1
00:00:00,941 --> 00:00:03,861
Titanicu huku ööl
oli palju kangelasi,

2
00:00:04,021 --> 00:00:09,021
ent mõnede arvates on neist suurim
ohvitser Harold Lowe.

3
00:00:09,181 --> 00:00:10,781
Mis tegi temast kangelase?

4
00:00:10,941 --> 00:00:14,101
Kellele kuulus must
alligaatorinahast kott,

5
00:00:14,261 --> 00:00:18,421
mis toodi välja 3800 m
sügavuselt Atlandi ookeanist?

6
00:00:18,581 --> 00:00:21,941
Mis sai vraki asukohast
leitud laevaviledest?

7
00:00:22,101 --> 00:00:24,421
Kas nende häält
kuuleb veel kunagi?

8
00:00:24,581 --> 00:00:28,181
Kõik need lood on saates
"Titanic: lood sügavikust".

9
00:00:31,501 --> 00:00:36,901
RMS Titanicu vrakk leiti
3800 m sügavuselt ookeanist.

10
00:00:37,061 --> 00:00:41,541
Välja on toodud üle 5500
artefakti ja isikliku eseme,

11
00:00:41,701 --> 00:00:45,661
mis meenutavad tolle päeva
reisijaid ja meeskonnaliikmeid.

12
00:00:45,821 --> 00:00:51,501
Need esemed räägivad loo
armastusest, ellujäämisest.

13
00:00:51,661 --> 00:00:54,421
See on "Titanic: lood sügavikust".

14
00:00:57,301 --> 00:01:02,941
Veel 100 a hiljem lummavad
Titanicu saladused maailma.

15
00:01:05,141 --> 00:01:07,741
Titanicul oli
neli komplekti vilesid,

16
00:01:07,901 --> 00:01:13,621
mis kõlasid viimati
14. aprilli keskpäeval 1912. a.

17
00:01:13,781 --> 00:01:18,181
See oli ainus komplekt,
mille osad päästeti puutumatuna.

18
00:01:18,341 --> 00:01:23,661
Konserveeritud vilesid näidati
Titanicu näitustel 1998. aastani,

19
00:01:23,821 --> 00:01:28,341
aga need pole kõlanud
1912. a saatuslikust päevast peale.

20
00:01:28,501 --> 00:01:31,181
Kas nende hääl
kostab veel kunagi?

21
00:01:31,341 --> 00:01:33,221
Alates sellest saatuslikust ööst

22
00:01:33,381 --> 00:01:40,021
on Titanicu lugu mõjutanud
miljonite inimeste kujutlusi.

23
00:01:42,821 --> 00:01:46,221
Ühele noormehele oli huvi
Titanicu vilede vastu

24
00:01:46,381 --> 00:01:51,021
vaid osa suuremast Titanicu-kirest.

25
00:01:52,181 --> 00:01:57,461
1979. aastal näidati teleris
"SOS Titanicut".

26
00:01:57,621 --> 00:02:00,981
See lugu lummas mind juba siis.

27
00:02:02,181 --> 00:02:06,501
Tolle aja kõige ilusam laev,
mis uppus esimesel reisil.

28
00:02:06,661 --> 00:02:09,501
Esimesel reisil. Hoomamatu.

29
00:02:09,661 --> 00:02:15,621
Seda lugu võiks pidada
väljamõeldiseks, aga see on päris.

30
00:02:15,781 --> 00:02:19,301
Mõned inimesed on seda huvi
nimetanud Titanicu-palavikuks.

31
00:02:19,461 --> 00:02:22,821
Kui see on juba veres,
siis sellest enam ei vabane.

32
00:02:22,981 --> 00:02:27,181
1998. aastal saabus Titanicu
näitus Massachusettsisse.

33
00:02:27,341 --> 00:02:31,741
Tarn Stephanos tegi
oma kirest karjäärivõimaluse,

34
00:02:31,901 --> 00:02:34,541
kui ta sai tööd
Titanicu ajaloolasena.

35
00:02:34,701 --> 00:02:40,501
Oli erakordne töötada
Titanicult pärit esemetega.

36
00:02:40,661 --> 00:02:44,021
See tegi asja hoomatavaks.

37
00:02:44,181 --> 00:02:49,181
Need esemed olid otseselt
seotud reisijate või meeskonnaga.

38
00:02:49,341 --> 00:02:54,821
See pole enam mõni luitunud foto,
vaid midagi reaalset.

39
00:02:55,901 --> 00:03:00,421
Üks artefakte näitusel
oli täielik vilede komplekt.

40
00:03:00,581 --> 00:03:03,061
Üks viledest oli konteineris,

41
00:03:03,221 --> 00:03:08,021
pidin seda puudutama
ja looma nii ühenduse Titanicuga.

42
00:03:08,181 --> 00:03:11,141
Kujutage ette, mis neile
viledele on osaks saanud -

43
00:03:11,301 --> 00:03:15,741
kõrgel korstna kohal kukkusid
need kokku enne põhjaminekut,

44
00:03:18,061 --> 00:03:21,021
vajudes 3800 m sügavusele
merepõhja.

45
00:03:24,021 --> 00:03:29,141
Aastaid hiljem on see päästetud,
minu ees ja ma puudutan seda.

46
00:03:29,301 --> 00:03:34,581
Nagu mõni igavene ring.
Olen seotud Titanicuga.

47
00:03:34,741 --> 00:03:37,301
See on alati olnud osa minust.

48
00:03:40,261 --> 00:03:45,701
Tarn ei aimanud, et ta mängib
rolli vilede elule äratamises

49
00:03:45,861 --> 00:03:49,301
ja levitab Titanicu imet tuhandetele.

50
00:03:49,461 --> 00:03:53,781
1998. aastal otsustasid Titanicu
näituse juhid St Paulis Minnesotas

51
00:03:53,941 --> 00:03:59,261
paluda Kahlenberg Brothers abi
Two Riversis Wisconsinis.

52
00:03:59,421 --> 00:04:02,261
Nende eesmärk oli tuvastada,
kas taastatud viled

53
00:04:02,421 --> 00:04:05,941
võiks teha häält esimest korda
pärast aastat 1912.

54
00:04:09,221 --> 00:04:11,221
Kahlenberg Brothers sai alguse 1895.

55
00:04:11,381 --> 00:04:15,821
Mu vaarisa oli
sisepõlemismootori pioneer.

56
00:04:15,981 --> 00:04:18,261
William, Otto ja John
Kahlenbergid 1910

57
00:04:18,421 --> 00:04:21,981
1930ndate majanduslanguse ajal
laiendati tegevust uude valdkonda,

58
00:04:22,141 --> 00:04:27,181
milleks oli signaalvarustus,
õhupasunad. See on nüüdki nii.

59
00:04:28,541 --> 00:04:33,861
Meie jaoks oli loomulik
osaleda Titanicu vileprojektis.

60
00:04:34,021 --> 00:04:38,941
Meid kutsuti vaatama,
mis seisukorras nad on.

61
00:04:39,101 --> 00:04:42,701
Läksime Zachiga St Pauli
ja vaatasime need üle.

62
00:04:42,861 --> 00:04:44,941
Teadsime, et nad on taastatud,

63
00:04:45,101 --> 00:04:48,381
vähemalt kosmeetiliselt.
Nad tehti näituse tarvis puhtaks.

64
00:04:48,541 --> 00:04:50,821
Sisemuse kohta polnud teada,

65
00:04:50,981 --> 00:04:53,861
kas seal võib olla
koorikloomi, mustust vms.

66
00:04:54,021 --> 00:04:57,901
See oli äge. Juba nende suurus.

67
00:04:58,061 --> 00:05:00,861
Peaaegu 1,5 m kõrgused.
Jaotustoru oli suunatud üles.

68
00:05:01,021 --> 00:05:04,181
Pakun, et umbes 300 kg.

69
00:05:04,341 --> 00:05:07,181
Juba nende füüsiline
käsitsemine olnuks raske.

70
00:05:07,341 --> 00:05:10,501
Arvan, et need on
kõigi aegade suurimad viled.

71
00:05:10,661 --> 00:05:14,941
Seisund polnud teada
enne röntgenuuringut.

72
00:05:15,101 --> 00:05:18,141
Taskulambi välgutamisest
polnud suurt kasu

73
00:05:18,301 --> 00:05:24,261
ja tollal polnud ka kaamerasondi
jms peeneid asju.

74
00:05:24,421 --> 00:05:29,261
Mind huvitas,
kas kusagil on õhutaskuid,

75
00:05:29,421 --> 00:05:31,181
vahel on valutükkides õõnsusi.

76
00:05:31,341 --> 00:05:34,421
Kaks vilet olid täiesti puutumata.
Ei mingeid probleeme.

77
00:05:34,581 --> 00:05:38,061
Kõige suurem oli keskel,
sest vilede tüveosad olid õõnsad.

78
00:05:38,221 --> 00:05:42,861
Tüvi on see osa, mis hoiab
seda suurt kuplit üleval.

79
00:05:43,021 --> 00:05:47,501
Osa suurest vilest oli
sisse vajunud, aga mitte üleni.

80
00:05:47,661 --> 00:05:52,701
Surve leevenes ja vesi voolas sisse.

81
00:05:52,861 --> 00:05:54,861
Vähemasti oli nad nii heas korras,

82
00:05:55,021 --> 00:05:58,581
et sai alustada madala rõhuga,
et näha, kas nad töötavad.

83
00:05:58,741 --> 00:06:03,901
Aga kõigepealt pidid viled
sõitma 450 km St Paulist

84
00:06:04,061 --> 00:06:07,621
Kahlenberg Brothersi tehasesse
Two Riversis Wisconsinis.

85
00:06:07,781 --> 00:06:12,061
Näituse direktor küsis,
kas tahan kaasa minna.

86
00:06:12,221 --> 00:06:15,021
Mina muidugi tahtsin.

87
00:06:15,181 --> 00:06:20,461
Meil oli valge Fordi kaubik,
mis sõitis kui hobukaarik.

88
00:06:20,621 --> 00:06:24,781
Jõudsime tagasi pärast
keskööd. Oli tohutu lumetorm.

89
00:06:24,941 --> 00:06:29,061
Olen pärit Uus-Inglismaalt ja
lumega harjunud, aga see oli torm!

90
00:06:29,221 --> 00:06:34,061
Me viskasime nalja,
aga asi oli naljast kaugel.

91
00:06:34,221 --> 00:06:37,381
Hindamatu artefakt pagasiruumis
ja kohutav lumetorm.

92
00:06:37,541 --> 00:06:42,221
Asi tundus mõttetu. Oleks
pidanud leidma ohutuma viisi.

93
00:06:42,381 --> 00:06:46,141
Aga kastid olid korralikud.
Me ei pidanud muretsema.

94
00:06:46,301 --> 00:06:48,621
Viled olid ohutumas seisus kui meie.

95
00:06:48,781 --> 00:06:53,941
Viisime need kohale ja
panime ööseks Zachi garaaži.

96
00:06:54,101 --> 00:06:58,701
Minu naaber Mary Ellen küsis
järgmine päev, ajaleht näpus:

97
00:07:00,141 --> 00:07:04,221
"Siin räägitakse, et Titanicu
viled on Two Riversis."

98
00:07:04,381 --> 00:07:08,501
Siis nägi ta kaubikut
ja küsis, mida see siin teeb.

99
00:07:08,661 --> 00:07:10,981
Titanicu viled kõlavad taas

100
00:07:20,861 --> 00:07:23,421
14. aprilli ööl 1912. aastal,

101
00:07:25,661 --> 00:07:29,581
kui jäämägi oli
Titanicu tüürpoordiga põrkunud,

102
00:07:33,141 --> 00:07:36,701
ei tundnud reisijad algul
mingit hirmu.

103
00:07:36,861 --> 00:07:40,421
Enamik ei taibanud,
kui ränk on olukord tegelikult.

104
00:07:40,581 --> 00:07:47,501
Kui algas evakuatsioon ja paanika,
ilmnes ka inimese olemus.

105
00:07:48,781 --> 00:07:53,901
Pardal on 2200 inimest,
kes reageerivad erinevalt.

106
00:07:55,261 --> 00:08:00,501
Mõned hüppavad päästepaatidesse,
mõned püüavad paate kiirustada.

107
00:08:00,661 --> 00:08:04,981
Olukord hakkab
katastroofi ajal käest minema.

108
00:08:05,141 --> 00:08:08,501
Nad teadsid, et suur hulk
inimesi ei jää õnnetuses ellu.

109
00:08:08,661 --> 00:08:11,381
Enamik taipas kähku,
et paate pole piisavalt.

110
00:08:14,341 --> 00:08:15,901
Päästepaadid päästnuks rohkem

111
00:08:16,061 --> 00:08:19,461
Kuidas inimesed olukorras
käitusid? Mida nad tegid?

112
00:08:19,621 --> 00:08:24,421
Kui Titanic põrkas jäämäega
kokku umbes kell 23.40,

113
00:08:24,581 --> 00:08:28,221
magas ohvitser
Harold Lowe oma kajutis.

114
00:08:28,381 --> 00:08:30,461
Kui Lowe ärkas,

115
00:08:30,621 --> 00:08:35,421
oli kriis juba täies purjes.

116
00:08:35,581 --> 00:08:39,781
Ta adus, et olukord
väljub kiiresti kontrolli alt.

117
00:08:39,941 --> 00:08:43,501
Ta läks tagasi oma kajutisse
ja võttis isikliku relva,

118
00:08:43,661 --> 00:08:44,981
mis oli Browning.

119
00:08:45,141 --> 00:08:46,821
Välja ilmub Browning

120
00:08:53,221 --> 00:08:57,621
Titanicu viimne puhkepaik
on 3800 m sügavusel

121
00:08:57,781 --> 00:09:00,461
Atlandi ookeani põhjas.

122
00:09:00,621 --> 00:09:04,301
Sellel sügavusel toituvad
näljased bakterid laeva rauast,

123
00:09:04,461 --> 00:09:06,901
tekitades "roostejõgesid",

124
00:09:07,061 --> 00:09:11,221
mis ripuvad laeva küljel
kui hiiglaslikud jääpurikad.

125
00:09:13,021 --> 00:09:16,621
Teadlaste sõnul on ainult aja
küsimus, kui vägevast laevast

126
00:09:16,781 --> 00:09:20,821
saab kõigest rauamaagi vari
merepõhjas.

127
00:09:24,701 --> 00:09:31,541
2000. a külastas Vene allveelaev
MIR-1 Titanicu rusuvälja.

128
00:09:31,701 --> 00:09:35,221
Allveelaev leidis ühe kajuti akna,

129
00:09:35,381 --> 00:09:38,741
see oli kunagi olnud
ohvitseri kajuti aken.

130
00:09:38,901 --> 00:09:43,261
14. aprilli öösel 1912. aastal
magas ühe sellise akna taga

131
00:09:43,421 --> 00:09:49,421
ohvitser Harold Lowe õiglase und,
kui Titanic põrkus jäämäega.

132
00:09:49,581 --> 00:09:52,581
Ta ärkas laeval,
kus valitses paanika.

133
00:09:55,541 --> 00:09:59,701
Lowe oli lõpetanud valvekorra
kell 20.00 ja vajus sügavasse unne.

134
00:10:00,821 --> 00:10:03,781
Keegi olevat püüdnud
teda üles ajada.

135
00:10:03,941 --> 00:10:07,821
Ta olevatki ärganud
ja siis uuesti uinunud.

136
00:10:07,981 --> 00:10:11,781
Ta ei mäletanud seda:
"Ma ei mäleta, et keegi tuli."

137
00:10:11,941 --> 00:10:15,901
Tema ütlustes on oivaline tsitaat:
"Kui lähme magama, siis sureme."

138
00:10:16,061 --> 00:10:18,261
Ta läheb voodisse ja justkui kaob.

139
00:10:19,821 --> 00:10:23,741
Kui Lowe ärkas
häältekõma peale kajuti ees,

140
00:10:23,901 --> 00:10:27,221
tajus ta, et laev vajub
vööripidi vette.

141
00:10:29,501 --> 00:10:31,021
Kui Lowe läks tekile,

142
00:10:31,181 --> 00:10:34,981
märkas ta, et paljudes
päästepaatides polnud ohvitseri.

143
00:10:35,141 --> 00:10:38,781
Ta võttis endale
14. päästepaadi juhtimise.

144
00:10:38,941 --> 00:10:41,941
Kui Lowe jõudis paadi juurde,
laaditi seda juba täis.

145
00:10:42,101 --> 00:10:46,781
Tal kästi püüda
tagasi hoida inimesi,

146
00:10:46,941 --> 00:10:50,021
kes tahtsid paatidesse minna.

147
00:10:50,181 --> 00:10:54,021
Algab kaos. Inimesed
tõuklevad ja tahavad paati minna.

148
00:10:54,181 --> 00:10:57,741
Üks madrus haaras
roolipinni puidust otsa

149
00:10:57,901 --> 00:11:03,781
ja hakkas inimesi sellega
tagasi lükkama, et nad ei tungleks.

150
00:11:03,941 --> 00:11:07,461
Lowe teatas, et teeb sellele lõpu.

151
00:11:07,621 --> 00:11:09,701
Kurat, käige välja!

152
00:11:09,861 --> 00:11:13,381
Ta ütles kõigile, eriti meestele,
kes püüdsid loata pardale minna,

153
00:11:13,541 --> 00:11:15,581
et ta laseb nad maha.

154
00:11:17,501 --> 00:11:19,301
Kui paati hakati alla laskma,

155
00:11:19,461 --> 00:11:25,021
nähti suurt meestesumma,
kes olid justkui valmis hüppama.

156
00:11:25,181 --> 00:11:28,141
Ta oli mures, et kui kõik
nad paati hüppavad,

157
00:11:28,301 --> 00:11:32,621
on koorem nii raske,
et paat puruneb,

158
00:11:32,781 --> 00:11:34,381
kõik kukuvad vette ja surevad.

159
00:11:39,941 --> 00:11:44,341
Ta tulistas piki laeva

160
00:11:44,501 --> 00:11:49,221
ja jätkas seda, et peletada
eemale isehakanud pardaleasujaid.

161
00:11:54,621 --> 00:11:56,061
Sydney, Austraalia

162
00:11:56,221 --> 00:12:00,701
Sydneys Austraalias kannab
Godfrey, Harold Lowe'i pojapoeg

163
00:12:00,861 --> 00:12:05,021
uhkelt vanaisa pärandit
kui tõrvikut.

164
00:12:05,181 --> 00:12:08,461
See on teenistusraamat,

165
00:12:08,621 --> 00:12:13,941
kus on talletatud mu vanaisa
teenistus kaubalaevastikus.

166
00:12:14,101 --> 00:12:17,141
Ta oli mehelikkuse etalon.
Ta oli karm. Pidigi olema.

167
00:12:17,301 --> 00:12:22,141
Ta jooksis kodunt ära,
et elada seda karmi elu.

168
00:12:22,301 --> 00:12:26,661
Ta sai selle pärast Titanicu
uppumist, sest originaal läks kaotsi.

169
00:12:26,821 --> 00:12:29,341
Esimene sissekanne on Titanic.

170
00:12:30,381 --> 00:12:35,581
Ametikoht. Teenistusest
vabastamise aeg ja koht.

171
00:12:35,741 --> 00:12:40,541
15. aprill 1912, merel.

172
00:12:42,621 --> 00:12:47,941
Haroldil oli kaks last, kellest üks,
poeg Harold William Lowe

173
00:12:48,101 --> 00:12:50,501
emigreerus täiskasvanuna
Austraaliasse.

174
00:12:50,661 --> 00:12:54,861
Elasime Tasmaanias, talus.
Mu isal oli binokkel.

175
00:12:55,021 --> 00:12:59,301
Mul lubati binokliga jäneseid
küttida, vaadata üle väljade.

176
00:13:00,581 --> 00:13:06,581
Ühel päeval märkasin
binoklil graveeringut.

177
00:13:06,741 --> 00:13:09,181
Minus tärkas huvi
ja ma lugesin seda.

178
00:13:09,341 --> 00:13:12,701
Seal oli kirjas:
"Titanicu tõelisele kangelasele,"

179
00:13:12,861 --> 00:13:16,821
"Harold Lowe'ile. 1912. a aprill."

180
00:13:16,981 --> 00:13:20,061
Mis see veel on?

181
00:13:20,221 --> 00:13:24,341
Küsisin isalt ja sain
kuulda kogu loo.

182
00:13:24,501 --> 00:13:26,821
Mis mees oli teie isa?

183
00:13:27,901 --> 00:13:32,621
Ta oli erakordne isiksus,

184
00:13:33,661 --> 00:13:36,781
ta austas ideaale.

185
00:13:37,901 --> 00:13:43,661
Ta oli põhimõttekindel
ja võimekas.

186
00:13:46,181 --> 00:13:48,901
Ta sündis Barmouthis,
Walesi läänerannikul.

187
00:13:49,061 --> 00:13:52,021
Laevad huvitasid teda juba lapsena.

188
00:13:52,181 --> 00:13:58,741
Kui ta oli 14, tahtis isa saata ta
kaupmehe õpilaseks Liverpooli.

189
00:13:58,901 --> 00:14:04,301
Kuid Harold Godfrey Lowe
põgenes tol ööl kodunt.

190
00:14:04,461 --> 00:14:07,381
Ta munsterdas end Walesi
rannikul väikesele laevale

191
00:14:07,541 --> 00:14:11,181
ja alustas õpipoisina
toiduahela algusest.

192
00:14:11,341 --> 00:14:13,621
Ta töötas end üles välja.

193
00:14:13,781 --> 00:14:18,661
Ta tegi endale nime,
sest lahendas keerukaid olukordi.

194
00:14:18,821 --> 00:14:20,421
See tegi temast vintske venna.

195
00:14:20,581 --> 00:14:24,941
Kui ta oli 28 ja teenis Titanicul,

196
00:14:25,101 --> 00:14:28,781
näitas ta tol saatuslikul
ööl oma südikust.

197
00:14:31,141 --> 00:14:35,621
Kas isa rääkis midagi
uppumise ööst?

198
00:14:35,781 --> 00:14:39,981
Ta vältis sellest kõnelemist.

199
00:14:40,141 --> 00:14:42,621
Ta ei tahtnud sellest rääkida.

200
00:14:42,781 --> 00:14:48,981
Talle ei meeldinud,
kui see teema tõstatati.

201
00:14:49,141 --> 00:14:54,701
Ta ei soovinud
seda kogemust meenutada.

202
00:15:01,741 --> 00:15:05,061
Kui Harold Lowe oli kaitsnud
paati nr 14 sissehüppajate eest,

203
00:15:05,221 --> 00:15:08,021
asus ta kavandama pääsemist.

204
00:15:09,141 --> 00:15:12,461
Kui laev põhja läks,
kostis veest kohutavaid karjeid.

205
00:15:12,621 --> 00:15:14,981
Ta mõtles: "Pean minema
ja nad päästma."

206
00:15:15,141 --> 00:15:16,981
"Kuidas teha seda turvaliselt?"

207
00:15:17,141 --> 00:15:20,461
"Ma ei usu, et uppuv laev
meid neeluna kaasa viib."

208
00:15:20,621 --> 00:15:24,781
"Mina olen valmis riskima.
Kuidas teiega on?"

209
00:15:24,941 --> 00:15:27,541
Inimesed ei põlenud
soovist tagasi minna,

210
00:15:27,701 --> 00:15:30,021
sest vees oli palju inimesi.

211
00:15:30,181 --> 00:15:34,461
Kui sellel hetkel naasta,
oleks paat võidud vette kiskuda.

212
00:15:34,621 --> 00:15:40,181
Naasmiseks pidi Lowe
kõigepealt reisijad maha panema.

213
00:15:40,341 --> 00:15:45,501
Ta koondas paadid
väikeseks flotilliks.

214
00:15:49,781 --> 00:15:53,741
Paadid ühendati köitega ja reisijad
jagati teistesse paatidesse,

215
00:15:53,901 --> 00:15:56,741
et ta saaks minna
ellujäänuid päästma.

216
00:15:58,461 --> 00:16:01,541
Kui olete näinud
James Cameroni filmi,

217
00:16:01,701 --> 00:16:05,141
siis seisab üks mees
päästepaadi ninas tõrvikuga,

218
00:16:05,301 --> 00:16:09,101
hüüdes: "Kas keegi on elus?"
See oli minu vanaisa.

219
00:16:11,141 --> 00:16:14,341
Vesi oli tol ööl külm.

220
00:16:14,501 --> 00:16:18,701
Peaaegu kohe algas alajahtumine.

221
00:16:20,061 --> 00:16:24,821
Ta pani paadi valmis ja ootas,
kuni karjeid jäi vähemaks,

222
00:16:24,981 --> 00:16:29,741
et oleks turvalisem minna
elu eest võitlejate keskele.

223
00:16:29,901 --> 00:16:33,061
Kahjuks oli elus vaid käputäis.

224
00:16:33,221 --> 00:16:36,981
Nad leidsid 3-4 inimest,
kes tõmmati paati.

225
00:16:37,141 --> 00:16:40,221
Üks neist oli vigastatud
või oli vees olnud liiga kaua.

226
00:16:40,381 --> 00:16:43,861
Ta suri kahjuks. Aga Lowe
päästis mitu inimest.

227
00:16:44,021 --> 00:16:46,221
Millekski enamaks oli hilja.

228
00:16:47,901 --> 00:16:51,821
Ta väitis alati,
et pidi ootama just nii kaua,

229
00:16:51,981 --> 00:16:54,781
kuni oli ohutu
naasta ellujäänute juurde.

230
00:16:54,941 --> 00:16:58,221
Ei julgenud minna
uppuvate reisijate vahele

231
00:16:58,381 --> 00:17:01,941
Kui ta oleks startinud varem,
oleks 40 inimest päästepaadis

232
00:17:02,101 --> 00:17:06,381
võib olla kummuli keeratud
ja nii oleks hukkunuid olnud rohkem.

233
00:17:06,541 --> 00:17:11,061
See oli väga karm otsus
ja ta tegi selle.

234
00:17:13,501 --> 00:17:16,301
Ta kommenteeris ütlust,
et ta ootas liiga kaua.

235
00:17:16,461 --> 00:17:19,421
Usun, et kui ta oleks
saanud seda korrata,

236
00:17:19,581 --> 00:17:23,421
oleks ta tagasi läinud varem.
Tundub, et ta kahetses.

237
00:17:23,581 --> 00:17:25,621
Lowe'ile võlgneb elu
27 inimest

238
00:17:25,781 --> 00:17:27,861
Lowe oli tõeline mees

239
00:17:28,021 --> 00:17:31,181
18 edukalt vette lastud päästepaadist

240
00:17:31,341 --> 00:17:36,061
oli Lowe'i oma üks kahest,
mis läks ellujäänuid päästma.

241
00:17:36,221 --> 00:17:40,061
Ta päästis reisijad ka
kokkupandavatest paatidest A ja D,

242
00:17:40,221 --> 00:17:43,781
kinnitades need köiega
päästelaeva Carpathia külge.

243
00:17:43,941 --> 00:17:50,101
Lõpuks jääb õnnetuses ellu
ainult 705 inimest.

244
00:17:50,261 --> 00:17:52,301
Põhja läks üle 1000 inimese

245
00:17:58,381 --> 00:18:01,581
Retked Titanicu rusuväljale
on päädinud sellega,

246
00:18:01,741 --> 00:18:05,701
et tuhanded artefaktid
on pinnale toodud.

247
00:18:05,861 --> 00:18:09,261
Mõned neist on
kergesti tuvastatavad.

248
00:18:09,421 --> 00:18:13,981
Ent väiksemate isiklike
esemete omanike tuvastamine

249
00:18:14,141 --> 00:18:16,821
nõuab pisut detektiivitööd.

250
00:18:16,981 --> 00:18:20,501
Algselt olid mõlemal pool sangad.

251
00:18:20,661 --> 00:18:24,581
Nagu näete, on nahk
hakanud lagunema.

252
00:18:24,741 --> 00:18:27,741
Kuid see on endiselt üsna
heas seisus.

253
00:18:27,901 --> 00:18:30,781
Alligaatorinahk on pagana paks.

254
00:18:30,941 --> 00:18:35,061
See on kõik need aastad
vees väga hästi vastu pidanud.

255
00:18:35,221 --> 00:18:39,141
Salapärane alligaatorinahast
kott leiti 2000. aastal.

256
00:18:39,301 --> 00:18:45,341
Uurijad vaagisid, kes võiks olla
omanik. Vastus peitus kotis.

257
00:18:50,901 --> 00:18:54,941
Pärast 88 aastat ookeani põhjas,

258
00:18:55,101 --> 00:18:59,421
jõudis alligaatorinahast kott
salajasse hoidlasse

259
00:18:59,581 --> 00:19:03,301
ja konservaator
David Galusha käe alla.

260
00:19:03,461 --> 00:19:05,701
Kui ookeani põhjast
leitakse mingi ese,

261
00:19:05,861 --> 00:19:07,181
on see puhas keskkond.

262
00:19:07,341 --> 00:19:13,421
Sügavus on 4 km, pole
valgust, hapnikku, liikumist.

263
00:19:13,581 --> 00:19:17,821
Kui ese välja tõmmata,
tabab seda hapnikurünnak.

264
00:19:17,981 --> 00:19:21,701
See kataloogitakse, tehakse
pildid, pakitakse sisse

265
00:19:21,861 --> 00:19:24,901
ja lastakse samasse vette,
kust see pärineb.

266
00:19:25,061 --> 00:19:28,541
See jääb vette konserveerimiseni.

267
00:19:29,821 --> 00:19:33,821
Konserveerimine tähendab,
et eseme seisund stabiliseerub.

268
00:19:33,981 --> 00:19:36,101
Võib öelda, et see on püsiv.

269
00:19:36,261 --> 00:19:39,661
Ese ei lagune enam
nii kiiresti kui enne.

270
00:19:39,821 --> 00:19:42,741
Kõigepealt eemaldati soolad,

271
00:19:42,901 --> 00:19:46,581
mis olid Titanicu soolases vees.

272
00:19:46,741 --> 00:19:50,821
Kuna nahk on nii hästi pargitud
ja alligaatorinahk on nii paks,

273
00:19:50,981 --> 00:19:54,101
hoidsid parkained naha pehmena.

274
00:19:54,261 --> 00:19:56,701
Tuli lihtsalt eemaldada mustus

275
00:19:56,861 --> 00:20:02,141
ja lisada pehmitamiseks
looduslikku parkainet.

276
00:20:03,221 --> 00:20:08,701
Maailmakuulsa Titanicu konservaatori
A. Klingelhoferi meeskond teab,

277
00:20:08,861 --> 00:20:11,861
et igal artefaktil on oma lugu.

278
00:20:12,021 --> 00:20:15,141
Kui süüvida isiklikesse
artefaktidesse

279
00:20:15,301 --> 00:20:20,141
ja suudetakse tuvastada omanik,
selgub ka selle inimese lugu.

280
00:20:20,301 --> 00:20:23,741
Miks ta reisis? Millised
olid tema lootused ja unistused?

281
00:20:23,901 --> 00:20:26,821
Saad aru katkenud elust.

282
00:20:26,981 --> 00:20:31,661
Alligaatorinahast kotist
leiti pakk pabereid.

283
00:20:31,821 --> 00:20:36,421
Väga huvitav, et paberid on säilinud.
See tegi meid väga rõõmsaks.

284
00:20:36,581 --> 00:20:40,981
Paberit tehti tollal kaltsudest
ja see oli parema kvaliteediga.

285
00:20:41,141 --> 00:20:48,141
Paberid leiti nahkkotist,
mis kaitses neid bakterite eest,

286
00:20:48,301 --> 00:20:51,861
kes elavad ookeani põhjas.

287
00:20:52,021 --> 00:20:55,501
On imeline, et me suudame
ikka veel kirja lugeda.

288
00:20:55,661 --> 00:20:59,101
Dokumendid viisid uurijad mõttele,
et koti omanik

289
00:20:59,261 --> 00:21:03,941
oli inglanna, kes jättis oma vana elu
ja oli alustamas otsast peale.

290
00:21:04,101 --> 00:21:06,821
Tema nimi oli Marian Meanwell.

291
00:21:08,101 --> 00:21:11,781
Marian Meanwell oli
üks väga huvitav naine.

292
00:21:11,941 --> 00:21:18,141
Tema alligaatorinahast kott
oli kui pere aardelaegas.

293
00:21:18,301 --> 00:21:23,221
See on Wheeler & Sonsi
soovituskiri.

294
00:21:23,381 --> 00:21:26,261
Siin öeldakse,
et ta oli hea rentnik.

295
00:21:26,421 --> 00:21:31,021
Victoria ja Edwardi ajastu
üksiku inglise naisena

296
00:21:31,181 --> 00:21:34,301
oli tal vaja soovitusi,

297
00:21:34,461 --> 00:21:39,661
et olla kõrgseltskonna
silmis lugupeetav.

298
00:21:39,821 --> 00:21:41,621
Ta teadis, et emigreerub.

299
00:21:41,781 --> 00:21:48,501
Ta võttis kaasa kõik
olulised dokumendid,

300
00:21:48,661 --> 00:21:54,861
mis tõestasid, et ta on auväärne
naine. Kõik olid selles kotis.

301
00:21:55,021 --> 00:22:00,341
Marian Meanwell oli 63aastane
kübarategija ja õmbleja Yorkshire'st.

302
00:22:00,501 --> 00:22:05,061
Tema tütar Margaret
oli abiellunud akrobaadiga

303
00:22:06,861 --> 00:22:09,541
ja nad olid kolinud New Yorki.

304
00:22:09,701 --> 00:22:12,021
Temal ja ta abikaasal
oli kaks last,

305
00:22:12,181 --> 00:22:18,741
aga kahjuks suri mees 1911. a
aprillis kopsupõletiku tagajärjel.

306
00:22:18,901 --> 00:22:25,061
Margaret kutsus ema New Yorki,

307
00:22:25,221 --> 00:22:28,181
et aidata laste järele vaadata,
kuni ta on tööl.

308
00:22:28,341 --> 00:22:31,461
See on üks tema
väikestest kotikestest.

309
00:22:31,621 --> 00:22:36,661
Arvan, et ta tegi selle ise,
sest oli osav õmbleja.

310
00:22:36,821 --> 00:22:40,781
Mõned paberid leiti
just sellest kotist.

311
00:22:40,941 --> 00:22:43,341
Marian müüs maha
kogu oma vara

312
00:22:43,501 --> 00:22:49,781
ja ostis selle raha eest pileti
RMS Majesteticule.

313
00:22:49,941 --> 00:22:52,261
Sihtkoht oli New York.

314
00:22:52,421 --> 00:22:58,181
Ent 1912. a kivisöetööliste streik
muutis Mariani elu igaveseks.

315
00:22:58,341 --> 00:23:03,621
1. märtsil pani miljon
söekaevurit hõlmad vöö vahele.

316
00:23:03,781 --> 00:23:07,861
Sellel oli järgmisele
37 päevale halvav mõju.

317
00:23:08,021 --> 00:23:10,781
Kivisöestreik lõpeb 6. aprillil.

318
00:23:10,941 --> 00:23:15,341
Ent see ei tähendanud,
et tarned taastusid kohe.

319
00:23:15,501 --> 00:23:21,141
Saatus haaras naisel käest
ja juhatas ta Majesticu juurest,

320
00:23:21,301 --> 00:23:24,781
mis on siin läbi tõmmatud,
Titanicu pardale.

321
00:23:24,941 --> 00:23:29,901
Ta jõudis Titanicule
ega jäänud kahjuks ellu.

322
00:23:30,061 --> 00:23:32,661
See tragöödia on paljudele teadmata.

323
00:23:32,821 --> 00:23:35,741
Reisijad pidasid end õnneseenteks,

324
00:23:35,901 --> 00:23:38,421
et pääsevad nii moodsale laevale.

325
00:23:38,581 --> 00:23:43,741
Suur osa neist inimestest
muidugi hukkus.

326
00:23:45,181 --> 00:23:49,181
Igal Titanicu vraki juurest
leitud artefaktil

327
00:23:49,341 --> 00:23:52,541
on öelda midagi olulist.

328
00:24:06,421 --> 00:24:09,061
See on esimene vile.

329
00:24:10,341 --> 00:24:13,741
Firmas Kahlenberg Brothers
Two Riversis Wisconsinis

330
00:24:13,901 --> 00:24:17,701
pannakse taastatud viled kindlalt
paika, et vältida kahjustamist.

331
00:24:17,861 --> 00:24:22,541
Pidime veenduma, et sees pole
prügi, sest kui surve taha panna,

332
00:24:22,701 --> 00:24:26,221
võib see kella kahjustada.

333
00:24:26,381 --> 00:24:29,861
Viles oli endiselt palju
ookeani põhjasetteid.

334
00:24:30,021 --> 00:24:31,981
See oli esimene samm.

335
00:24:32,141 --> 00:24:37,661
Tuli olla hoolikas. Vile on
hindamatu. Ei taha seda kahjustada.

336
00:24:37,821 --> 00:24:40,661
Panime mõlemad viled
üksteisest sõltumatult paika.

337
00:24:40,821 --> 00:24:45,581
Siin on palju tegemist
harmoonia ja kõlaga.

338
00:24:45,741 --> 00:24:48,021
Kui panna need korraga kokku,

339
00:24:48,181 --> 00:24:51,021
pole aimu, kas mõlemad
viled töötavad korralikult.

340
00:24:51,181 --> 00:24:52,781
Alustasime madala survega.

341
00:24:54,061 --> 00:24:57,141
Kui sees juhtub olema prügi,
siis madalam surve

342
00:24:57,301 --> 00:24:58,901
ei kahjusta vilet.

343
00:25:01,781 --> 00:25:04,021
Rohkem ei tee.
- Miks?

344
00:25:05,141 --> 00:25:06,661
Siit tuleb paska.

345
00:25:06,821 --> 00:25:10,341
Meie esmane eesmärk oli
mitte kahjustada vilesid.

346
00:25:10,501 --> 00:25:16,021
Kõik kandsid kõrvatroppe,
et vältida kurdiks jäämist.

347
00:25:17,941 --> 00:25:22,981
Vasakpoolne vile

348
00:25:27,621 --> 00:25:28,941
Kuulete?

349
00:25:31,861 --> 00:25:37,901
Mul olid küll tropid,
aga kõrvad kumisesid päev otsa.

350
00:25:38,061 --> 00:25:40,101
Anna minna!

351
00:25:40,261 --> 00:25:42,301
Parempoolne vile

352
00:25:42,461 --> 00:25:43,781
Hästi.

353
00:25:43,941 --> 00:25:48,341
Mõelge, kui puhute pudelisuule.
Liikuvaid osi pole.

354
00:25:48,501 --> 00:25:50,861
See on füüsika. See on pill.

355
00:25:51,021 --> 00:25:52,781
Tarn vilekatses

356
00:25:52,941 --> 00:25:58,501
Mul oli võimalus tõmmata kangi.
See oli keskmine vile.

357
00:25:59,861 --> 00:26:04,021
Keskmine vile

358
00:26:06,701 --> 00:26:11,901
Kui kõik viled osutusid olevat
töökorras, valmistuti täisakordiks.

359
00:26:12,941 --> 00:26:18,861
Inimesed teadsid,
et see on erakordne hetk.

360
00:26:19,021 --> 00:26:21,101
Elusuuruses palju suurem, eks?

361
00:26:23,221 --> 00:26:28,541
Kuuleme seda esimest korda
pärast 1912. a. Keegi pole kuulnud.

362
00:26:30,701 --> 00:26:32,021
Tõmba.

363
00:26:35,181 --> 00:26:42,141
Mul jäi süda seisma, sest taipasin,
et see on Titanicu hääl.

364
00:26:42,301 --> 00:26:43,861
See oli väga tugev heli.

365
00:26:44,021 --> 00:26:45,421
Kas oli ka vali?

366
00:26:45,581 --> 00:26:47,821
Katsekambrisse saadeti
nii palju õhku,

367
00:26:47,981 --> 00:26:52,101
et oli tunne, nagu suruks
õhuvool su uksest välja.

368
00:26:56,661 --> 00:26:58,141
Tõmba.

369
00:27:18,061 --> 00:27:22,181
See oli piinatud
ja ängistuses oie minevikust,

370
00:27:22,341 --> 00:27:25,021
laev oleks justkui hüüatanud,
heli tuli kuuldavale,

371
00:27:25,181 --> 00:27:28,061
kaikus ja kadus,

372
00:27:28,221 --> 00:27:32,261
nii nagu 1912. aastal.

373
00:27:33,821 --> 00:27:36,181
See oli väga võimas.

374
00:27:36,341 --> 00:27:40,101
Tee minust ka üks.
- Muidugi.

375
00:27:43,501 --> 00:27:47,181
Kui selgus,
et vilepuhumine on ohutu,

376
00:27:47,341 --> 00:27:49,821
viidi need tagasi.
Kulus paar kuud,

377
00:27:49,981 --> 00:27:53,301
kuni kõik oli valmis,
et lasta viledel kõlada St Paulis.

378
00:27:55,221 --> 00:28:00,461
Harold Lowe oli paadis nr 14,
mille taga oli kokkupandav paat D.

379
00:28:00,621 --> 00:28:05,061
Päästelaev Carpathiani
jõuti umbes kell 07.00.

380
00:28:05,221 --> 00:28:06,981
Sain tunnistajate jutust aru,

381
00:28:07,141 --> 00:28:11,821
et teda peeti Briti meremeeste
koondkujuks, briti buldogiks.

382
00:28:11,981 --> 00:28:17,461
Arukas noormees,
kes jäi kriisi ajal rahulikuks.

383
00:28:17,621 --> 00:28:19,701
Kui Harold Lowe jõudis
Carpathiale,

384
00:28:19,861 --> 00:28:24,101
tervitasid tänulikud reisijad
teda kui kangelast.

385
00:28:24,261 --> 00:28:25,661
Ta jalutas tekil,

386
00:28:25,821 --> 00:28:29,101
kui üks mees, kelle ta oli
päästnud uppuvast päästepaadist,

387
00:28:29,261 --> 00:28:32,381
esimese klassi reisija,
astus tema juurde ja ütles:

388
00:28:32,541 --> 00:28:35,941
"Tänan teid, et päästsite mu elu.
Tahan anda teile suveniiri."

389
00:28:36,101 --> 00:28:38,901
"Mul on siin kuldsovrinid."

390
00:28:39,061 --> 00:28:42,221
"Ma ei kasuta neid Ameerikas.
Siin on teile kuldsovrin."

391
00:28:47,781 --> 00:28:51,861
Renee Harris oli üks
Lowe'i suurimaid austajaid.

392
00:28:52,021 --> 00:28:58,301
Pr Harris lahkus päästepaadis D,
ühes kahest viimasest paadist.

393
00:28:58,461 --> 00:29:01,861
Renee Harris oli
1. klassi reisija New Yorgist.

394
00:29:02,021 --> 00:29:06,061
Ta oli USA esimene
naissoost teatriprodutsent.

395
00:29:06,221 --> 00:29:08,541
Kahasse abikaasa Henry B Harrisega

396
00:29:08,701 --> 00:29:13,501
kuulus talle mitu New Yorgi teatrit
ning ta reisis maailmas palju ringi.

397
00:29:13,661 --> 00:29:18,421
Naine oli murdnud samal päeval
käeluu, kukkudes trepist.

398
00:29:18,581 --> 00:29:22,901
Ta oli väga mures
armastatud abikaasa pärast,

399
00:29:23,061 --> 00:29:25,461
kes jäi temast laeva.

400
00:29:25,621 --> 00:29:30,501
Naine oli füüsiliselt ja
emotsionaalselt raskes olukorras.

401
00:29:30,661 --> 00:29:36,341
Tal oli võimalus jälgida Lowe'i
sel ööl ja mees oli

402
00:29:36,501 --> 00:29:40,621
meremehe kangelaslikkuse majakas.

403
00:29:40,781 --> 00:29:44,341
Kui Renee Harris jõudis Carpathiale,
laskis ta kutsuda Lowe'i,

404
00:29:44,501 --> 00:29:48,941
keda tahtis tegutsemise eest tänada.

405
00:29:49,101 --> 00:29:51,621
Naisel polnud hetkel raha,

406
00:29:51,781 --> 00:29:54,861
aga New Yorki jõudes tahtis
ta mehele teha rahalise kingi.

407
00:29:55,021 --> 00:29:56,581
Harold Lowe tundis õudust.

408
00:29:56,741 --> 00:29:59,541
Ta ütles, et ei saa võtta
raha kohuse täitmise eest.

409
00:30:01,621 --> 00:30:05,941
Mu vanaisa ei tükkinud esile.
Ta ei tahtnud olla kangelane.

410
00:30:06,101 --> 00:30:10,781
Ta ei tahtnud esiletõstmist.
Ta tegi lihtsalt oma tööd.

411
00:30:10,941 --> 00:30:13,141
Ent Renee Harris oli otsusekindel.

412
00:30:14,941 --> 00:30:18,461
Kui ellujäänud jõudsid
Carpathia pardal New Yorki,

413
00:30:18,621 --> 00:30:21,461
korraldas ta veel ühe
kohtumise Lowe'iga.

414
00:30:21,621 --> 00:30:28,101
Taas nõudis ta,
et tahab mehele tänu avaldada.

415
00:30:28,261 --> 00:30:30,621
Lowe keeldus ja ütles:

416
00:30:30,781 --> 00:30:34,941
"Ma täitsin ainult oma kohust.
Ma hüüdsin. Seda oskab igaüks."

417
00:30:36,741 --> 00:30:41,621
Ta ei arvestanud
Renee Harrise visadusega.

418
00:30:45,781 --> 00:30:47,341
Titanic upub

419
00:30:47,501 --> 00:30:49,221
1340 reisijat hukkub

420
00:30:49,381 --> 00:30:53,341
Uudis Titanicu saatusest
levis maailmas kiiresti.

421
00:30:53,501 --> 00:30:57,701
Pereliikmed ootasid uudiseid
oma lähedastest.

422
00:30:57,861 --> 00:31:04,021
Inglismaal jäid mitmed kogukonnad
ilma paljudest liikmetest.

423
00:31:04,181 --> 00:31:09,781
Ainuüksi Southamptonist pärines 724
Titanicu meeskonnaliiget,

424
00:31:09,941 --> 00:31:13,221
aga tagasi tuli ainult 175.

425
00:31:14,461 --> 00:31:18,381
Pärast tragöödiat naasis
ohvitser Harold Lowe koju,

426
00:31:18,541 --> 00:31:21,581
väikesesse Walesi
rannikulinna Barmouthi.

427
00:31:21,741 --> 00:31:24,781
Kui Lowe suutis lõpuks naasta,

428
00:31:24,941 --> 00:31:29,781
tuli ta tagasi linna,
mis oli kangelase üle uhke.

429
00:31:29,941 --> 00:31:35,381
Nad olid teinud korjanduse,
et teha talle vääriline kingitus.

430
00:31:35,541 --> 00:31:41,501
21. juunil 1912 kogunesid
Barmouthi elanikud teatrisse,

431
00:31:41,661 --> 00:31:44,141
et avaldada austust
Lowe'i kangelalikkusele.

432
00:31:44,301 --> 00:31:46,381
Teater oli rahvast tulvil,

433
00:31:46,541 --> 00:31:50,421
rahvast oli katusesõrestikuni.
Kõik tahtsid näha oma kangelast.

434
00:31:52,021 --> 00:31:58,941
See on Harold Godfrey Lowe'ile,
mu vanaisale, Titanicu ohvitserile

435
00:31:59,101 --> 00:32:02,541
kingituse teinud isikute nimealbum.

436
00:32:02,701 --> 00:32:06,981
Siin on kirjas
Barmouthi head inimesed,

437
00:32:07,141 --> 00:32:11,701
kes aitasid kaasa
kingituse vormistamisele,

438
00:32:11,861 --> 00:32:16,821
milleks oli kullast
kell-kronomeeter ja kett.

439
00:32:16,981 --> 00:32:20,541
Mul on privileeg anda
teile üle kuldkell ja kett

440
00:32:20,701 --> 00:32:24,821
kui märk imetlusest,
mida tunneb sõprade ring.

441
00:32:24,981 --> 00:32:26,741
Oleme teie üle uhked.

442
00:32:26,901 --> 00:32:30,101
Kui vaatate seda kella
ja kuulete selle tiksumist,

443
00:32:30,261 --> 00:32:33,501
meenutage sooje südameid,
kes mõtlevad teile.

444
00:32:33,661 --> 00:32:40,461
See on vanaisale kingitud
kronomeeter. Imeilus kell.

445
00:32:40,621 --> 00:32:45,381
"Kingitus Harold Godfrey
Lowe'ile, RMS Titanicu ohvitserile"

446
00:32:45,541 --> 00:32:49,621
"sõpradelt Barmouthist ja mujaltki."

447
00:32:49,781 --> 00:32:53,061
Lowe'i ei austanud tollel õhtul
ainult Barmouthi linn.

448
00:32:53,221 --> 00:32:57,621
Renee Harris saatis
oma kangelasele tänukingituse.

449
00:32:57,781 --> 00:33:00,301
Lisaks kuldkellale ja ketile

450
00:33:00,461 --> 00:33:04,621
on mul suur rõõm anda üle
pr HB Harrise nimel New Yorgist

451
00:33:04,781 --> 00:33:08,021
mereinstrumentide kogu,

452
00:33:08,181 --> 00:33:12,381
mis on väga väärtuslikud
ja maksavad kallist hinda.

453
00:33:12,541 --> 00:33:17,381
Teie kangelaslikku tegu hinnatakse
mõlemal pool Atlandi ookeani.

454
00:33:17,541 --> 00:33:21,901
Näidati filmikaadreid ja bänd
mängis "Nearer, My God, To Thee."

455
00:33:22,061 --> 00:33:25,941
Peeti mõned kõned
ja pöörduti Harold Lowe'i poole,

456
00:33:27,941 --> 00:33:30,021
paludes tal öelda
paar sõna publikule.

457
00:33:30,181 --> 00:33:32,621
Ta andis neile au
mereväelase kombel

458
00:33:32,781 --> 00:33:34,661
ja alustas kohustuslike sõnadega:

459
00:33:34,821 --> 00:33:39,141
"Tänan korralduskomiteed
ja kõiki asjaosalisi."

460
00:33:39,301 --> 00:33:43,261
Kui ta jõudis Renee Harriseni,
olid tunded ta vallutanud.

461
00:33:43,421 --> 00:33:47,741
Ta murdus ega suutnud rääkida.

462
00:33:48,701 --> 00:33:50,581
Harold G Lowe'ile

463
00:33:50,741 --> 00:33:55,661
Talle kingiti sekstant,
teleskoop ja binokkel.

464
00:33:55,821 --> 00:34:01,141
Binokkel on minu valduses
ja olen selle üle väga uhke.

465
00:34:03,781 --> 00:34:09,421
Teised mereinstumendid
on endiselt tema majas,

466
00:34:09,581 --> 00:34:11,821
Deganwys Walesis.

467
00:34:15,781 --> 00:34:17,101
Deganwy, Wales

468
00:34:17,261 --> 00:34:23,181
Harold Lowe'i ajaloolises kodus
elab teine pojapoeg, Godfrey nõbu,

469
00:34:23,341 --> 00:34:25,501
endine kaubalaevastiku
meremees J Lowe.

470
00:34:27,341 --> 00:34:32,221
Siin on mõned vanaisa
tehtud pliiatsi- ja sulejoonistused.

471
00:34:32,381 --> 00:34:36,941
Cedric. Tal on siin väike nali.

472
00:34:37,101 --> 00:34:40,941
Kõik White Star Line'i
laevad lõppesid -ic.

473
00:34:41,861 --> 00:34:44,181
Tema joonistusel on siis "seasic".

474
00:34:45,461 --> 00:34:48,421
Harold läks erru 1931. aastal.

475
00:34:48,581 --> 00:34:52,621
Ta elas oma Walesi mereäärses
kodus naise ja kahe lapsega

476
00:34:52,781 --> 00:34:55,141
surmani 1944. aastal.

477
00:34:55,301 --> 00:35:00,021
Talle meeldis see kant
laevade pärast.

478
00:35:00,181 --> 00:35:06,301
Teda tunti siin hästi.
Ta oli Titanicu Lowe.

479
00:35:06,461 --> 00:35:11,381
Pärast õnnetust pidas Lowe
ühendust mõnede päästetutega.

480
00:35:11,541 --> 00:35:16,101
See on aadressiraamat.

481
00:35:18,061 --> 00:35:24,181
Pr Henry B Harris,
Hudson Theatre, New York, USA.

482
00:35:25,141 --> 00:35:29,941
Siin on pr Harrise kolm kinki.

483
00:35:30,101 --> 00:35:36,501
Siin on sekstant. Skaala
on hõbedast, graveeritud.

484
00:35:36,661 --> 00:35:38,781
Sekstandi oleks ta võtnud.

485
00:35:38,941 --> 00:35:42,541
Ma tean, mina kasutasin seda.

486
00:35:42,701 --> 00:35:49,221
Teleskoop. "Harold G Lowe'ile,
Titanicu tõelisele kangelasele."

487
00:35:50,301 --> 00:35:54,021
"Sügavaima tänuga
pr Henry B Harriselt."

488
00:35:55,101 --> 00:35:57,661
"1912. aasta aprill."

489
00:35:57,821 --> 00:36:01,341
Kas ta võinuks päästa
veel elusid? See jääb teadmata.

490
00:36:01,501 --> 00:36:04,541
Ta andis oma parima,
ta tegi sel ööl otsuse.

491
00:36:05,421 --> 00:36:07,701
Ta oli vapper ja ületamatu.

492
00:36:07,861 --> 00:36:11,741
Olen uhke, et jagan
temaga samu geene.

493
00:36:11,901 --> 00:36:14,861
Ma oleksin tahtnud
temaga kohtuda.

494
00:36:24,341 --> 00:36:27,781
Kui levis kuuldus,
et St Paulis kõlavad viled,

495
00:36:28,821 --> 00:36:33,501
hakkasid maailma Titanicu-fännid
reisiplaane tegema.

496
00:36:33,661 --> 00:36:38,981
Minu ema rääkis mulle 1970ndatel
loo imelisest laevast Titanicust,

497
00:36:39,141 --> 00:36:42,301
mis põrkas kokku jäämäega
ja läks põhja, hukutades paljud.

498
00:36:42,461 --> 00:36:45,941
Aga laev oli väga ilus
ja väga elegantne.

499
00:36:46,101 --> 00:36:48,861
See pakkus mulle suurt huvi.

500
00:36:49,021 --> 00:36:51,501
Titanicu näitus
Saint Paulis 1999. a

501
00:36:51,661 --> 00:36:57,181
1999. aastal kuulsime,
et Titanicu näitus tuleb St Pauli.

502
00:36:57,341 --> 00:36:58,661
Pidime ju minema?

503
00:36:59,661 --> 00:37:02,301
Seadsime end valmis
naise ja kahe väikse poisiga

504
00:37:02,461 --> 00:37:03,981
ning võtsime kaamera kaasa.

505
00:37:04,141 --> 00:37:06,061
Tänan, et tulite.

506
00:37:07,621 --> 00:37:11,581
See juba oli midagi.
Tänavad olid rahvast täis.

507
00:37:11,741 --> 00:37:14,381
Pidin ütlema paar sõna.

508
00:37:16,181 --> 00:37:19,581
Eks ma siis ütlesin,
aga see polnud eriti õnnestunud.

509
00:37:19,741 --> 00:37:23,821
Kui kuuleme täna
ammukadunud laeva lummavat heli,

510
00:37:23,981 --> 00:37:27,181
mõtleme paljudele kangelastele
ja süütutele ohvritele,

511
00:37:27,341 --> 00:37:30,341
kes kaotasid elu
sellel saatuslikul päeval.

512
00:37:30,501 --> 00:37:32,861
See tegi väga ärevaks.
Vaatasid enda ette

513
00:37:33,021 --> 00:37:37,621
ja inimmerel polnud lõppu näha.

514
00:37:37,781 --> 00:37:39,741
Stressi oli palju.

515
00:37:39,901 --> 00:37:44,181
Mõtlesin, et neil jätkuks hapnikku.

516
00:37:44,341 --> 00:37:48,141
Olin viledest 15 m kaugusel.

517
00:37:50,141 --> 00:37:53,301
Esimest korda ei loetud aega,

518
00:37:53,461 --> 00:37:57,101
öeldi lihtsalt: "Palun väga"
ja tõmmati vilet.

519
00:38:11,141 --> 00:38:14,821
Rahvamass pistis röökima.

520
00:38:17,341 --> 00:38:21,821
Inimesed taipasid vaikuses,
et me kuuleme Titanicu häält.

521
00:38:21,981 --> 00:38:26,101
Hääl minevikust,
surnud hääl oli äkki elus.

522
00:38:27,061 --> 00:38:28,381
See oli muljet avaldav.

523
00:38:28,541 --> 00:38:31,061
See oli palju võimsam
kui meie tehases,

524
00:38:31,221 --> 00:38:32,741
sest hapnikku oli lõputult.

525
00:38:32,901 --> 00:38:35,661
Väljas oli see hoopis midagi muud.

526
00:38:35,821 --> 00:38:38,101
Katsekambris see nii ei kõla.

527
00:38:40,461 --> 00:38:44,181
Korrata!
- Me tahtsime veel.

528
00:38:45,381 --> 00:38:48,581
Kuus, viis, neli,

529
00:38:48,741 --> 00:38:50,741
kolm, kaks, üks...

530
00:38:59,701 --> 00:39:03,901
Teist korda lasti vilet
oluliselt pikemat aega.

531
00:39:04,741 --> 00:39:06,981
Rahvas plaksutas ja röökis.

532
00:39:10,381 --> 00:39:13,261
Mind ei liigutanud St Paulis

533
00:39:13,421 --> 00:39:17,541
mitte niivõrd vilede heli,
vaid rahva reaktsioon.

534
00:39:17,701 --> 00:39:19,501
Oli see auavaldus või mis?

535
00:39:20,541 --> 00:39:23,381
See oli nii õnnelik kui ka kurb hetk.

536
00:39:23,541 --> 00:39:29,821
Seda heli kuulsid enne uppumist
ka paljud neist, kes hukkusid.

537
00:39:32,501 --> 00:39:35,381
Sa näed seda filmis
ja siis on see päriselus.

538
00:39:36,781 --> 00:39:39,141
See teeb asja elavaks.

539
00:39:39,301 --> 00:39:44,421
Nagu ajas tagasiminek.
Uskumatu, et see juhtus.

540
00:39:44,581 --> 00:39:50,781
See oli tähendusrikas. Oleme
osa Titanicu uuest ajaloost.

541
00:39:52,381 --> 00:39:56,901
St Paulis lasti viledel
kõlada viimast korda.

542
00:39:57,061 --> 00:40:01,941
Hapra seisukorra tõttu
oleks liiga ohtlik seda korrata.

543
00:40:02,101 --> 00:40:05,941
Ent üheks päevaks
äratas Titanicu hääl

544
00:40:06,101 --> 00:40:09,341
tuhandete kujutlusvõime.

545
00:40:20,941 --> 00:40:22,821
Atlanta salajases hoidlas

546
00:40:22,981 --> 00:40:29,221
näeb Tarn Stephanos artefakte,
millest ta on unistanud aastaid.

547
00:40:29,381 --> 00:40:31,221
Issand.
- Ma tahan näha,

548
00:40:31,381 --> 00:40:33,981
kas Tarn teab, mis need on.

549
00:40:34,141 --> 00:40:36,741
Kas tunnete need ära?

550
00:40:36,901 --> 00:40:39,701
Pakun, et see on tükike kaminast

551
00:40:39,861 --> 00:40:41,981
1. klassi suitsuruumis.
- Õige.

552
00:40:43,421 --> 00:40:47,221
See on üks kaunemaid ruume
laeva pardal.

553
00:40:47,381 --> 00:40:50,861
See purunes täiesti,
kui laev pooleks murdus.

554
00:40:51,021 --> 00:40:54,301
Selles on ilu, nikerduse keerukust,

555
00:40:54,461 --> 00:40:56,701
aga selles on ka häving.

556
00:40:56,861 --> 00:41:03,101
Kamin purunes, kui laev murdus,
aga ilu on säilinud.

557
00:41:03,261 --> 00:41:05,661
See on nagu jalge alla
trambitud lill.

558
00:41:05,821 --> 00:41:10,461
Selles on nii õudus kui ka ilu.

559
00:41:10,621 --> 00:41:13,141
Väga luuleline ja liigutav.

560
00:41:13,301 --> 00:41:17,821
Ma ei lootnud seda oma silmaga
näha. Vapustav.

561
00:41:17,981 --> 00:41:20,341
See pärineb vist suurelt trepilt.
- Just.

562
00:41:20,501 --> 00:41:24,421
Meil on ka paar kristalli
ja mõned kiviplaadid,

563
00:41:24,581 --> 00:41:27,621
aga suurest trepist on vähe alles,

564
00:41:27,781 --> 00:41:30,221
sest see purunes, kui laev uppus.

565
00:41:30,381 --> 00:41:35,261
Laev läks pooleks just selle
koha peal ja vajus ookeani.

566
00:41:35,421 --> 00:41:40,461
Näha oma silmaga artefakte
kahest kõige ilusamast kohast...

567
00:41:40,621 --> 00:41:44,461
Need tükid on säilinud,
kuigi ala purunes täielikult.

568
00:41:45,301 --> 00:41:50,221
Näen vaimusilmas
suitsuruumi ja peatreppi.

569
00:41:50,381 --> 00:41:54,461
Lisaks kangastuvad inimesed,
kes viibisid laeva neis osades.

570
00:41:54,621 --> 00:41:57,661
See on midagi väga erilist.

571
00:42:06,901 --> 00:42:09,461
Nii nagu hajub vilede kõla tuules,

572
00:42:09,621 --> 00:42:13,501
nõnda muutub Titanicu lugu
ajaga üha kaugemaks.

573
00:42:13,661 --> 00:42:19,061
Kaks nädalat pärast seda intervjuud
suri J. Lowe lähedaste keskel.

574
00:42:19,221 --> 00:42:21,141
Tänu tema sõnadele
ja mälestustele

575
00:42:21,301 --> 00:42:25,221
ning kõigi nende memuaaridele,
kelle elusid Titanic on puudutanud,

576
00:42:25,381 --> 00:42:29,621
tänu Titanicu artefaktide
säilitamisele ja konserveerimisele

577
00:42:29,781 --> 00:42:33,501
seilab Titanic omal moel
jätkuvalt edasi.

578
00:42:33,661 --> 00:42:37,661
Tõlkinud Erle Nõmm
www.sdimedia.com