00:22:20,400
چيه؟

294
00:22:22,940 --> 00:22:24,020
نميتونم اينکارو بکنم

295
00:22:25,030 --> 00:22:27,690
شجاعتشو ندارم بهش 
بگم که من موگه هستم

296
00:22:33,870 --> 00:22:35,450
خيلي خوش شانسي‏،‏ تارو

297
00:22:36,200 --> 00:22:39,250
چي شده‏،‏ هينوده؟

298
00:22:39,960 --> 00:22:42,170
چطور ميتونم کمکت کنم؟

299
00:22:43,090 --> 00:22:44,800
بايد براي فردام ناهار درست کنم

300
00:22:45,800 --> 00:22:47,590
داره براي خودش 
جعبه ي ناهار درست ميکنه؟

301
00:22:48,970 --> 00:22:50,050
ميخوام بخورمش ‏.‏‏.‏‏.‏

302
00:22:52,640 --> 00:22:57,060
هينوده‏!‏ حمله ي سانرايس‏!‏

303
00:23:01,900 --> 00:23:03,650
... آه، موگه

304
00:23:06,480 --> 00:23:07,610
وقته ناهاره

305
00:23:08,610 --> 00:23:09,530
بفرمائيد‏،‏ 50ين

306
00:23:12,860 --> 00:23:15,910
پدرم امروز برام
جعبه ي ناهار درست کرد

307
00:23:15,990 --> 00:23:18,200
پس تو براي ناهار امروز
برنج توپي داري‏،‏ درسته؟

308
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
آره، درسته

309
00:23:19,580 --> 00:23:20,790
خوش بحالت‏!‏

310
00:23:20,870 --> 00:23:25,250
شوخي ميکني؟ بايد 
فکمو فشار بدم تا بخورمشون

311
00:23:25,340 --> 00:23:27,630
تازه جلبک دريايي هميشه خيسه

312
00:23:28,170 --> 00:23:31,840
دختر خُل و مرموز
مزاحم‏،‏ وحشي و گوريله

313
00:23:32,130 --> 00:23:34,220
چرا اين اواخر به
هينوده گير داده؟

314
00:23:34,300 --> 00:23:35,180
کي ميدونه؟

315
00:23:35,720 --> 00:23:37,810
هميشه اعصابمو خورد ميکنه

316
00:23:38,220 --> 00:23:41,100
برا هينوده متاسفم
اين ‏"‏موگه‏"‏ س که داريم ازش حرف ميزنيم

317
00:23:41,180 --> 00:23:42,890
‏-‏‏-‏خودم ميدونم
‏-‏‏-‏اونا چه مرگشونه؟

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,770
بزار حرف بزنن‏،‏ برام مهم نيست

319
00:23:46,270 --> 00:23:48,940
حرفِ هينوده شد
اون اخيرا رفتارش از خودراضي بوده

320
00:23:49,070 --> 00:23:49,900
اينطور فکر ميکني؟

321
00:23:50,320 --> 00:23:51,780
خشن و بزرگونه

322
00:23:52,110 --> 00:23:52,990
چي؟

323
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
نمراتش کم شدن
با عقل جور در نمياد‏!‏

324
00:23:56,990 --> 00:23:58,700
بايد توي امتحانا
تقلب کرده باشه

325
00:23:58,790 --> 00:24:00,450
نمراتش مثل مال من بود‏-‏‏-‏

326
00:24:00,540 --> 00:24:03,210
موگه؟ چيکار ميخواي بکني؟

327
00:24:03,500 --> 00:24:05,040
‏-‏‏-‏غذا غذا‏!‏
‏-‏‏-‏بابت غذا ممنون

328
00:24:05,130 --> 00:24:06,710
اينکارو نکن‏!‏

329
00:24:07,170 --> 00:24:11,970
موگه‏،‏ آروم باش‏!‏ موگه‏!‏
يکي جلوشو بگيره‏،‏ لطفا‏!‏

330
00:24:12,470 --> 00:24:15,550
درمورد هينوده چي گفتي؟
حرفتو پس بگير‏!‏

331
00:24:15,640 --> 00:24:17,300
‏-‏‏-‏چي؟ ديوونه شدي؟
‏-‏‏-‏اون چيکار ‏.‏‏.‏‏.‏

332
00:24:17,930 --> 00:24:18,970
موگه؟

333
00:24:20,850 --> 00:24:21,770
چي؟

334
00:24:23,390 --> 00:24:25,940
موگه‏!‏

335
00:24:31,940 --> 00:24:33,280
چته تو؟

336
00:24:34,030 --> 00:24:36,740
اين خيلي ساده تر از
وقتيه که گربه م

337
00:24:37,660 --> 00:24:40,870
‏-‏‏-‏خون‏!‏ زخمي شدم‏!‏
‏-‏‏-‏ديوونه شدي؟

338
00:24:41,370 --> 00:24:43,460
اينو من بايد بگم‏!‏

339
00:24:43,540 --> 00:24:44,540
چي؟

340
00:24:44,620 --> 00:24:45,670
هينوده هميشه‏-‏‏-‏

341
00:24:46,630 --> 00:24:48,500
اون واقعا سخت کار ميکنه‏!‏

342
00:24:49,090 --> 00:24:51,880
‏-‏‏-‏پشت سرش دروغ نگو‏،‏ وگرنه من‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏موگه‏!‏

343
00:24:54,300 --> 00:24:55,430
حالت خوبه؟

344
00:24:57,180 --> 00:24:58,600
‏"‏حالت خوبه؟‏"‏

345
00:25:00,890 --> 00:25:02,680
‏-‏‏-‏هي‏،‏ بيا بريم
‏-‏‏-‏باشه

346
00:25:02,770 --> 00:25:05,560
من خوبم‏.‏ کاملا خوبم‏!‏

347
00:25:06,230 --> 00:25:07,770
نگران من شدي؟

348
00:25:08,270 --> 00:25:09,940
بايد به بهداري بري

349
00:25:10,020 --> 00:25:13,150
‏-‏‏-‏چيزي نيس‏،‏ واقعا‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏بيا بريم

350
00:25:14,440 --> 00:25:15,360
باشه

351
00:25:19,280 --> 00:25:21,660
مجبور نيستي اينکارو بکني
خودم تمييزش ميکنم

352
00:25:21,740 --> 00:25:23,620
ميتوني جعبه ي ناهارمو شريک بشي

353
00:25:23,700 --> 00:25:27,750
چي؟ چي؟ صبرکن‏،‏ واقعا؟

354
00:25:32,460 --> 00:25:35,880
اين ‏.‏‏.‏‏.‏ سيب زميني شيرينِ آبپزه‏!‏

355
00:25:36,880 --> 00:25:38,970
نميدونستم ميتوني آشپزي کني

356
00:25:39,260 --> 00:25:41,430
‏-‏‏-‏همشو خودت درست کردي؟
‏-‏‏-‏آره

357
00:25:41,510 --> 00:25:42,930
خيلي عاليه‏!‏

358
00:25:43,010 --> 00:25:44,770
بابام بايد يه چيزايي
ازت ياد بگيره

359
00:25:44,850 --> 00:25:49,730
رنگاشو ببين‏،‏ ميدرخشه‏!‏
حتم دارم خيلي شوره

360
00:25:49,810 --> 00:25:50,770
غُر نزن

361
00:25:51,690 --> 00:25:55,740
تعريف کردم‏!‏
مزه ش مثل مال مامانمه

362
00:25:56,700 --> 00:25:58,910
بايد اين دوتا رو ناديده ميگرفتي

363
00:25:59,030 --> 00:26:00,240
موافقم

364
00:26:00,530 --> 00:26:03,030
اونا ميتونن هرچي دلشون
ميخواد درموردم بگن

365
00:26:03,450 --> 00:26:06,580
اما من اجازه نميدم
اينجوري بهت تهمت بزنن

366
00:26:08,160 --> 00:26:10,960
اين سيب زميني آبپزا بي نظيرن‏!‏

367
00:26:14,880 --> 00:26:16,760
‏-‏‏-‏هي‏!‏
‏-‏‏-‏موگه‏،‏ چيکار ميکني؟

368
00:26:19,680 --> 00:26:21,890
سيب زميني آبپزاي هينوده ‏.‏‏.‏‏.‏

369
00:26:22,220 --> 00:26:24,970
واقعا شورَن‏!‏

370
00:26:27,230 --> 00:26:29,350
بايد بگي خوشمزه س

371
00:26:29,440 --> 00:26:31,020
‏"‏واقعا شورَن‏"‏؟

372
00:26:31,100 --> 00:26:33,230
که اينطور‏.‏ باشه‏!‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

373
00:26:33,320 --> 00:26:35,360
‏-‏‏-‏سيب زميني آبپزاي هينوده‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏بسه ديگه‏!‏

374
00:26:35,440 --> 00:26:37,490
لازم نيست هي تکرار کني‏!‏

375
00:26:37,570 --> 00:26:38,740
چرا؟

376
00:26:44,910 --> 00:26:47,450
برنجشم ممکنه شور باشه‏،‏ موگه

377
00:26:47,540 --> 00:26:48,910
خفه شو‏!‏

378
00:26:49,790 --> 00:26:52,500
واقعا هينوده رو خندوندم؟

379
00:26:53,340 --> 00:26:55,500
دوباره از ساختمون نپر پايين‏،‏ خب؟

380
00:26:55,960 --> 00:26:57,210
تو که گربه نيستي

381
00:27:00,510 --> 00:27:01,800
تا‏-‏دا‏!‏

382
00:27:02,840 --> 00:27:04,350
اونم همون عطرو داره

383
00:27:04,680 --> 00:27:07,930
بخور‏،‏ هينوده‏.‏ خجالت نکش‏.‏ بگو آآآآآ

384
00:27:08,020 --> 00:27:09,230
اين جعبه ي ناهارمه‏،‏ باشه؟

385
00:27:11,900 --> 00:27:13,690
ميو دختر منه‏،‏ نه تو

386
00:27:13,770 --> 00:27:16,070
چطور ميتوني اينقدر بي رحم باشي؟
ديگه بهش صدمه نزن

387
00:27:23,370 --> 00:27:26,870
پرش سانرايس هينوده‏!‏

388
00:27:32,580 --> 00:27:33,750
در بازه

389
00:27:34,540 --> 00:27:36,130
اينم از اين

390
00:27:38,960 --> 00:27:40,090
به خونه خوشومدي

391
00:27:40,470 --> 00:27:41,420
ممنون

392
00:27:42,260 --> 00:27:44,720
پات چي شده؟ صدمه ديدي؟

393
00:27:44,800 --> 00:27:48,220
اوه‏،‏ اين؟ فقط يه خراشه

394
00:27:48,930 --> 00:27:50,980
‏-‏‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏
!‏-‏‏-‏واقعا، چيزي نيس

395
00:27:51,060 --> 00:27:53,400
‏-‏‏-‏ميرم جعبه ي ناهارمو بزارم تو سينک‏!‏
‏-‏‏-‏باشه

396
00:27:54,480 --> 00:27:57,650
پياز؟ اين يعني غذا ‏.‏‏.‏‏.‏

397
00:27:57,730 --> 00:27:59,530
کاريه؟ يا شايدم گوشت و سيب زميني؟

398
00:28:00,280 --> 00:28:03,030
ميو چان اتفاقي افتاده
که اينقدر سرحالي؟

399
00:28:03,150 --> 00:28:06,120
!اوه‏،‏ نه‏،‏ اصلا‏!‏ هيچ اتفاقي نيفتاده

400
00:28:14,870 --> 00:28:16,080
‏"‏حالت خوبه؟‏"‏

401
00:28:21,720 --> 00:28:23,220
هينوده

402
00:28:33,890 --> 00:28:36,860
اوه‏،‏ پسر‏،‏ ميخوام دوباره
خنده ـشو ببينم

403
00:28:42,860 --> 00:28:44,530
يه فرود بي نقص ميکنم

404
00:29:21,070 --> 00:29:22,900
ظاهرا هنوز خونه نيست

405
00:29:23,440 --> 00:29:24,780
جدي نميگي‏!‏

406
00:29:25,780 --> 00:29:30,780
نميتونيم استوديو رو نگه داريم
هزينه ش زياده

407
00:29:31,240 --> 00:29:34,700
با اينحساب‏،‏ نميتونيم حقوقِ
آقاي ساکاگوچي رو پرداخت کنيم

408
00:29:34,950 --> 00:29:37,000
اما پدربزرگ هنوز ميتونه‏-‏‏-‏

409
00:29:37,080 --> 00:29:41,000
خودخواه نباش‏.‏ بيناييش
داره بدتر ميشه

410
00:29:42,630 --> 00:29:45,220
ميخواستم ادامه بدم
اما حق با اونه

411
00:29:45,300 --> 00:29:46,470
از اين بابت مطمئني؟

412
00:29:47,800 --> 00:29:49,640
متاسفم‏،‏ کنتو

413
00:29:50,220 --> 00:29:52,470
تو بايد روي امتحانِ
وروديت تمرکز کني

414
00:29:53,010 --> 00:29:55,980
اگه ميخواي از کوره استفاده کني
بايد زودتر اينکارو بکني

415
00:29:59,150 --> 00:30:01,230
هي‏،‏ واقعا داريم استوديو رو تخته ميکنيم؟

416
00:30:01,310 --> 00:30:02,150
بله

417
00:30:02,230 --> 00:30:04,730
‏-‏‏-‏آقاي ساکاگوچي چي ميشه؟
‏-‏‏-‏اون داره ميره

418
00:30:04,820 --> 00:30:05,990
شوخي ميکني؟

419
00:30:06,490 --> 00:30:08,570
گوش کن‏،‏ من يه فکري دارم‏!‏

420
00:30:08,660 --> 00:30:12,030
ما بايد از آقاي ساکاگوچي بخوايم
کلاس سفالگري بذاره

421
00:30:12,120 --> 00:30:14,830
توي اين شهر کلي کلاسِ
سفالگري هست

422
00:30:14,910 --> 00:30:15,910
اين کمکي نميکنه

423
00:30:16,000 --> 00:30:17,040
چي؟

424
00:30:17,120 --> 00:30:20,710
اگه آقاي ساکاگوچي مربي باشه
تمامِ دختراي شهر ميان اينجا

425
00:30:20,790 --> 00:30:23,000
‏-‏‏-‏راستش‏،‏ منم به کلاس ملحق ميشم
‏-‏‏-‏به هيچ وجه

426
00:30:23,090 --> 00:30:24,880
!اوه‏،‏ آخه چرااااا

427
00:30:43,440 --> 00:30:44,820
هينوده ‏.‏‏.‏‏.‏

428
00:30:50,610 --> 00:30:52,370
اين گوشت خوک ترش و شيرين‏،‏ خوشمزه س

429
00:30:52,990 --> 00:30:53,830
واقعا؟

430
00:30:54,370 --> 00:30:58,250
راستي؟ پيازا رو خرد کن يا ظرفا رو بشور

431
00:31:02,250 --> 00:31:03,790
چرا اينقدر خوشمزه س؟

432
00:31:03,880 --> 00:31:05,750
اين يه طعم قوي داره
هموني که خوشت مياد

433
00:31:06,090 --> 00:31:07,920
خوشحالم که خوشت اومده

434
00:31:16,560 --> 00:31:19,560
نگاه هينوده خيلي غمگينه

435
00:31:20,180 --> 00:31:25,060
اما بعنوان موگه نميتونم
کمکش کنم مگه اينکه تارو بشم

436
00:31:25,610 --> 00:31:28,480
تازه گوشت خوک ترش و شيرين خيلي خوب بود
از اين متنفرم‏!‏

437
00:31:54,180 --> 00:31:55,180
تارو‏!‏

438
00:32:08,860 --> 00:32:11,280
ها؟ پات صدمه ديده؟

439
00:32:13,700 --> 00:32:14,820
آه پس صدمه ديده

440
00:32:16,530 --> 00:32:17,740
حالت خوبه؟

441
00:32:20,240 --> 00:32:21,620
درست مثل آسيب ديدگي اونه

442
00:32:28,670 --> 00:32:32,630
کاش ميتونستم مثلِ
ذهنِ اون حرف بزنم

443
00:32:33,050 --> 00:32:39,260
ميخوام به سفالگري ادامه بدم
ميدونم استوديو خوب پيش نميره

444
00:32:39,810 --> 00:32:42,350
ميخوام بهشون بگم
‏"‏من مسئولِ استوديو ميشم‏"‏

445
00:32:42,850 --> 00:32:46,770
اما از خودم مطمئن نيستم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس چيزي نميگم

446
00:32:48,610 --> 00:32:50,400
نميدونم پدربزرگ چطور اينکارو ميکنه

447
00:32:50,780 --> 00:32:54,740
تو دستاش‏،‏ خاک رُسِ معمولي
به انواع شکلها و رنگها تبديل ميشن

448
00:32:55,740 --> 00:32:57,660
هميشه ميخواستم مثل اون باشم

449
00:32:58,280 --> 00:32:59,870
اما نتونستم اينو بگم ‏.‏‏.‏‏.‏

450
00:33:05,210 --> 00:33:09,750
اگه موگه جاي من بود
ميدونم اين حرفو ميزد

451
00:33:10,460 --> 00:33:13,510
هينوده‏،‏ منم شبيه توئم

452
00:33:14,380 --> 00:33:16,590
نميتونم چيزي که 
واقعا ميخوامو بگم

453
00:33:19,430 --> 00:33:21,220
هينوده‏،‏ تو فوق العاده اي‏!‏

454
00:33:22,020 --> 00:33:26,690
هر روز آرزو ميکردم
دنيا به آخر برسه

455
00:33:27,150 --> 00:33:30,110
اما حالا ‏.‏‏.‏‏.‏ بعداز ديدن تو ‏.‏‏.‏‏.‏

456
00:33:30,730 --> 00:33:35,450
عاشقت شدم‏،‏ جوري که دنيا
تو نظرم خيلي زيباس‏!‏

457
00:33:36,240 --> 00:33:39,950
من ‏.‏‏.‏‏.‏ ميخوام کمکت کنم

458
00:33:41,330 --> 00:33:43,120
ميخوام بشنوم که ميگي‏:‏ ‏"‏دوستت دارم‏"‏

459
00:33:54,550 --> 00:33:56,920
بايد بيشتر درمورد سفال مطالعه کنم

460
00:33:57,010 --> 00:33:59,800
فعلا تو ساخته هام چيز
خاصي وجود نداره

461
00:34:01,180 --> 00:34:03,430
بايد به دبيرستانِ تونوموري برم

462
00:34:07,850 --> 00:34:10,650
بايد نقشه هامو به مامانم بگم

463
00:34:13,190 --> 00:34:14,150
تارو، بريم

464
00:34:40,090 --> 00:34:42,640
حقيقتو بهش گفتي؟

465
00:34:42,930 --> 00:34:43,890
معلومه که نه‏!‏

466
00:34:43,970 --> 00:34:48,270
که اينطور‏.‏ پس‏،‏ دراينصورت
اگه هيچ وقت نميخواي بهش بگي

467
00:34:48,350 --> 00:34:49,940
چرا تو ‏.‏‏.‏‏.‏

468
00:34:50,730 --> 00:34:52,560
براي هميشه يه گربه نميموني؟

469
00:34:53,190 --> 00:34:57,780
امکان نداره‏!‏ اگه يه گربه باشم
نميتونم براي هينوده کاري بکنم

470
00:34:59,900 --> 00:35:02,620
بعنوان يه انسان هم 
نميتوني کمکش کني

471
00:35:03,410 --> 00:35:05,790
‏-‏‏-‏اينطور نيست ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏حقيقت نداره؟

472
00:35:07,790 --> 00:35:10,500
از اين بابت مطمئني؟

473
00:35:10,960 --> 00:35:14,880
بعنوان يه گربه‏،‏ تو ميتوني
کنار هينوده بموني‏!‏

474
00:35:14,960 --> 00:35:19,010
ميتوني کنارش بخوابي‏،‏
ببينيش‏،‏ باهاش غذا بخوري‏،‏

475
00:35:19,090 --> 00:35:20,720
دستشويي کني‏،‏ بخوابي ‏.‏‏.‏‏.‏

476
00:35:20,800 --> 00:35:23,180
اين فوق العاده نيست؟

477
00:35:23,260 --> 00:35:25,260
هينوده هم خوشحال ميشه‏!‏

478
00:35:25,350 --> 00:35:27,310
خفه شو‏!‏ خفه شو‏!‏ خفه شو‏!‏

479
00:35:36,900 --> 00:35:40,610
اين دنيا پر از چيزاييه که بهشون
نياز ندارم و ازشون متنفرم

480
00:35:42,070 --> 00:35:45,490
اما اگه وقتي از اينجا برم بيرون
چيزي وجود نداشته باشه‏ چي؟

481
00:35:46,950 --> 00:35:48,700
من اينو نميخوام

482
00:35:51,750 --> 00:35:53,960
نميخوام همچين اتفاقي بيفته

483
00:35:57,380 --> 00:35:58,960
قلقلکم مياد‏!‏

484
00:36:05,260 --> 00:36:06,100
خيله خب

485
00:36:19,940 --> 00:36:23,990
يه چيزي درست نيست
کائورو سان تو اتاقم بود؟

486
00:36:28,910 --> 00:36:31,370
کفشاش هنوز اينجاس
اون بايد از پنجره رفته باشه

487
00:36:31,450 --> 00:36:33,120
تو اين ساعت؟ بدون کفشاش؟

488
00:36:33,210 --> 00:36:36,170
‏‏-‏‏‏‏-‏‏واي نه‏!‏
‏‏-‏‏‏‏-‏‏اون دزدکي رفته بيرون

489
00:36:39,460 --> 00:36:42,420
چيکار کنيم؟ درست نيست
که من سرزنشش کنم

490
00:36:42,590 --> 00:36:44,800
ميدونم چه حسي داري

491
00:36:47,680 --> 00:36:49,100
صبرکن‏!‏ چي؟

492
00:36:50,140 --> 00:36:50,970
ميو؟

493
00:36:54,730 --> 00:36:55,770
چيه؟

494
00:36:55,850 --> 00:36:58,110
ميو‏،‏ جايي رفته بودي؟

495
00:37:00,270 --> 00:37:04,110
ميخواستم باهم جاي بخوريم
اما تو اتاقت نبودي

496
00:37:05,150 --> 00:37:09,660
‏-‏‏-‏راستش ‏.‏‏.‏‏.‏ بالاي پشت بوم بودم
‏-‏‏-‏چي؟

497
00:37:10,080 --> 00:37:13,700
گاهي وقتا حس ميکني ميخواي
يه بادي به صورتت بخوره‏،‏ ميدوني؟

498
00:37:14,250 --> 00:37:16,040
خب‏،‏ شب بخير‏!‏

499
00:37:16,540 --> 00:37:17,500
‏-‏‏-‏شب ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏شب بخير

500
00:37:22,420 --> 00:37:24,510
هينوده سانرايس ‏.‏‏.‏‏.‏

501
00:37:24,590 --> 00:37:26,970
من کلمات خالي رو براي
محافظت از خودم نميخوام

502
00:37:27,470 --> 00:37:30,930
صداقت خُرد کننده ي هينوده رو ترجيح ميدم

503
00:37:32,060 --> 00:37:33,390
نه درست نيست

504
00:37:39,770 --> 00:37:41,400
کي به ساساکي ميو احتياج داره؟

505
00:37:42,070 --> 00:37:46,530
هينوده ميو ‏.‏‏.‏‏.‏
بيا باهم طلوع آفتابو تماشا کنيم

506
00:37:58,540 --> 00:38:00,880
تا ديروقت درس ميخوندي؟
اين برخلاف هميشَته

507
00:38:00,960 --> 00:38:02,800
داشتم به زندگيم فکر ميکردم

508
00:38:03,590 --> 00:38:04,670
‏-‏‏-‏صبح بخير
‏-‏‏-‏سلام

509
00:38:05,460 --> 00:38:06,300
‏-‏‏-‏صبح بخير
‏-‏‏-‏سلام

510
00:38:08,840 --> 00:38:10,430
‏-‏‏-‏صبح بخير
‏-‏‏-‏صبح بخير

511
00:38:10,510 --> 00:38:12,220
‏-‏‏-‏صبح بخير
‏-‏‏-‏صبح بخير

512
00:38:14,850 --> 00:38:16,140
چيه؟

513
00:38:22,400 --> 00:38:24,110
چيه؟ باز چيه؟ ديگه چيه؟

514
00:38:24,480 --> 00:38:26,530
‏-‏‏-‏هينوده؟
‏-‏‏-‏چيه؟

515
00:38:27,700 --> 00:38:29,820
اين مال توئه‏!‏

516
00:38:29,910 --> 00:38:30,870
‏-‏‏-‏چي؟
‏-‏‏-‏چي؟

517
00:38:31,780 --> 00:38:32,660
براي هينوده کنتو

518
00:38:33,700 --> 00:38:37,540
ميبينم که اين يه نامه س‏،‏ نه موگه سان؟

519
00:38:37,870 --> 00:38:39,290
به تو مربوط نيست‏!‏

520
00:38:42,380 --> 00:38:43,840
يه نامه ي عاشقونه س؟

521
00:38:43,920 --> 00:38:45,380
‏-‏‏-‏پسش بده‏!‏
‏-‏‏-‏نيبوري‏!‏

522
00:38:45,460 --> 00:38:46,300
‏-‏‏-‏گرفتمش‏!‏
‏-‏‏-‏موگه‏!‏

523
00:38:46,800 --> 00:38:49,800
موگه سان‏،‏ موگه سان‏!‏ بيا اينجا‏!‏

524
00:38:51,300 --> 00:38:53,470
‏-‏‏-‏وقت اعترافه‏!‏
ديگه تمومش کن‏!‏

525
00:38:53,970 --> 00:38:56,140
نظرت چيه بلند بخونمش؟

526
00:38:57,100 --> 00:38:59,520
تا‏-‏دا‏!‏

527
00:39:00,350 --> 00:39:03,900
‏-‏‏-‏بس کنين شما دوتا‏!‏
‏-‏‏-‏واقعا ميخواي بخونيش‏،‏ باناي؟

528
00:39:04,940 --> 00:39:07,230
از دست رفته‏!‏ چقدر
رقت انگيز ميتوني باشي؟

529
00:39:08,070 --> 00:39:13,070
‏"‏به هينوده‏:‏
هر وقت ميبينمت احساس شادي ميکنم‏"‏

530
00:39:13,160 --> 00:39:17,750
‏-‏‏-‏باناي‏!‏
‏"‏‏-‏‏-‏هينوده سانرايس واقعا مسخره بازي نيست‏"‏

531
00:39:17,830 --> 00:39:19,040
پسش بده‏!‏

532
00:39:19,790 --> 00:39:23,790
‏"‏اين چگونگي احساسيه که بهت دارم
تو طلوع خورشيد مني‏"‏

533
00:39:23,880 --> 00:39:26,670
‏-‏‏-‏اين نامه مال تو نيس‏!‏
‏-‏‏-‏برش گردون‏!‏

534
00:39:26,750 --> 00:39:28,260
‏-‏‏-‏برش گردون‏!‏
‏-‏‏-‏‏"‏هينوده سانرايس

535
00:39:28,340 --> 00:39:30,630
وقتيه که خورشيد از افق بالا ميره

536
00:39:30,720 --> 00:39:33,010
‏-‏‏-‏و روحمو گرم ميکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏تمومش کن‏!‏

537
00:39:33,090 --> 00:39:34,220
پسش بده‏!‏

538
00:39:35,220 --> 00:39:36,760
چرا اينقدر نا اميدي؟

539
00:39:38,310 --> 00:39:40,270
اين برات خجالت آوره؟

540
00:39:40,350 --> 00:39:45,610
چرا بايد خجالت بکشم؟
احساساتمو مسخره نکن‏!‏

541
00:39:47,860 --> 00:39:52,070
تو اين اعترافِ عشقي رو قبول ميکني؟

542
00:39:52,410 --> 00:39:55,280
آقاي طلوع خورشيد؟

543
00:39:58,040 --> 00:39:58,910
هينوده ‏.‏‏.‏‏.‏

544
00:40:05,960 --> 00:40:06,840
چي؟

545
00:40:08,800 --> 00:40:09,670
چيه؟

546
00:40:11,670 --> 00:40:14,010
وقت اعترافه‏!‏ اعتراف‏!‏

547
00:40:14,090 --> 00:40:15,050
خفه شو‏!‏

548
00:40:15,890 --> 00:40:20,720
من فقط ميخواستم تشويقت کنم

549
00:40:20,810 --> 00:40:24,650
من درست مثل توئم
نميتونم چيزايي که واقعا حس ميکنمو بگم

550
00:40:24,940 --> 00:40:28,360
‏-‏‏-‏پس‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏من مثل تو نيستم‏!‏

551
00:40:30,400 --> 00:40:31,860
اين برام خجالت آوره

552
00:40:32,700 --> 00:40:36,200
احساسات منو درنظر گرفتي؟
اون جلوي همه اينو خوند

553
00:40:36,780 --> 00:40:40,040
از آدمايي مثل تو متنفرم

554
00:40:41,410 --> 00:40:43,750
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ چي ميشد بهت بگم بجاي‏-‏‏-‏

555
00:40:43,830 --> 00:40:47,590
فقط منو به حال خودم بزار‏!‏
نشنيدي؟ ازت متنفرم‏!‏

556
00:40:48,750 --> 00:40:50,750
ازم متنفري؟

557
00:40:52,510 --> 00:40:53,630
واقعا ازت متنفرم

558
00:40:56,550 --> 00:40:59,260
فهميدم

559
00:41:04,310 --> 00:41:06,060
پس تا اينحد ازم متنفري؟

560
00:41:07,190 --> 00:41:08,110
موگه؟

561
00:41:10,070 --> 00:41:12,070
خيلي بد شد

562
00:41:14,450 --> 00:41:15,530
موگه‏!‏

563
00:41:16,820 --> 00:41:17,700
بمير‏!‏

564
00:41:23,000 --> 00:41:24,910
بهت گفتم بيخيالش شو‏!‏

565
00:41:25,750 --> 00:41:29,000
ميدوني‏،‏ من اونيم که بايد گريه کنم

566
00:41:29,710 --> 00:41:32,460
ديگه بيخيال هينوده بشو

567
00:41:32,550 --> 00:41:34,470
چي؟ نميتونم

568
00:41:34,550 --> 00:41:37,300
بيخيالش شو يا دوستيمونو بهم ميزنم

569
00:41:37,800 --> 00:41:39,300
بازم نميخوام

570
00:41:42,810 --> 00:41:45,140
‏-‏‏-‏يوري چان؟
‏-‏‏-‏خيلي احمقي‏!‏

571
00:41:50,900 --> 00:41:52,900
ميو چان؟ اونجايي؟

572
00:41:53,820 --> 00:41:56,280
‏-‏‏-‏اينجام
ميخواي چاي بخوريم؟

573
00:41:58,570 --> 00:41:59,990
نميخوام

574
00:42:01,120 --> 00:42:02,280
ميشه بيام تو؟

575
00:42:02,370 --> 00:42:04,200
چي؟ يه لحظه‏!‏

576
00:42:07,540 --> 00:42:08,420
خب، بيا تو

577
00:42:13,590 --> 00:42:17,220
نميتونم چاي بخورم
دارم سعي ميکنم وزن کم کنم

578
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
ميو چان ‏.‏‏.‏‏.‏

579
00:42:21,470 --> 00:42:23,850
من ناراحتت ميکنم؟

580
00:42:24,720 --> 00:42:27,560
چي ميگي؟ شبيه 
سريالاي تلوزيوني شدي‏!‏

581
00:42:27,640 --> 00:42:31,730
نه‏،‏ نه‏،‏ معلومه که نه
اين خيلي مسخره س‏!‏

582
00:42:31,810 --> 00:42:35,780
چرا اينطوري ميخندي؟
ميو چان هميشه همينکارو ميکني

583
00:42:36,490 --> 00:42:39,200
داري خودتو مجبور ميکني 
کسي باشي که نيستي؟

584
00:42:39,820 --> 00:42:43,030
‏-‏‏-‏من‏،‏ ميو چان ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏خيلي خودخواهي

585
00:42:43,490 --> 00:42:44,870
چي؟ خودخواه ‏.‏‏.‏‏.‏

586
00:42:45,200 --> 00:42:48,460
تو خيلي خودخواهي‏!‏ خيلي خودپسندي‏!‏

587
00:42:49,920 --> 00:42:50,750
ميو چان؟

588
00:42:52,590 --> 00:42:55,380
خب چي ميشه که دارم
خودمو مجبور ميکنم که بخندم؟

589
00:42:56,050 --> 00:42:58,630
اينکارو ميکنم چون دلم ميخواد‏!‏

590
00:42:59,170 --> 00:43:01,430
يه نامادري؟ که چي؟

591
00:43:01,510 --> 00:43:05,140
تو و بابام ديگه ميدونين از
اين بابت خوشحال نيستم‏!‏

592
00:43:05,640 --> 00:43:09,730
اما دارم تلاشمو براي زندگي
مسالمت آميز با تو ميکنم‏،‏ نميکنم؟

593
00:43:09,810 --> 00:43:11,060
و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏

594
00:43:11,440 --> 00:43:13,860
منظورت اينه که ميخواي
خنديدنمو متوقف کنم؟

595
00:43:13,940 --> 00:43:16,480
‏-‏‏-‏اين چيزيه که ميخواي؟
‏-‏‏-‏ميو چان‏!‏

596
00:43:18,190 --> 00:43:20,070
از مامانم شروع نکن

597
00:43:20,150 --> 00:43:22,990
اون منو ول کرد و رفت‏!‏

598
00:43:23,990 --> 00:43:26,240
و حالا اون ميگه ميخواد
با من زندگي کنه؟

599
00:43:26,660 --> 00:43:30,540
نه به مامانم‏،‏ نه بابام
و نه تو اهميت ميدم‏!‏

600
00:43:30,870 --> 00:43:32,460
ديگه برام مهم نيست‏!‏

601
00:43:33,880 --> 00:43:35,540
به هيچکدومتون احتياج ندارم‏!‏

602
00:43:39,840 --> 00:43:41,090
‏-‏‏-‏ميو‏!‏
‏-‏‏-‏ميو چان‏!‏

603
00:43:42,220 --> 00:43:43,340
صبرکن‏!‏

604
00:43:43,590 --> 00:43:44,680
برگرد‏!‏

605
00:43:49,270 --> 00:43:50,430
ميو‏!‏

606
00:43:54,360 --> 00:43:55,770
ديگه برام مهم نيست ‏.‏‏.‏‏.‏

607
00:43:56,650 --> 00:44:00,740
کائورو سان‏،‏ کيناکو‏،‏ بابام‏،‏ مامانم ‏.‏‏.‏‏.‏

608
00:44:01,990 --> 00:44:05,870
برام مهم نيست که 
همشون ازم متنفرن

609
00:44:07,160 --> 00:44:09,580
هينو همه ي چيزيه که ميخوام

610
00:44:24,260 --> 00:44:28,680
چقدر احمقم‏.‏ يوري چان حق داشت

611
00:44:31,100 --> 00:44:34,230
اون هيچ منظوري نداشت از
اينکه ناهارشو باهام شريک شد

612
00:44:35,020 --> 00:44:37,230
اما من خيال برم داشت و 
براش يه نامه نوشتم

613
00:44:38,610 --> 00:44:40,900
حالام اون ميگه ازم متنفره

614
00:44:42,700 --> 00:44:44,200
چرا؟

615
00:44:44,700 --> 00:44:47,830
ميخوام بشنوم که ميگه‏:‏ ‏"‏دوستت دارم‏"‏

616
00:44:48,660 --> 00:44:51,040
ميخوام بشنوم که ميگه‏:‏ ‏"‏دوستت دارم‏"‏

617
00:45:00,050 --> 00:45:01,920
هينوده سانرايس

618
00:45:02,010 --> 00:45:06,010
وقتيه که خورشيد از افق بالا ميره
و روحمو گرم ميکنه

619
00:45:06,720 --> 00:45:09,890
وقتي با توئم‏،‏ درونم احساسِ
گرما و مومور شدن ميکنم

620
00:45:09,970 --> 00:45:11,890
ميدونم که ديگرانم همين احساسو دارن

621
00:45:12,350 --> 00:45:15,480
حتي اگه کارها به ميلت پيش نرفت
لطفا خودتو سرزنش نکن ‏.‏‏.‏‏.‏

622
00:45:15,730 --> 00:45:19,230
من واقعا مثل توئم
نميتونم چيزي که واقعا حس ميکنمو بگم

623
00:45:20,520 --> 00:45:23,860
چرا اينو گفت؟

624
00:45:24,400 --> 00:45:27,700
هيچ وقت درمورد مشکلاتم بهش نگفتم

625
00:45:31,120 --> 00:45:33,250
برات يکم دير وقت نيست؟

626
00:45:37,080 --> 00:45:39,840
اون بشقابي که کنارش بودي رو يادته؟
جاي پنجه ـت روشه

627
00:45:42,090 --> 00:45:45,420
اين آخرِ نبوغ بود
پدربزرگو تحت تأثير قرار داد

628
00:45:47,550 --> 00:45:50,640
‏"‏من مثل تو نيستم ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

629
00:46:09,700 --> 00:46:10,950
عطرِ خورشيد

630
00:46:12,700 --> 00:46:13,910
عطر اون

631
00:46:15,870 --> 00:46:20,630
اون دختره بنظر نمياد از اوناييه
که به زحمت خودشونو مطرح ميکنن

632
00:46:25,590 --> 00:46:27,340
صبرکن‏،‏ چي؟

633
00:46:35,680 --> 00:46:36,730
دوستت دارم‏!‏

634
00:46:43,730 --> 00:46:45,280
چرا اينو نفهميدم؟

635
00:46:47,820 --> 00:46:48,990
‏"‏دوستت دارم‏"‏

636
00:47:02,960 --> 00:47:07,590
پس اگه تارو باشم‏،‏ دوستم داره؟

637
00:47:09,340 --> 00:47:11,090
هينوده سانرايس

638
00:47:12,800 --> 00:47:17,430
اين هميشه روياي من بود که
طلوع خورشيدو با هينوده ببينم

639
00:47:29,530 --> 00:47:30,860
اينجا ‏.‏‏.‏‏.‏

640
00:47:32,240 --> 00:47:34,580
اوه‏،‏ درسته‏.‏ اينجا خونه ي هينوده س

641
00:47:35,030 --> 00:47:39,580
چي؟ اوه لعنت‏!‏ ساعتو نگاه‏!‏
مدرسه م دير شد‏!‏

642
00:47:41,620 --> 00:47:44,210
اوه‏،‏ درسته‏.‏ من يه گربه م
مجبور نيستم برم

643
00:47:50,760 --> 00:47:51,680
ماسک فروش‏!‏

644
00:47:51,760 --> 00:47:54,090
وقتي يه گربه اي همه چيز بهتره‏!‏

645
00:47:54,180 --> 00:47:56,640
همش آفتابي و رنگين کمانه

646
00:47:56,720 --> 00:48:00,560
من يه گربه م‏،‏ پس تو ميتوني حرفامو بفهمي
شکّي از اين بابت نيست‏!‏

647
00:48:02,140 --> 00:48:03,060
کارم تموم شد

648
00:48:03,150 --> 00:48:04,940
منظورت چيه؟

649
00:48:05,400 --> 00:48:07,900
با ميو کارم تموم شد

650
00:48:08,400 --> 00:48:12,030
واقعا؟ خوبه‏،‏ خيلي خوبه

651
00:48:12,700 --> 00:48:14,030
کارم تموم شد

652
00:48:24,330 --> 00:48:26,500
‏-‏‏-‏متشکرم‏!‏
‏-‏‏-‏اين چيه؟

653
00:48:26,790 --> 00:48:28,460
صورت انساني توئه

654
00:48:28,630 --> 00:48:31,840
وقتي مطمئني که ديگه نميخواي
انسان باشي‏،‏ بيرون مياد

655
00:48:31,920 --> 00:48:33,720
از حالا يه گربه ميموني

656
00:48:33,930 --> 00:48:36,140
چي؟ نميتونم به شکل
انسانيم برگردم؟

657
00:48:36,640 --> 00:48:39,100
ميتوني‏.‏ اگه ماسک گربه 
رو بزاري کنار‏!‏

658
00:48:39,600 --> 00:48:42,770
اما قبل از اينکه به يه گربه ي 
واقعي تبديل بشي يه کاري بايد بکني

659
00:48:43,100 --> 00:48:47,730
اين باعث ميشه زمان تبديل
شدنت يکم بيشتر بشه

660
00:48:47,810 --> 00:48:51,360
وقتي زمانش برسه‏،‏ براي
يادبود اين مناسبت

661
00:48:51,440 --> 00:48:53,240
يه جاي شگفت انگيز ميبرمت

662
00:48:54,400 --> 00:48:56,160
صبرکن‏،‏ من نميخوام‏-‏‏-‏

663
00:49:06,250 --> 00:49:08,210
خدافظ‏،‏ موگه

664
00:49:10,840 --> 00:49:12,590
فوکاسه‏،‏ هينوده‏،‏ بامن بياين

665
00:49:12,670 --> 00:49:14,590
دفتر مدير

666
00:49:14,800 --> 00:49:15,880
اون از خونه فرار کرده؟

667
00:49:16,430 --> 00:49:17,800
چيزي در اينمورد ميدوني؟

668
00:49:18,050 --> 00:49:19,050
نه ‏.‏‏.‏‏.‏

669
00:49:19,140 --> 00:49:21,640
‏-‏‏-‏تو هينوده-کون هستي؟
‏-‏‏-‏بله

670
00:49:22,470 --> 00:49:24,890
‏-‏‏-‏ميو چان رو دوست داري؟
‏-‏‏-‏چي؟

671
00:49:25,230 --> 00:49:28,190
ميو چان يه بار از تو بهمون گفت

672
00:49:28,270 --> 00:49:30,690
نکنه اون خونه ي تو اومده؟

673
00:49:30,770 --> 00:49:33,440
‏-‏‏-‏نه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏لطفا حقيقتو به ما بگو

674
00:49:33,860 --> 00:49:34,900
ما عصباني نميشيم

675
00:49:35,400 --> 00:49:37,280
اونا باهم رابطه ندارن

676
00:49:37,360 --> 00:49:41,280
اما اون هر روز دزدکي از
اتاقش ميره بيرون ‏.‏‏.‏‏.‏

677
00:49:41,370 --> 00:49:42,790
اونا باهم رابطه ندارن‏!‏

678
00:49:43,250 --> 00:49:45,540
اينو ميدونم‏.‏ من هر روز
با موگه تو راه خونه قدم ميزنم

679
00:49:45,870 --> 00:49:49,960
اگه ميدوني ميو چان کجاس‏،‏ لطفا به ما بگو

680
00:49:50,040 --> 00:49:52,460
اگه ميدونستم‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

681
00:49:53,420 --> 00:49:55,880
اينقدر دوست بي مصرفي نبودم‏!‏

682
00:49:59,470 --> 00:50:00,720
با اجازه ما ميريم ‏.‏‏.‏‏.‏

683
00:50:00,800 --> 00:50:01,680
ممنون

684
00:50:07,020 --> 00:50:09,400
اونا چي ميخواستن؟ موضوع موگه س؟

685
00:50:09,650 --> 00:50:12,270
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ از خونه فرار کرده

686
00:50:12,360 --> 00:50:13,360
جدي؟

687
00:50:13,820 --> 00:50:16,570
ميدونستم بايد باناي
و نيبوري رو اعصابش رفته باشن

688
00:50:16,650 --> 00:50:17,740
زياد مطمئن نيستم

689
00:50:18,030 --> 00:50:21,200
اون تا حالا بخاطر بازنده هايي
مثل اونا از خونه فرار نکرده بود

690
00:50:21,660 --> 00:50:22,530
اينطور فکر ميکني؟

691
00:50:23,620 --> 00:50:26,160
تو از ابتدايي باهاش دوستي‏،‏ درسته؟

692
00:50:26,790 --> 00:50:31,540
اون براي ما يه دختر خُل و مرموزه
اما نه براي تو‏.‏ تو درکِش ميکني

693
00:50:33,000 --> 00:50:35,460
ميرم دنبال موگه بگردم‏!‏

694
00:50:35,550 --> 00:50:36,970
‏-‏‏-‏چي؟ الان؟
‏-‏‏-‏چي؟

695
00:50:37,050 --> 00:50:39,680
‏-‏‏-‏ايسامي‏،‏ به معلما بگو‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏نه‏!‏

696
00:50:39,760 --> 00:50:42,260
‏-‏‏-‏نه‏!‏ تنهايي دنبالش ميگردم‏!‏
‏-‏‏-‏چيکار‏-‏‏-‏

697
00:50:42,850 --> 00:50:44,470
‏-‏‏-‏نميتوني بري دنبالش‏!‏
‏-‏‏-‏چي؟

698
00:50:45,350 --> 00:50:47,100
‏-‏‏-‏هي‏،‏ اونجا چه خبره؟
‏-‏‏-‏صبرکن‏!‏ نه‏!‏

699
00:50:47,180 --> 00:50:49,350
‏-‏‏-‏ايسامي‏!‏
‏-‏‏-‏ميرم ببينم چشونه‏!‏

700
00:50:49,440 --> 00:50:50,900
خيله خب‏،‏ بياين به کلاس برگرديم‏!‏

701
00:50:52,940 --> 00:50:56,070
که اينطور‏.‏ درمورد وضعيتِ
خانواده ش نميدونم

702
00:50:56,820 --> 00:51:01,030
وقتي ابتدايي بود مادرش ولش کرد

703
00:51:01,110 --> 00:51:05,080
بخاطر اين مسئله‏،‏ همکلاسيامونم طردش کردن

704
00:51:05,330 --> 00:51:07,910
تا اونموقع باهاش صميمي بودم

705
00:51:08,620 --> 00:51:11,170
اما اون نميخواست اونا
بهم قلدري کنن‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

706
00:51:11,460 --> 00:51:14,000
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ حدس ميزنم اين اتفاق ميفته

707
00:51:14,500 --> 00:51:15,670
حدس ميزني؟

708
00:51:16,880 --> 00:51:18,630
يوري چان‏!‏

709
00:51:19,630 --> 00:51:23,140
يوريکو چان تا خونه با ما مياي‏،‏ نه؟

710
00:51:24,810 --> 00:51:27,930
اون ميگه بهت احتياج نداره
دختر خُل و مرموز

711
00:51:28,020 --> 00:51:31,810
‏-‏‏-‏حتم دارم مامانتم همينو بهت گفته
‏-‏‏-‏بيا بريم‏،‏ يوريکو چان

712
00:51:32,690 --> 00:51:33,650
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

713
00:51:49,830 --> 00:51:50,870
دردم گرفت‏!‏

714
00:51:50,960 --> 00:51:52,830
ديوونه اي؟ چرا اينکارو کردي؟

715
00:51:52,920 --> 00:51:54,460
اينکارتو به معلما ميگم‏!‏

716
00:51:54,540 --> 00:51:55,750
اين قلدري بحساب مياد‏!‏

717
00:51:56,040 --> 00:51:59,880
منم به شما احتياجي ندارم‏!‏
نه به يوري چان و نه مامانم‏!‏

718
00:52:00,670 --> 00:52:03,930
بهتون احتياج ندارم‏!‏
!به کسي احتياج ندارم‏!‏ به هيچکي‏!‏ به هيچکي! به هيچکي

719
00:52:13,560 --> 00:52:15,190
صبرکن‏!‏

720
00:52:17,690 --> 00:52:18,730
!وايسا، موگه

721
00:52:19,360 --> 00:52:21,070
بهت احتياج دارم‏،‏ موگه‏!‏

722
00:52:21,740 --> 00:52:24,950
شايد به من احتياج نداشته
باشي‏،‏ اما من دارم‏!‏

723
00:52:32,460 --> 00:52:33,620
موگه‏!‏

724
00:52:43,470 --> 00:52:45,220
موگه‏،‏ معذرت ميخوام‏!‏

725
00:52:48,720 --> 00:52:50,390
!صبرکن، موگه

726
00:52:54,270 --> 00:52:57,730
متاسفم‏!‏ موگه‏!‏

727
00:52:58,150 --> 00:52:59,820
اونموقع بود که فهميدم ‏.‏‏.‏‏.‏

728
00:53:00,650 --> 00:53:04,990
موگه هميشه خودشو شجاع نشون ميداد
وانمود ميکرد که حالش خوبه ‏.‏‏.‏‏.‏

729
00:53:05,860 --> 00:53:08,030
حتي وقتي که از 
درون صدمه ميديد

730
00:53:10,040 --> 00:53:12,790
ميگم هينوده‏،‏ منظورت از اينکه
به موگه گفتي ازش متنفري چي بود؟

731
00:53:12,870 --> 00:53:13,910
چي؟

732
00:53:14,210 --> 00:53:17,750
اگه واقعا چنين منظوري داشتي
ازت ميخوام از موگه چشم پوشي کني

733
00:53:18,460 --> 00:53:19,380
چي؟

734
00:53:19,460 --> 00:53:22,050
اميدوارش نکن

735
00:53:23,130 --> 00:53:24,170
من ‏.‏‏.‏‏.‏

736
00:53:24,260 --> 00:53:27,180
چي؟ صبرکن‏!‏ چيزي نگو‏!‏

737
00:53:28,390 --> 00:53:32,470
بايد مطمئن بشم
واقعا موگه رو دوست داري؟

738
00:53:32,560 --> 00:53:36,140
اگه داري‏،‏ اول اون بايد از
تو اينو بشنوه‏،‏ نه من

739
00:53:38,860 --> 00:53:42,530
راستش‏،‏ واقعا ازش متنفر نيستم

740
00:53:45,320 --> 00:53:47,990
دبيرستان توکونامه

741
00:53:57,460 --> 00:54:01,670
دوستاش ميو چان رو ‏"‏موگه‏"‏ صدا ميکنن

742
00:54:02,090 --> 00:54:04,510
آره اين اسم مستعار ميوئه

743
00:54:04,590 --> 00:54:08,390
نميدونم چرا‏.‏ مادرش ميدونه؟

744
00:54:14,720 --> 00:54:16,810
‏-‏‏-‏اوه‏،‏ مرد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏موضوع چيه؟

745
00:54:17,520 --> 00:54:19,440
داره مياد خونه

746
00:54:21,770 --> 00:54:23,570
صبرکن‏،‏ اين موتور مامانمه

747
00:54:30,450 --> 00:54:33,790
بهت گفتم که براش
يه تلفن هوشمند بگير‏!‏

748
00:54:35,700 --> 00:54:38,750
چرا تو به مدرسه ش رفتي؟

749
00:54:38,830 --> 00:54:42,500
به اين فکر کردي که همکلاسياش
درمورد شما دوتا چي ميگن؟

750
00:54:42,920 --> 00:54:45,840
فکر کرديم شايد دوستاش يه چيزي بدونن

751
00:54:45,920 --> 00:54:51,930
پس‏،‏ تو ميتوني به دوستاش زنگ بزني؟
اصلا ميدوني دوستاش کيا هستن؟

752
00:54:52,470 --> 00:54:53,350
نميدونم

753
00:54:53,430 --> 00:54:54,810
تو به خودت ميگي پدر؟

754
00:54:55,430 --> 00:54:58,180
ميکي سان‏،‏ اون خونه ي تو نيومده؟

755
00:54:58,560 --> 00:54:59,600
منظورت چيه؟

756
00:55:00,190 --> 00:55:01,650
ميو چان‏-‏‏-‏

757
00:55:01,730 --> 00:55:03,480
اون حال نميکنه دور و بر تو باشه‏!‏

758
00:55:03,570 --> 00:55:07,150
خيلي مهربونه که باهات روراست باشه
اما تو در اينمورد چي ميدوني؟

759
00:55:07,240 --> 00:55:10,610
به زور خودتو بهش تحميل کردي
و وارد اين خانواده شدي

760
00:55:10,700 --> 00:55:12,030
معلومه که نميفهمي‏!‏

761
00:55:12,700 --> 00:55:16,660
اينو من بايد بگم
به احساسات اون فکر نکردي

762
00:55:17,000 --> 00:55:17,910
وقتي ولش ميکردي؟

763
00:55:18,660 --> 00:55:19,500
جان؟؟؟

764
00:55:20,250 --> 00:55:22,580
نميدوني چقدر بخاطر تو عذاب کشيده؟

765
00:55:25,630 --> 00:55:27,760
‏-‏‏-‏هي‏،‏ هي‏!‏
‏-‏‏-‏اين براي چي بود؟

766
00:55:27,840 --> 00:55:31,380
دوباره ميخوام مامانش بشم‏!‏
اما تو سرِ راهمي‏!‏

767
00:55:31,470 --> 00:55:33,430
هي‏،‏ بس کنين‏!‏

768
00:55:36,560 --> 00:55:39,230
‏-‏‏-‏من فقط ميخوام با ميو باشم‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏چه خبر شده؟

769
00:55:42,020 --> 00:55:44,810
زمان خوبي براي خدافظي نيست ‏.‏‏.‏‏.‏

770
00:55:47,780 --> 00:55:48,820
موگه ‏.‏‏.‏‏.‏

771
00:55:50,110 --> 00:55:51,280
کجايي؟

772
00:56:06,040 --> 00:56:07,090
يوري چان‏!‏؟

773
00:56:09,380 --> 00:56:11,260
فوکاسه‏،‏ همه جا رو دنبالت گشتم

774
00:56:11,340 --> 00:56:12,800
متاسفم

775
00:56:12,880 --> 00:56:14,840
ساساکي رو پيدا کردي؟

776
00:56:14,970 --> 00:56:15,800
نه ‏.‏‏.‏‏.‏

777
00:56:15,890 --> 00:56:18,850
که اينطور‏.‏ ميزاريم 
به عهده ي والدينش

778
00:56:18,930 --> 00:56:21,060
‏-‏‏-‏بيا به مدرسه برگرديم
‏-‏‏-‏بله‏،‏ آقا

779
00:56:21,600 --> 00:56:22,520
هينوده کجاس؟

780
00:56:22,890 --> 00:56:25,110
رفته ايستگاه قطار
دنبال ميو بگرده

781
00:56:25,190 --> 00:56:28,190
صبرکن‏،‏ هينوده داره دنبال من ميگرده؟

782
00:56:31,400 --> 00:56:32,570
واقعا؟

783
00:56:33,990 --> 00:56:36,870
اين تنها چيزيه که ميدونيم
ميدونم نگرانشين

784
00:56:36,950 --> 00:56:39,240
اما لطفا اينو بسپرين به بزرگترا

785
00:56:45,670 --> 00:56:47,790
کنتو بايد زود برگرده

786
00:56:50,960 --> 00:56:54,300
تو بايد واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏

787
00:56:56,590 --> 00:56:58,890
پدربزرگ‏،‏ اينو متوجه نشدم

788
00:57:00,270 --> 00:57:02,230
ميشه دوباره تکرارش کني؟

789
00:57:02,520 --> 00:57:05,770
متاسفم‏،‏ نميدونم چي بهت بدم بخوري

790
00:57:06,730 --> 00:57:07,690
من اومدم‏،‏ پدربزرگ

791
00:57:09,270 --> 00:57:10,280
خوش اومدي

792
00:57:10,360 --> 00:57:12,780
مامان هنوز نيومده‏،‏ نه؟

793
00:57:13,820 --> 00:57:14,740
تارو؟

794
00:57:16,820 --> 00:57:18,700
دوباره بايد برم بيرون

795
00:57:18,780 --> 00:57:20,410
ميشه يه بهونه اي براي مامانم بياري؟

796
00:57:20,490 --> 00:57:21,700
باشه

797
00:57:27,130 --> 00:57:29,710
تارو، شايد تو بتوني پيداش کني

798
00:57:51,900 --> 00:57:53,150
بعدي‏،‏ لطفا

799
00:57:54,360 --> 00:57:56,240
يعني کجا رفته؟

800
00:57:57,200 --> 00:58:01,660
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏ همه دارن دنبال من ميگردن؟

801
00:58:14,760 --> 00:58:17,930
من هيچي درموردش نميدونم

802
00:58:19,090 --> 00:58:23,560
معمولا وقتشو کجا صرف ميکنه؟
چي دوست داره؟ چي تو سرشه؟

803
00:58:25,430 --> 00:58:27,770
گرچه نظري ندارم ميخواست چيکار کنه

804
00:58:29,230 --> 00:58:34,360
هميشه وقتي دور و برم بود لبخند ميزد
بخاطر من اينکارو ميکرد

805
00:58:37,280 --> 00:58:41,740
درمقايسه با من‏،‏ اون
خيلي قوي و فوق العاده س

806
00:58:43,160 --> 00:58:44,910
اين ابرازِ عشقه‏!‏

807
00:58:46,080 --> 00:58:47,040
حالا فهميدم

808
00:58:47,660 --> 00:58:52,630
ميترسيدم منو مثل 
آدماي بي مصرف ببينه

809
00:58:53,630 --> 00:58:54,500
هينوده ‏.‏‏.‏‏.‏

810
00:58:56,130 --> 00:59:01,220
بايد ازش معذرت بخوام
اون برميگرده‏،‏ مگه نه؟

811
00:59:01,930 --> 00:59:05,180
تو بي نظيري‏،‏ هينوده
ميدونم کي هستي

812
00:59:06,100 --> 00:59:09,440
به خانواده ت اهميت ميدي
به دوستات وفاداري

813
00:59:09,810 --> 00:59:11,600
با حيوونا هم مهربوني

814
00:59:12,810 --> 00:59:15,730
به همين دليل ‏.‏‏.‏‏.‏ دوستت دارم‏!‏

815
00:59:16,820 --> 00:59:17,740
موگه ‏.‏‏.‏‏.‏

816
00:59:18,150 --> 00:59:19,110
بله؟

817
00:59:19,450 --> 00:59:23,070
بايد حواسم ميبود ‏.‏‏.‏‏.‏

818
00:59:24,240 --> 00:59:25,370
چي؟

819
00:59:27,370 --> 00:59:30,920
نامه ش ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه داشتمش ‏.‏‏.‏‏.‏

820
00:59:31,870 --> 00:59:34,750
نميفهمم چي داره ميگه

821
00:59:36,050 --> 00:59:38,550
پس، واقعا دارم به
يه گربه تبديل ميشم

822
00:59:41,470 --> 00:59:42,890
گند زدم

823
00:59:43,720 --> 00:59:49,140
بايد قبل از اينکه به گربه تبديل بشم
بهش ميگفتم فراموشم کنه

824
00:59:51,520 --> 00:59:53,480
ميخوام به شکل انسانيم برگردم

825
00:59:58,360 --> 00:59:59,190
صبح بخير‏!‏

826
00:59:59,610 --> 01:00:00,450
صبح بخير

827
01:00:07,700 --> 01:00:08,830
هينوده‏!‏

828
01:00:10,370 --> 01:00:11,580
صبح بخير‏!‏

829
01:00:11,660 --> 01:00:12,920
صبح بخير ‏.‏‏.‏‏.‏

830
01:00:14,920 --> 01:00:17,380
سه روزه که برگشته

831
01:00:18,050 --> 01:00:20,380
و اصلا يه بارم براي حمله ي 
سانرايس اقدام نکرده

832
01:00:20,470 --> 01:00:21,300
آره ‏.‏‏.‏‏.‏

833
01:00:21,720 --> 01:00:23,890
يه چيزيش عوض شده ‏.‏‏.‏‏.‏

834
01:00:24,340 --> 01:00:27,600
هنوزم قضيه ي نامه
داره اذيتش ميکنه؟

835
01:00:28,180 --> 01:00:29,520
ازش عذرخواهي کردي‏،‏ نه؟

836
01:00:30,270 --> 01:00:31,100
آره

837
01:00:34,230 --> 01:00:37,650
اوه‏،‏ خدا‏،‏ خيلي نازه‏!‏
از کجا اومدي تو؟

838
01:00:38,070 --> 01:00:39,280
اطراف شهر ديدمش

839
01:00:39,820 --> 01:00:41,070
داره به ما نگاه ميکنه‏!‏

840
01:00:41,150 --> 01:00:42,900
‏-‏‏-‏چشماشو ببين
‏-‏‏-‏بيا اينا‏،‏ گربه کوچولو‏!‏

841
01:00:48,120 --> 01:00:50,200
تو دردسر افتادم

842
01:00:51,120 --> 01:00:54,540
به فعل اضافه ميشه و يه مصدر ميده ing

843
01:00:57,840 --> 01:01:01,300
کي اولين مثالو ميگه؟ ساساکي؟

844
01:01:02,220 --> 01:01:08,050
بزار ببينم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏من از برنج خشک متنفرم‏"‏

845
01:01:08,140 --> 01:01:10,220
‏-‏‏-‏چي؟
‏-‏‏-‏زياد مطمئن نيستم ‏.‏‏.‏‏.‏

846
01:01:11,270 --> 01:01:12,730
دارن به شوخيش ميخندن

847
01:01:14,310 --> 01:01:18,560
بايد يه کاري بکنم
درواقع اون موگه ي قلابيه ‏.‏‏.‏‏.‏

848
01:01:20,230 --> 01:01:21,780
آهاي‏،‏ ماسک فروش‏!‏

849
01:01:22,240 --> 01:01:25,320
خودتو نشون بده‏!‏ ماسک فروش‏!‏

850
01:01:28,240 --> 01:01:29,120
چي؟

851
01:01:40,090 --> 01:01:41,000
من اومدم‏!‏

852
01:01:43,010 --> 01:01:47,180
ميو چان؟ يوجي سان‏،‏ ميو چان برگشته‏!‏

853
01:01:47,470 --> 01:01:50,180
چي؟ ميو‏!‏

854
01:01:50,640 --> 01:01:54,560
تو برگشتي‏!‏ حالت خوبه؟
خيلي نگرانت بودم‏!‏

855
01:01:54,640 --> 01:01:56,140
کسي که بهت صدمه نزده؟

856
01:01:57,190 --> 01:01:59,940
‏-‏‏-‏موش آبکشيده شدي
‏-‏‏-‏من خوبم

857
01:02:00,310 --> 01:02:02,280
نه، سرما ميخوري

858
01:02:02,360 --> 01:02:04,610
بيا‏.‏ برات وان حمومو پر ميکنم

859
01:02:06,400 --> 01:02:07,950
بعدش غذا ميخوريم ‏.‏‏.‏‏.‏

860
01:02:09,490 --> 01:02:11,330
اوه‏،‏ واي‏،‏ دردسرت نميدم ‏.‏‏.‏‏.‏

861
01:02:17,250 --> 01:02:19,540
متــ شــ کــ ر م

862
01:02:30,260 --> 01:02:32,970
احساساتِ ديگران براي ما يه رازه

863
01:02:33,060 --> 01:02:34,640
بهترين کاري که ميتونيم
بکنيم اينه که حدس بزنيم

864
01:02:34,770 --> 01:02:37,890
نبايد فرض کنين که کسي
متوجه اين قضيه شده

865
01:02:41,150 --> 01:02:42,110
بعدا ميبينمت

866
01:02:42,480 --> 01:02:44,280
باشه‏،‏ باي‏!‏

867
01:02:44,780 --> 01:02:47,900
!چي؟ وايسا، موگه

868
01:02:52,990 --> 01:02:57,000
پاک يادم رفته بود که قراره
باهم تا خونه قدم بزنيم

869
01:02:57,460 --> 01:02:58,790
تو حالت خوبه؟

870
01:02:59,080 --> 01:03:00,330
معلومه که خوبم

871
01:03:04,840 --> 01:03:08,930
ميگم هينوده‏،‏ ميخوام
امشب خونه ي تو بمونم

872
01:03:09,010 --> 01:03:09,880
چي؟

873
01:03:10,340 --> 01:03:11,590
درمورد چي حرف ميزني؟

874
01:03:11,680 --> 01:03:15,720
ميخوام بيام خونه ي تو‏،‏ غذاتو بخورم
و بعد باهمديگه بخوابيم

875
01:03:16,020 --> 01:03:16,970
‏-‏‏-‏چي؟
‏-‏‏-‏صبرکن‏،‏ چي؟

876
01:03:17,350 --> 01:03:18,310
ديوونه شدي؟

877
01:03:18,680 --> 01:03:20,190
اين يه جور شوخيه؟

878
01:03:20,850 --> 01:03:22,560
‏-‏‏-‏نميتونم اينکارو بکنم؟
‏-‏‏-‏معلومه که نميتوني‏!‏

879
01:03:22,860 --> 01:03:24,270
تو چه مشکلي داري؟

880
01:03:24,770 --> 01:03:26,610
باورم نميشه نگرانت شده بودم

881
01:03:26,690 --> 01:03:27,740
ايسامي، بيا بريم

882
01:03:28,440 --> 01:03:29,320
موگه ‏.‏‏.‏‏.‏

883
01:03:29,400 --> 01:03:32,620
اون واقعا دختر خُل و مرموزيه ‏.‏‏.‏‏.‏

884
01:03:33,370 --> 01:03:36,040
تحسينت ميکنم که اين همه مدت 
باهاش دوست موندي

885
01:03:36,370 --> 01:03:38,290
‏-‏‏-‏ممنون
‏-‏‏-‏تا بعد‏!‏

886
01:03:38,790 --> 01:03:39,830
ردم کرد

887
01:03:40,210 --> 01:03:41,870
انتظار ديگه اي داشتي؟

888
01:03:42,080 --> 01:03:43,420
خب چميدونم

889
01:03:48,090 --> 01:03:49,510
ميبينمت

890
01:03:50,800 --> 01:03:51,630
باي ‏.‏‏.‏‏.‏

891
01:04:01,480 --> 01:04:02,650
سلام‏،‏ گربه کوچولو

892
01:04:03,020 --> 01:04:05,190
چي؟ ميتونم حرفتو بفهمم‏!‏

893
01:04:05,730 --> 01:04:08,280
راستش‏،‏ من هنوز نيمه گربه م
هنوز کاملاً انسان نشدم

894
01:04:08,820 --> 01:04:10,820
تو کيناکويي‏،‏ درسته؟

895
01:04:10,900 --> 01:04:11,860
زدي تو خال

896
01:04:12,200 --> 01:04:13,490
... گوش کن، کيناکو

897
01:04:13,570 --> 01:04:16,030
من ميخوام به شکل انسانيم برگردم

898
01:04:16,870 --> 01:04:18,240
صورتمو پس بده‏،‏ لطفا‏!‏

899
01:04:19,950 --> 01:04:21,830
چيزي که هينو ميگه رو نميفهمم‏!‏

900
01:04:22,210 --> 01:04:24,710
دليلش اينه که داري
به گربه ي واقعي تبديل ميشي

901
01:04:25,040 --> 01:04:28,250
نگران نباش
روياتو به حقيقت تبديل ميکنم

902
01:04:28,500 --> 01:04:29,920
من با هينوده قرار ميزارم

903
01:04:30,260 --> 01:04:32,880
صبرکن‏،‏ مطمئني با 
اين مشکلي نداري؟

904
01:04:32,970 --> 01:04:33,800
هي‏،‏ کيناکو‏!‏

905
01:04:34,970 --> 01:04:38,140
راستش‏،‏ ترجيح ميدم يه گربه باشم

906
01:04:38,220 --> 01:04:39,560
پس چرا تو ‏.‏‏.‏‏.‏

907
01:04:39,640 --> 01:04:41,180
بخاطر اون اينکارو کردم

908
01:04:41,270 --> 01:04:45,060
کي؟ منظورت کائورو سانه؟

909
01:04:46,020 --> 01:04:48,190
اون منو شاد کرد

910
01:04:48,900 --> 01:04:51,400
ميخوام لطفشو جبران کنم

911
01:04:52,700 --> 01:04:55,660
انسانها ميتونن بيشتر از
گربه ها زندگي کنن

912
01:04:56,370 --> 01:04:58,370
تقريبا زندگي من رو به پايان بود

913
01:05:00,540 --> 01:05:05,170
ميخواستم کائورو شاد باشه
حتي وقتي کيناکو بميره

914
01:05:07,080 --> 01:05:11,550
تو بعنوان گربه زندگي کن
منم بعنوان تو

915
01:05:12,210 --> 01:05:16,300
تازه من جاتو بعنوانِ
دخترِ کائورو ميگيرم

916
01:05:17,390 --> 01:05:20,140
!نه ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏ نه

917
01:05:20,470 --> 01:05:21,770
ميخوام با هينوده باشم‏-‏‏-‏

918
01:05:21,850 --> 01:05:23,810
ديگه براي اينکار ديره

919
01:05:24,640 --> 01:05:26,230
ماسک فروش و من

920
01:05:26,310 --> 01:05:30,070
هر کدوم نصف زندگيتو گرفتيم
اين اينطوري کار ميکنه

921
01:05:31,070 --> 01:05:34,860
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور ميتونم اينو پس بگيرم؟

922
01:05:35,240 --> 01:05:36,780
اون ماسک فروش کجاس؟

923
01:05:37,280 --> 01:05:39,080
معمولا توي اون يکي دنياس

924
01:05:39,780 --> 01:05:42,450
اون يکي دنيا؟ 
چطوري برم اونجا؟

925
01:05:43,200 --> 01:05:45,460
اگه يه گربه اي‏،‏ بايد بتوني اينو ببيني

926
01:05:45,960 --> 01:05:47,630
اين چيه؟ يه راهه؟

927
01:05:48,290 --> 01:05:50,540
اگه ميتوني اينو ببيني
تبديل شدنت تقريبا کامل شده

928
01:05:50,630 --> 01:05:51,750
صبرکن‏!‏

929
01:05:52,670 --> 01:05:54,800
نميتونم براي فستيوال صبرکنم‏!‏

930
01:05:54,880 --> 01:05:56,050
فستيوال؟

931
01:06:17,740 --> 01:06:19,450
کسي اين گربه رو ديده؟
اسم‏:‏ کيناکو | سن‏:‏ 12

932
01:06:19,530 --> 01:06:21,120
متاسفم‏،‏ کائورو ‏.‏‏.‏‏.‏

933
01:06:41,890 --> 01:06:42,760
اين چيه؟

934
01:06:43,640 --> 01:06:46,600
دروازه ي توري قشنگه
اين براي گربه هاس؟

935
01:06:49,850 --> 01:06:52,310
ميخوام به ميو بودن برگردم

936
01:06:53,230 --> 01:06:55,150
نه‏،‏ نه‏،‏ نميتوني اينکارو بکني

937
01:06:56,240 --> 01:06:57,110
ماسک فروش‏!‏

938
01:06:57,450 --> 01:07:00,910
چرا به زندگي بدبختناکت برميگردي؟

939
01:07:00,990 --> 01:07:05,240
مثل يه گربه ي خوب ليسش بزن
و هينوده ازت مراقبت ميکنه

940
01:07:05,330 --> 01:07:09,580
‏"‏اون يکي دنيا‏"‏ کجاس؟
تازه اين ‏"‏فستيوال‏"‏ چيه؟ چي‏-‏‏-‏

941
01:07:11,000 --> 01:07:14,000
از کيناکو اينو شنيدم‏!‏
کيناکو صورت منو گرفته‏!‏

942
01:07:14,340 --> 01:07:20,800
در روز فستيوال تابستوني بعدي
تو به گربه ي واقعي تبديل ميشي

943
01:07:21,760 --> 01:07:22,800
فستيوال تابستوني؟

944
01:07:34,230 --> 01:07:35,230
چي؟

945
01:07:36,230 --> 01:07:39,900
صبرکن‏!‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

946
01:07:40,200 --> 01:07:41,780
من ميخوام به انسان بودنم برگردم‏!‏

947
01:07:42,360 --> 01:07:46,620
ميخوام به هينوده بگم
چه احساسي بهش دارم

948
01:07:51,870 --> 01:07:53,880
اگه يه گربه اي بايد
بتوني اين راهو ببيني

949
01:07:59,880 --> 01:08:02,340
چي‏!‏؟ اين چيه؟

950
01:08:14,560 --> 01:08:15,690
چي ‏.‏‏.‏‏.‏

951
01:08:16,190 --> 01:08:17,150
چي؟

952
01:08:17,230 --> 01:08:19,900
اين ديگه چيه؟

953
01:08:23,530 --> 01:08:24,700
بايد برم اونجا

954
01:09:03,280 --> 01:09:04,490
درحال تماس از طرفِ
فوکاسه يوريکو

955
01:09:04,570 --> 01:09:06,240
حالا چطوري از اين استفاده کنم؟

956
01:09:06,620 --> 01:09:08,240
‏-‏‏-‏اين يکيه؟
‏-‏‏-‏سلام؟

957
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
بله‏،‏ بله‏!‏

958
01:09:10,240 --> 01:09:13,210
‏-‏‏-‏هنوز از تلفنت استفاده نکردي؟
‏-‏‏-‏نه‏،‏ هنوز نه ‏.‏‏.‏‏.‏

959
01:09:13,290 --> 01:09:17,790
مگه غارنشيني؟
راستي‏،‏ درمورد فستيوال امروز ‏.‏‏.‏‏.‏

960
01:09:18,340 --> 01:09:19,300
فستيوال ‏.‏‏.‏‏.‏

961
01:09:19,380 --> 01:09:21,300
ايسامي بهم گفت

962
01:09:21,380 --> 01:09:24,260
اون هردومونو دعوت کرده
و هينوده هم به فستيوال مياد

963
01:09:24,680 --> 01:09:26,300
فستيوال؟

964
01:09:26,390 --> 01:09:27,550
ميخواي بري؟

965
01:09:28,850 --> 01:09:31,020
فکر کنم با کائورو سان برم

966
01:09:31,220 --> 01:09:34,690
چي؟ جدي؟ مامان خودت چي؟

967
01:09:34,770 --> 01:09:36,230
اون هنوز شمارمو نميدونه

968
01:09:36,770 --> 01:09:37,900
که اينطور ‏.‏‏.‏‏.‏

969
01:09:48,240 --> 01:09:50,080
کائورو سان حالت خوبه؟

970
01:09:52,160 --> 01:09:54,210
ميو چان، داري ميري بيرون؟

971
01:09:55,040 --> 01:09:56,170
نه

972
01:09:56,670 --> 01:09:58,790
کيناکو هنوز نيومده خونه

973
01:09:58,880 --> 01:10:01,500
تا حالا اينکارو نکرده بود

974
01:10:02,920 --> 01:10:04,880
اشکالي نداره منو فراموش کنه

975
01:10:04,970 --> 01:10:07,760
فقط اميدوارم يه نفرِ ديگه
ازش مراقبت کنه

976
01:10:09,470 --> 01:10:11,260
ميرم دنبالش بگردم

977
01:10:18,020 --> 01:10:18,850
کائورو‏!‏

978
01:10:22,400 --> 01:10:23,730
کائورو سان ‏.‏‏.‏‏.‏

979
01:10:24,440 --> 01:10:27,280
کيناکو ‏.‏‏.‏‏.‏ کيناکو ‏.‏‏.‏‏.‏

980
01:10:27,610 --> 01:10:29,660
هرگز فراموشت نميکنه

981
01:10:31,330 --> 01:10:35,160
کيناکو وقتي با تو بود خيلي خوشحال بود

982
01:10:36,210 --> 01:10:38,170
اون دوستت داره

983
01:10:39,000 --> 01:10:42,380
اميدوارم همينطور باشه‏.‏ ممنون

984
01:10:44,420 --> 01:10:45,760
کائورو ‏.‏‏.‏‏.‏

985
01:10:48,590 --> 01:10:49,510
که اينطور

986
01:10:49,590 --> 01:10:50,930
به هر حال بايد بياي

987
01:10:51,010 --> 01:10:53,760
‏-‏‏-‏ميام اونجا‏.‏ بعدا ميبينمت
‏-‏‏-‏فعلا

988
01:10:54,930 --> 01:10:56,600
هي‏،‏ کنتو

989
01:10:56,680 --> 01:11:00,940
بيا باهم به فستيوال بريم
بايد آقاي ساکاگوچي رو هم دعوت کني

990
01:11:01,520 --> 01:11:03,110
من ميخوام با دوستم برم

991
01:11:03,360 --> 01:11:05,610
خب‏،‏ حالا نظرت درمورد دعوت
کردن آقاي ساکاگوچي چيه؟

992
01:11:05,690 --> 01:11:08,110
تازه بعدش ميتوني بهش بگي
نميتوني به موقع برسي

993
01:11:08,200 --> 01:11:09,360
خودت اينکارو بکن

994
01:11:09,740 --> 01:11:14,330
اوه‏،‏ جدي؟ خب‏،‏ ميرم سراغ بابابزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏

995
01:11:15,080 --> 01:11:16,910
موگه با ما نمياد؟

996
01:11:21,130 --> 01:11:22,380
داري چيکار ميکني؟

997
01:11:22,710 --> 01:11:25,250
ميخوام چيزي ازت بپرسم

998
01:11:25,340 --> 01:11:28,630
چي؟ حداقل از
درِ جلو بيا تو

999
01:11:28,720 --> 01:11:30,760
به من چه احساسي داري؟

1000
01:11:31,220 --> 01:11:33,890
‏-‏‏-‏منظورت چيه؟
‏-‏‏-‏دوستم داري؟

1001
01:11:33,970 --> 01:11:35,010
چي؟

1002
01:11:35,760 --> 01:11:38,850
چي داري ميگي؟
اين اواخر چِت شده؟

1003
01:11:39,520 --> 01:11:41,350
تو هيچ وقت اينو نميگي

1004
01:11:41,690 --> 01:11:44,190
ميدونستم‏.‏ تو منو ديدي

1005
01:11:44,270 --> 01:11:45,320
چي؟

1006
01:11:45,730 --> 01:11:47,990
تو ميدوني من موگه ي واقعي نيستم

1007
01:11:49,990 --> 01:11:53,450
دست از اذيت کردن من بر‏.‏‏.‏‏.‏

1008
01:12:01,120 --> 01:12:02,420
هــــــــــــــــــــا؟

1009
01:12:05,630 --> 01:12:06,960
"هــــــــــــــــــــا؟"

1010
01:12:09,170 --> 01:12:12,720
اگه درست فهميده باشم
تو ديگه نميخواي موگه باشي؟

1011
01:12:14,390 --> 01:12:16,010
من اشتباه کردم

1012
01:12:16,100 --> 01:12:18,600
نميتونم جاي کيناکو
رو با موگه عوض کنم

1013
01:12:19,140 --> 01:12:23,310
از طرفي‏،‏ گفتم کيناکو
چقدر کائورو رو دوست داره

1014
01:12:25,360 --> 01:12:26,940
پس تارو ‏.‏‏.‏‏.‏ موگه س

1015
01:12:27,230 --> 01:12:29,490
براي همين هردوشون 
بوي خورشيد ميدادن

1016
01:12:31,950 --> 01:12:32,820
دوستت دارم‏!‏

1017
01:12:33,820 --> 01:12:35,740
کاش اينو زودتر ميفهميدم

1018
01:12:36,200 --> 01:12:39,080
گرچه‏،‏ براش متاسفم

1019
01:12:39,160 --> 01:12:42,460
مادرش خيلي بي مسئوليته
سرزنشش نميکنم که ميخواست گربه بشه

1020
01:12:43,920 --> 01:12:45,580
حتماً براش سخت بوده

1021
01:12:45,880 --> 01:12:49,460
اون نميتونه تصور کنه که
کسي اونو دوست داره

1022
01:12:50,460 --> 01:12:51,800
حتي پدر و مادر خودش

1023
01:12:51,880 --> 01:12:55,430
پس به همين دليل تو تنها کسي
هستي که ميتونه نجاتش بده

1024
01:12:55,840 --> 01:12:56,720
لطفا

1025
01:12:57,100 --> 01:12:59,100
نجاتش بدم؟ من؟

1026
01:12:59,970 --> 01:13:01,600
از عهده ش برمياي‏،‏ هينوده

1027
01:13:01,890 --> 01:13:03,270
حس ميکنم داره ازم استفاده ميشه

1028
01:13:07,610 --> 01:13:08,690
جزيره ي گربه؟

1029
01:13:08,770 --> 01:13:12,570
درسته‏.‏ امروز درختِ
مقدّس بيدار ميشه

1030
01:13:12,650 --> 01:13:15,160
قدرت اون انسانها را براي
هميشه به گربه تبديل ميکنه

1031
01:13:15,780 --> 01:13:17,780
درکِ اين يکم سخته

1032
01:13:21,660 --> 01:13:23,750
‏-‏‏-‏دستتو بده من
‏-‏‏-‏باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

1033
01:13:24,290 --> 01:13:26,130
ولش نکن‏،‏ خب؟

1034
01:13:31,170 --> 01:13:33,970
جزيره ي گربه اونطرفِ اين پُله

1035
01:13:34,170 --> 01:13:35,340
کدوم پُل؟

1036
01:13:35,430 --> 01:13:37,850
نگران نباش‏،‏ من ميتونم اينو ببينم

1037
01:13:37,930 --> 01:13:40,010
چي؟ منظورت چيه؟

1038
01:13:41,720 --> 01:13:42,890
يه چيزي اونجاس

1039
01:13:45,770 --> 01:13:47,600
اگه دستمو ول کني‏،‏ ميفتي پايين

1040
01:13:51,440 --> 01:13:53,820
اگه تو هم گربه بشي
ميتوني اين پُل رو ببيني

1041
01:13:53,900 --> 01:13:55,280
اين ديگه برام زياديه‏!‏

1042
01:13:59,450 --> 01:14:01,370
هينوده چرا اينقدر طولش ميده؟

1043
01:14:01,660 --> 01:14:02,620
آره ‏.‏‏.‏‏.‏

1044
01:14:02,700 --> 01:14:04,580
به هر حال توي اين 
بارون نميتونه به فستيوال بره

1045
01:14:04,660 --> 01:14:05,500
آره ‏.‏‏.‏‏.‏

1046
01:14:05,580 --> 01:14:08,630
‏-‏‏-‏ميخواي به يه کافه بريم؟
‏-‏‏-‏صبرکن‏،‏ اين ‏.‏‏.‏‏.‏

1047
01:14:12,750 --> 01:14:13,800
يوري چانه

1048
01:14:14,550 --> 01:14:15,550
سلام؟

1049
01:14:15,970 --> 01:14:17,680
موگه‏،‏ الان کجايي؟

1050
01:14:17,760 --> 01:14:19,970
گمونم‏،‏ روي يه پُل؟

1051
01:14:20,050 --> 01:14:23,270
چي؟ من کائورو سان رو ديدم

1052
01:14:24,850 --> 01:14:28,230
اون داشت توي بارون دنبال گربه ش ميگشت
حتي چتر هم با خودش نداشت

1053
01:14:29,270 --> 01:14:30,110
که اينطور

1054
01:14:30,980 --> 01:14:31,900
تو تنهايي؟

1055
01:14:32,320 --> 01:14:34,150
نه‏،‏ هينوده با منه

1056
01:14:34,230 --> 01:14:35,320
چي؟

1057
01:14:36,400 --> 01:14:38,610
صبرکن، صبرکن‏،‏ کي کيو دعوت کرد؟

1058
01:14:38,950 --> 01:14:40,780
گمونم‏،‏ من دعوتش کردم

1059
01:14:42,280 --> 01:14:45,580
فهميدم موگه‏!‏ تلاشتو بکن‏!‏
من هواتو دارم‏!‏

1060
01:14:46,120 --> 01:14:49,460
بايد بعدا درمورد امروز بگي‏،‏ باشه؟

1061
01:14:50,710 --> 01:14:53,500
اوم‏.‏ موگه خيلي خوش شانسه

1062
01:14:53,590 --> 01:14:55,510
درمورد چي حرف ميزني ‏.‏‏.‏‏.‏

1063
01:14:56,340 --> 01:14:57,800
هي‏،‏ آرومتر‏!‏

1064
01:15:22,700 --> 01:15:24,240
اينجا چجور جاييه؟

1065
01:15:24,330 --> 01:15:27,370
همه گربه هستن و 
هرگز آفتاب درنمياد

1066
01:15:27,620 --> 01:15:30,250
وقت متعجب شدن نيست
بايد پيداش کنم‏!‏

1067
01:15:31,330 --> 01:15:34,290
ببخشيد‏،‏ دارم دنبالِ
ماسک فروش ميگردم

1068
01:15:34,380 --> 01:15:36,590
ماسک فروش؟ اون چيه؟

1069
01:15:36,670 --> 01:15:39,970
‏-‏‏-‏خوشمزه س؟
بايد قبل از اينکه بري يه چيزي بخوري

1070
01:15:40,550 --> 01:15:42,340
آره‏!‏ از مِنومو خوشت مياد‏!‏

1071
01:15:42,430 --> 01:15:44,720
موشامون تر و تازه ن‏!‏

1072
01:15:45,390 --> 01:15:46,430
نه‏،‏ ممنون

1073
01:15:46,520 --> 01:15:48,770
مطمئني؟ واقعا خوشمزه ن

1074
01:15:56,980 --> 01:15:59,950
ميشه بگين ماسک فروش کجاس‏،‏ يه نفر لطفا؟

1075
01:16:00,360 --> 01:16:02,070
ماسک فروش‏!‏

1076
01:16:02,410 --> 01:16:04,870
ماسک فروش‏!‏ کجايي؟

1077
01:16:05,530 --> 01:16:07,660
‏-‏‏-‏هي‏،‏ دختر جون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏کي‏،‏ من؟

1078
01:16:08,200 --> 01:16:10,750
‏-‏‏-‏تو نيمه انسان نيستي؟
‏-‏‏-‏چي؟

1079
01:16:11,040 --> 01:16:12,620
صورتتو ازت گرفته‏،‏ آره؟

1080
01:16:13,170 --> 01:16:15,750
اون ماسک فروش رو ميشناسي؟

1081
01:16:17,550 --> 01:16:18,920
لطفا بهم بگو کجاس‏!‏

1082
01:16:19,800 --> 01:16:22,260
بايد ببينمش
هرکاري لازم باشه ميکنم‏!‏

1083
01:16:26,470 --> 01:16:27,850
بارِ انسان‏-‏گربه

1084
01:16:28,560 --> 01:16:29,520
بيا تو

1085
01:16:31,770 --> 01:16:33,900
يه تازه وارد داريم

1086
01:16:37,360 --> 01:16:38,230
من ‏.‏‏.‏‏.‏

1087
01:16:42,700 --> 01:16:46,240
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ اينجا جزيره ي گربه س؟

1088
01:16:46,660 --> 01:16:50,410
و همه توي اين بار 
زماني انسان بودن؟

1089
01:16:50,500 --> 01:16:51,580
درسته

1090
01:16:52,040 --> 01:16:54,460
تو هم ميخواي گربه باشي؟

1091
01:16:54,540 --> 01:16:57,920
بايد زمان سختي رو بعنوان
يه انسان گذرونده باشي‏!‏

1092
01:16:58,000 --> 01:17:00,510
انسانها وحشتناکن‏،‏ نه؟

1093
01:17:00,800 --> 01:17:02,880
خب‏،‏ اين يکمي زياده رويه

1094
01:17:03,220 --> 01:17:04,970
‏-‏‏-‏هي‏،‏ تو
‏-‏‏-‏بله؟

1095
01:17:05,590 --> 01:17:07,890
اگه ميخواي به انسان
بودنت برگردي‏،‏

1096
01:17:08,220 --> 01:17:09,930
بايد هرچه زودتر از اينجا بري

1097
01:17:10,430 --> 01:17:13,940
اما نميتونم بعنوان يه گربه
با انسانها حرف بزنم

1098
01:17:14,310 --> 01:17:17,360
بايد به يکي بگم واقعا چه احساسي دارم

1099
01:17:17,810 --> 01:17:19,780
‏-‏‏-‏پس ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏چرا هنوز اينجايي؟

1100
01:17:20,780 --> 01:17:24,610
وقتي ماسک فروش زندگيتو بگيره
براي هميشه اينجا گير ميفتي

1101
01:17:24,700 --> 01:17:26,780
اونوقت نميتوني به انسان بودنت برگردي

1102
01:17:26,870 --> 01:17:29,280
اين ‏.‏‏.‏‏.‏ يه مشکل ميشه

1103
01:17:33,250 --> 01:17:35,290
‏-‏‏-‏اين يه انسانه؟
‏-‏‏-‏خيلي وقته يکيشونو نديدم

1104
01:17:35,370 --> 01:17:37,380
‏-‏‏-‏خاطراتم زنده شد
‏-‏‏-‏اون يه نيمه گربه‏-‏انسانه؟

1105
01:17:39,090 --> 01:17:40,210
سرتو بپا

1106
01:17:41,300 --> 01:17:42,550
‏-‏‏-‏دير شد
‏-‏‏-‏معذرت

1107
01:17:44,630 --> 01:17:46,590
ببخشيد‏!‏

1108
01:17:49,260 --> 01:17:50,510
اون اينجا نيست

1109
01:17:59,860 --> 01:18:01,650
اين يکي چطوره؟

1110
01:18:02,900 --> 01:18:04,530
خيله خب‏،‏ يه ملق بزن‏!‏

1111
01:18:11,870 --> 01:18:13,870
اينجا ديگه کجاس؟

1112
01:18:14,370 --> 01:18:17,170
الان ميتونم اطرافمو ببينم
که اين يعني من يه گربه‏-‏‏-‏

1113
01:18:19,710 --> 01:18:21,040
فقط دستات؟ چرا؟

1114
01:18:21,500 --> 01:18:22,340
من چطور بدونم؟

1115
01:18:27,090 --> 01:18:29,680
خوشامديد‏!‏

1116
01:18:29,970 --> 01:18:33,640
تو بايد هينوده باشي

1117
01:18:33,970 --> 01:18:36,020
‏-‏‏-‏ماسک فروش‏!‏
‏-‏‏-‏‏"‏ماسک فروش‏"‏؟

1118
01:18:36,480 --> 01:18:39,770
هي‏،‏ گوش کن
ميخوام اين صورتو به موگه برگردونم

1119
01:18:39,860 --> 01:18:41,770
‏-‏‏-‏پس‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏اون چي بود؟

1120
01:18:43,020 --> 01:18:47,570
منظورت اينه که نميخواي
زندگيشو سهيم بشي؟

1121
01:18:48,110 --> 01:18:52,990
درينصورت‏،‏ مال تو رو هم سهيم ميشم
شکايتي نداري‏،‏ درسته؟

1122
01:18:53,080 --> 01:18:54,080
نه‏،‏ صبرکن‏!‏

1123
01:19:02,710 --> 01:19:05,590
يه سؤالي دارم
از گربه شدن پشيمونين؟

1124
01:19:06,800 --> 01:19:09,300
پشيمونم‏،‏ اما فايده ي حرف زدنش چيه؟

1125
01:19:09,380 --> 01:19:10,930
اين فقط باعث ميشه
بيشتر افسرده بشيم

1126
01:19:11,220 --> 01:19:12,600
ما فرار کرديم

1127
01:19:13,510 --> 01:19:15,600
هممون تصميم گرفتيم
از مشکلاتمون فرار کنيم

1128
01:19:15,970 --> 01:19:16,980
درسته

1129
01:19:17,060 --> 01:19:18,020
بعنوان مثال خود من

1130
01:19:18,600 --> 01:19:22,190
من از مسئوليتم بعنوان
يه مادر فرار کردم

1131
01:19:24,150 --> 01:19:27,320
داشتم شک ميکردم به فرزندانم 
عشقي که سزاوارشن رو ميدم؟

1132
01:19:27,990 --> 01:19:31,530
کم کم حس کردم اونا ميدونن
وظيفمو انجام نميدم

1133
01:19:32,490 --> 01:19:33,370
براي همين فرار کردم

1134
01:19:34,370 --> 01:19:39,370
منم همينطور‏.‏ نميدونم چطور
محبت کنم يا مورد محبت قرار بگيرم

1135
01:19:39,750 --> 01:19:43,920
نا اميدي داشت منو خفه ميکرد
و مجبور شدم فرار کنم

1136
01:19:44,960 --> 01:19:46,760
ما با تصميماتمون کنار اومديم

1137
01:19:47,170 --> 01:19:49,090
اما تو هنوز زندگيتو در پيش داري

1138
01:19:49,300 --> 01:19:51,470
به شخص بخصوصت بگو 
که واقعا چه احساسي داري

1139
01:19:51,550 --> 01:19:52,800
ميدونم از عهده ش برمياي‏!‏

1140
01:19:53,430 --> 01:19:55,350
‏-‏‏-‏ممنون‏!‏
‏-‏‏-‏خيلي حيف شد‏!‏

1141
01:19:55,430 --> 01:19:56,260
چي؟

1142
01:20:02,650 --> 01:20:05,270
هينوده در قلمرويِ انسانها نيست

1143
01:20:05,610 --> 01:20:09,490
‏-‏‏-‏چي؟
‏-‏‏-‏تو مغازه م زندانيش کردم

1144
01:20:09,900 --> 01:20:12,410
چي؟ با هينوده اينکارو کردي؟ چرا؟

1145
01:20:12,780 --> 01:20:15,870
اون اومده اينجا دنبال تو

1146
01:20:16,200 --> 01:20:18,330
چي؟ دروغ ميگي

1147
01:20:18,950 --> 01:20:22,210
هينوده حتي نميدونه من تاروئم

1148
01:20:22,290 --> 01:20:25,790
گربه اي که صورتتو داشت ‏.‏‏.‏‏.‏ کيناکو بود؟

1149
01:20:25,880 --> 01:20:28,460
اون باهاش بود
پس احتمالا از اون شنيده

1150
01:20:28,550 --> 01:20:29,800
کيناکو باهاش بود؟

1151
01:20:29,880 --> 01:20:31,420
بله‏،‏ قربون‏!‏

1152
01:20:32,010 --> 01:20:34,590
چرا نتونستن يکم بيشتر صبرکنن؟

1153
01:20:35,100 --> 01:20:37,310
تو به زودي به يه گربه ي
واقعي تبديل ميشي

1154
01:20:39,850 --> 01:20:43,940
هينوده داشته دنبال من ميگشته؟ چرا؟

1155
01:20:44,730 --> 01:20:46,520
نبايد بزاريم از نقشه ـمون بو ببرن

1156
01:20:46,860 --> 01:20:51,490
عجله کن‏،‏ حالا ميخوايم بريم
جايي که قولشو داده بودم

1157
01:20:57,280 --> 01:20:58,200
بس کن

1158
01:20:59,580 --> 01:21:01,370
اون هنوز يه بچه س

1159
01:21:01,870 --> 01:21:05,460
بچه ها زندگيشون طولاني تره
طولاني تر از شماها‏!‏

1160
01:21:05,540 --> 01:21:07,090
من زندگيشو ميخوام‏!‏

1161
01:21:10,670 --> 01:21:12,420
بايد اين هينوده رو نجات بديم

1162
01:21:13,380 --> 01:21:14,930
بيا به مغازه ش بريم

1163
01:21:15,300 --> 01:21:17,550
باشه‏.‏ ممنون‏.‏ از شما هم همينطور‏!‏

1164
01:21:17,640 --> 01:21:19,390
‏-‏‏-‏زودباش‏!‏
‏-‏‏-‏باشه‏!‏

1165
01:21:25,400 --> 01:21:28,150
هينوده برات خاصه‏،‏ درسته؟

1166
01:21:29,150 --> 01:21:31,860
‏-‏‏-‏بله
‏-‏‏-‏پس بخاطر تو اومده

1167
01:21:33,030 --> 01:21:36,780
‏-‏‏-‏از اين بابت مطمئن نيستم
‏-‏‏-‏اون بايد خيلي شجاع باشه که اومده اينجا

1168
01:21:47,210 --> 01:21:48,170
تکون نميخوره

1169
01:21:48,630 --> 01:21:49,460
ما اينجاييم

1170
01:21:52,090 --> 01:21:53,510
کسي اون بيرونه؟

1171
01:21:58,260 --> 01:22:00,180
دَرو باز کنين‏،‏ لطفا‏!‏

1172
01:22:00,260 --> 01:22:02,020
‏-‏‏-‏هينوده
‏-‏‏-‏لطفا‏!‏

1173
01:22:09,440 --> 01:22:10,610
خيلي ممــ‏-‏‏-‏

1174
01:22:14,320 --> 01:22:18,240
تارو‏!‏ نه‏،‏ صبرکن‏،‏ تو موگه اي‏،‏ درسته؟

1175
01:22:19,200 --> 01:22:21,490
ميتونم حرفاتو بفهمم‏!‏

1176
01:22:24,040 --> 01:22:25,250
دستات ‏.‏‏.‏‏.‏

1177
01:22:25,330 --> 01:22:29,040
يه ماسک گذاشتم اما
به گربه تبديل نشدم

1178
01:22:29,540 --> 01:22:30,380
فقط دستام ‏.‏‏.‏‏.‏

1179
01:22:31,840 --> 01:22:34,130
همين انتظارو ازت داشتم‏،‏ هينوده سان

1180
01:22:34,590 --> 01:22:35,630
منظورت چيه؟

1181
01:22:36,470 --> 01:22:37,970
ميتوني صورتتو پس بگيري

1182
01:22:38,390 --> 01:22:39,260
کيناکو‏!‏

1183
01:22:39,760 --> 01:22:41,470
به ساساکي ميو برگرد

1184
01:22:44,850 --> 01:22:45,680
بالاخره‏!‏

1185
01:22:55,650 --> 01:22:56,490
چي؟

1186
01:22:56,740 --> 01:22:57,570
چرا؟

1187
01:23:05,580 --> 01:23:06,500
موگه‏!‏

1188
01:23:08,120 --> 01:23:09,040
صبرکن‏!‏

1189
01:23:10,250 --> 01:23:12,880
بد شد‏.‏ درختِ مقدّس
داره بيدار ميشه

1190
01:23:14,670 --> 01:23:15,960
‏-‏‏-‏بياين بريم‏!‏
‏-‏‏-‏باشه‏!‏

1191
01:23:16,800 --> 01:23:18,590
‏-‏‏-‏صبرکن کنين‏!‏ خيلي تند ميدوين‏!‏
‏-‏‏-‏عجله کن‏!‏

1192
01:23:20,760 --> 01:23:23,300
‏-‏‏-‏زودباش‏،‏ عجله کن‏!‏
‏-‏‏-‏دارم تا جاييکه ميتونم سريع ميدوم‏!‏

1193
01:23:25,140 --> 01:23:26,220
ممنون

1194
01:23:27,350 --> 01:23:30,350
چرا به انسان تبديل نشد؟

1195
01:23:30,770 --> 01:23:34,190
تهِ دلش‏،‏ معتقده اگه برگرده
فقط درد و رنج براش مياره

1196
01:23:36,230 --> 01:23:38,070
حالا همه چيز به تو بستگي داره

1197
01:23:43,320 --> 01:23:46,620
دراينصورت‏،‏ هينوده تو
هم به گربه تبديل ميشي

1198
01:23:46,700 --> 01:23:50,540
يا شايدم يه نيمه گربه؟ حالا هرچي‏!‏

1199
01:23:50,920 --> 01:23:52,420
من خيلي خوشحالم‏!‏

1200
01:23:56,630 --> 01:23:59,470
هينوده؟ هينوده‏!‏

1201
01:24:04,930 --> 01:24:05,970
موگه‏!‏

1202
01:24:06,470 --> 01:24:10,230
‏-‏‏-‏هينوده‏!‏ نه‏!‏ نه هينوده‏!‏
‏-‏‏-‏هي‏!‏ نکن‏!‏

1203
01:24:10,730 --> 01:24:12,350
اينکارو نکن‏!‏

1204
01:24:12,980 --> 01:24:14,560
من بايد به انسان بودنم برگردم‏!‏

1205
01:24:16,900 --> 01:24:17,780
چي؟

1206
01:24:23,280 --> 01:24:26,950
!هي‏!‏ بايد از زندگيت بهتر مراقبت کني

1207
01:24:27,040 --> 01:24:30,370
از حالا تو متعلق به مني‏!‏

1208
01:24:30,460 --> 01:24:32,870
هي‏،‏ هي‏!‏ برگرد اينجا‏!‏

1209
01:24:34,880 --> 01:24:36,380
چه خبر شده؟

1210
01:24:40,090 --> 01:24:43,180
هينوده نبايد اينجا باشه‏!‏
اون بايد برگرده‏!‏

1211
01:24:44,050 --> 01:24:48,140
اون گفت ميخواد درس سفالگيري بخونه
ميخواد مثل پدربزرگش بشه‏!‏

1212
01:24:49,310 --> 01:24:50,230
هينوده‏!‏ اينطرف‏!‏

1213
01:24:54,230 --> 01:24:55,110
موگه‏!‏

1214
01:24:56,860 --> 01:24:58,440
موگه‏!‏

1215
01:24:59,360 --> 01:25:00,320
هينوده‏!‏

1216
01:25:03,320 --> 01:25:06,530
ببخشيد‏،‏ داره ميره بالا؟

1217
01:25:06,910 --> 01:25:08,660
چي؟ اوه‏،‏ بله

1218
01:25:09,660 --> 01:25:10,790
ميشه منم سوار شم؟

1219
01:25:11,120 --> 01:25:12,210
اوه‏،‏ حتما‏!‏

1220
01:25:14,210 --> 01:25:15,380
داره ميره بالا؟

1221
01:25:15,460 --> 01:25:17,210
همه چيز مرتبِ مرتبه‏!‏

1222
01:25:17,630 --> 01:25:19,670
‏-‏‏-‏داره ميره بالا؟
‏-‏‏-‏برو‏!‏

1223
01:25:24,180 --> 01:25:25,300
هينوده‏!‏

1224
01:25:30,100 --> 01:25:32,600
هينوده‏!‏ نه‏!‏

1225
01:25:33,140 --> 01:25:34,890
برگرد عقب‏!‏

1226
01:25:40,110 --> 01:25:41,070
‏-‏‏-‏شوخي ميکني؟
‏-‏‏-‏چي؟

1227
01:25:41,150 --> 01:25:42,740
موگه‏!‏

1228
01:25:45,110 --> 01:25:45,950
هينوده‏!‏

1229
01:25:49,990 --> 01:25:50,830
هينوده‏!‏

1230
01:25:57,290 --> 01:25:58,590
تو ميتوني‏،‏ هينوده‏!‏

1231
01:26:09,550 --> 01:26:10,720
بيا بريم خونه‏،‏ موگه

1232
01:26:11,350 --> 01:26:12,390
من ‏.‏‏.‏‏.‏

1233
01:26:15,230 --> 01:26:16,440
هينوده‏،‏ من‏-‏‏-‏

1234
01:26:20,230 --> 01:26:21,070
متاسفم

1235
01:26:21,480 --> 01:26:23,230
چرا معذرت ميخواي؟

1236
01:26:24,900 --> 01:26:27,990
من باهوشترين فرد توي اينجا نيستم

1237
01:26:28,200 --> 01:26:30,490
تازه فهميدم کي ازم حمايت ميکنه

1238
01:26:30,780 --> 01:26:34,540
پشتِ سرمن‏،‏ وقتي اونا برن

1239
01:26:35,160 --> 01:26:37,330
من هميشه اينطوري بودم

1240
01:26:37,580 --> 01:26:38,460
من ‏.‏‏.‏‏.‏

1241
01:26:39,330 --> 01:26:43,250
بالاخره وقتي تو تارو شدي
متوجه ي اين حقيقت شدم

1242
01:26:44,880 --> 01:26:48,340
تو توي مدرسه تشويقم ميکردي
هميشه اين تو بودي

1243
01:26:48,800 --> 01:26:52,010
صبرکن‏،‏ واقعا؟ واقعا منظورت اينه‏،‏ هينوده؟

1244
01:26:52,510 --> 01:26:55,810
و به همين دليل بايد
عوض بشم‏!‏ من‏-‏‏-‏

1245
01:26:58,230 --> 01:27:00,860
بايد همونجا که هستي بموني

1246
01:27:01,560 --> 01:27:02,480
ماسک فروش‏!‏

1247
01:27:03,230 --> 01:27:05,860
زندگي تو رو هم ميگيرم ‏.‏‏.‏‏.‏

1248
01:27:06,900 --> 01:27:09,610
‏-‏‏-‏بعنوان جبران خسارت
‏-‏‏-‏هينوده رو ول کن‏!‏

1249
01:27:32,260 --> 01:27:35,350
به جايي که قولشو دادم خوشامدي

1250
01:27:38,850 --> 01:27:41,560
هيچ راه فراري ندارين

1251
01:27:41,650 --> 01:27:45,070
شما دوتا به زودي به يه
گربه و يه نيمه گربه تبديل ميشين

1252
01:27:45,150 --> 01:27:46,900
زندگيتون مال منه‏!‏

1253
01:27:48,570 --> 01:27:51,860
فقط يکمه ديگه‏!‏ فقط يکمه ديگه‏!‏

1254
01:27:54,080 --> 01:27:58,330
زندگيتون مال منه‏!‏
من يه گربه ي خوشحالم‏!‏

1255
01:27:58,830 --> 01:28:02,080
گربه ها تا ابد شاد و خرم ميشن‏!‏

1256
01:28:27,820 --> 01:28:29,320
اگه از اينجا بريم بيرون ‏.‏‏.‏‏.‏

1257
01:28:30,360 --> 01:28:32,030
و بفهميم کلِ جهان نابود شده ‏.‏‏.‏‏.‏

1258
01:28:33,070 --> 01:28:33,910
نه ‏.‏‏.‏‏.‏

1259
01:28:34,740 --> 01:28:36,910
به هر حال برام مهم نيست

1260
01:28:38,410 --> 01:28:40,410
من نميخوام تو ناپديد بشي‏،‏ موگه

1261
01:28:41,910 --> 01:28:42,920
منم همينطور‏!‏

1262
01:28:43,880 --> 01:28:46,880
نميخوام تو ناپديد بشي‏،‏ هينوده

1263
01:28:54,300 --> 01:28:56,890
چي‏!‏؟ دردم گرفت‏!‏

1264
01:28:56,970 --> 01:29:00,100
‏-‏‏-‏آي‏،‏آخ‏،‏ واي‏!‏ تو‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏موگه رو به حال عادي برگردون‏!‏

1265
01:29:00,180 --> 01:29:01,850
‏-‏‏-‏چطوري طلسمو باطل کنيم؟
‏-‏‏-‏هينوده‏!‏

1266
01:29:01,930 --> 01:29:05,270
‏-‏‏-‏بهم بگو‏!‏
‏-‏‏-‏اون نميخواد برگرده‏!‏

1267
01:29:05,360 --> 01:29:10,280
‏-‏‏-‏ميخوام برگردم‏!‏
‏-‏‏-‏صورتت نميخواد برگرده‏!‏

1268
01:29:10,990 --> 01:29:13,320
حتي اگه دوباره انسان بشي
چيزي عوض نميشه‏!‏

1269
01:29:13,400 --> 01:29:14,660
اين حقيقت نداره‏!‏

1270
01:29:14,990 --> 01:29:17,030
وقتي انسان بشيم‏،‏ ميخوايم ‏.‏‏.‏‏.‏

1271
01:29:17,660 --> 01:29:19,240
ميخوايم وضعو بهتر کنيم‏!‏

1272
01:29:19,450 --> 01:29:21,750
آره‏!‏ ميخوايم وضعو بهتر کنيم‏!‏

1273
01:29:30,340 --> 01:29:32,630
درختِ مقدّس بيدار شده‏!‏

1274
01:29:38,510 --> 01:29:41,680
‏-‏‏-‏بدنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏چه اتفاقي داره ميفته ‏.‏‏.‏‏.‏

1275
01:29:46,980 --> 01:29:49,190
منو ببخش ‏.‏‏.‏‏.‏

1276
01:29:53,820 --> 01:29:57,660
‏-‏‏-‏چي؟
‏-‏‏-‏خيلي عاليه‏!‏

1277
01:29:57,740 --> 01:29:59,910
‏-‏‏-‏دفعه ي بعدي مال تو رو ميگيرم و‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏تمومش کن‏!‏

1278
01:30:02,080 --> 01:30:04,660
نه‏!‏ زندگي من‏!‏

1279
01:30:04,750 --> 01:30:07,880
صبرکن‏!‏ وايسا‏!‏ وايسا‏!‏ وايسا‏!‏ وايسا‏!‏ وايسا‏!‏

1280
01:30:08,840 --> 01:30:11,800
‏-‏‏-‏هي‏!‏ وايسا‏!‏ وايسا‏!‏ وايسا‏!‏
‏-‏‏-‏من موگه رو ميگيرم‏!‏

1281
01:30:13,760 --> 01:30:15,050
چطور ميتوني اينکارو باهاش بکني؟

1282
01:30:15,130 --> 01:30:16,800
اون کار اشتباهي نکرده‏!‏

1283
01:30:16,880 --> 01:30:20,260
‏-‏‏-‏بيا بيا‏!‏
‏-‏‏-‏تقصير اون نيست که اينقدر عذاب کشيده‏!‏

1284
01:30:25,480 --> 01:30:26,350
نه ‏.‏‏.‏‏.‏

1285
01:30:29,310 --> 01:30:30,650
اينا همش تقصير منه‏!‏

1286
01:30:32,150 --> 01:30:35,610
بايد يه کاري بکنم وگرنه  پشيمون ميشم‏!‏

1287
01:30:36,320 --> 01:30:38,110
ميخوام احساساتش برگرده‏!‏

1288
01:30:45,250 --> 01:30:46,660
نه فقط هينوده‏!‏

1289
01:30:48,000 --> 01:30:52,340
بلکه کائورو سان‏،‏ بابا‏،‏ مامان ‏.‏‏.‏‏.‏

1290
01:30:53,300 --> 01:30:54,210
من ‏.‏‏.‏‏.‏

1291
01:30:55,470 --> 01:30:57,470
هرگز بهشون نگفتم 
احساس واقعيم چيه‏!‏

1292
01:30:57,550 --> 01:30:59,390
‏-‏‏-‏ديگه تسليم شو‏!‏
‏-‏‏-‏من ‏.‏‏.‏‏.‏

1293
01:30:59,720 --> 01:31:01,850
از اينجا متنفرم‏!‏

1294
01:31:02,260 --> 01:31:05,680
ميخوام برگردم‏!‏ ولم کن برگردم‏!‏

1295
01:31:13,190 --> 01:31:18,570
‏-‏‏-‏ما ‏.‏‏.‏‏.‏ بايد برگرديم‏!‏
‏-‏‏-‏هينوده‏!‏

1296
01:31:18,650 --> 01:31:22,330
تمومش کنين وگرنه
تيکه تيکه ـتون ميکنم‏!‏

1297
01:31:26,040 --> 01:31:26,950
چي؟

1298
01:31:27,500 --> 01:31:29,580
بهت گفتم باهاشون در نيفت

1299
01:31:33,590 --> 01:31:34,710
شماها‏!‏

1300
01:31:35,510 --> 01:31:36,340
بگيرينش

1301
01:31:43,760 --> 01:31:47,350
نه‏!‏ وايسين‏!‏

1302
01:31:53,310 --> 01:31:54,320
ببخشيد که دير اومديم

1303
01:31:54,770 --> 01:31:55,860
ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏

1304
01:31:56,860 --> 01:31:59,320
اونا نجاتمون دادن

1305
01:32:35,690 --> 01:32:37,190
‏-‏‏-‏موگه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏هينوده‏!‏

1306
01:32:38,730 --> 01:32:41,950
ميخوام بيشتر درموردت بدونم

1307
01:32:43,280 --> 01:32:44,240
هينوده ‏.‏‏.‏‏.‏

1308
01:32:44,820 --> 01:32:47,030
مثلا‏،‏ حمله ي سانرايس هينوده ـت

1309
01:32:47,580 --> 01:32:50,450
تو احمقانه ترين کارا رو ميکني

1310
01:32:51,290 --> 01:32:53,120
اما ميخوام اون روي تو رو ببينم

1311
01:32:53,580 --> 01:32:56,500
نه فقط لبخند چهره ـتو
ميخوام عصبانيتم ببينم

1312
01:32:56,590 --> 01:32:58,420
همينطور صورتت که مثل
يه بچه ي لوس رفتار ميکني

1313
01:32:59,760 --> 01:33:03,930
مطمئني؟ اگه حالت بدمو ببيني
چطور ميتوني دوستم داشته باشي؟

1314
01:33:04,390 --> 01:33:06,970
تازه به انساني مثل تو ميخوام بگم

1315
01:33:07,390 --> 01:33:09,140
که دوستت دارم

1316
01:33:09,560 --> 01:33:12,770
ميخوام دوباره لبخندتو ببينم

1317
01:33:14,270 --> 01:33:15,480
منم همينطور

1318
01:33:16,110 --> 01:33:18,190
ميخوام دوباره ببينم
مثل يه بچه ميخندي

1319
01:33:19,860 --> 01:33:21,240
ميخوام بهت بگم ‏.‏‏.‏‏.‏

1320
01:33:21,820 --> 01:33:23,740
که دوستت دارم

1321
01:33:24,030 --> 01:33:26,910
نميخوام براي دوست داشته شدن صبرکنم
ميخوام احساسمو بهت بگم

1322
01:33:27,910 --> 01:33:30,240
پس‏،‏ بيا برگرديم به خونه ‏.‏‏.‏‏.‏ باهم

1323
01:33:31,000 --> 01:33:32,330
برگرديم به جايي که بهش تعلق داريم‏!‏

1324
01:33:33,830 --> 01:33:38,210
شما هم بايد به خونه برين
گنجتونو تصاحب کنين

1325
01:33:38,960 --> 01:33:42,010
فهميدم‏.‏ خب پس‏،‏ بيا بريم‏!‏

1326
01:33:42,090 --> 01:33:43,050
‏-‏‏-‏باشه‏!‏
‏-‏‏-‏باشه‏!‏

1327
01:33:49,260 --> 01:33:51,060
بابت همه چيز ممنونم‏!‏

1328
01:33:52,220 --> 01:33:53,640
بابت همه چيز ممنونم‏!‏

1329
01:33:54,770 --> 01:33:56,480
خدانگهدار‏!‏

1330
01:33:56,560 --> 01:33:57,560
مراقب خودتون باشين

1331
01:34:03,280 --> 01:34:06,280
هينوده‏،‏ کيناکو‏،‏ متشکرم

1332
01:34:06,780 --> 01:34:09,120
خيلي باعث ناراحتيتون شدم

1333
01:34:09,530 --> 01:34:11,160
نه ناراحت نيستيم

1334
01:34:11,910 --> 01:34:14,580
فوکاسه و ايسامي نگران بودن
وقتي شنيدن تو فرار کردي

1335
01:34:14,660 --> 01:34:18,040
باناي و نيبوري هم همينطور
گرچه سعي ميکردن اينو نشون ندن

1336
01:34:19,500 --> 01:34:22,170
والدينتون خيلي نگران بودن

1337
01:34:22,550 --> 01:34:26,340
ممکنه اينو ندونين اما
خيلي از آدما مراقبتونن

1338
01:34:29,850 --> 01:34:33,640
درِ قلبمو روي همه بستم

1339
01:34:34,230 --> 01:34:37,400
کائورو سان‏،‏ بابا‏،‏ مامان ‏.‏‏.‏‏.‏

1340
01:34:38,520 --> 01:34:41,770
به خودم گفتم بهشون احتياج ندارم
اونا هم تو پس زمينه مترسک بودن

1341
01:34:47,780 --> 01:34:51,490
اما حالا ‏.‏‏.‏‏.‏ ميدونم که اشتباه ميکردم

1342
01:34:52,370 --> 01:34:54,750
سعي ميکنم ازشون خوشم بياد

1343
01:35:26,900 --> 01:35:28,610
دوباره انسان شدم‏!‏

1344
01:35:30,910 --> 01:35:32,410
منم همينطور‏!‏

1345
01:35:38,040 --> 01:35:41,080
اميدوارم همه ي اوناييم که توي
اون دنيان‏،‏ بتونن خوشحال باشن

1346
01:35:41,330 --> 01:35:42,170
آره

1347
01:36:11,030 --> 01:36:13,120
موگه ‏.‏‏.‏‏.‏ دوستت دارم

1348
01:36:13,990 --> 01:36:17,080
منم‏.‏ خيلي دوستت دارم‏،‏ هينوده‏!‏

1349
01:36:21,250 --> 01:36:22,960
من اومدم

1350
01:36:24,540 --> 01:36:26,250
خوشا‏-‏‏-‏

1351
01:36:26,710 --> 01:36:27,800
کيناکو‏!‏

1352
01:36:28,550 --> 01:36:30,380
خوشحالم برگشتي‏!‏

1353
01:36:34,930 --> 01:36:38,470
حالا کيناکو دوستم داره

1354
01:36:39,480 --> 01:36:41,310
اوه‏،‏ بيخيال ‏.‏‏.‏‏.‏

1355
01:36:48,070 --> 01:36:49,400
من ‏.‏‏.‏‏.‏

1356
01:36:49,940 --> 01:36:51,570
ميخوام يه سفالگر بشم

1357
01:36:57,330 --> 01:37:00,200
گمونم کوره قرار نيست
ديگه به انبار بره

1358
01:37:03,080 --> 01:37:04,120
ممنون

1359
01:37:06,630 --> 01:37:08,250
حالا هرچي ‏.‏‏.‏‏.‏

1360
01:37:09,670 --> 01:37:11,170
دوستت دارم ‏.‏‏.‏‏.‏

1361
01:37:11,720 --> 01:37:13,260
اوه‏،‏ اما من ‏.‏‏.‏‏.‏

1362
01:37:13,970 --> 01:37:16,260
من نامزد کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

1363
01:37:17,930 --> 01:37:19,470
متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏

1364
01:37:21,180 --> 01:37:23,810
اوه پسر ‏.‏‏.‏‏.‏

1365
01:37:25,730 --> 01:37:28,190
وايسا‏!‏

1366
01:37:31,110 --> 01:37:33,570
دستاشو گرفتي؟

1367
01:37:37,870 --> 01:37:40,830
بهش گفتي دوستش داري‏!‏؟

1368
01:37:45,830 --> 01:37:48,790
اونم گفت دوستت داره‏!‏؟

1369
01:37:49,590 --> 01:37:51,590
خيلي برات خوشحالم‏!‏

1370
01:37:53,050 --> 01:37:54,590
ممنون

1371
01:38:09,980 --> 01:38:12,230
ميبينمت‏!‏

1372
01:38:12,940 --> 01:38:14,360
تا بعد ‏.‏‏.‏‏.‏

1373
01:38:26,250 --> 01:38:27,420
صبح بخير‏!‏

1374
01:38:29,080 --> 01:38:30,250
‏-‏‏-‏صبح بخير ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏صبح بخير ‏.‏‏.‏‏.‏

1375
01:38:30,920 --> 01:38:32,250
روز خوبي داشته باشي‏!‏

1376
01:38:34,470 --> 01:38:35,420
سلام ‏.‏‏.‏‏.‏

1377
01:38:36,930 --> 01:38:37,840
سلام ‏.‏‏.‏‏.‏

1378
01:38:39,640 --> 01:38:40,600
چه خبر؟

1379
01:38:40,680 --> 01:38:41,850
اوه‏،‏ هيچي

1380
01:38:41,930 --> 01:38:43,470
خيره نشين‏!‏

1381
01:38:43,560 --> 01:38:45,310
ناراحت نشين

1382
01:38:47,980 --> 01:38:50,310
چيزي بين ما نيست‏،‏ مگه نه؟

1383
01:38:50,610 --> 01:38:51,440
اگه ميگي همينطوره

1384
01:38:51,520 --> 01:38:53,070
نه‏،‏ واقعا‏!‏

1385
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
اگه تو ميگي همينطوره

1386
01:39:02,160 --> 01:39:04,620
حمله ي ‏.‏‏.‏‏.‏

1387
01:39:05,290 --> 01:39:06,620
هينوده سانرايس‏!‏

1388
01:43:46,650 --> 01:43:49,360
پايان

1389
01:43:49,450 --> 01:43:51,160
طلوع خورشيد هينوده وقتيه که

1390
01:43:51,530 --> 01:43:55,620
خورشيد از افق بالا مياد
و روحمو گرم ميکنه

1391
00:00:01,430 --> 00:00:20,890
d.gray-man: مترجم
کاري از تيم ترجمه انيم کينگدام
@animkingdomsub: tlg
master.hero10000 :gmail
کپي، دستکاري، فروش و يا انتشار  بمنظور بارگزاري مجدد  اين زيرنويس 
توسط شما در کانالها و سايتهاي ديگر و يا سؤاستفاده از اين
زيرنويس توسط شما حرام است و رضايتي نداريم
blackheart&hashirama: با تشکر از دو دوستم

1392
01:39:20,890 --> 01:42:00,890
d.gray-man: مترجم
کاري از تيم ترجمه انيم کينگدام
@animkingdomsub: tlg
master.hero10000 :gmail
کپي، دستکاري، فروش و يا انتشار  بمنظور بارگزاري مجدد  اين زيرنويس 
توسط شما در کانالها و سايتهاي ديگر و يا سؤاستفاده از اين
زيرنويس توسط شما حرام است و رضايتي نداريم
blackheart&hashirama: با تشکر از دو دوستم