1
00:00:00,101 --> 00:00:03,581
Titanicu pakimadrus
Frederick Fleet jäi õnnetuses ellu,

2
00:00:03,741 --> 00:00:06,061
aga miks ta leidis õnnetu otsa?

3
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
Milline on jäämäge märganud mehe
südantlõhestav lugu?

4
00:00:09,701 --> 00:00:14,141
Kes olid need orvuna tundunud
lapsed, kes pääsesid viimastena?

5
00:00:14,301 --> 00:00:15,821
Kes olid nende vanemad?

6
00:00:15,981 --> 00:00:19,261
Veel räägitakse põnevat lugu
mehest rooliratta taga,

7
00:00:19,421 --> 00:00:22,061
kui laev põrkas kokku jäämäega.

8
00:00:22,221 --> 00:00:25,741
See oli Robert Hichensi
traagiline reis.

9
00:00:25,901 --> 00:00:29,261
Seda kõike näete saates
"Titanic: lood sügavikust".

10
00:00:32,421 --> 00:00:37,901
RMS Titanicu vrakk leiti 3800 m
sügavuselt Atlandi ookeanist.

11
00:00:38,061 --> 00:00:42,461
Pärast seda on leitud
5500 artefakti ja isiklikku esest,

12
00:00:42,621 --> 00:00:46,701
mis meenutavad meile sel
saatuslikul päeval reisinuid.

13
00:00:46,861 --> 00:00:52,461
Need esemed räägivad saatusest,
armastusest, ellujäämisest.

14
00:00:52,621 --> 00:00:55,501
See on "Titanic: lood sügavikust".

15
00:01:00,301 --> 00:01:01,661
On aasta 2000.

16
00:01:01,821 --> 00:01:07,461
Põhja-Atlandi ookeanil,
3800 m sügavusel

17
00:01:07,621 --> 00:01:12,581
uurib vene allveelaev MIR-1
Titanicu rusuvälja.

18
00:01:14,221 --> 00:01:19,101
Eelnevatel sukeldumistel leiti
uppumisel olulised artefaktid:

19
00:01:19,261 --> 00:01:23,621
laevakell, mis lõi kolm korda,
kui märgati jäämäge,

20
00:01:23,781 --> 00:01:28,421
ja meeskonna telefon,
millega teatati ohust sillale.

21
00:01:29,901 --> 00:01:34,141
Liiva ja prügi keskel
märkab MIR-1 metalleset.

22
00:01:35,621 --> 00:01:39,141
See on pronksist roolialus.

23
00:01:39,301 --> 00:01:43,141
Sellisel alusel seisis kunagi
roolimees Robert Hichens.

24
00:01:43,301 --> 00:01:48,221
Tollel 14. aprilli ööl 1912. a,
keerates rooli paremale,

25
00:01:48,381 --> 00:01:51,981
püüdes pääseda
surmava jäämäe eest,

26
00:01:52,141 --> 00:01:56,541
jäid Hichensi katsed asjatuks.

27
00:01:56,701 --> 00:02:01,341
Kõigest 37 sekundit pärast
kuulsaid sõnu "jäämägi otse ees"

28
00:02:01,501 --> 00:02:03,741
oli Titanicu saatus otsustatud.

29
00:02:04,861 --> 00:02:06,181
Atlanta, USA

30
00:02:06,341 --> 00:02:09,941
Maailmakuulus Titanicu
konservaator Alex Klingelhofer

31
00:02:10,101 --> 00:02:14,581
kirjeldab, kuidas roolialus
jõudis mere põhjast

32
00:02:14,741 --> 00:02:17,661
sellesse salajasse
hoidlasse Atlantas.

33
00:02:18,701 --> 00:02:23,061
Artefakt toodi üles ja konserveeriti.

34
00:02:23,221 --> 00:02:26,661
See kaalub umbes 35 kg.

35
00:02:26,821 --> 00:02:28,901
See on pronksist.

36
00:02:29,061 --> 00:02:31,061
See osa oli vertikaalne.

37
00:02:31,221 --> 00:02:36,501
Rooliratas oli kinnitatud siia
ja mees seisis siin.

38
00:02:36,661 --> 00:02:38,461
Tema juhib rooliratast.

39
00:02:38,621 --> 00:02:41,661
Tema määrab laeva suuna.

40
00:02:42,781 --> 00:02:44,101
Titanicu õnnetus

41
00:02:44,341 --> 00:02:46,021
Mõnede meeskonnaliikmete otsused

42
00:02:46,181 --> 00:02:49,181
jäävad igavesti
avaliku arvamuse arutada.

43
00:02:49,341 --> 00:02:50,661
Meeskond oli purjus

44
00:02:50,821 --> 00:02:57,101
Vähesed tegelased on nii
vastuolulised kui roolimees.

45
00:02:57,261 --> 00:03:00,021
Hichens oli tüüri juures,
kui toimus kokkupõrge.

46
00:03:00,181 --> 00:03:03,301
Seepärast teda teataksegi.

47
00:03:03,461 --> 00:03:05,781
Teine tuntuse põhjus on

48
00:03:05,941 --> 00:03:08,981
käitumine Molly Browniga
päästepaadis.

49
00:03:09,141 --> 00:03:14,101
Margaret ehk Molly Brown
reisis ilma abikaasata.

50
00:03:14,261 --> 00:03:18,181
Pärast tragöödiat hakati teda
nimetama Uppumatuks Mollyks.

51
00:03:18,341 --> 00:03:23,261
Kui Titanicut evakueeriti,
sattus ta päästepaati nr 6.

52
00:03:24,301 --> 00:03:28,341
Kui jäämäega kokku põrgati,
saadeti Hichens evakueerima.

53
00:03:28,501 --> 00:03:31,461
Ta asus juhtima
päästepaati nr 6.

54
00:03:31,621 --> 00:03:34,981
Kapten Smithil oli mingil ajal

55
00:03:35,141 --> 00:03:37,701
megafon ja ta püüdis
pöörduda paatide poole,

56
00:03:37,861 --> 00:03:41,021
et osaliselt täidetud paadid
võtaksid rohkem inimesi peale.

57
00:03:41,181 --> 00:03:45,341
Hichens kuulis ta käsku
ja keeldus tagasi minemast.

58
00:03:45,501 --> 00:03:52,341
Kui Titanic uppus, tahtsid paljud
naised appikarjeid kuuldes naasta,

59
00:03:52,501 --> 00:03:56,221
aga Hichens ütles:
"Praegu on meie elud tähtsamad."

60
00:03:56,381 --> 00:04:02,061
Teda süüdistati sõnades:
"Seal on ainult hulk töölisi."

61
00:04:02,221 --> 00:04:06,301
Mõnedel paadis olevatel naistel
olid maha jäänud abikaasad.

62
00:04:06,461 --> 00:04:10,061
Ta oleks võinud tagasi minna
ja inimesed peale võtta,

63
00:04:10,221 --> 00:04:11,541
aga ta keeldus sellest.

64
00:04:12,861 --> 00:04:17,941
Nad sõudsid eemale ja
haakisid end paadiga nr 16.

65
00:04:18,101 --> 00:04:23,901
Hichens astus oma kohalt alla
ja valmistus puhkama.

66
00:04:24,061 --> 00:04:27,221
Kui sõudmine lõpetati,
hakkas naistel paadis külm.

67
00:04:27,381 --> 00:04:30,901
Külm tundus talumatu
ja nad tahtsid edasi sõuda,

68
00:04:31,061 --> 00:04:32,861
et sooja hoida.

69
00:04:33,021 --> 00:04:36,301
Hichens oli vastu.
Margaret Brown nõudis seda.

70
00:04:36,461 --> 00:04:38,941
Ta ähvardas Hichensit:
"Me teeme seda ikkagi!"

71
00:04:39,101 --> 00:04:41,821
"Kui püüate mind takistada,
viskan teid üle parda."

72
00:04:41,981 --> 00:04:45,461
Üks naistest pidi panema
Margaretile käe õlale,

73
00:04:45,621 --> 00:04:50,581
et teda rahustada, aga ta ütles
hiljem: "Kui oleksin astunud edasi,"

74
00:04:50,741 --> 00:04:53,181
"oleks mees hirmust
ise üle parda hüpanud."

75
00:04:54,461 --> 00:04:57,901
Molly Brown on eeslaval.
Kõik need raamatud ja tassid...

76
00:04:58,061 --> 00:05:02,061
Kõik armastavad teda
ja näevad temas kangelast.

77
00:05:02,221 --> 00:05:05,701
Robert Hichens oli jõhkard.
See ei vasta tõele.

78
00:05:08,581 --> 00:05:14,101
Esimene laev, mis vastas Titanicu
kutsele, oli RMS Carpathia.

79
00:05:14,261 --> 00:05:17,421
Meeskond märkas
päästepaadi signaalraketti

80
00:05:17,581 --> 00:05:22,581
ja ülejäänud öö veetis Carpathia,
päästes inimesi paatidest.

81
00:05:22,741 --> 00:05:27,341
Umbes kell 08.00 sõudis
paat nr 6 Carpathia juurde.

82
00:05:27,501 --> 00:05:29,701
See oli üks viimaseid.

83
00:05:29,861 --> 00:05:32,981
Carpathial toimus stseen,

84
00:05:33,141 --> 00:05:36,621
kus Margaret Brown ja mõned
teised reisijad päästepaadist nr 6

85
00:05:36,781 --> 00:05:39,581
sattusid Hichensi ette,
žestikuleerides ägedalt,

86
00:05:39,741 --> 00:05:44,741
ja rääkisid, et tal oli raskusi
distsipliini hoidmisega paadis.

87
00:05:44,901 --> 00:05:49,621
Mees nägi Margaret Browni
ja tema väikest kaaskonda

88
00:05:49,781 --> 00:05:52,901
ja tõmbus kiiresti eemale.

89
00:05:56,741 --> 00:05:58,061
Reigate, Inglismaa

90
00:05:58,221 --> 00:06:01,461
Robert Hichensi
lapselapselaps Sally Nilsson

91
00:06:01,621 --> 00:06:04,581
hakkas uurima Hichensi
elu juba noorpõlves.

92
00:06:04,741 --> 00:06:07,421
Olin 14 ja polnud
Robert Hichensist kuulnudki.

93
00:06:07,581 --> 00:06:13,021
Minu vanaisa Alf istus nurgas
ja libistas oma õlut.

94
00:06:13,181 --> 00:06:17,701
Hakkasime ühel päeval rääkima
ja ta küsis, kas ma tean,

95
00:06:17,861 --> 00:06:21,621
et minu vaarisa oli Titanicu tüüris,
kui laev põrkas kokku jäämäega.

96
00:06:21,781 --> 00:06:24,661
Mulle tundus see erakordne lugu.

97
00:06:24,821 --> 00:06:28,701
Asi hakkas mulle huvi
pakkuma ja mõtlesin,

98
00:06:28,861 --> 00:06:30,781
et varsti on aasta 2012,

99
00:06:30,941 --> 00:06:33,621
aga mu vaarisast pole
suurt midagi kirjutatud.

100
00:06:33,781 --> 00:06:36,701
Tema lugu on väga ühepoolne.

101
00:06:36,861 --> 00:06:42,941
Enne uppumise 100. aastapäeva
avaldas Sally raamatu.

102
00:06:43,101 --> 00:06:47,501
Mõtlesin, et keegi peab selle loo
ju rääkima ja miks mitte mina.

103
00:06:49,661 --> 00:06:55,061
Robert sündis Newlynis.
Ta läks 14aastaselt merele.

104
00:06:55,221 --> 00:06:57,341
Robert tahtis kellekski saada.

105
00:06:57,501 --> 00:07:01,941
Ta jättis perega hüvasti
ja läks Kuninglikku mereväkke.

106
00:07:02,101 --> 00:07:03,981
Siin sai temast tüürimees.

107
00:07:04,141 --> 00:07:07,701
Tüürimehel on mitmeid kohustusi.
Muidugi juhib ta ka laeva.

108
00:07:09,341 --> 00:07:15,581
Puhkusel olles kohtas ta
talutöölise tütart,

109
00:07:15,741 --> 00:07:18,421
kelle nimi oli Florence Mortimer.

110
00:07:18,581 --> 00:07:23,901
Ta armus kõrvuni
ja nad abiellusid 1906. aastal.

111
00:07:24,061 --> 00:07:29,101
1910. aastal tahtis
Robert karjääri teha

112
00:07:29,261 --> 00:07:31,781
ja minna mõnele suurele lainerile.

113
00:07:31,941 --> 00:07:34,901
Lähim sadam oli Southampton.

114
00:07:35,061 --> 00:07:36,741
Southampton

115
00:07:36,901 --> 00:07:40,661
Inglismaa

116
00:07:43,061 --> 00:07:44,501
Elu Southamptonis 1912. a.

117
00:07:44,661 --> 00:07:46,861
Southamptoni Turvamuuseum

118
00:07:49,741 --> 00:07:55,141
Southampton oli mereäärne linnake.
Suurlinnaks saadi alles 1960ndatel.

119
00:07:55,301 --> 00:08:00,181
Siin seinal on kõik 900
Titanicu meeskonna liiget.

120
00:08:00,341 --> 00:08:02,341
Fotosid peaaegu pole.

121
00:08:02,501 --> 00:08:05,341
Püüan siit leida Robert Hichensi.

122
00:08:05,501 --> 00:08:11,381
Ainult 165 jäid ellu. Siin ta on.

123
00:08:13,541 --> 00:08:16,381
1912 oli hirmus aeg.
Kivisöetöölised streikisid.

124
00:08:16,541 --> 00:08:18,181
Kõik põhines ju söel.

125
00:08:18,341 --> 00:08:21,501
Eriti raske aeg oli aurikutel.

126
00:08:21,661 --> 00:08:26,181
Kõik püüdsid laevale saada.

127
00:08:26,341 --> 00:08:29,781
Kui kivisöetööliste streik
lõppes 6. aprillil,

128
00:08:29,941 --> 00:08:33,221
läksid mehed kohe
värbamiskontoritesse,

129
00:08:33,381 --> 00:08:37,181
et püüda saada kohta
sellele imelisele laevale.

130
00:08:37,341 --> 00:08:43,621
Ta oli 29, kui ta sai lepingu
6. aprillil Southamptonis.

131
00:08:43,781 --> 00:08:49,421
Värv oli vaevalt kuivada jõudnud,
kui Titanic Belfastist tuli.

132
00:08:49,581 --> 00:08:52,501
Robert läks kohale
sadade teiste lootlikega.

133
00:08:52,661 --> 00:08:57,421
Ta oli teine tüürimees,
kes pärast ohvitsere koha sai.

134
00:08:57,581 --> 00:09:02,301
Kivisöetööliste streik tähendas,
et Southamptonis oli meeletu vaesus.

135
00:09:02,461 --> 00:09:07,701
Nüüd ometi oli tal koht laeval
ja võimalus teenida raha.

136
00:09:11,101 --> 00:09:15,941
Ta oli olnud 12 aastat tüürimees,
enne kui ta Titanicule läks.

137
00:09:16,101 --> 00:09:21,861
Titanic oli esimene White Star
Line'i laev, millel ta sõitis.

138
00:09:22,021 --> 00:09:23,861
White Star Line'i postiaurikud

139
00:09:24,021 --> 00:09:27,501
Tema armastatud naine Florence
oli kuuendat kuud rase

140
00:09:27,661 --> 00:09:29,941
ja ootas minu vanaema
Phyllis Mayd.

141
00:09:30,101 --> 00:09:33,781
Roberti vanemad ja pere
olid väga uhked,

142
00:09:33,941 --> 00:09:37,981
et ta seilab sellisel luksusaurikul.

143
00:09:38,141 --> 00:09:40,861
See oli niivõrd põnev.

144
00:09:53,021 --> 00:09:55,301
Southamptonis Inglismaal

145
00:09:55,461 --> 00:10:00,061
läheb Roberti lapselapselaps
44. ankrukohale.

146
00:10:01,901 --> 00:10:04,261
Siin oli suur sadamahoone.

147
00:10:04,421 --> 00:10:06,021
Palju on muutunud.

148
00:10:08,301 --> 00:10:10,701
10. aprilli keskpäeval, 1912. a,

149
00:10:10,861 --> 00:10:14,901
asus Titanic oma esimesele
reisile New Yorki.

150
00:10:15,901 --> 00:10:19,261
Kui ma kõvasti vaeva näen,
siis kujutlen bände,

151
00:10:19,421 --> 00:10:22,541
näen, kuidas reisijad
pilluvad roose

152
00:10:22,701 --> 00:10:25,341
Titanicu tekile.

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,821
Kõlavad viled.

154
00:10:33,221 --> 00:10:38,381
Kujutan ette, kuidas pöörlesid
hiiglaslikud pronksist labad.

155
00:10:39,421 --> 00:10:41,541
Jah, ma suudan
seda ette kujutada.

156
00:10:43,621 --> 00:10:47,461
Neli päeva seilasid
Titanicu reisijad

157
00:10:47,621 --> 00:10:49,821
luksuses ja muretult.

158
00:10:51,141 --> 00:10:54,181
Laeva kiirus oli 23 sõlme.

159
00:10:54,341 --> 00:10:58,741
Seni oli Titanic vastanud
reisiga kaasnevatele ootustele.

160
00:10:58,901 --> 00:11:03,941
Ent 14. aprilli hommikul saadi rida
ärevaks tegevaid telegramme.

161
00:11:04,101 --> 00:11:05,941
Washingtoni kontor.
Kaks jäämäge.

162
00:11:06,101 --> 00:11:07,901
Enne Titanicut

163
00:11:08,061 --> 00:11:12,821
oli palju teateid laevadest,
kes olid kinni jäänud jäässe,

164
00:11:12,981 --> 00:11:15,221
erinevatel jääväljadel.

165
00:11:16,461 --> 00:11:23,301
Nende kurss oli 22,5 põhjas,
kus oli üks tuntud jääväli.

166
00:11:24,501 --> 00:11:30,781
Pühapäeval, 14. aprillil algas
Hichensi vahetus kell 08.00.

167
00:11:30,941 --> 00:11:33,701
Frederick Fleet ja Reginald Lee
on vahimastis,

168
00:11:33,861 --> 00:11:38,701
mis asub 15 m kõrgusel.
Robert oli rooliratta taga.

169
00:11:40,661 --> 00:11:43,541
Robert oli tüüris,
kui ta kuulis kella.

170
00:11:46,781 --> 00:11:50,781
Kolm valju kellalööki vahimastist.

171
00:11:50,941 --> 00:11:52,781
Äkki kõlab katkematu kellahelin.

172
00:11:53,861 --> 00:11:56,581
Moody tormab roolikambrisse,

173
00:11:56,741 --> 00:12:00,901
telefon heliseb, ta võtab toru
ja küsib: "Mida näete?"

174
00:12:01,061 --> 00:12:03,501
Vahimastist kõlab: "Ees on jää."

175
00:12:06,541 --> 00:12:11,901
William Murdoch ütleb:
"Ees on jää, keera paremale."

176
00:12:12,061 --> 00:12:17,581
Sellel hetkel keerab
Robert Hichens vasakule.

177
00:12:19,701 --> 00:12:24,261
Robert Hichens püüdis laeva juhtida

178
00:12:24,421 --> 00:12:27,581
ja keeras uuesti pakpoordi,
mis sai tabamuse.

179
00:12:32,381 --> 00:12:38,141
Kui Titanic muutis kurssi,
pääseti kokkupõrkest napilt.

180
00:12:39,301 --> 00:12:45,981
Tegelikult põrkus laeva pakpoord
jäämäega mitu korda.

181
00:12:46,141 --> 00:12:50,061
Jäämäe surve kereplaatidele

182
00:12:50,221 --> 00:12:54,781
tekitas mõlgid ja avas kere veele,

183
00:12:54,941 --> 00:12:57,501
lastes veel sisse tungida.

184
00:12:57,661 --> 00:13:03,781
Kui läbistati kuus veekindlat
sektorit, oli uppumine vältimatu.

185
00:13:03,941 --> 00:13:09,101
Kapten Smith tuleb oma kajutist
ja küsib, millega kokku põrgati.

186
00:13:09,261 --> 00:13:13,901
Murdoch vastab: "Jäämäega.
Keerasin paremale,"

187
00:13:14,061 --> 00:13:17,661
"püüdsin ringi sõita,
aga oli juba liiga hilja."

188
00:13:24,941 --> 00:13:29,221
See on vahimasti kell,
mida helistas 24aastane F Fleet,

189
00:13:29,381 --> 00:13:31,061
kui ta märkas jäämäge.

190
00:13:32,221 --> 00:13:37,661
Fleet ja tema kaaslane R Lee
alustasid valvekorda kell 22.00.

191
00:13:37,821 --> 00:13:41,941
Oli selge tähine öö.
Meri oli rahulik.

192
00:13:42,101 --> 00:13:46,541
Üks tunnistaja kirjeldas seda
"klaasja merena".

193
00:13:46,701 --> 00:13:53,261
Alles kell 23.39 märkas Fleet
suurt musta kogu nende teel.

194
00:13:53,421 --> 00:13:57,741
See oli mu elu ilusaim öö.
Tähed särasid kui laternad.

195
00:13:57,901 --> 00:14:01,661
Nägin seda musta kogu,
ei saanud aru, mis see on.

196
00:14:01,821 --> 00:14:05,061
Küsisin Leelt, temagi ei teadnud,
mis see on.

197
00:14:05,221 --> 00:14:09,301
Pidasin paremaks kella helistada.
Helistasingi kolm korda.

198
00:14:09,461 --> 00:14:14,861
Sellel oli terav tipp. Meile ei
meeldinud, kuidas see välja nägi.

199
00:14:15,021 --> 00:14:19,461
Kui Fleet oli kella helistanud,
helistas ta roolikambrisse,

200
00:14:21,021 --> 00:14:26,021
kus ohvitser James Moody vastas
kõnele. "Jäämägi otse ees."

201
00:14:26,181 --> 00:14:30,421
Ohvitseridel oli ainult
37 sekundit, et tegutseda.

202
00:14:30,581 --> 00:14:34,101
Põrkasime kokku jäämäega.
Upume kiiresti. Tulge appi.

203
00:14:34,261 --> 00:14:37,581
Me upume kiiresti.
Reisijad lähevad päästepaatidele.

204
00:14:47,261 --> 00:14:49,021
20 minutit pärast kokkupõrget

205
00:14:49,181 --> 00:14:52,101
lõppes Frederick Fleeti
vahetus vahimastis.

206
00:14:52,261 --> 00:14:54,901
Ta saadeti evakueerimisele appi

207
00:14:55,061 --> 00:14:57,741
ja pidi abistama
tüürimees Robert Hichensit,

208
00:14:57,901 --> 00:15:01,781
et saata reisijad
turvaliselt päästepaati nr 6.

209
00:15:01,941 --> 00:15:07,341
Roberti paadis oli 25 inimest,
21 naist ja 4 meest.

210
00:15:08,661 --> 00:15:13,221
Olukord oli ränk, sest päästepaadid
olid rasked, puidust.

211
00:15:13,381 --> 00:15:18,101
Robert Hichens ütles:
"Daamid, andkem oma parim!"

212
00:15:19,261 --> 00:15:22,741
Nad sõudsid nagu suutsid.

213
00:15:22,901 --> 00:15:25,901
Nad olid jõudnud
Titanicust 1,5 km kaugusele.

214
00:15:26,061 --> 00:15:27,621
Siis vaatasid nad tagasi

215
00:15:34,501 --> 00:15:38,621
ja nägid, kuidas Titanic vette vajus.

216
00:15:40,141 --> 00:15:45,141
See pidi olema kohutav vaatepilt.

217
00:15:45,301 --> 00:15:46,661
Väga kohutav.

218
00:15:48,461 --> 00:15:53,341
Naised püüdsid Hichensit veenda,

219
00:15:53,501 --> 00:15:55,821
et tuleb minna ellujäänute järele.

220
00:15:56,821 --> 00:15:59,021
Nende oigeid oli veest kuulda.

221
00:16:00,021 --> 00:16:05,101
See hetk hävitas
Robert Hichensi maine täielikult

222
00:16:05,261 --> 00:16:08,981
ja seepärast tahan ma
ka seda lugu rääkida.

223
00:16:09,141 --> 00:16:13,581
Üks reisijatest oli Margaret Brown,
Uppumatu Molly Brown.

224
00:16:13,741 --> 00:16:18,741
Hiljem ütleb Robert: "See naine
võinuks minna suvalisse paati,"

225
00:16:18,901 --> 00:16:21,781
"miks sattus ta just minu juurde?"

226
00:16:24,901 --> 00:16:27,501
Kõik olid šokis.

227
00:16:27,661 --> 00:16:30,861
Naiste abikaasad olid
Titanicu pardal.

228
00:16:32,461 --> 00:16:34,461
Molly Brown oli üksi.

229
00:16:34,621 --> 00:16:37,221
Temal polnud laeval
meest ega lapsi.

230
00:16:37,381 --> 00:16:39,381
Ta asus vägesid juhtima.

231
00:16:39,541 --> 00:16:45,221
Ta oli valjuhäälne naine,
kes oli harjunud kamandama.

232
00:16:45,381 --> 00:16:49,181
Ta käskis minna ellujäänute
järele. Robert keeldus.

233
00:16:49,341 --> 00:16:52,461
Ta teab, kui külm on vesi,
teab alajahtumisest.

234
00:16:52,621 --> 00:16:55,581
Ta teab, et kui satud vette,
siis ei jää sa ellu.

235
00:16:55,741 --> 00:16:59,781
Pole kahtlustki,
et Robert väljendus üsna räigelt.

236
00:16:59,941 --> 00:17:01,661
Ma ei tea, mida ta ütles.

237
00:17:01,821 --> 00:17:04,341
"Hoolitseme enda elude eest!"

238
00:17:04,501 --> 00:17:09,581
Keegi rääkis isegi, et Molly
Brown oli püüdnud roolipinni haarata.

239
00:17:09,741 --> 00:17:14,061
Mis tunne teil oleks, kui olite just
äsja uppumatul luksuslaeval,

240
00:17:14,221 --> 00:17:17,981
ja see on kokku põrganud jäämäega?

241
00:17:18,141 --> 00:17:21,021
Robert ei saanud roolipinni
loovutada.

242
00:17:21,181 --> 00:17:23,901
Ilmselt oli ta šokis.

243
00:17:24,061 --> 00:17:27,501
Ta olevat värisenud kui haavaleht.

244
00:17:27,661 --> 00:17:30,941
Tal oli mantel seljas.
Mütsi polnud. Ta seisis.

245
00:17:31,101 --> 00:17:32,861
Huuled olid külmavõetud.

246
00:17:33,021 --> 00:17:37,021
Ta tahtis olla kindel,
et viib inimesed turvaliselt kohale.

247
00:17:39,061 --> 00:17:42,821
Reisijad päästepaadis
nimetasid teda jõhkardiks.

248
00:17:42,981 --> 00:17:46,221
Ta olevat argpüks,
et ei naasnud ellujäänute juurde.

249
00:17:46,381 --> 00:17:49,821
Selline oli tema maine 100 aastat,

250
00:17:49,981 --> 00:17:51,301
et ta on jõhkard.

251
00:17:51,461 --> 00:17:55,221
Nad tahtsid ju kedagi süüdistada.

252
00:17:55,381 --> 00:17:56,861
Robert oli igati sobilik.

253
00:17:58,021 --> 00:18:00,981
Tund aega pärast seda,
kui Hichensi paat nr 6

254
00:18:01,141 --> 00:18:03,381
Titanicult edukalt vette jõudis,

255
00:18:03,541 --> 00:18:08,581
lastakse kokkupandav päästepaat D
vette ohvitseride ala katuselt.

256
00:18:08,741 --> 00:18:11,981
Titanicu pardal oli
neli kokkupandavat päästepaati,

257
00:18:12,141 --> 00:18:15,821
mis lasti vette pärast
16 puidust päästepaati.

258
00:18:15,981 --> 00:18:21,621
Pardal oli veel 1500 inimest
ja paati mahtus 47 inimest.

259
00:18:21,781 --> 00:18:26,981
Meeskond piirab paadi ümber,
et sinna pääseks naised-lapsed.

260
00:18:27,141 --> 00:18:30,181
Äkki murrab barjäärist läbi
prantslane,

261
00:18:30,341 --> 00:18:32,221
kellel on kaks väikest poissi.

262
00:18:32,381 --> 00:18:36,581
Nad saadetakse turvaliselt paati
ja see kaugeneb laevast.

263
00:18:36,741 --> 00:18:39,821
See on viimane päästepaat,
mis lahkub edukalt.

264
00:18:39,981 --> 00:18:43,821
Kui Carpathia tuleb neid päästma,
ei räägi poisid inglise keelt

265
00:18:43,981 --> 00:18:46,181
ega tea oma vanemate nimesid.

266
00:18:46,341 --> 00:18:49,781
Vanemad saatsid lapsed paati.

267
00:18:49,941 --> 00:18:54,581
New Yorki jõudes kuulutasid
ajalehed nad "Titanicu orbudeks".

268
00:18:54,741 --> 00:18:56,861
Kes need lapsed olid?

269
00:19:07,301 --> 00:19:10,901
Titanicu puhkepaigast
leitud artefaktid

270
00:19:11,061 --> 00:19:15,221
panevad mõtlema tragöödia kõige
kurvemate asjaolude üle.

271
00:19:15,381 --> 00:19:18,861
Need on rusualalt leitud savikuulid.

272
00:19:19,021 --> 00:19:23,501
Võib ette kujutada, et lapsed
veeretasid neid jalutustekkidel.

273
00:19:23,661 --> 00:19:28,421
Titanicu pardal oli 126 last,
kelle vanus oli alla 14 aasta.

274
00:19:28,581 --> 00:19:32,861
Peaaegu pooled neist kaovad
laeva uppumise ööl.

275
00:19:33,021 --> 00:19:37,021
Nn Titanicu orvud
elavad tragöödia üle.

276
00:19:40,101 --> 00:19:42,261
Pariis, Prantsusmaa

277
00:19:42,421 --> 00:19:46,661
Pariisis räägib Elisabeth Navratil
oma seotusest

278
00:19:46,821 --> 00:19:50,421
ühe suurima mõistatusega
Titanicu loos.

279
00:19:50,581 --> 00:19:54,421
Lapsena elasime Montpellier's.

280
00:19:54,581 --> 00:19:58,101
Ühel õhtul kuulsin
vanemaid rääkimas.

281
00:19:58,261 --> 00:20:02,981
Kuulsin sõna: "Titanic, Titanic."

282
00:20:03,141 --> 00:20:05,301
Küsisin, millest käib jutt.

283
00:20:05,461 --> 00:20:11,821
Nad kõhklesid.
Isa otsustas loo ära rääkida.

284
00:20:11,981 --> 00:20:18,861
Sain lõpuks aru,
miks mu vanaisa oli surnud.

285
00:20:21,141 --> 00:20:25,381
Mu vanaisa Michel Navratil

286
00:20:25,541 --> 00:20:32,061
oli õmblusmeistri õpipoiss Viinis.

287
00:20:32,221 --> 00:20:35,461
Siis täiendas ta oskusi Pariisis.

288
00:20:35,621 --> 00:20:42,541
Siis sai ta tööd
Nice'i parima rätsepa juures.

289
00:20:42,701 --> 00:20:45,301
Temast sai esimene rätsep.

290
00:20:45,461 --> 00:20:49,181
Ta kohtas noort neidu,

291
00:20:49,341 --> 00:20:53,421
õmblejanna õpilast Marcelle'i.

292
00:20:53,581 --> 00:20:58,541
Nad armuvad otsemaid.

293
00:20:59,781 --> 00:21:04,181
Nad abielluvad
ja elavad kaks aastat õnnelikult.

294
00:21:04,341 --> 00:21:08,501
Samas pole nad
sugugi kõiges ühte meelt.

295
00:21:08,661 --> 00:21:14,141
Neil sünnib väikese vahega kaks last,
aga suhe hakkab mõranema.

296
00:21:14,301 --> 00:21:18,741
Siin on Marcelle lastega.
Sel aastal murdis ta truudust.

297
00:21:20,221 --> 00:21:26,701
Kui Michel kuuleb,
et parim sõber pettis teda,

298
00:21:28,621 --> 00:21:33,661
on ta raevus ja meeleheitel.

299
00:21:33,821 --> 00:21:37,101
Michel otsustab
raevuhoos abielu lõpetada

300
00:21:37,261 --> 00:21:41,541
ja asuda pere juurde Chicagosse.
Ta võtab lapsed kaasa.

301
00:21:41,701 --> 00:21:47,861
Ta ei suuda kujutleda,
et lapsed on Marcelle'iga.

302
00:21:48,981 --> 00:21:51,381
Ta läheb Monte Carlosse,

303
00:21:51,541 --> 00:21:56,341
et osta kolm 2. klassi
piletit Titanicule.

304
00:21:56,501 --> 00:22:01,301
Ta paneb end kirja sõbra
nime all - Michel Hoffmanina.

305
00:22:01,461 --> 00:22:04,741
Siis suundub ta Southamptonisse,

306
00:22:04,901 --> 00:22:10,381
sest kardab,
et politsei vahistab ta.

307
00:22:11,941 --> 00:22:16,341
Michel Navratil röövis oma pojad
ja põgenes Prantsusmaale.

308
00:22:21,781 --> 00:22:26,981
Aastaid hiljem kirjutas
vanem poeg Michel Marcel Navratil

309
00:22:27,141 --> 00:22:30,141
oma mälestused laevast
põgenemisest.

310
00:22:31,141 --> 00:22:33,941
"Isa ajas mu üles."

311
00:22:34,101 --> 00:22:36,821
"Ta viis mind süles Titanicu tekile."

312
00:22:36,981 --> 00:22:39,861
"Mind pandi vennaga paati,"

313
00:22:40,021 --> 00:22:44,021
"mis oli juba reisijaid täis."

314
00:22:44,181 --> 00:22:49,861
"Isa käskis ema tervitada
ja jättis meid sinna."

315
00:22:50,021 --> 00:22:52,341
"Ma ei teadnud,
et ei näe teda enam iial."

316
00:22:57,861 --> 00:23:02,501
"Mäletan müra,
mida tegi päästepaat,"

317
00:23:04,141 --> 00:23:07,261
"kui see Titanicult vette kukkus,"

318
00:23:08,381 --> 00:23:11,781
"ja hetke, kui see hakkas
laevast eemalduma."

319
00:23:13,501 --> 00:23:18,141
"Mäletan, et ärkasin paadis,
kui olin pisut tukkunud."

320
00:23:18,301 --> 00:23:23,941
"Meri oli valkjas, peaaegu
surnukahvatu ja kaugel paistis laev."

321
00:23:27,661 --> 00:23:29,861
"See oli Carpathia."

322
00:23:33,821 --> 00:23:37,701
Päästelaeval ei saanud keegi aru,
kes need lapsed on

323
00:23:37,861 --> 00:23:40,061
või kus on nende vanemad.

324
00:23:40,221 --> 00:23:43,381
Lapsed ei teadnud
oma perekonnanime.

325
00:23:43,541 --> 00:23:46,461
Nad ei teadnud ka eesnimesid.

326
00:23:46,621 --> 00:23:52,501
Micheli kutsuti Loloks
ja Edmondit Momoks.

327
00:23:53,821 --> 00:23:56,821
Võimud ei suutnud tuvastada,
kes nad on

328
00:23:56,981 --> 00:23:59,461
ja kas neil on elusolevaid sugulasi.

329
00:23:59,621 --> 00:24:03,581
Poistest ilmus palju lugusid
ja fotosid maailma ajakirjanduses,

330
00:24:03,741 --> 00:24:06,101
see oli rahvusvaheline mõistatus.

331
00:24:06,261 --> 00:24:09,701
Samas polnud nende emal
poiste asukohast aimugi.

332
00:24:10,701 --> 00:24:14,701
Viis päeva pärast laeva uppumist

333
00:24:14,861 --> 00:24:21,781
näeb ta Nice'i ajalehes
suurt fotot oma lastest,

334
00:24:22,861 --> 00:24:26,501
kes pääsesid Titanicult.  Voila.

335
00:24:30,661 --> 00:24:34,301
Marcelle veenab White Star Line'i,
et saada pilet New Yorki.

336
00:24:34,461 --> 00:24:37,581
Ta astub laeva,
et taas lastega kokku saada.

337
00:24:37,741 --> 00:24:42,781
Kui ta saabub lastekaitseseltsi,

338
00:24:42,941 --> 00:24:46,221
siis on lapsed mänguhoos.

339
00:24:47,581 --> 00:24:50,741
Nad märkavad ema

340
00:24:53,061 --> 00:24:56,501
ja jooksevad tema poole.

341
00:24:56,661 --> 00:25:00,701
Nad suudlevad ja hüüavad: "Ema!"

342
00:25:00,861 --> 00:25:02,781
Titanicu orvud sõidavad koju

343
00:25:02,941 --> 00:25:08,221
Talle anti lapsed tagasi.

344
00:25:12,981 --> 00:25:17,941
Poiste isa Michel Navratil
kadus lainetesse.

345
00:25:18,101 --> 00:25:21,701
Tema surnukeha leiti
ja ta maeti Halifaxi surnuaiale

346
00:25:21,861 --> 00:25:24,661
koos paljude teiste
mereõnnetuse ohvritega.

347
00:25:24,821 --> 00:25:31,621
Elisabethi isa Michel Marcel Navratil
jr suri 2001. aastal 92aastaselt.

348
00:25:31,781 --> 00:25:35,141
Ta oli Titanicu viimane
meessoost ellujäänu.

349
00:25:43,141 --> 00:25:46,221
New York, USA

350
00:25:46,381 --> 00:25:50,061
Ellujäänud toodi tagasi New Yorki.

351
00:25:50,221 --> 00:25:54,461
USA senaator William Alden
Smith alustas ametlikku juurdlust

352
00:25:54,621 --> 00:25:56,221
Titanicu uppumise asjus.

353
00:25:56,381 --> 00:25:59,261
Titanicu katastroofi uuritakse

354
00:25:59,421 --> 00:26:04,581
Viiendal päeval kutsuti tunnistusi
andma ka Robert Hichens.

355
00:26:04,741 --> 00:26:06,381
Ta kutsuti ütlusi andma

356
00:26:06,541 --> 00:26:10,221
Ta väitis, et keegi ei palunud tal
naasta inimesi veest välja tooma,

357
00:26:10,381 --> 00:26:12,501
et ta ei maininud "töölisi" jms.

358
00:26:13,581 --> 00:26:16,821
Kui temalt midagi küsiti,
vastas ta mitmel korral:

359
00:26:16,981 --> 00:26:21,141
"Ma ei mäleta.
Ei tea, et oleksin nii öelnud."

360
00:26:21,301 --> 00:26:23,661
See on muidugi
tavaline põiklemine.

361
00:26:23,821 --> 00:26:27,661
Kollane ajakirjandus võimutses
ja vaja oli head lugu.

362
00:26:27,821 --> 00:26:32,621
Halva mainega ajakirjanikud
leiutasid igasuguseid lugusid

363
00:26:32,781 --> 00:26:35,301
ja need trükiti ära.

364
00:26:35,461 --> 00:26:40,141
Margaret Brown väljendus Hichensi
aadressil ajakirjanduses salvavalt.

365
00:26:40,301 --> 00:26:45,381
Ta nimetas Hichensit
argpüksiks, kes ei vääri mehe nime.

366
00:26:45,541 --> 00:26:48,541
Ta pidas Hichensit
arguse võrdkujuks.

367
00:26:48,701 --> 00:26:51,661
Ta ütles, et Hichens
olevat värisenud,

368
00:26:51,821 --> 00:26:54,621
ta olevat kartnud,
olnud argpüks ja jõhkard.

369
00:26:54,781 --> 00:26:58,381
Keegi Hichensi-sugune
pidi ju süüdi jääma.

370
00:26:58,541 --> 00:27:02,181
Kui otsitakse räppa,
siis sellest saab lugu.

371
00:27:02,341 --> 00:27:07,701
Kui varem luges artiklit paar tuhat
inimest, siis nüüd lugesid kõik.

372
00:27:07,861 --> 00:27:11,461
Robert Hichens
kutsuti ütlusi andma.

373
00:27:11,621 --> 00:27:15,741
Kui ta oli ära rääkinud kogu loo
ajalises järgnevuses,

374
00:27:15,901 --> 00:27:18,581
ütles ta, et soovib midagi lisada.

375
00:27:18,741 --> 00:27:21,781
Ta tahtis rääkida oma nägemuse.

376
00:27:21,941 --> 00:27:24,781
"Rahvas räägib, et varastasin
brändit ja olin purjus,"

377
00:27:24,941 --> 00:27:27,741
"et ma ei naasnud ellujäänute
juurde. See pole nii."

378
00:27:27,901 --> 00:27:31,381
"Mulle anti käsk
ja ma tegin oma tööd."

379
00:27:31,541 --> 00:27:34,221
Roolimees andis käsu

380
00:27:34,381 --> 00:27:37,021
viia reisijad vööri
ja tulla uute järele

381
00:27:43,061 --> 00:27:45,741
Keegi ei öelnud,
et see oli Roberti süü.

382
00:27:46,821 --> 00:27:52,181
Kui oled olnud
uppumatul luksusaurikul

383
00:27:52,341 --> 00:27:58,341
ja see läheb põhja,
tekib psühholoogiline taak.

384
00:27:58,501 --> 00:28:00,981
Inimesed ei tahtnud
temaga enam sõita.

385
00:28:01,141 --> 00:28:06,261
Ta töötas palju aastaid
väiksematel laevadel.

386
00:28:06,421 --> 00:28:08,261
Paljud meremehed

387
00:28:08,421 --> 00:28:12,101
on terve elu merel käinud.
Muud nad ei oskagi.

388
00:28:12,261 --> 00:28:16,101
Robertiga oli samuti.
Ta läks merele, kui oli 14.

389
00:28:16,261 --> 00:28:22,101
Ta oli kogu elu merega seotud
ühel või teisel mandril.

390
00:28:22,261 --> 00:28:24,981
Hichensi elu oli
pärast Titanicut vaevarikas.

391
00:28:25,141 --> 00:28:28,101
Muuhulgas istus ta kinni
mõrvakatse pärast.

392
00:28:28,261 --> 00:28:29,861
Lähenemas on majanduslangus.

393
00:28:30,021 --> 00:28:36,741
Florence pidas koos õega
Torquays B&B võõrastemaja.

394
00:28:36,901 --> 00:28:39,781
Robertil oli küll laev,
aga rahval polnud raha.

395
00:28:39,941 --> 00:28:42,421
Oli väga vihmane suvi.

396
00:28:42,581 --> 00:28:45,981
Inimesed ei sõitnud
Roberti laevaga.

397
00:28:47,141 --> 00:28:50,981
Ta tegi ka rumala vea,
laenates raha

398
00:28:51,141 --> 00:28:55,821
Henry Henleylt,
kes ei olnud meeldiv tegelane.

399
00:28:55,981 --> 00:28:57,541
Henley tahtis raha tagasi.

400
00:28:57,701 --> 00:29:00,781
Ta ei andnud Robertile asu
ja käis talle pinda.

401
00:29:00,941 --> 00:29:04,421
Robert oli nii raskes seisus,
et pidi maja maha müüma

402
00:29:04,581 --> 00:29:06,461
ja süüdistas Henry Henleyd.

403
00:29:06,621 --> 00:29:10,181
Ta tahtis tappa Henry ja iseenda.

404
00:29:10,341 --> 00:29:13,501
Ta leidis Henley üles
ja palus raha laenata.

405
00:29:13,661 --> 00:29:18,221
Henley ütles: "Kui sa poleks
nii purjus, lööksin sul näo üles."

406
00:29:18,381 --> 00:29:20,661
Robert Hichens pani käe taskusse

407
00:29:20,821 --> 00:29:24,581
ja tõmbas välja väikese
hõbedase revolvri ning tulistas.

408
00:29:26,021 --> 00:29:30,821
Kuul riivas Henley koljut
ja teine lask läks täiesti mööda.

409
00:29:30,981 --> 00:29:33,341
Henley põgenes ja läks politseisse.

410
00:29:33,501 --> 00:29:37,501
Hichens püüdis oma elu lõpetada,
aga laskis jälle mööda.

411
00:29:37,661 --> 00:29:39,581
Torquay tulistamisdraama

412
00:29:39,741 --> 00:29:41,981
Kuna Robert oli sõjas käinud,

413
00:29:42,141 --> 00:29:44,821
ta oli pääsenud Titanicult,

414
00:29:44,981 --> 00:29:47,061
siis ei määratud talle
timuka silmust.

415
00:29:47,221 --> 00:29:51,901
Ta istus viis aastat
Parkhursti vanglas Wighti saarel.

416
00:29:52,061 --> 00:29:57,381
Hichensi võitlused jätkusid
pärast vabanemist.

417
00:29:57,541 --> 00:30:03,301
Florence'il olid peavalud
ja tal diagnoositi ajukasvaja.

418
00:30:03,461 --> 00:30:06,021
Ta suri 1940. a alguses.

419
00:30:07,381 --> 00:30:13,861
Robert läks Liverpooli ja tegi
viimase reisi English Traderiga.

420
00:30:14,021 --> 00:30:16,581
Ta ütles English Traderi
meeskonnale:

421
00:30:16,741 --> 00:30:20,901
"Ma ei näe enam Inglismaad,
tahan olla koos Florence'iga."

422
00:30:21,061 --> 00:30:25,101
Robert suri 23. septembril.

423
00:30:25,261 --> 00:30:30,461
Pere ei leidnud ta matmispaika.
Arvatavasti on see merepõhjas.

424
00:30:31,581 --> 00:30:36,221
Siin on imeline foto rannal:
tema, Florence ja naiseõde.

425
00:30:36,381 --> 00:30:41,421
Naine on temast palju pikem.
Robertil on piip.

426
00:30:41,581 --> 00:30:44,421
Mulle meeldib see foto.

427
00:30:46,181 --> 00:30:49,181
See puudutab mind.

428
00:30:50,981 --> 00:30:52,781
Vabandust. See on Roberti pärast.

429
00:30:55,821 --> 00:30:58,581
Ta seisaks justkui minu ees,

430
00:30:58,741 --> 00:31:00,061
kui vaatan seda fotot.

431
00:31:01,141 --> 00:31:05,901
See on lahke hooliv Robert.

432
00:31:06,061 --> 00:31:10,541
Tal oli hea huumorimeel,
mis meeldis ta vanematele

433
00:31:10,701 --> 00:31:15,821
ja kõikidele teistele,
kui välja arvata päästepaadi rahvas.

434
00:31:21,661 --> 00:31:23,461
F Fleet oli vahimastis

435
00:31:23,621 --> 00:31:25,621
Ta hoiatas kaptenit
ja helistas kella

436
00:31:27,741 --> 00:31:30,541
Kui senat korraldas
New Yorgis uurimise,

437
00:31:30,701 --> 00:31:35,381
kutsuti ütlusi andma ka vahimadrus
F Fleet, kes nägi jäämäge.

438
00:31:35,541 --> 00:31:38,341
Tema vastused olid napid.

439
00:31:38,501 --> 00:31:43,821
Kõikidele ellujäänud
meeskonnaliikmetele esitati küsimusi.

440
00:31:43,981 --> 00:31:49,261
Tema positsiooniga inimese
puhul oli asi ehk teravam.

441
00:31:49,421 --> 00:31:51,981
Pean silmas tema
asukohta kokkupõrke ajal.

442
00:31:52,141 --> 00:31:54,821
Küsimused olid üsna otsesed.

443
00:31:54,981 --> 00:31:57,821
Ta tundus pisut põiklev

444
00:31:57,981 --> 00:32:00,141
või vähemasti kaitsepositsioonil.

445
00:32:00,301 --> 00:32:01,781
Kui küsiti kiiruse kohta,

446
00:32:01,941 --> 00:32:04,701
vastas ta: "Teatasin kohe,
kui jäämäge nägin."

447
00:32:04,861 --> 00:32:09,101
Ta ei tahtnud, et teda süüdistataks,
et ta kandis ette liiga aeglaselt.

448
00:32:09,261 --> 00:32:13,701
Toimunud oli suurim katastroof

449
00:32:13,861 --> 00:32:18,781
kogu Põhja-Atlandil
ja tema oli vahipostil.

450
00:32:18,941 --> 00:32:22,021
On igati loomulik,
et oled kaitseasendis.

451
00:32:22,181 --> 00:32:24,861
Selles olukorras
ollakse väga haavatavad.

452
00:32:25,021 --> 00:32:29,941
Ta oli tundlik tüüp
ja võis tajuda kriitikat seal,

453
00:32:30,101 --> 00:32:33,141
kus seda ehk polnudki.

454
00:32:34,741 --> 00:32:38,741
Tekkis küsimus, miks
pakimadrustel polnud binokleid

455
00:32:38,901 --> 00:32:41,421
või "prille",
nagu neid siis nimetati.

456
00:32:41,581 --> 00:32:44,021
Kui kaua olete olnud pakimadrus,

457
00:32:44,181 --> 00:32:46,101
kui kaua olete
seda ametit pidanud?

458
00:32:46,261 --> 00:32:49,501
Umbes neli aastat.
Töötasin kogu aeg Oceanicul.

459
00:32:49,661 --> 00:32:51,901
Kui te olite Oceanicul pakimadrus,

460
00:32:52,061 --> 00:32:53,821
kas teil olid prillid?
- Jah.

461
00:32:53,981 --> 00:32:57,581
Kas teil olid vahimastis prillid?
- Jah, igal reisil.

462
00:32:57,741 --> 00:33:00,861
Kas küsisite prille?
- Mina ei küsinud, Symons küsis.

463
00:33:01,021 --> 00:33:04,781
Rääkige, mis ta ütles.
- Ta ütles, et neid pole.

464
00:33:05,981 --> 00:33:09,661
Binoklid võisid
vahimasti kapis isegi olla.

465
00:33:09,821 --> 00:33:15,461
Häda oli selles, et uks oli lukus
ja mees, kellel oli võti, lahkunud.

466
00:33:15,621 --> 00:33:18,581
Me teame, et binoklid olid olemas,

467
00:33:18,741 --> 00:33:22,101
kui Titanic toodi
Belfastist Southamptonisse.

468
00:33:22,261 --> 00:33:26,341
Üks ohvitser vastutas
binoklite eest lukustatud kapis.

469
00:33:26,501 --> 00:33:29,141
Kõik oli alati luku taga.

470
00:33:29,301 --> 00:33:35,181
Aga päeval enne teeleminekut
muutus ohvitseride koosseis.

471
00:33:35,341 --> 00:33:39,101
Teine ohvitser David Blair
lahkus laevalt Southamptonis.

472
00:33:39,261 --> 00:33:43,181
Laevale tuli uus vanemohvitser.

473
00:33:43,341 --> 00:33:48,981
Ta lahkus laevalt,
vahimasti kapivõti taskus.

474
00:33:49,141 --> 00:33:54,221
Tavaliselt olid Frederick Fleetil
ja Reginald Leel binoklid,

475
00:33:54,381 --> 00:33:57,141
aga seekord mitte,

476
00:33:57,301 --> 00:34:00,901
sest need olid luku taga
ja neid ei saadud kätte.

477
00:34:02,101 --> 00:34:03,821
Kui teil oleksid olnud prillid,

478
00:34:03,981 --> 00:34:06,901
kas oleksite märganud
jäämäge varem? - Kindlasti.

479
00:34:07,061 --> 00:34:08,901
Mis te arvate, kui palju varem?

480
00:34:09,061 --> 00:34:11,301
Piisavalt, et laeva kurssi muuta.

481
00:34:11,461 --> 00:34:13,981
Kas teie arvates on
binoklitel määrav roll,

482
00:34:14,141 --> 00:34:16,781
mis oleks võinud
õnnetuse ära hoida?

483
00:34:16,941 --> 00:34:18,341
Jah.

484
00:34:19,341 --> 00:34:24,781
Fleeti väide, et binoklid võinuksid
muuta Titanicu saatust, tegi ärevaks.

485
00:34:25,821 --> 00:34:30,101
Ajaloolased vaidlevad,
kas see on tõesti nii.

486
00:34:30,261 --> 00:34:33,181
Kogenud kaubalaevade
meremehed polnud ühel nõul

487
00:34:33,341 --> 00:34:35,181
binokli kasutamise osas.

488
00:34:35,341 --> 00:34:38,661
Mõned pakimadrused
kasutasid binokleid,

489
00:34:38,821 --> 00:34:41,061
aga paljud seda ei teinud,
eriti öösel.

490
00:34:41,221 --> 00:34:43,901
Binokkel suurendas
vaadeldavat eset,

491
00:34:44,061 --> 00:34:46,261
aga piiras ka vaatevälja.

492
00:34:46,421 --> 00:34:48,661
Mõned kaubalaevastiku
mehed arvasid,

493
00:34:48,821 --> 00:34:52,701
et parem oli,
kui vaadet miski ei seganud.

494
00:34:52,861 --> 00:34:58,301
Antarktika admiral Scott ütles,
et tema meelest

495
00:34:58,461 --> 00:35:02,461
oleks binokliga olnud palju parem

496
00:35:02,621 --> 00:35:05,701
jäämäge neis oludes jälgida.

497
00:35:05,861 --> 00:35:11,461
Aga keegi ei saa kunagi teada.
Binokleid polnud,

498
00:35:11,621 --> 00:35:16,021
Frederick Fleet nägi, et tähti pole,

499
00:35:16,181 --> 00:35:19,741
ta helistas kella ja ütles:
"Jäämägi otse ees."

500
00:35:21,821 --> 00:35:27,141
Pärast õnnetust oli Fleetil
raske leida tööd teistel laevadel.

501
00:35:27,301 --> 00:35:31,501
Levisid kuuldused,
et Titanicu meeskonnal on halb õnn.

502
00:35:33,541 --> 00:35:37,181
Pärast Titanicut tajus ta,
et teda koheldi ebaõiglaselt,

503
00:35:37,341 --> 00:35:39,741
sest ta oli uppumisega seotud.

504
00:35:39,901 --> 00:35:43,781
Paljud meeskonnaliikmed tundsid
sedasama. Nad nagu vaikiti maha,

505
00:35:43,941 --> 00:35:46,501
sest ei tahetud
uppumist meelde tuletada.

506
00:35:46,661 --> 00:35:51,101
On viiteid, et Titanicu
meeskonda kuulumine oli häbimärk.

507
00:35:51,261 --> 00:35:55,981
Ma tegin intervjuu
White Star Line'i stjuuardi pojaga,

508
00:35:56,141 --> 00:36:01,061
kes rääkis, et 1930ndatel
takistati mõnedel

509
00:36:01,221 --> 00:36:04,181
Titanicu ohvitseridel
karjääritegemist.

510
00:36:04,341 --> 00:36:07,901
Fleeti elu ei läinud kergemaks.

511
00:36:09,421 --> 00:36:12,461
Teda painasid
mälestused tragöödiast.

512
00:36:12,621 --> 00:36:16,581
F Fleet pidas ränka võitlust
palju aastaid pärast õnnetust.

513
00:36:16,741 --> 00:36:21,821
Tal oli unetus, ta rääkis veel
aastaid hiljem õudusunenäost,

514
00:36:21,981 --> 00:36:25,541
kus pimedusest ilmub
hiiglaslik tume kogu.

515
00:36:26,541 --> 00:36:29,221
Me teame ellujäänu süüst,

516
00:36:29,381 --> 00:36:33,021
et hoolimata rollist ja
vastutusalast,

517
00:36:33,181 --> 00:36:38,061
lihtsalt ellujäämise tõttu,
räsib inimest süütunne.

518
00:36:40,541 --> 00:36:45,981
Ta müüs elu lõpus
Southamptonis ajalehti.

519
00:36:46,141 --> 00:36:48,821
Tal oli erakordselt õnnetu lõpp.

520
00:36:48,981 --> 00:36:52,661
Armastatud abikaasa Eva suri
ja ta pidas ränka võitlust.

521
00:36:52,821 --> 00:36:57,901
Nad olid elanud õemehe majas.
Pärast naise surma aeti ta välja.

522
00:36:58,061 --> 00:37:00,581
Ta kannatas puudust
ja oli vaene.

523
00:37:00,741 --> 00:37:03,661
Ta pidas kirjavahetust Kamudaga
Titanicu Ajalooseltsist

524
00:37:03,821 --> 00:37:07,541
ja kirjeldas oma kehva elu-olu

525
00:37:07,701 --> 00:37:10,221
ning kui raske tal on.

526
00:37:10,381 --> 00:37:15,421
Armas sõber. Kirjutan paar
rida, et teaksite - olen hädas.

527
00:37:15,581 --> 00:37:17,301
Kaotasin just abikaasa.

528
00:37:17,461 --> 00:37:20,821
Pean lahkuma ka majast,
kus olen elanud.

529
00:37:20,981 --> 00:37:23,261
Oleme õemehega kahekesi.

530
00:37:23,421 --> 00:37:27,541
Me ei jõua kuidagi kokkuleppele.
Ärge kirjutage mulle,

531
00:37:27,701 --> 00:37:29,501
kuni annan teile uue aadressi.

532
00:37:29,661 --> 00:37:31,701
Siiralt Teie F Fleet.

533
00:37:31,861 --> 00:37:38,341
Nädal hiljem tuli ta majja tagasi
ja poos end tagaaias üles.

534
00:37:40,861 --> 00:37:46,101
Titanic jälitas teda kogu elu,
kuni surmani.

535
00:37:46,261 --> 00:37:50,181
Ta tundis, et Titanic
tuli temaga hauani kaasa.

536
00:37:52,781 --> 00:37:57,221
Kohutav on see, et kuna ta oli
nii vaene, siis maeti ta

537
00:37:57,381 --> 00:37:59,901
kehvikute hauda.
See on märgistamata.

538
00:38:01,821 --> 00:38:07,341
1993. a kogusid Ed Kamuda
ja Titanicu Ajalooselts raha,

539
00:38:07,501 --> 00:38:12,981
et püstitada hauakivi Fleetile
Hollybrooki kalmistule.

540
00:38:13,141 --> 00:38:18,501
1887-1965,
RMS Titanicu pakimadrus

541
00:38:22,861 --> 00:38:24,701
Aberdeen, Šotimaa

542
00:38:24,861 --> 00:38:28,381
Aberdeenis Šotimaal,
Trinity kalmistul

543
00:38:28,541 --> 00:38:31,141
kohtub Robert Hichensi
lapselapselaps S Nilsson

544
00:38:31,301 --> 00:38:34,581
linna volikogu liikme
Ian Burnettiga.

545
00:38:34,741 --> 00:38:37,621
Nad arvasid, et Robert maeti merre.

546
00:38:37,781 --> 00:38:39,981
Nad ei teadnud haua
asukohta. Pere otsis

547
00:38:40,141 --> 00:38:41,461
ega suutnud teda leida.

548
00:38:41,621 --> 00:38:44,781
2012. aastal,
kaks nädalat enne aastapäeva

549
00:38:44,941 --> 00:38:49,661
otsustasin teha viimase
katse Roberti otsingutel.

550
00:38:49,821 --> 00:38:53,661
Helistasin linnade volikogudesse,
raamatukogudesse.

551
00:38:53,821 --> 00:38:57,701
Ma ei suutnud kusagilt
mujalt infot leida.

552
00:38:57,861 --> 00:39:00,741
Helistasin Ianile teist korda.

553
00:39:00,901 --> 00:39:03,941
Ütlesin: "Ian, palun,
kas saaksite vaadata veel kord?"

554
00:39:04,101 --> 00:39:06,821
Ma ei teadnud isegi,
kes see Robert Hichens oli.

555
00:39:06,981 --> 00:39:08,541
Ütlesin, et ei leia teda.

556
00:39:08,701 --> 00:39:13,581
Ta tuli tagasi ja küsis, kas ma üldse
tean, kes ta oli. Ütlesin, et ei tea.

557
00:39:13,741 --> 00:39:18,741
Ta ütles, et see oli
Titanicu tüürimees.

558
00:39:18,901 --> 00:39:22,181
Te helistasite mulle ja ütlesite:

559
00:39:22,341 --> 00:39:24,541
"Sally, te ei usu seda."
- Jah.

560
00:39:24,701 --> 00:39:27,301
Ma küsisin, mida.
Te ütlesite: "Ma leidsin ta."

561
00:39:27,461 --> 00:39:29,301
Mul vist pisarad voolasid.

562
00:39:29,461 --> 00:39:34,261
Te ütlesite, et sellel väikesel alal
on kolm meremeest.

563
00:39:34,421 --> 00:39:37,061
Jah, see oli üks ettevõte,
kes ostis haua

564
00:39:37,221 --> 00:39:39,341
ja maksis matuste eest.

565
00:39:39,501 --> 00:39:42,261
Kui töötad firma heaks,

566
00:39:42,421 --> 00:39:47,381
on sul see eelis,
et sind ei maeta kehvikute hauda.

567
00:39:48,781 --> 00:39:51,421
Mulle meeldib,
et Robert pole üksi,

568
00:39:51,581 --> 00:39:55,901
et tal on siin kaaslased.
- Jah, tal on meeskonnaliikmed.

569
00:39:56,061 --> 00:40:00,501
Sally kogub raha,
et püstitada kivist hauatähis.

570
00:40:00,661 --> 00:40:03,701
Seniks sobib ka isetehtud rist.

571
00:40:06,261 --> 00:40:10,741
Ma loodan, et tal on hea meel,
et tal on suur naeratus näol,

572
00:40:10,901 --> 00:40:14,421
et üks tegelane
suutis rääkida tõelise loo

573
00:40:14,581 --> 00:40:17,701
Robert Hichensi kohta.

574
00:40:17,861 --> 00:40:20,741
Ta tegi lihtsalt oma tööd.

575
00:40:20,901 --> 00:40:23,981
Loodetavasti olen
väiksel viisil sellega toime tulnud.

576
00:40:29,861 --> 00:40:32,981
Atlanta, USA

577
00:40:34,061 --> 00:40:36,221
Ülisalajane hoidla Atlantas.

578
00:40:36,381 --> 00:40:39,621
Sally Nilsson näeb
pronksist rooliratta alust,

579
00:40:39,781 --> 00:40:41,901
mis päästeti Titanicu vrakilt.

580
00:40:42,061 --> 00:40:45,581
Sellisel alusel seisis tema
vaarisa laeva uppumise ööl.

581
00:40:45,741 --> 00:40:48,221
Tere.
- Tere tulemast.

582
00:40:48,381 --> 00:40:50,541
Kuidas läheb? Rõõm näda.
- Hästi.

583
00:40:50,701 --> 00:40:52,421
Oled valmis?
- Jah, ikka.

584
00:40:52,581 --> 00:40:56,421
Olen põnevil.
- Läksime. Olemegi kohal.

585
00:40:58,381 --> 00:41:00,861
Siin see on.
- Vau.

586
00:41:01,021 --> 00:41:05,061
Siit paistavad isegi
puidust kodarad.

587
00:41:05,221 --> 00:41:06,781
On ime, et see on alles.

588
00:41:06,941 --> 00:41:10,221
See oli muidugi nii kõrge.
See oli suur.

589
00:41:10,381 --> 00:41:12,021
Rooliratas oli siin.

590
00:41:12,181 --> 00:41:15,181
Teie vaarisa seisis siin taga

591
00:41:15,341 --> 00:41:19,461
ja keeras rooliratast.
- Issand.

592
00:41:19,621 --> 00:41:21,981
Siin on kirjas "pakpoord".

593
00:41:22,141 --> 00:41:23,981
See on siia kirjutatud.
- Jah.

594
00:41:24,141 --> 00:41:26,861
Teisel pool on "tüürpoord".

595
00:41:27,021 --> 00:41:30,501
Kui tal kästi keerata tüürpoordi,

596
00:41:30,661 --> 00:41:33,261
pidanuks ta keerama siia.

597
00:41:33,421 --> 00:41:37,941
Nii eriline tunne on seda näha.

598
00:41:38,101 --> 00:41:41,301
See ühendab mind vaarisaga

599
00:41:41,461 --> 00:41:46,301
ja see on peaaegu talumatu.

600
00:41:48,501 --> 00:41:50,381
Tore. Vabandust.
- Kõik on korras.

601
00:41:50,541 --> 00:41:53,261
Mind valdavad emotsioonid.
- Muidugi.

602
00:41:53,421 --> 00:41:56,021
See on erakordne.
- Jah.

603
00:41:56,181 --> 00:42:02,741
Uskumatu, et see pärineb Titanicult.
Olen väga tänulik. See on privileeg.

604
00:42:02,901 --> 00:42:08,421
Erakordne. Tänan teid.

605
00:42:08,581 --> 00:42:12,181
Tänan, et tulite ja
jagasite meiega oma lugu.

606
00:42:12,341 --> 00:42:14,181
Väga hea. Tänan teid.

607
00:42:16,461 --> 00:42:20,661
Titanicu uppumisest ei jäänud
Atlandi ookeani pinnale märkigi.

608
00:42:20,821 --> 00:42:25,221
Aga elumeres tajusid paljud
pääsenud Titanicu uppumise märki

609
00:42:25,381 --> 00:42:27,021
oma surmapäevani.

610
00:42:27,181 --> 00:42:31,101
Pühendame selle saate
nende mälestuseks

611
00:42:31,261 --> 00:42:33,101
ja mõistame nende valu.

612
00:42:33,261 --> 00:42:37,261
Tõlkinud Erle Nõmm
www.sdimedia.com