1
00:00:01,981 --> 00:00:07,221
Dokumendid, mis leiti RMS
Titanicult nahkkohvrist,

2
00:00:07,381 --> 00:00:11,301
viitasid, et kohvri omanik
on keegi Howard Irwin.

3
00:00:11,461 --> 00:00:15,661
Ometi polnud reisijate
nimekirjas ühtki Howard Irwinit.

4
00:00:16,741 --> 00:00:19,821
Säilinud on Edgar Samuel
Andrew' õpikud

5
00:00:19,981 --> 00:00:23,301
ja õõvastav lause kirjast sõbrale:

6
00:00:23,461 --> 00:00:28,341
"Soovin, et Titanic
lamaks merepõhjas."

7
00:00:28,501 --> 00:00:32,141
Sellest kõigest tuleb juttu
filmis "Titanic, lood sügavikust".

8
00:00:34,381 --> 00:00:39,821
RMS Titanicu vrakk leiti 3800 m
sügavuselt Atlandi ookeanist.

9
00:00:39,981 --> 00:00:44,381
Siiani on leitud
5500 artefakti ja isiklikku asja.

10
00:00:44,541 --> 00:00:48,661
Need tuletavad meelde reisijaid
ja meeskonnaliikmeid tol päeval.

11
00:00:48,821 --> 00:00:54,381
Esemed räägivad armastusest,
saatusest, ellujäämisest.

12
00:00:54,541 --> 00:00:57,541
See on "Titanic: lood sügavikust".

13
00:01:03,181 --> 00:01:06,981
Titanicu lugu on
eriline ja unikaalne,

14
00:01:07,141 --> 00:01:10,581
sest see puudutas kogu maailma.

15
00:01:10,741 --> 00:01:14,581
Kui juhtus õnnetus ja laev uppus,

16
00:01:14,741 --> 00:01:18,621
edastati maailmale infot samal ajal.

17
00:01:18,781 --> 00:01:21,901
Marconi juhtmeta telegraaf
oli suhteliselt uus asi.

18
00:01:22,061 --> 00:01:24,901
Nüüd said laevad
maismaaga suhelda.

19
00:01:25,061 --> 00:01:29,301
See levitas uudist Titanicu
uppumisest kiiremini kui iial enne.

20
00:01:29,461 --> 00:01:33,141
See on kohutav, kangelaslik lugu.

21
00:01:33,301 --> 00:01:37,381
See kajas vastu kõikide meeltes.

22
00:01:37,541 --> 00:01:42,061
Titanicu erilisusel on mitu põhjust.

23
00:01:42,221 --> 00:01:47,221
Esiteks on Titanic laev,
mida peeti uppumatuks

24
00:01:47,381 --> 00:01:50,261
ja mis läks põhja
juba esimesel reisil.

25
00:01:50,421 --> 00:01:56,061
See on justkui ülbuse arhetüüp.

26
00:01:56,221 --> 00:01:59,861
Nad sõitsid teadaolevale jääväljale.

27
00:02:00,021 --> 00:02:05,821
Neid hoiatati, nad jätkasid teed
ja neid tabas katastroof.

28
00:02:08,581 --> 00:02:14,981
Väga kerge on kujutleda end
sarnastesse oludesse

29
00:02:15,141 --> 00:02:17,421
ja küsida endalt, mida meie teeksime.

30
00:02:17,581 --> 00:02:19,821
Aeg tiksub.

31
00:02:19,981 --> 00:02:21,821
Mõned meist jäävad ellu.

32
00:02:21,981 --> 00:02:23,981
Enamik sureb.

33
00:02:24,141 --> 00:02:27,461
Mida sellises olukorras teha?

34
00:02:37,621 --> 00:02:43,021
1993. aastal leiti
kogum esemeid ühest kohvrist,

35
00:02:43,181 --> 00:02:46,661
RMS Titanicut
ümbritsevalt rusuväljalt.

36
00:02:46,821 --> 00:02:52,981
Seal olid kirjad, postkaardid,
päevik, noodid, muusikainstrumendid.

37
00:02:53,141 --> 00:02:57,181
Dokumendid olid nahkkohvris
erakordselt hästi säilinud.

38
00:02:57,341 --> 00:03:01,621
Selgelt tuli ilmsiks omanik -
mees, kelle nimi oli Howard Irwin.

39
00:03:03,381 --> 00:03:08,101
Kui meil veab,
on kohvrites omanike nimed.

40
00:03:08,261 --> 00:03:11,701
Nii selgub isik

41
00:03:11,861 --> 00:03:15,861
ja kõik esemed pannakse konteksti.

42
00:03:16,021 --> 00:03:18,621
Kui leitakse kohver,
on põnevus suur,

43
00:03:18,781 --> 00:03:22,021
sest enamus kohvreid on nahast.

44
00:03:22,181 --> 00:03:25,181
Nahas on palju tanniini

45
00:03:25,341 --> 00:03:28,861
ja see imbub ka sisemusse,

46
00:03:29,021 --> 00:03:33,501
mis võimaldab säilida raamatutel,

47
00:03:33,661 --> 00:03:37,701
paberitel, kirjadel, postkaartidel.

48
00:03:37,861 --> 00:03:41,421
Kohe, kui kohver avatakse,

49
00:03:41,581 --> 00:03:45,901
võetakse kõik välja.

50
00:03:46,061 --> 00:03:48,981
On see paber? Kangas? Metall?

51
00:03:49,141 --> 00:03:50,541
On see keraamika?

52
00:03:50,701 --> 00:03:52,381
Kõik katalogiseeritakse

53
00:03:52,541 --> 00:03:55,021
ja edasi lahutatakse esemed

54
00:03:55,181 --> 00:03:58,981
ning allutatakse spetsiifilisele
konserveerimisrežiimile.

55
00:03:59,141 --> 00:04:05,141
Tuleb võidelda kiusatusega
avada raamat vms.

56
00:04:05,301 --> 00:04:10,261
See peab minema
konserveerimisele puutumatult.

57
00:04:10,421 --> 00:04:14,541
Kõik need põnevad artefaktid
konserveeriti ja tuvastati.

58
00:04:14,701 --> 00:04:17,861
Seda tegid rahvusvaheliselt
tunnustatud Titanicu eksperdid.

59
00:04:18,021 --> 00:04:21,701
Kõik paigutati
salajasse hoidlasse Atlantas.

60
00:04:21,861 --> 00:04:25,061
Näiteks on siin Howard Irwini kohver.

61
00:04:25,221 --> 00:04:30,461
Kohver oli täis väikesi esemeid,

62
00:04:30,621 --> 00:04:34,501
mis olnuksid mõttetud, kui need
oleks leitud ookeani põhjast.

63
00:04:34,661 --> 00:04:37,221
Tänu esemete konserveerimisele

64
00:04:37,381 --> 00:04:42,861
said Titanicu uurijad
üsna hea pildi Howard Irwinist.

65
00:04:43,021 --> 00:04:46,581
Ookeani põhjast leiti kohver.

66
00:04:46,741 --> 00:04:48,501
Ent aktsiooni käigus

67
00:04:48,661 --> 00:04:53,821
purunes nahk ja ilmselt
ka kohvri kartong.

68
00:04:53,981 --> 00:04:58,341
Meile jäid kohvris olnud esemed.

69
00:04:58,501 --> 00:05:01,581
Howard Irwin oli maailmas
ringi reisinud mitmeid aastaid

70
00:05:01,741 --> 00:05:03,901
oma hea sõbra Henry Sutehalliga.

71
00:05:04,061 --> 00:05:06,061
Nad olid käinud Ameerikas,

72
00:05:06,221 --> 00:05:12,181
Austraalias, Bora Boral,
Aafrikas ja naasid Inglismaale.

73
00:05:12,341 --> 00:05:15,621
Kohvris olid muusikainstrumendid,

74
00:05:15,781 --> 00:05:19,621
paljude poplaulude
ja klassikaliste palade noodid.

75
00:05:19,781 --> 00:05:23,541
Oli ka postkaarte, kirju.

76
00:05:23,701 --> 00:05:27,661
Olid nahkrihmad,
sest nad olid polsterdajad.

77
00:05:27,821 --> 00:05:32,181
Kui need oleks leitud merepõhjast,
oleks need olnud vaid tööriistad.

78
00:05:32,341 --> 00:05:34,341
Aga ta oli polsterdaja.

79
00:05:34,501 --> 00:05:39,981
Ta oli spetsialiseerunud
tõldade ja vankrite polsterdamisele.

80
00:05:40,141 --> 00:05:45,341
Äkki polnud need lihtsalt tööriistad,
vaid naha töötlemise vahendid.

81
00:05:45,501 --> 00:05:49,301
Esemed andsid hea
ettekujutuse isikust,

82
00:05:49,461 --> 00:05:53,221
kelle kohvris need olid.

83
00:05:53,381 --> 00:05:58,621
Ma ütleksin, et Howard
Irwin oli elumees.

84
00:05:58,781 --> 00:06:04,621
Ta oli põnevam tegelane
kui tema semu Henry.

85
00:06:04,781 --> 00:06:07,581
Aga nad said hästi läbi
ja töötasid koos.

86
00:06:12,741 --> 00:06:18,421
1997. a telesaade, mis näitas
Titanicu vraki artefakte,

87
00:06:18,581 --> 00:06:22,381
tõi vaatajate ette ka Howard Irwini
kohvrist leitud postkaardid.

88
00:06:22,541 --> 00:06:26,261
Siit sai alguse ühe naise
põnev avastusretk

89
00:06:26,421 --> 00:06:31,101
oma pere ootamatust
ja salapärasest seosest Titanicuga.

90
00:06:32,741 --> 00:06:35,221
Meie istume pühapäeva
pärastlõunal kodus

91
00:06:35,381 --> 00:06:38,181
ja jutt käib leitud artefaktidest.

92
00:06:38,341 --> 00:06:40,581
Ekraanil näidatakse kirja.

93
00:06:40,741 --> 00:06:44,501
Kirjale oli alla kirjutanud
pr Shuttle.

94
00:06:44,661 --> 00:06:48,621
Pidin pikali kukkuma.
See pole tavaline nimi.

95
00:06:48,781 --> 00:06:52,781
Märkasin, et kirja allservas

96
00:06:52,941 --> 00:06:56,421
seisis ka "Roy tervitab".

97
00:06:56,581 --> 00:06:59,461
Roy oli minu endise abikaasa
vanaisa nimi.

98
00:06:59,621 --> 00:07:04,341
Pearl, keda kirjas samuti mainiti,
oli tema vanatädi.

99
00:07:04,501 --> 00:07:08,941
Istun ja mõtlen, kuidas sai
see kiri Titanicule.

100
00:07:09,101 --> 00:07:13,541
Keegi soovitas rääkida
RMS Titanic Inc-ga.

101
00:07:13,701 --> 00:07:16,421
Vrakk on nende valduses.

102
00:07:16,581 --> 00:07:20,221
Barb võtab ühendust mehega,
kes vastutab artefaktide eest,

103
00:07:20,381 --> 00:07:21,941
mis leiti päästeretkel.

104
00:07:22,101 --> 00:07:26,501
Telefonivestlusest selgus,
et 1910. aastal

105
00:07:26,661 --> 00:07:28,901
oli Howard pidanud päevikut.

106
00:07:29,061 --> 00:07:33,101
Seal kirjeldati, kuidas tema
ja ta sõber Henry läksid Buffalost

107
00:07:33,261 --> 00:07:34,661
Ameerikat avastama.

108
00:07:34,821 --> 00:07:38,101
Lõpuks rännati ka maailmas
ja tagasi tuldi Titanicul.

109
00:07:40,181 --> 00:07:43,141
Enne lahkumist oli
Pearl kohtunud Howardiga.

110
00:07:43,301 --> 00:07:47,981
Howard oli 19, Pearl Shuttle
oli 17. Nad armusid.

111
00:07:48,141 --> 00:07:51,941
Nad püüavad armusuhet elus hoida.

112
00:07:52,101 --> 00:07:55,021
Enamus leitud armastuskirju
olid Pearlilt.

113
00:07:56,021 --> 00:07:58,061
Pearl Shuttle oli bändi liige

114
00:07:58,221 --> 00:08:00,341
ja reisis oma ansambliga

115
00:08:00,501 --> 00:08:03,421
ning esines Kesk-Läänes.

116
00:08:03,581 --> 00:08:06,981
Pearl kirjutab Howardile,

117
00:08:07,141 --> 00:08:11,701
teatab, kus ta on, ütleb, et igatseb,
küsib, miks Howard ei kirjuta.

118
00:08:11,861 --> 00:08:16,141
Ta saadab postkaarte tekstiga
"Peaksid mulle kirjutama".

119
00:08:16,301 --> 00:08:17,621
Pearl oli väga kirglik

120
00:08:17,781 --> 00:08:22,101
ja Howardist sisse võetud.

121
00:08:22,261 --> 00:08:26,181
Enamuses kirjadest püüab ta
veenda meest oma armastuses.

122
00:08:26,341 --> 00:08:30,741
Viimane Pearli kiri oli
seitse lehekülge pikk

123
00:08:30,901 --> 00:08:33,941
ja viimases reas seisis:
"Kui sa ei usalda mind,"

124
00:08:34,101 --> 00:08:36,901
"siis on kõik läbi
ja me ei kirjuta üksteisele."

125
00:08:37,061 --> 00:08:39,861
Barb ja ta abikaasa
küsitlevad peret Pearli asjus.

126
00:08:40,021 --> 00:08:44,221
Selgub, et Pearl suri 1927. aastal.

127
00:08:44,381 --> 00:08:50,341
Pole teada, kas Pearl ja Howard said
kokku. Miks mees polnud Titanicul?

128
00:08:50,501 --> 00:08:53,621
Me teame, et ta reisis
oma sõbra Henry Sutehalliga.

129
00:08:53,781 --> 00:08:56,341
Vaatasime reisijate nimekirja läbi

130
00:08:56,501 --> 00:08:59,021
ja leidsime sealt Henry Sutehalli.

131
00:08:59,181 --> 00:09:01,501
Hr Henry Sutehall, jr

132
00:09:01,661 --> 00:09:03,941
Howardit pole. Meil polnud aimugi.

133
00:09:04,101 --> 00:09:08,301
Reisijate tähestikuline nimekiri
ei sisalda Howard Irwini nime.

134
00:09:11,261 --> 00:09:14,621
Westmeath, Iirimaa

135
00:09:14,781 --> 00:09:18,461
Ka üks noor iirlanna
oli tollal armunud.

136
00:09:18,621 --> 00:09:23,701
Bertha Mulvihill oli paar aastat
varem emigreerunud Ameerikasse.

137
00:09:23,861 --> 00:09:29,061
Ta tuli 1911. a Iirimaale,
et peret külaskäiguga üllatada.

138
00:09:30,501 --> 00:09:32,541
Athlone, Iirimaa

139
00:09:32,701 --> 00:09:34,301
Aiden Mulvihill jt sugulased

140
00:09:34,461 --> 00:09:37,181
Peres oli 12 inimest.

141
00:09:37,341 --> 00:09:38,661
Üks neist suri noorelt.

142
00:09:38,821 --> 00:09:43,701
Me seisame Bridgeti maja ees,
kus ta sündis ja kasvas.

143
00:09:45,061 --> 00:09:48,301
Mulvihillide maja on
rohkem kui 200 aastat vana

144
00:09:48,461 --> 00:09:52,421
ja see on ehitatud talliks
pere talumajapidamises.

145
00:09:52,581 --> 00:09:57,141
Võite maja ette kujutada.
Katust kattis pilliroog.

146
00:09:57,301 --> 00:09:59,061
Siin oli kolm tuba.

147
00:09:59,221 --> 00:10:02,101
Majas elasid kõik
poisid, tüdrukud, ema, isa.

148
00:10:02,261 --> 00:10:03,981
Vanaema oli ka.

149
00:10:04,981 --> 00:10:06,741
Ärge küsige, kuhu voodid pandi.

150
00:10:07,861 --> 00:10:09,341
See oli ühtehoidev pere.

151
00:10:09,501 --> 00:10:12,181
Kuuleme veel tänase päevani,

152
00:10:12,341 --> 00:10:15,661
mida nad korda saatsid.
Neist peetakse lugu.

153
00:10:15,821 --> 00:10:20,501
Nad hoidsid ühte.

154
00:10:20,661 --> 00:10:22,901
Kuigi neil oli oma talu,

155
00:10:23,061 --> 00:10:28,061
kannatasid Mulvihillid näljaajal
nagu suur osa Iirimaast.

156
00:10:28,221 --> 00:10:32,501
Nälja ajal oli toitu küllalt,
et rahvas ära toita,

157
00:10:32,661 --> 00:10:37,141
aga maaomanikud saatsid
selle laevadega Inglismaale.

158
00:10:37,301 --> 00:10:41,661
Meid jäeti Iirimaale surema.

159
00:10:45,981 --> 00:10:48,941
Nad läksid parema elu peale.

160
00:10:49,101 --> 00:10:52,661
Siin ei jõudnud kusagile.

161
00:10:52,821 --> 00:10:55,021
Ainult virelesid.

162
00:10:56,381 --> 00:11:01,501
Mujal sai sulle osaks hea elu,
kui sa tööd tegid.

163
00:11:01,661 --> 00:11:03,821
Seepärast läksid paljud Ameerikasse.

164
00:11:05,021 --> 00:11:06,781
New York, USA,
umbes aastal 1912

165
00:11:06,941 --> 00:11:09,021
Bertha Mulvihillist on terve lugu.

166
00:11:09,181 --> 00:11:10,821
Ta oli umbes 26.

167
00:11:10,981 --> 00:11:14,581
Ta oli elanud USAs 1906. aastast.

168
00:11:14,741 --> 00:11:17,181
Ta töötas Rumfordi keemiatehases,

169
00:11:17,341 --> 00:11:19,381
kus ta kohtas oma tulevast abikaasat,

170
00:11:19,541 --> 00:11:22,021
meest, kelle nimi oli Henry Noon.

171
00:11:22,181 --> 00:11:23,581
Kurameeriti teisiti.

172
00:11:23,741 --> 00:11:28,141
Henry Noon tegi talle
mitmeid kihlakingitusi.

173
00:11:28,301 --> 00:11:29,861
Neiul oli käevõru, rist.

174
00:11:30,021 --> 00:11:32,501
Tal oli graveeringuga kell,

175
00:11:32,661 --> 00:11:35,621
mis oli sellel puhul
väga helde kingitus.

176
00:11:35,781 --> 00:11:39,661
Tema puhul on huvitav see,
et talle meeldis üllatusi teha.

177
00:11:39,821 --> 00:11:44,421
Pärast kihlumist läks
ta 1911. a tagasi Iirimaale.

178
00:11:44,581 --> 00:11:47,501
Ta ostis pileti Lusitaniale,
seilas üle Atlandi.

179
00:11:47,661 --> 00:11:50,021
Ta ei hoiatanud tulekust ette,

180
00:11:50,181 --> 00:11:51,501
rentis lõbusõiduvankri

181
00:11:51,661 --> 00:11:54,861
ja sõitis läbi linna,
hüüdes, et on tagasi.

182
00:11:55,021 --> 00:11:59,341
Ta oli karismaatiline isiksus
ja talle meeldis üllatusi teha.

183
00:12:01,021 --> 00:12:04,181
See kõik juhtus rohkem
kui 100 aastat tagasi,

184
00:12:04,341 --> 00:12:08,461
ta ema ja isa pidid olema
väga liigutatud tema tulekust.

185
00:12:08,621 --> 00:12:11,381
Ta teadis südames,
et ei näe enam Iirimaad,

186
00:12:11,541 --> 00:12:14,781
ema ja isa.

187
00:12:14,941 --> 00:12:16,821
See pidi olema raske.

188
00:12:16,981 --> 00:12:21,101
Raske on sellega toime tulla.

189
00:12:23,461 --> 00:12:29,261
Kõige rohkem hukkus Titanicu
tragöödias 3. klassi reisijaid.

190
00:12:29,421 --> 00:12:31,901
Ellujäänud rääkisid,
et 3. klassi reisijaid

191
00:12:32,061 --> 00:12:34,781
ei lastud päästepaatide juurde.

192
00:12:34,941 --> 00:12:37,701
Kuid ka siis,
kui ligipääs olnuks võrdne,

193
00:12:37,861 --> 00:12:42,701
jätkus kohti ainult pisut rohkem kui
pooltele pardalviibijatele.

194
00:12:42,861 --> 00:12:46,781
Kas 3. klassi reisija
Bertha Mulvilhill jäi ellu?

195
00:12:52,461 --> 00:12:58,861
Klassisüsteem oli vägagi elus
Edwardi-ajastu lõpus 1912. a.

196
00:12:59,021 --> 00:13:02,661
Rikaste ja vaeste lõhe oli suur.

197
00:13:02,821 --> 00:13:08,021
See peegeldus väga
erinevates piletihindades.

198
00:13:08,181 --> 00:13:14,221
1. klassi pilet küündis 870 naelani,
mis on praegu 85 000 naela.

199
00:13:14,381 --> 00:13:18,581
Selle eest sai ühe kahest sviidist,
millel oli oma jalutustekk.

200
00:13:18,741 --> 00:13:21,701
3. klassi pilet maksis 7 naela,

201
00:13:21,861 --> 00:13:25,061
praeguses vääringus
umbes 681 naela.

202
00:13:26,901 --> 00:13:30,981
Päris kindlasti oli Titanicul
klassisüsteem.

203
00:13:31,141 --> 00:13:37,381
1. klassis oli James I ajastu stiil,
Louis Couteurs jm hiilgus.

204
00:13:37,541 --> 00:13:42,301
Liigume allapoole.
2. klassis on lihtsam sisustus,

205
00:13:42,461 --> 00:13:45,541
aga siingi on üsna
huvitavad avalikud ruumid.

206
00:13:45,701 --> 00:13:49,621
3. klassis valitseb
muidugi utilitarism.

207
00:13:49,781 --> 00:13:51,981
Needid on näha.

208
00:13:52,141 --> 00:13:55,581
Luksusliku tapeedi asemel
on valged lubjatud seinad.

209
00:13:55,741 --> 00:14:01,861
Ent laeval oli mitu otstarvet.

210
00:14:02,021 --> 00:14:04,901
Eesmärk polnud ainult
ärimeeste toitlustamine,

211
00:14:05,061 --> 00:14:08,741
kes olid harjunud reisima
Põhja-Atlandil korduvalt.

212
00:14:08,901 --> 00:14:11,701
Teises otsas olid immigrandid.

213
00:14:11,861 --> 00:14:17,141
Inimesed tulid
Ameerikasse uut elu otsima.

214
00:14:17,301 --> 00:14:19,901
Kui Bertha Mulvihill
tuli Iirimaale perele külla,

215
00:14:20,061 --> 00:14:24,781
jättis ta oma kihlatu
Henry Nooni Ameerikasse.

216
00:14:27,061 --> 00:14:29,821
Õde Kitty oli Iirimaal abiellumas

217
00:14:29,981 --> 00:14:35,381
ja kuigi Bertha ei tahtnud
kihlatut enne pulmi üksi jätta,

218
00:14:35,541 --> 00:14:39,261
vaevas teda koduigatsus
ja ta ootas reisi.

219
00:14:40,381 --> 00:14:43,661
Ta on seal kogu sügise ja talve.

220
00:14:43,821 --> 00:14:47,861
Mu vanaisa tunneb temast puudust.

221
00:14:48,021 --> 00:14:51,301
Ta muretseb, kas naine
ikka tuleb tagasi.

222
00:14:51,461 --> 00:14:53,541
Naine igatseb tema järele.

223
00:14:53,701 --> 00:14:57,381
Ühel päeval jalutas ta
Athlone'i linnas

224
00:14:57,541 --> 00:15:01,541
ja nägi plakatit, millel seisis
"Titanicu esmareis".

225
00:15:01,701 --> 00:15:07,581
Ta mõtles endamisi,
et üllatab õige Henryt.

226
00:15:08,581 --> 00:15:12,021
Tuli lahkuda
Queenstownist Iirimaalt.

227
00:15:12,181 --> 00:15:14,301
Cobh, Iirimaa,
endine Queenstown

228
00:15:14,461 --> 00:15:19,341
Ta magas väikeses ruumis,
kus olid narivoodid.

229
00:15:21,341 --> 00:15:25,501
Kui 1. ja 2. klassi reisijate
piletid maksid palju rohkem,

230
00:15:25,661 --> 00:15:28,261
siis tuli White Star Line'i
peamine sissetulek

231
00:15:28,421 --> 00:15:31,421
ikkagi 3. klassi reisijatelt.

232
00:15:31,581 --> 00:15:34,581
Kõikidele reisijatele anti
Titanicul hästi süüa.

233
00:15:34,741 --> 00:15:37,661
Tähtis on mõista,
milline oli 3. klassi toit.

234
00:15:37,821 --> 00:15:39,741
Päevas anti kolm korda süüa

235
00:15:39,901 --> 00:15:44,461
ja tihti polnud
3. klassi reisijad sellega harjunud.

236
00:15:44,621 --> 00:15:46,461
Paljud olid talupojad.

237
00:15:46,621 --> 00:15:49,661
Laeval anti kolm korda päevas
väga head toitu.

238
00:15:49,821 --> 00:15:54,421
Pakuti hautisi, ploomipudingit
ja kõike oli palju.

239
00:15:54,581 --> 00:15:58,061
Nii taheti üles ehitada mainet

240
00:15:58,221 --> 00:16:01,381
ja reisijatele jagati postkaarte
tekstiga "Oh, hurmav toit".

241
00:16:01,541 --> 00:16:03,381
"See laevasõit oli imeline".

242
00:16:03,541 --> 00:16:07,261
See kokamüts, mille EMG
leidis ja konserveeris,

243
00:16:07,421 --> 00:16:12,621
kuulus ühele paljudest
noormeestest, kes süüa tegid.

244
00:16:12,781 --> 00:16:16,301
See müts leiti kohvrist,

245
00:16:16,461 --> 00:16:21,701
kus oli palju nipet-näpet,
ei midagi suurt ja olulist.

246
00:16:21,861 --> 00:16:25,541
Pärast konserveerimist selgus,
et see oli pagari müts

247
00:16:25,701 --> 00:16:29,141
ja kuulus 3. järgu pagarile Hinesile.

248
00:16:29,301 --> 00:16:31,861
Ta oli siia kirjutanud oma nime.

249
00:16:32,021 --> 00:16:35,101
Väga väikeses kirjas.
Siin on see näha.

250
00:16:35,261 --> 00:16:38,901
Pagar pidi iga päev
leiba küpsetama,

251
00:16:39,061 --> 00:16:42,461
ta valmistas magustoite,
ilmselt ka ploomipudingit,

252
00:16:42,621 --> 00:16:45,461
kõiki neid toite,
mis kuulusid iga söögikorra juurde.

253
00:16:45,621 --> 00:16:50,461
Ta oli pärit Londonist,
aga kolis Southamptonisse.

254
00:16:50,621 --> 00:16:55,061
See võis olla tema
esimene tööots laeval.

255
00:16:57,261 --> 00:17:01,181
Traagilisel kombel jäi see William
Hinesi viimaseks tööks merel.

256
00:17:01,341 --> 00:17:05,501
Nii tema kui ka tema õemees,
kes kuulus meeskonda, hukkusid.

257
00:17:05,661 --> 00:17:07,461
Nende surnukehasid ei leitudki.

258
00:17:10,821 --> 00:17:15,621
Pärast Pearl Shuttle'i
armastuskirjade lugemist

259
00:17:15,781 --> 00:17:20,821
tahtis Barb Shuttle rohkem teada,
kes need isikud olid, mis neist sai.

260
00:17:20,981 --> 00:17:23,541
Ta tahtis lahendada ka mõistatuse,

261
00:17:23,701 --> 00:17:27,581
kuidas sai kohver laeva omanikuta.

262
00:17:28,901 --> 00:17:32,341
Otsustasime, et teeme kõik,
mis suudame,

263
00:17:32,501 --> 00:17:34,541
et uurida välja, mis juhtus.

264
00:17:34,701 --> 00:17:36,861
Esimese asjana läksime Buffalosse,

265
00:17:37,021 --> 00:17:39,861
sest sealt olid Howard
ja ta semu Henry alustanud.

266
00:17:42,021 --> 00:17:44,621
Veetsime paar tundi
Buffalo raamatukogus,

267
00:17:44,781 --> 00:17:49,221
vaadates läbi mikrokaarte.

268
00:17:49,381 --> 00:17:54,021
Leidsime The Buffalo Enquireri
16. aprillist 1912. aastast,

269
00:17:54,181 --> 00:17:58,341
kus öeldi, et Howard
tuli koju kaks kuud tagasi.

270
00:17:58,501 --> 00:18:01,981
Mõtlesime, et see seletab,
miks ta polnud Titanicul,

271
00:18:02,141 --> 00:18:05,181
aga me ei teadnud,
kas see kõik vastab tõele.

272
00:18:05,341 --> 00:18:08,621
Miks oli tema kohver Titanicul?

273
00:18:08,781 --> 00:18:12,061
Otsustasime uurida linna registrit

274
00:18:12,221 --> 00:18:14,621
ja me leidsimegi sealt Howardi.

275
00:18:14,781 --> 00:18:16,661
Nüüd teadsime, et ta tuli tagasi.

276
00:18:16,821 --> 00:18:19,821
Me ei teadnud, kuidas, miks, millal.

277
00:18:19,981 --> 00:18:21,381
Olime jahmunud.

278
00:18:21,541 --> 00:18:23,301
Barb jätkab vastuse otsimist

279
00:18:23,461 --> 00:18:27,941
ja otsustab külastada Pearli
kodulinna, et otsida vihjeid.

280
00:18:28,101 --> 00:18:30,021
Läksime järgmisel päeval Hamiltoni.

281
00:18:30,181 --> 00:18:32,101
Kiri oli saadetud sealt.

282
00:18:32,261 --> 00:18:33,941
Teadsime, et seal on pere haud.

283
00:18:36,301 --> 00:18:40,221
Läksime kalmistule,
aga Pearli polnud kusagil.

284
00:18:42,261 --> 00:18:45,021
Äkki leidsime ta.

285
00:18:45,181 --> 00:18:47,461
Maapinnas oli väike lohk.

286
00:18:47,621 --> 00:18:50,141
Seal oli Pearli hauakivi.

287
00:18:52,061 --> 00:18:53,821
See oli üllatus.

288
00:18:53,981 --> 00:18:55,301
Arvasin,
et ta suri 1927.

289
00:18:55,461 --> 00:18:58,501
Kui selgus, et ta suri 1911,

290
00:18:58,661 --> 00:19:03,781
tekkisid uued võimalused
ka Howardi ja Henry saatuse osas.

291
00:19:03,941 --> 00:19:08,781
Mõtlesime, et kui Pearl suri,
tuli Howard ehk pere juurde.

292
00:19:08,941 --> 00:19:11,461
Me ei teadnud tollal,
mis oli Howardist saanud.

293
00:19:15,421 --> 00:19:17,101
Kokkupõrke ööl

294
00:19:17,261 --> 00:19:21,221
oli Bertha Mulvihill oma 3. klassi
kajutis laeva alumistel tekkidel.

295
00:19:27,221 --> 00:19:29,781
Ta magas sügavalt.

296
00:19:29,941 --> 00:19:33,061
Ta pidi peaaegu voodist
välja kukkuma.

297
00:19:33,221 --> 00:19:35,181
Ta taipas, et midagi on viltu.

298
00:19:35,341 --> 00:19:39,101
Ta tõmbas mantli taskust käekella.

299
00:19:39,261 --> 00:19:43,781
Tal oli käevõru,
mille Henry oli kihlusel kinkinud.

300
00:19:43,941 --> 00:19:49,421
Tal olid ka rist ja kett -
samuti Henry kingitud.

301
00:19:55,181 --> 00:19:58,381
Kõik tormasid trepile,

302
00:19:58,541 --> 00:20:01,941
aga keegi lükkas ta tagasi alla
ja ütles: "Üles ei pääse."

303
00:20:02,101 --> 00:20:06,341
Ta kukkus ja arvas,
et murdis roided.

304
00:20:06,501 --> 00:20:09,861
Täiesti mõeldav,
et ta jõudis ülemisele astmele,

305
00:20:10,021 --> 00:20:15,221
aga keegi takistas edasipääsu.
Siin võis olla mitu põhjust.

306
00:20:15,381 --> 00:20:19,181
See trepp võis viia tupikkoridori.

307
00:20:19,341 --> 00:20:20,901
"Siia ei pääse,"

308
00:20:21,061 --> 00:20:25,221
ei tähenda tingimata: "Me ei lase
sind üles, sest oled 3. klassist."

309
00:20:25,381 --> 00:20:29,181
Sealt ei pruukinud olla väljapääsu.

310
00:20:29,341 --> 00:20:32,901
Reisijad olid selles laeva osas
paanikas,

311
00:20:33,061 --> 00:20:37,421
sest nad kuulsid kokkupõrget
ja nägid vett laeva tungimas.

312
00:20:37,581 --> 00:20:40,541
Nad said aru, et see pole tühiasi.
Juhtunu oli tõsine.

313
00:20:40,701 --> 00:20:42,981
Ka siis, kui nad ei adunud,
et laev upub.

314
00:20:46,021 --> 00:20:50,341
Usun, et seal pidi olema
pisut suurem paanika

315
00:20:50,501 --> 00:20:53,501
kui laeva teistes osades.

316
00:20:54,821 --> 00:20:59,421
Umbes südaöö paiku,
14. aprillil 1912

317
00:20:59,581 --> 00:21:02,661
annab kapten Smith käsu
lasta vette päästepaadid.

318
00:21:02,821 --> 00:21:06,741
Sellel rüütellikuse ajastul
läksid naised-lapsed kõigepealt.

319
00:21:06,901 --> 00:21:09,621
Naised ja lapsed olid esimesed.

320
00:21:09,781 --> 00:21:12,581
See oli kahtlemata
merel kehtiv traditsioon,

321
00:21:12,741 --> 00:21:14,141
aga kahjuks oli nii,

322
00:21:14,301 --> 00:21:19,261
et kui vaadata tolle aja
laevavrakkide statistikat,

323
00:21:19,421 --> 00:21:24,181
siis ei saanud naised ja
lapsed kuigi hästi hakkama.

324
00:21:24,341 --> 00:21:25,941
Riided takistasid liikumist.

325
00:21:26,101 --> 00:21:29,861
Need polnud mõeldud
sportlikuks ponnistuseks.

326
00:21:30,021 --> 00:21:32,861
Lapsed olid vrakil
muidugi eriti haavatavad.

327
00:21:33,021 --> 00:21:38,581
Kui laev põhja läheb,
on nad sageli stiihia meelevallas.

328
00:21:38,741 --> 00:21:41,541
Ükskõik kas nad
pääsesid päästepaati või mitte.

329
00:21:41,701 --> 00:21:47,541
Statistika näitas ka Titanicul,

330
00:21:47,701 --> 00:21:51,301
et kummagi rühma
ellujäämisvõimalus oli väike.

331
00:21:53,301 --> 00:21:56,381
See oli nagu põrgu.
Rahvamass pressis peale.

332
00:21:56,541 --> 00:22:01,181
Aga ta oli Titanicu reisi alguses
kohtunud ühe madrusega,

333
00:22:01,341 --> 00:22:04,301
kellele ta meeldima hakkas.
Ta oli ilus tüdruk.

334
00:22:04,461 --> 00:22:07,141
Mees käis temaga mesijuttu ajamas.

335
00:22:07,301 --> 00:22:10,701
Kui nad püüdsid välja pääseda,
nägi ta seda meremeest

336
00:22:10,861 --> 00:22:15,741
ja palus abi. Mees teadis,
kuidas välja pääseb.

337
00:22:15,901 --> 00:22:17,381
Ta võttis neiu kaasa

338
00:22:17,541 --> 00:22:21,821
ja nad läksid mingi koridori kaudu
ülemisele tekile.

339
00:22:24,621 --> 00:22:28,021
Ta rääkis meile,
et ronis klampidest üles.

340
00:22:28,181 --> 00:22:30,381
Nii nimetati mingit redelit,

341
00:22:30,541 --> 00:22:32,581
mis võis olla mõeldud meeskonnale

342
00:22:32,741 --> 00:22:35,941
ja viis A tekilt ülemisele tekile.

343
00:22:36,101 --> 00:22:38,781
Kapten on sillal.

344
00:22:38,941 --> 00:22:44,061
Ohvitserid täidavad oma kohust.

345
00:22:44,221 --> 00:22:48,261
Ma ei usu, et 3. klass unustati ära.

346
00:22:48,421 --> 00:22:51,021
Stjuuardid ootasid luba,

347
00:22:51,181 --> 00:22:54,261
millal 3. klass üles tuua,

348
00:22:54,421 --> 00:22:55,941
aga seda ei tulnudki.

349
00:22:56,101 --> 00:22:58,781
Kui 3. klassi reisija pääses,

350
00:22:58,941 --> 00:23:01,381
siis tihti tänu
isiklikule initsiatiivile.

351
00:23:01,541 --> 00:23:04,741
Kui ta jõudis Titanicu
ülemisele tekile,

352
00:23:04,901 --> 00:23:06,701
oli see jääga kaetud.

353
00:23:06,861 --> 00:23:10,341
Ta taipas, et laev läheb põhja.

354
00:23:10,501 --> 00:23:14,741
Ta võttis kingad jalast
ja seisis reelingu äärde.

355
00:23:14,901 --> 00:23:17,021
See oli 3korruselise maja kõrgusel.

356
00:23:17,181 --> 00:23:20,781
Ta hüppas reelingult alla.

357
00:23:30,181 --> 00:23:35,621
2000. aasta aprillis leiti Titanicu
rusuväljalt veel üks kohver.

358
00:23:35,781 --> 00:23:40,341
Taas oli nahkkohvris palju
hästi säilinud dokumente ja asju.

359
00:23:40,501 --> 00:23:44,661
Eksperdid-konservaatorid
ja Titanicu-uurijad EMGs

360
00:23:44,821 --> 00:23:49,381
said kohvri omaniku kohta
palju teada.

361
00:23:49,541 --> 00:23:53,941
Kui meil õnnestub tuvastada
kindlale isikule kuulunud esemed,

362
00:23:54,101 --> 00:23:59,941
siis tavaliselt seetõttu,
et esemed leiti nahkkotist,

363
00:24:00,101 --> 00:24:01,821
mis neid asju kaitses.

364
00:24:01,981 --> 00:24:07,021
Paljudel juhtudel olid
inimesed kirjutanud asjadele nime.

365
00:24:07,181 --> 00:24:12,421
Enamus meie raamatuid
kuulub 17aastasele reisijale,

366
00:24:12,581 --> 00:24:14,341
kelle nimi oli Edgar S Andrew.

367
00:24:14,501 --> 00:24:18,661
Tal olid õpikud ja kirjad emale,

368
00:24:18,821 --> 00:24:22,261
nii et siin oli jälgi ajada lihtne.

369
00:24:22,421 --> 00:24:27,661
Edgar Andrew oli briti patriootide
poeg. Pere elas Argentinas.

370
00:24:27,821 --> 00:24:29,901
Ta oli sündinud 1895.

371
00:24:30,061 --> 00:24:32,741
Ta oli läinud Inglismaale
haridust saama.

372
00:24:32,901 --> 00:24:34,821
Ta õppis Bournemouthis.

373
00:24:36,261 --> 00:24:39,461
See, et meil on paber,
on imeline.

374
00:24:39,621 --> 00:24:43,181
Kirjapandu lugemine
on hoopis omaette asi.

375
00:24:43,341 --> 00:24:46,461
Näeme, et trükikiri on säilinud.

376
00:24:46,621 --> 00:24:48,461
See on inglise keele grammatika.

377
00:24:49,621 --> 00:24:54,101
Tollal kasutati tammetõrutinti,
mis oli väga püsiv.

378
00:24:54,261 --> 00:24:57,661
Seda ei saa maha pesta
nagu tänapäevast tinti.

379
00:24:57,821 --> 00:25:00,301
Tollal kirjutati palju ka pliiatsiga.

380
00:25:00,461 --> 00:25:05,061
Ka pliiats on paberil säilinud.

381
00:25:06,061 --> 00:25:08,421
Endiselt on alles ka ehisliist.

382
00:25:08,581 --> 00:25:12,741
Siin on näha osa ümbrikust,
mis oli raamatule kleepunud.

383
00:25:12,901 --> 00:25:17,141
Ta viskas kõik asjad kohvrisse,

384
00:25:17,301 --> 00:25:20,301
kool oli läbi, ta läks lõbutsema.

385
00:25:20,461 --> 00:25:26,301
Edgar Andrew' asjade kogu
on väga huvitav

386
00:25:26,461 --> 00:25:28,821
ja annab aimu tema iseloomust.

387
00:25:28,981 --> 00:25:34,221
Meil on ka märkmik,
kus ta harjutab nime kirjutamist.

388
00:25:34,381 --> 00:25:36,861
Mäletan, et tegin
seda teismelisena ka ise.

389
00:25:37,021 --> 00:25:41,221
Kuidas kirjutada?
Kas kalle peaks olema suurem?

390
00:25:41,381 --> 00:25:45,141
Meil on ka kingad,
millega käidi teatris.

391
00:25:46,741 --> 00:25:48,061
Need on üsna naiselikud.

392
00:25:48,221 --> 00:25:52,661
Need meenutavad rohkem
nagu naiste balletikingi.

393
00:25:52,821 --> 00:25:56,461
Aga mehed kandsid
selliseid ametlikel sündmustel,

394
00:25:56,621 --> 00:25:58,661
kui ei tahetud kanda saapaid.

395
00:25:58,821 --> 00:26:02,821
Temalgi oli paar selliseid kingi.
Need olid ostetud Bournemouthist.

396
00:26:02,981 --> 00:26:07,141
Tänavatel on ju samad nimed, nii et
leidsime poe, kust need osteti.

397
00:26:07,301 --> 00:26:08,701
Üpris lõbus.

398
00:26:08,861 --> 00:26:10,581
Bournemouth,
Inglismaa, 1912

399
00:26:10,741 --> 00:26:13,661
Ta oli algselt kirjas
reisijana Oceanicul

400
00:26:13,821 --> 00:26:15,861
ja oli üpris pettunud,

401
00:26:16,021 --> 00:26:19,301
kui kivisöetööliste streik
rikkus tema reisiplaanid

402
00:26:19,461 --> 00:26:21,621
ja ta pidi üle minema Titanicule.

403
00:26:21,781 --> 00:26:24,301
See tähendas, et
lahkuda tuleb nädal varem.

404
00:26:24,461 --> 00:26:28,461
Ta oli oodanud kohtumist
hea sõbra Josey Cowaniga.

405
00:26:28,621 --> 00:26:31,621
See kohtumine jäi nüüd toimumata.

406
00:26:31,781 --> 00:26:36,581
Ta astus pardale
ja saatis kuulsa kirja:

407
00:26:36,741 --> 00:26:41,941
"Josey, pidin lahkuma
17. kuupäeval Oceanicuga,"

408
00:26:42,101 --> 00:26:45,621
"aga tänu kivisöetööliste
streigile aurik ei välju."

409
00:26:45,781 --> 00:26:49,021
"Seega pean minema
nädal varem Titanicuga."

410
00:26:49,181 --> 00:26:53,101
"Uskumatu, et pean lahkuma
paar päeva enne sinu tulekut,"

411
00:26:53,261 --> 00:26:55,741
"aga mul pole valikut, pean minema."

412
00:26:55,901 --> 00:26:59,781
"Josey, ma astun
maailma suurima auriku pardale,"

413
00:26:59,941 --> 00:27:02,141
"aga pole selle üldse põrmugi uhke."

414
00:27:02,301 --> 00:27:05,941
"Soovin praegu,
et Titanic lamaks merepõhjas."

415
00:27:13,381 --> 00:27:18,421
Kui uurin inimestele kuulunud
artefakte, heidan pilgu nende ellu,

416
00:27:18,581 --> 00:27:21,341
saan aimu, mis inimesed nad olid.

417
00:27:22,381 --> 00:27:26,701
Ta oli küll noor, 17aastane,
aga sõnapidaja mees.

418
00:27:26,861 --> 00:27:31,421
Ta pidi astuma Titanicu
pardale enne plaanitud aega,

419
00:27:31,581 --> 00:27:36,781
ta igatses Joseyt ja kaotas elu.

420
00:27:36,941 --> 00:27:40,101
Teadaolevalt pole Edgar
Andrew' surnukeha leitud.

421
00:27:40,261 --> 00:27:43,421
Või kui see leiti,
siis ei suudetud tuvastada.

422
00:27:46,221 --> 00:27:49,181
Barb Shuttle'i retk
mõistatuse lahendamiseks

423
00:27:49,341 --> 00:27:53,301
Howard Irwini ja Pearl Shuttle'i
suhte asjus päädis eduga,

424
00:27:53,461 --> 00:27:56,701
kui ta võttis ühendust
Howardi vennapojaga Kanadas.

425
00:27:56,861 --> 00:27:59,941
Vennapoeg näitas talle
Howardi käsikirjalisi mälestusi.

426
00:28:00,101 --> 00:28:04,661
Barb saab lõpuks teada,
miks Howard polnud Titanicul.

427
00:28:04,821 --> 00:28:08,461
Enne Titanicu teeleminekut,
9. aprillil 1912,

428
00:28:08,621 --> 00:28:11,221
otsustab Howard minna
jalutuskäigule.

429
00:28:11,381 --> 00:28:14,101
Kui ta kõnnib Southamptoni tänavail,

430
00:28:14,261 --> 00:28:17,341
kohtab ta 10 tudengit St Louisist.

431
00:28:17,501 --> 00:28:21,221
Ta oli St Louisis käinud.
Ta oleks justkui koju jõudnud.

432
00:28:21,381 --> 00:28:23,061
Nad läksid koos kõrtsi.

433
00:28:23,221 --> 00:28:25,941
Pubis puhkes kõrtsikaklus.

434
00:28:26,101 --> 00:28:28,181
Howard saab löögi pähe

435
00:28:28,341 --> 00:28:32,381
ja ärkab järgmisel päeval
itta suunduval tramplaeval.

436
00:28:32,541 --> 00:28:33,861
Ta röövitakse.

437
00:28:35,581 --> 00:28:39,981
Vaene Henry seisab
sadamas Howardi asjadega,

438
00:28:40,141 --> 00:28:43,341
sest peab Howardit sõnapidajaks.
Ta oli lubanud tulla.

439
00:28:43,501 --> 00:28:45,981
Howard peab siin olema,
aga ei ilmu välja.

440
00:28:46,141 --> 00:28:49,141
Henry astub laeva
koos Howardi asjadega.

441
00:28:49,301 --> 00:28:53,261
Viis päeva hiljem
läheb Titanic põhja.

442
00:28:53,421 --> 00:28:57,301
25aastane Henry kaotab elu.

443
00:28:57,461 --> 00:29:02,101
Me saime lõpuks teada, kes on
Henry. See oli põnev kogemus.

444
00:29:02,261 --> 00:29:07,461
Saime aru artefaktide olulisusest,

445
00:29:07,621 --> 00:29:10,421
sest kui poleks olnud
neid asju ja kohvrit,

446
00:29:10,581 --> 00:29:12,141
poleks me seda kõike teadnud.

447
00:29:12,301 --> 00:29:16,581
Ta on nüüd päriselt olemas,
mitte ainult nimi paberil.

448
00:29:16,741 --> 00:29:20,301
See puudutas meid tõeliselt.

449
00:29:20,461 --> 00:29:22,101
Teate...

450
00:29:22,261 --> 00:29:23,981
Üks hetk, vabandage...

451
00:29:25,381 --> 00:29:28,221
Tunded võtavad võimust.
Vabandage.

452
00:29:32,141 --> 00:29:35,221
Port Said, Egiptus

453
00:29:35,381 --> 00:29:39,581
Howardi tramplaev
jõuab lõpuks Egiptusesse.

454
00:29:39,741 --> 00:29:41,981
Siin kuuleb ta Titanicuga juhtunust.

455
00:29:42,141 --> 00:29:43,821
Titanic,
1500-1800 surnut

456
00:29:43,981 --> 00:29:48,221
Ta jõuab Inglismaale ja kuuleb,
et Henry ei pääsenud.

457
00:29:48,381 --> 00:29:52,981
Ta tuleb tagasi USAsse,
olles kaotanud parima sõbra.

458
00:29:53,141 --> 00:29:54,461
Olen kindel, et...

459
00:29:55,461 --> 00:29:57,061
Ta teab, et kaotas Pearli.

460
00:29:57,221 --> 00:29:59,821
Ta on jäänud ilma
kogu oma varast.

461
00:29:59,981 --> 00:30:02,141
Ta on kaotanud kõik.

462
00:30:02,301 --> 00:30:04,301
See on vaesele mehele laastav.

463
00:30:04,461 --> 00:30:07,501
Uskumatu lugu, kas pole?

464
00:30:08,981 --> 00:30:12,381
Howardi kodulinna ajaleht
teatas tema naasmisest USAsse

465
00:30:12,541 --> 00:30:14,741
kaks kuud enne
Titanicu teeleasumist.

466
00:30:14,901 --> 00:30:19,181
Tema liikumine oli
uurijatele endiselt mõistatus.

467
00:30:19,341 --> 00:30:24,501
Võin öelda, mida kuulsin,
et ta ei läinud Titanicu pardale.

468
00:30:24,661 --> 00:30:28,941
Olen lugenud, et ta rööviti,
mida on raske uskuda.

469
00:30:31,581 --> 00:30:35,581
Ma ei oska öelda muud,
kui et ta ei olnud laeva pardal.

470
00:30:35,741 --> 00:30:42,141
Kui ta naasis kaks kuud tagasi,
miks oli tema kohver Titanicul?

471
00:30:42,301 --> 00:30:48,621
Räägitakse, et Henry
viis Howardi kohvri kaasa.

472
00:30:48,781 --> 00:30:53,421
See oli sõbralik žest, ei muud.

473
00:30:54,821 --> 00:30:57,421
Vahel jäävad
mõistatused lahendamata.

474
00:30:57,581 --> 00:31:01,421
Me teame, et Howard
ja Pearl armastasid teineteist.

475
00:31:01,581 --> 00:31:06,061
Pearl suri 1911. aastal ja Henry
Sutehall jäi Titanicul kadunuks.

476
00:31:06,221 --> 00:31:11,381
Pääseda õnnestus neil,
kes jõudsid päästepaati.

477
00:31:11,541 --> 00:31:12,981
Nad olid õnneseened,

478
00:31:13,141 --> 00:31:19,101
kui arvestada, et pardal ei jätkunud
päästepaate kõikidele.

479
00:31:19,261 --> 00:31:25,781
Päästepaatidel on väga
suur roll Titanicu müüdis.

480
00:31:25,941 --> 00:31:30,181
Me teame, et päästepaate

481
00:31:30,341 --> 00:31:33,701
jätkus parimal juhul ainult
pooltele pardal viibijatele.

482
00:31:33,861 --> 00:31:39,661
Tegelikult oli Titanicul
päästepaate rohkem kui vaja.

483
00:31:39,821 --> 00:31:42,141
Kui laev tunnistati merekõlbulikuks,

484
00:31:42,301 --> 00:31:48,501
pani White Star Line pardale
nõutud arvu päästepaate.

485
00:31:48,661 --> 00:31:52,941
Algul paigutas projekteerija laevale
rohkem päästepaate,

486
00:31:53,101 --> 00:31:55,421
aga siis hakkas ettevõte ütlema:

487
00:31:55,581 --> 00:31:59,461
"Meil napib pardal ruumi,
kui päästepaate on nii palju."

488
00:31:59,621 --> 00:32:05,221
"Inimesed ei saa jalutada
ja mänge mängida."

489
00:32:05,381 --> 00:32:09,141
Kujundajal kästi päästepaatide arvu

490
00:32:09,301 --> 00:32:12,501
vähendada seaduses
ettenähtud miinimumini.

491
00:32:12,661 --> 00:32:18,541
Nad ei uskunud, et päästepaate
läheb vaja elude päästmiseks.

492
00:32:18,701 --> 00:32:23,061
Nende meelest olid paadid selleks,
et viia ära mõned inimesed,

493
00:32:23,221 --> 00:32:26,021
kui tekib probleeme mootoriga vms.

494
00:32:26,181 --> 00:32:32,421
Keegi ei uskunud, et keset
ookeani tuleb päästa elusid

495
00:32:32,581 --> 00:32:35,781
ja rohkem paate pole.
Seda ei uskunud keegi.

496
00:32:41,501 --> 00:32:44,301
3. klassi reisija Bertha Mulvihill,

497
00:32:44,461 --> 00:32:46,021
kes tahtis väga ellu jääda,

498
00:32:46,181 --> 00:32:49,461
võitles küünte ja hammastega,
et jõuda päästepaatide tekile.

499
00:32:51,301 --> 00:32:56,821
Kui nad ülemisele tekile jõudsid,
olid peaaegu kõik paadid läinud.

500
00:32:56,981 --> 00:33:01,781
Pardal oli viimane päästepaat, nr 15.

501
00:33:01,941 --> 00:33:04,861
Seda hakati juba alla laskma.

502
00:33:05,021 --> 00:33:09,701
Madrus ütles, et kui tahad
ellu jääda, tuleb hüpata.

503
00:33:09,861 --> 00:33:15,501
Ta viskas kingad jalast
ja hüppas tekilt paati.

504
00:33:15,661 --> 00:33:20,501
Teised hüppasid talle selga,
maandusid talle otsa.

505
00:33:20,661 --> 00:33:22,941
Tal oli väga valus.

506
00:33:23,101 --> 00:33:26,501
Bertha Mulvihill oli juba vigastatud
- roided ja selg said viga,

507
00:33:26,661 --> 00:33:28,581
kui ta trepist alla lükati.

508
00:33:28,741 --> 00:33:33,781
Üks mees kukkus talle otsa
ja vigastas teda veelgi.

509
00:33:35,301 --> 00:33:39,501
Pärast seda kogemust
sattus ta triivivasse paati

510
00:33:39,661 --> 00:33:44,341
ja kõik kartsid, et Titanic
kisub nad uppudes mere põhja.

511
00:33:44,501 --> 00:33:49,421
Mehed aerutasid võimalikult
kiiresti laevast kaugemale.

512
00:33:49,581 --> 00:33:55,101
Ta mäletas valgustatud
illuminaatoreid vee alla kadumas.

513
00:33:55,261 --> 00:33:57,381
Tuled põlesid endiselt.

514
00:33:57,541 --> 00:34:00,221
Kui mu vanaema oli päästepaadis,

515
00:34:00,381 --> 00:34:04,421
nägi ta Titanicut pooleks minemas.

516
00:34:16,301 --> 00:34:20,981
1997. aastani arvasid kõik,
et laev läks lihtsalt põhja.

517
00:34:21,141 --> 00:34:23,621
Tema ütles, et laev läks pooleks.

518
00:34:25,621 --> 00:34:30,301
Ta ütles, et nägi,
kuidas inimesed ümberringi uppusid.

519
00:34:30,461 --> 00:34:34,341
Ühel noorel naisel oli vend.

520
00:34:35,381 --> 00:34:37,501
Vend oli vees.

521
00:34:37,661 --> 00:34:39,981
Aerumees võttis aeru

522
00:34:40,141 --> 00:34:43,501
ja peksis teda näkku,
kuni ta põhja vajus.

523
00:34:43,661 --> 00:34:47,381
Naine püüdis venda
paati tõmmata.

524
00:34:47,541 --> 00:34:49,621
See pidi olema kohutav.

525
00:34:49,781 --> 00:34:53,381
Päästepaat nr 15 oli üks kõige
ülekoormatuimaid paate

526
00:34:53,541 --> 00:34:56,141
ja paadi serv oli
üsna veepiiri lähedal.

527
00:34:56,301 --> 00:35:00,661
Tal olid vigastuste tõttu
väga suured valud

528
00:35:00,821 --> 00:35:02,461
ja ta vajus üle paadi serva.

529
00:35:02,621 --> 00:35:06,421
Tema juuksed ulatusid vette,
sest ta tundis end halvasti.

530
00:35:06,581 --> 00:35:10,861
Hommikuks oli olnud nii külm,
et juuksed külmusid jäässe.

531
00:35:11,021 --> 00:35:15,061
Tal olid õhtu otsa
hallutsinatsioonid.

532
00:35:15,221 --> 00:35:18,781
Talle tundus,
et jäämäed jälitavad teda.

533
00:35:18,941 --> 00:35:21,341
Ta nägi sel ööl palju kohutavat.

534
00:35:21,501 --> 00:35:26,141
See kogemus hirmutas teda väga.

535
00:35:32,781 --> 00:35:36,461
Bertha Mulvihill oli pääsenud
Titanicult päästepaati,

536
00:35:36,621 --> 00:35:40,221
aga tal oli suured
füüsilised ja vaimsed kannatused.

537
00:35:40,381 --> 00:35:43,941
Ta oli paadi servas,
rippudes pooleldi vees.

538
00:35:44,101 --> 00:35:46,901
See pidi olema kohutav,

539
00:35:47,061 --> 00:35:51,221
sest ta oli murdnud roided.
Ta külmetas ja oli näljas.

540
00:35:51,381 --> 00:35:53,501
Keegi ei teadnud, mis temast saab.

541
00:35:53,661 --> 00:35:57,061
Ta palvetas jumalaema poole

542
00:35:57,221 --> 00:36:02,941
ja lubas, et kui ta ellu jääb,
paneb ta esiklapsele nimeks Mary.

543
00:36:04,181 --> 00:36:10,461
Varahommikul nägi ta silmapiiril,
läbi udu rohelisi tulesid.

544
00:36:10,621 --> 00:36:13,941
Ta küsis meestelt, mis see on.

545
00:36:14,101 --> 00:36:15,861
"See on päästelaev."

546
00:36:16,021 --> 00:36:18,301
SS Carpathia, päästelaev

547
00:36:18,461 --> 00:36:20,101
Kui hommikul saabus Carpathia

548
00:36:20,261 --> 00:36:22,701
ja hakkas pääsenuid
päästepaatidelt ära viima,

549
00:36:22,861 --> 00:36:26,061
oli Bertha nii nõrk,
et ei suutnud nöörredelil ronida.

550
00:36:26,221 --> 00:36:30,421
Talle pandi köis ümber
ja tõmmati ta üles.

551
00:36:30,581 --> 00:36:34,101
Ta roided olid murtud, selg oli
vigastatud. Kujutlege agooniat.

552
00:36:34,261 --> 00:36:36,661
Ta ei suutnud seda ise teha.

553
00:36:39,021 --> 00:36:40,341
Nad jõudsid New Yorki.

554
00:36:40,501 --> 00:36:45,101
Tal polnud aimugi, mis edasi saab.

555
00:36:45,261 --> 00:36:49,581
Õnneks oli mu vanaisa
näinud Providence Journalit,

556
00:36:49,741 --> 00:36:54,101
kus oli pealkiri, mis rääkis
Titanicult pääsenud Berthast.

557
00:36:55,501 --> 00:37:01,341
Ta jalutas otsivalt ringi
ja äkki seisid nad kõrvuti.

558
00:37:01,501 --> 00:37:03,701
Vanaema astus talle
selja tagant ligi,

559
00:37:03,861 --> 00:37:10,381
pani talle käed silmadele
ja küsis: "Arva, kes on?"

560
00:37:10,541 --> 00:37:13,821
Nii see siis läkski.

561
00:37:13,981 --> 00:37:15,661
Ta ütles: "Vii mind koju."

562
00:37:15,821 --> 00:37:18,981
Nad sõitsid rongiga Providence'i.

563
00:37:19,141 --> 00:37:24,181
Vanaema oli valmis abieluks
ja neil oli armas laulatus.

564
00:37:24,341 --> 00:37:27,781
Ent esimesed nädalad ja kuud

565
00:37:27,941 --> 00:37:33,421
pidi kindlasti olema šokk.

566
00:37:33,581 --> 00:37:36,741
Tänapäeval kutsutakse seda
traumajärgseks stressiks.

567
00:37:36,901 --> 00:37:41,021
Ta oli suuteline ka lapsi saama.

568
00:37:41,181 --> 00:37:44,981
Bertha pidas lubadust,
mille ta oli palvetades andnud,

569
00:37:45,141 --> 00:37:47,421
ja pani esiklapsele nimeks Mary.

570
00:37:48,541 --> 00:37:51,661
See oli minu tädi Mary,
kes sündis 1914. aastal.

571
00:37:55,781 --> 00:37:58,061
Ta suri, kui oli 73aastane.

572
00:37:58,221 --> 00:38:03,181
Tundsin teda 12 aastat
ja ta rahunes juhtunu osas.

573
00:38:03,341 --> 00:38:05,541
Äkki tahtis ta sellest rääkida.

574
00:38:05,701 --> 00:38:08,181
See oli paljuski seotud lapselastega.

575
00:38:08,341 --> 00:38:10,461
Ta armastas lapselapsi.

576
00:38:10,621 --> 00:38:14,821
Siis ta rääkiski oma pääsemisest.

577
00:38:14,981 --> 00:38:18,101
Ta oli üks neist õnnelikest,
kes pääsesid 3. klassist,

578
00:38:18,261 --> 00:38:19,981
ta jõudis ülemisele tekile.

579
00:38:20,141 --> 00:38:25,101
Tubli kolmandik suri.
Nad ei pääsenud välja.

580
00:38:26,821 --> 00:38:29,461
See on muidugi tragöödia.
Kui kõik olnuks korras,

581
00:38:29,621 --> 00:38:32,981
kui neil oleks olnud aega,

582
00:38:33,141 --> 00:38:35,261
oleksid nad võinud
päästa naised-lapsed

583
00:38:35,421 --> 00:38:37,541
ja ka suure hulga mehi.

584
00:38:42,461 --> 00:38:45,701
Temal oli Titanicust oma arvamus.

585
00:38:45,861 --> 00:38:48,421
Ta ütles alati ühte:

586
00:38:48,581 --> 00:38:52,661
"Ma nägin, kuidas asjad olid
päriselt, ja see polnud ilus."

587
00:38:52,821 --> 00:38:56,621
"See oli üks väga inetu lugu."

588
00:38:56,781 --> 00:38:58,381
Titanicu pardale astudes

589
00:38:58,541 --> 00:39:03,301
olid Berthal kaasas
kihlatu Henry Nooni kingitused.

590
00:39:03,461 --> 00:39:06,781
Jutud Titanicu uppumisest,
mida Bertha rääkis lapselastele,

591
00:39:06,941 --> 00:39:12,421
rääkisid alati ka lemmiklugu
neljast kallist kingitusest.

592
00:39:12,581 --> 00:39:19,461
Mu vanaisa andis vanaemale
oma taskukella kihlakingiks.

593
00:39:19,621 --> 00:39:24,461
Lisaks ka kullast käevõru
ja ristiga kaelakee.

594
00:39:24,621 --> 00:39:29,301
See oli Bertha Mulvihilliga
Titanicul.

595
00:39:29,461 --> 00:39:31,821
See on meie aare.

596
00:39:31,981 --> 00:39:37,661
See on kuldkell.
Ka teised asjad on kullast.

597
00:39:37,821 --> 00:39:43,181
Oleme väga uhked,
et need on meie valduses.

598
00:39:43,341 --> 00:39:45,421
Oleme uhked, et saame
neid näidata.

599
00:39:46,501 --> 00:39:50,781
On erakordne, kui ütled,
et su vanaema oli Titanicul.

600
00:39:50,941 --> 00:39:53,141
Küsitakse, kas ta jäi ellu.

601
00:39:53,301 --> 00:39:56,141
Mina vastan alati: "Kui poleks
jäänud, poleks mind."

602
00:40:01,421 --> 00:40:05,261
Barb Shuttle on EMG
ülisalajases hoidlas Atlantas,

603
00:40:05,421 --> 00:40:09,221
et heita pilk väärtuslikele
ja seninägematutele kirjadele,

604
00:40:09,381 --> 00:40:12,141
mille Pearl Shuttle
saatis Howard Irwinile.

605
00:40:12,301 --> 00:40:13,621
Barb.
- Tere.

606
00:40:13,781 --> 00:40:15,101
Tänan, et tulid.
- Aitäh.

607
00:40:15,261 --> 00:40:16,581
Oled valmis?
- Usun küll.

608
00:40:16,741 --> 00:40:18,741
Ma aitan. Ära muretse, kõik õnnestub.

609
00:40:18,901 --> 00:40:20,221
Hästi.

610
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
Barb, see on Alex.

611
00:40:22,461 --> 00:40:24,941
Tere, Alex, rõõm kohtuda.
- Tere. Väga tore.

612
00:40:25,101 --> 00:40:27,461
Suur rõõm on, et olete siin.

613
00:40:27,621 --> 00:40:31,421
Tõin teile mõned asjad näha.

614
00:40:31,581 --> 00:40:35,701
Need kirjad saatis
Pearl Howard Irwinile,

615
00:40:35,861 --> 00:40:38,141
sest need leiti tema kohvrist.

616
00:40:38,301 --> 00:40:39,661
Siin on näha vee märke.

617
00:40:39,821 --> 00:40:43,221
Nii jäi see näha vees.
- Põnev.

618
00:40:43,381 --> 00:40:48,261
Enamus on postitatud USAs,
aga ta hoidis neid enda juures.

619
00:40:48,421 --> 00:40:50,061
See on väga tuhmunud,

620
00:40:50,221 --> 00:40:53,701
aga see saadeti Esmondi hotellist,
mis asub Minnesotas,

621
00:40:53,861 --> 00:40:55,781
sest ta reisis Kesk-Läänes

622
00:40:55,941 --> 00:40:57,261
oma bändiga.
- Klarnet.

623
00:40:57,421 --> 00:41:03,421
Ta ütles: "Sain kirja, jooksin ära,
ei võtnud kostüümigi seljast."

624
00:41:03,581 --> 00:41:06,341
"Istusin maha,
rebisin selle lahti ja lugesin."

625
00:41:06,501 --> 00:41:10,701
See on 9leheküljeline vastus.

626
00:41:10,861 --> 00:41:13,421
Ta oli mehe pärast arust ära.

627
00:41:13,581 --> 00:41:18,421
Need on olulised, sest neid
saadeti sagedamini kui kirju.

628
00:41:18,581 --> 00:41:22,341
Väiksed postkaardid,
et ennast meelde tuletada.

629
00:41:22,501 --> 00:41:27,221
"Minu Valentinile. Armastan
sind nii nagu mesilane"

630
00:41:27,381 --> 00:41:32,781
"armastab lehemett õitel.
Sinu Musisuu."

631
00:41:32,941 --> 00:41:37,661
Eks see oli mingi släng,
mida ta kasutas.

632
00:41:37,821 --> 00:41:41,141
Kirjades on isegi pisut roppusi.

633
00:41:41,301 --> 00:41:42,981
Siin seisab: "Tere, totuke."

634
00:41:43,141 --> 00:41:44,741
Näete?
- Jah.

635
00:41:44,901 --> 00:41:48,941
"Tere, totuke. Ootan
endiselt kirja."

636
00:41:49,101 --> 00:41:53,821
Issand, ma olen liigutatud.

637
00:41:53,981 --> 00:41:55,741
Tore.
- See on...

638
00:41:55,901 --> 00:41:57,261
Tore, et see on olemas.

639
00:41:57,421 --> 00:42:02,981
See on väga liigutav.

640
00:42:03,141 --> 00:42:05,301
Erakordne.

641
00:42:05,461 --> 00:42:09,861
Tänu Titanicu rusuväljalt leitud
artefaktide konserveerimisele

642
00:42:10,021 --> 00:42:13,541
teame Titanicust
ja selle reisijatest palju rohkem

643
00:42:13,701 --> 00:42:15,661
kui oleksime teadnud muidu.

644
00:42:15,821 --> 00:42:18,541
Mõned artefaktid annavad
vastuse mõistatustele,

645
00:42:18,701 --> 00:42:21,061
teised tekitavad uusi küsimusi.

646
00:42:21,221 --> 00:42:24,341
Nii jätkub Titanicu reis.

647
00:42:24,501 --> 00:42:28,621
Iga leitud artefaktiga
tugevneb meie side tragöödiaga

648
00:42:28,781 --> 00:42:33,501
ja tollel külmal aprilliööl
hukkunute mälestused elavad edasi.

649
00:42:33,661 --> 00:42:37,661
Tõlkinud Erle Nõmm
www.sdimedia.com