1
00:00:01,621 --> 00:00:05,301
Isidor ja Ida Straus olid
üks Ameerika rikkamaid paare

2
00:00:05,461 --> 00:00:07,421
ja nende surm
vapustas läänemaailma.

3
00:00:07,581 --> 00:00:09,221
Kuidas Ida suri?

4
00:00:09,381 --> 00:00:12,341
Milline hinnaline ese
päästeti pärast uppumist?

5
00:00:12,501 --> 00:00:13,821
Kuidas olid seotud

6
00:00:13,981 --> 00:00:18,261
George Rosenshine
ja Gertrude Maybelle Thorne?

7
00:00:18,421 --> 00:00:21,701
Veel räägime 14 isiku loo
Addergoole'ist,

8
00:00:21,861 --> 00:00:27,381
kes läksid RMS Titanicuga
Ameerikasse uut elu alustama.

9
00:00:27,541 --> 00:00:29,301
Kas nad jäid ellu?

10
00:00:29,461 --> 00:00:33,021
Kõik see saates
"Titanic: lood sügavikust".

11
00:00:35,661 --> 00:00:41,061
RMS Titanicu vrakk leiti
3800 m sügavuselt ookeanist.

12
00:00:41,221 --> 00:00:45,621
Välja on toodud üle 5500
artefakti ja isikliku eseme,

13
00:00:45,781 --> 00:00:50,581
mis meenutavad reisijaid
ja meeskonda sel saatuslikul päeval.

14
00:00:50,741 --> 00:00:55,621
Need esemed räägivad lugusid
armastusest ja saatusest.

15
00:00:55,781 --> 00:00:58,581
See on "Titanic: lood sügavikust".

16
00:01:04,861 --> 00:01:08,941
See oli tollal suurim
ja luksuslikem ookeanilainer.

17
00:01:09,101 --> 00:01:15,581
1912. aastal ehitatud lainer polnud
mõeldud kiiruseks, vaid luksuseks.

18
00:01:15,741 --> 00:01:20,461
Kõigis kolmes klassis ületas
reisimise tase kõik teised laevad.

19
00:01:20,621 --> 00:01:24,661
3. klassi reisijad, enamik neist
USAsse suunduvad immigrandid,

20
00:01:24,821 --> 00:01:29,861
nautisid paremat toitu ja aset
kui kogu oma elu jooksul.

21
00:01:30,021 --> 00:01:33,501
Skaala teises otsas oli
1. klassi luksuslikkus

22
00:01:33,661 --> 00:01:35,701
tolle aja laevadega võrreldamatu.

23
00:01:36,941 --> 00:01:40,061
Mis neil kahel klassil ühist oli?

24
00:01:40,221 --> 00:01:46,061
Armastus. Üksteise ja pere vastu,
mis kestab tänase päevani.

25
00:01:52,061 --> 00:01:55,981
Kui Titanic põrkas kokku jäämäega
ja tuli käsk laevalt lahkuda,

26
00:01:56,141 --> 00:01:58,741
saadeti naised ja lapsed esimestena.

27
00:01:58,901 --> 00:02:01,981
Esimeses klassis oli 144 naist.

28
00:02:02,141 --> 00:02:06,341
Neil olid parimad võimalused ellu
jääda. Kajutid olid paatide lähedal,

29
00:02:06,501 --> 00:02:09,981
meeskond kohtles neid
staatuse tõttu erilise hoolega.

30
00:02:10,141 --> 00:02:14,981
Ometi hukkus sellel aprilliööl
neli 1. klassi naist,

31
00:02:15,141 --> 00:02:16,941
teiste seas ka Ida Straus.

32
00:02:18,181 --> 00:02:23,221
Ida Straus oli tuntud
USA ettevõtja Isidori naine.

33
00:02:23,381 --> 00:02:26,661
Talle oleks kindlasti
pakutud kohta päästepaadis.

34
00:02:26,821 --> 00:02:29,061
Miks ta siis suri?

35
00:02:29,221 --> 00:02:32,741
Selleks et mõista tema surma,
peame esmalt mõistma ta elu

36
00:02:32,901 --> 00:02:36,341
ning lugu Ida
ja Isidor Strausi armastusest.

37
00:02:39,461 --> 00:02:42,741
New York, USA

38
00:02:43,741 --> 00:02:50,301
Mõlemad olid sündinud Saksamaal
ja tulid Ameerikasse lapseeas.

39
00:02:50,461 --> 00:02:55,661
Nad kohtusid, sest neid
peeti üksteisele sobivaks partiiks.

40
00:02:55,821 --> 00:03:01,461
Algusest peale tekkis neil
üksteise suhtes kiindumus.

41
00:03:01,621 --> 00:03:05,941
Isidor ja Ida olid tõesti
erakordne ja ebatavaline paar.

42
00:03:06,101 --> 00:03:10,141
Nad pühendusid alati üksteisele.

43
00:03:11,141 --> 00:03:15,221
Meil on kolm kasti kirju.

44
00:03:15,381 --> 00:03:18,421
Kui nad olid lahus, kirjutasid
nad üksteisele iga päev.

45
00:03:18,581 --> 00:03:23,301
On täiesti selge, et nende
kiindumus ja armastus,

46
00:03:23,461 --> 00:03:27,581
nende partnerlus oli
tolle aja kohta ebatavaline.

47
00:03:28,581 --> 00:03:30,141
Oli Victoria ajastu.

48
00:03:30,301 --> 00:03:33,781
Ei kirjutatud
seksuaalsusest, seksist.

49
00:03:33,941 --> 00:03:37,821
Ometi tunnistab Ida
ühes kirjas Isidorile,

50
00:03:37,981 --> 00:03:42,261
et ta ootab nende peatset
taaskohtumist

51
00:03:42,421 --> 00:03:44,221
ja et saab jälle armatseda.

52
00:03:44,381 --> 00:03:47,381
Ta ootab aega,
kui nad saavad olla lähedased.

53
00:03:47,541 --> 00:03:50,821
See on tolle aja kohta
äärmiselt ebatavaline.

54
00:03:51,901 --> 00:03:56,981
"Jään jälle kirjutamisega hilja
peale, räägime hommikuti palju."

55
00:03:57,141 --> 00:04:02,341
"Olen jätnud kõige meeldivama
kohustuse viimasele minutile."

56
00:04:02,501 --> 00:04:06,741
"Olen nii rõõmus, et meie
kujuteldav armatsemine lõpeb"

57
00:04:06,901 --> 00:04:10,901
"ja me ei pea enam kasutama
paberit vahemehena."

58
00:04:12,301 --> 00:04:15,141
"Ikka sinu Mama."

59
00:04:16,461 --> 00:04:19,821
Nad jumaldasid üksteist.

60
00:04:19,981 --> 00:04:24,221
See kõlab vanamoodsalt,
aga on igati kohane.

61
00:04:24,381 --> 00:04:27,341
Neil oli tõeline armastuse lugu,

62
00:04:27,501 --> 00:04:31,141
nad panid märgi maha

63
00:04:31,301 --> 00:04:35,301
meile kõigile,
kes me oleme nende järeltulijad.

64
00:04:37,421 --> 00:04:42,781
Isidor oli kaupmees. Talle ja
vend Nathanile kuulus Macy's.

65
00:04:42,941 --> 00:04:45,061
Isidori kutsuti alati hr Isidor

66
00:04:45,221 --> 00:04:48,021
ja ta tundis
kõiki töötajaid nimepidi.

67
00:04:48,181 --> 00:04:53,021
Töötajad armastasid teda
ja olid talle väga tänulikud.

68
00:04:53,181 --> 00:04:57,061
Neid koheldi hästi. Firmas oli
esimene vastastikuse abi kassa.

69
00:04:57,221 --> 00:05:01,061
Neil olid esimese ettevõttena
arst ja õde töökohal.

70
00:05:01,221 --> 00:05:05,101
Isidor sõbrustas paljude
presidentidega, aga oli ka nõuandja.

71
00:05:05,261 --> 00:05:07,101
Ta tegi väga palju.

72
00:05:07,261 --> 00:05:11,261
1911. aastal elas suur osa
nende peredest endiselt Saksamaal.

73
00:05:11,421 --> 00:05:16,101
Nad otsustasid veeta
talve välismaal.

74
00:05:17,661 --> 00:05:20,101
Aprilli alguses tekkis tunne,

75
00:05:20,261 --> 00:05:22,661
et on aeg koju tulla.

76
00:05:22,821 --> 00:05:25,541
Tollal oli söekaevurite streik.

77
00:05:25,701 --> 00:05:30,381
Söekaevurite streigi tõttu viis
White Star Line osa reisijaid üle

78
00:05:30,541 --> 00:05:36,101
Titanicu avareisile, mis pidi
toimuma 10. aprillil 1912. a.

79
00:05:36,261 --> 00:05:38,821
Nad olid Titanicul sellepärast,

80
00:05:38,981 --> 00:05:42,141
et see oli tollal üks ainukesi laevu,
mis sõitis.

81
00:05:43,621 --> 00:05:47,541
Laevale jõudes saatis Ida tänukirja.

82
00:05:47,701 --> 00:05:50,301
Kiri on Titanicu blanketil.

83
00:05:50,461 --> 00:05:53,501
See jäi tema viimaseks kirjaks.

84
00:05:54,581 --> 00:05:56,341
Ta kirjeldab: "Oh, milline laev!"

85
00:05:56,501 --> 00:05:58,781
"Need polegi kajutid,
vaid imelised toad."

86
00:05:58,941 --> 00:06:01,461
"Meil on imeline sviit."

87
00:06:01,621 --> 00:06:03,981
Kiri postitati Cherbourgis,

88
00:06:04,141 --> 00:06:08,981
kus Titanic peatus, pani maha posti,
võttis peale toitu ja reisijaid.

89
00:06:09,141 --> 00:06:13,701
Kirjas on imeline
kirjeldus ümbritsevast.

90
00:06:16,981 --> 00:06:19,221
Titanicul oli kolm klassi.

91
00:06:19,381 --> 00:06:24,741
Kõrgklass reisis 1. klassis,
keskklass 2. klassis.

92
00:06:24,901 --> 00:06:27,301
Immigrandid sõitsid 3. klassis.

93
00:06:27,461 --> 00:06:29,341
White Star Line, laeva omanik,

94
00:06:29,501 --> 00:06:35,301
oli aru saanud,
et kiirus ei vii kuhugi.

95
00:06:35,461 --> 00:06:40,741
White Star Line otsustas
keskenduda luksusele.

96
00:06:40,901 --> 00:06:44,821
Olympic, Titanic ja Britannic
disainiti niimoodi,

97
00:06:44,981 --> 00:06:49,381
et rõhutada ruumikat elegantsi,

98
00:06:49,541 --> 00:06:53,861
peent disaini ja uudseid mugavusi.

99
00:06:58,381 --> 00:07:03,061
1. klassi reisijad tõid kaasa
oma teenijad

100
00:07:03,221 --> 00:07:04,581
ja täieliku garderoobi,

101
00:07:04,741 --> 00:07:08,661
et riietus vastaks
ümbritsevale elegantsile.

102
00:07:12,261 --> 00:07:16,901
Mõned Titanicu rusuväljalt
toodud ja konserveeritud artefaktid

103
00:07:17,061 --> 00:07:20,901
paljastavad põnevaid üksikasju
pardalviibijate

104
00:07:21,061 --> 00:07:24,101
ja nende riietumisstandardi kohta.

105
00:07:26,061 --> 00:07:30,021
Meil on meeste
kokkukäiv kõvakübar.

106
00:07:30,181 --> 00:07:35,781
Toestus hoiab seda selles asendis.

107
00:07:35,941 --> 00:07:40,541
See käib näitustel ja nii
on seda ohutum transportida.

108
00:07:40,701 --> 00:07:44,981
Tekstiiliga on nii,
et kui oleme soola välja saanud,

109
00:07:45,141 --> 00:07:47,061
tahame olla kindlad,
et pole mustust.

110
00:07:47,221 --> 00:07:52,541
Näiteks on rusuväljal
palju korrosioonibaktereid,

111
00:07:52,701 --> 00:07:55,221
mis hävitavad praegu Titanicut.

112
00:07:55,381 --> 00:07:57,821
Konserveeritud kangaid vaadates

113
00:07:57,981 --> 00:08:00,421
on kohe selge,

114
00:08:00,581 --> 00:08:03,981
kui lähedal nad olid
roostetavale metallile.

115
00:08:05,381 --> 00:08:07,181
See koosneb peamiselt siidist.

116
00:08:08,181 --> 00:08:12,221
Ülemine osa on kaotanud värvi,

117
00:08:12,381 --> 00:08:18,021
sest see on olnud kokkupuutes
roostega, mis hävitab Titanicut.

118
00:08:18,181 --> 00:08:20,661
Rooste on tunginud kangasse
ja kahjustanud.

119
00:08:20,821 --> 00:08:24,581
See on veel üks põhjus
toestada kaabut seestpoolt,

120
00:08:24,741 --> 00:08:27,461
et surve ei langeks
nõrkadele lõimedele.

121
00:08:27,621 --> 00:08:32,221
Peame kindlad olema,
et bakterid on hävinud.

122
00:08:33,941 --> 00:08:39,941
See on lipik, mis oli siseküljel
ja näitab, kust kaabu pärineb.

123
00:08:40,101 --> 00:08:44,021
Lipik viitab Herbert Johnsonile,

124
00:08:44,181 --> 00:08:47,501
New Bond Street 38, London.

125
00:08:48,981 --> 00:08:51,061
See oli eksklusiivne
kauplus Londonis,

126
00:08:51,221 --> 00:08:54,181
kus jõukas 1. klassi reisija
oli ilmselt sage külaline,

127
00:08:54,341 --> 00:08:56,581
kuigi täit kindlust pole.

128
00:08:56,741 --> 00:08:59,941
Me ei tea ka,
kellele kaabu kuulus.

129
00:09:00,101 --> 00:09:05,861
1. klassis oli luksus,
millega need isikud olid harjunud.

130
00:09:06,021 --> 00:09:11,101
Kuigi kõik oli parimatest parim
ja neil oli kõik, mida nad soovisid,

131
00:09:11,261 --> 00:09:16,501
oli rahulolu tagamine 4-5 päeva
jooksul ookeanil üsna raske.

132
00:09:16,661 --> 00:09:19,301
Paar sõna tuleks öelda
ka 3. klassi kohta.

133
00:09:19,461 --> 00:09:23,141
3. klassis polnud küll puhkus,

134
00:09:23,301 --> 00:09:26,261
aga ilmselt oli asi
sellele väga lähedal.

135
00:09:26,421 --> 00:09:28,821
Ei pidanud kell neli ärkama
ja lehmi lüpsma.

136
00:09:28,981 --> 00:09:31,221
See oli teine maailm.

137
00:09:34,741 --> 00:09:36,501
Iirimaa

138
00:09:36,661 --> 00:09:39,661
Titanicu lugu on mingil määral lugu

139
00:09:39,821 --> 00:09:44,981
üleilmsest migratsioonist,
mis toimus 20. saj alguses,

140
00:09:45,141 --> 00:09:48,501
kui maailmamajandus liikus
põllumajanduselt tööstusele.

141
00:09:48,661 --> 00:09:52,581
Kuigi suurima tähelepanu osaliseks
said 1. ja 2. klass,

142
00:09:52,741 --> 00:09:57,861
oli Titanic ehitatud ka
immigrantidele, kes otsisid head elu.

143
00:09:58,021 --> 00:10:02,461
Eriti kehtis see iirlaste kohta,
keda lahkus kodumaalt murdu.

144
00:10:02,621 --> 00:10:07,421
See ristikheinalehtedega nipsasjake
leiti Titanicu rusuväljalt.

145
00:10:07,581 --> 00:10:12,901
Arvatakse, et see oli mälestusese
hiljutisest külaskäigust

146
00:10:13,061 --> 00:10:18,181
või noore neiu nipsasi,
mis meenutas Iiri kodumaad.

147
00:10:19,181 --> 00:10:22,581
See artefakt rändab
Alex Klingelhoferiga Iirimaale,

148
00:10:22,741 --> 00:10:25,301
väikesesse Addergoole'i valda,

149
00:10:25,461 --> 00:10:28,421
kus 100 aastat
pärast Titanicu uppumist

150
00:10:28,581 --> 00:10:31,901
peetakse iga aasta 15. aprillil
endiselt mälestusteenistus.

151
00:10:32,061 --> 00:10:38,541
Neil oli 20. saj alguses
selja taga kõige hullem sajand.

152
00:10:38,701 --> 00:10:42,061
Meil oli kohutav näljahäda.

153
00:10:42,221 --> 00:10:45,981
Üks kolmandik elanikkonnast suri.

154
00:10:46,141 --> 00:10:49,581
Siin polnud midagi teha.
Inimesed pidid ära minema.

155
00:10:50,581 --> 00:10:57,341
Tavaliselt läks vanim tütar
Ameerikasse ja saatis raha.

156
00:10:57,501 --> 00:11:01,901
Lõpuks saadi piletiraha kokku
ka teisele tüdrukule.

157
00:11:02,061 --> 00:11:07,821
Seepärast läksid paljud neiud
Iirimaalt Ameerikasse.

158
00:11:07,981 --> 00:11:11,701
Neid ei nähtud kodus enam kunagi.

159
00:11:11,861 --> 00:11:14,141
Nad ei tulnud iial tagasi.

160
00:11:15,341 --> 00:11:17,701
Enamikule 14 Addergoole'i asukast

161
00:11:17,861 --> 00:11:20,941
oli see esimene reis
väljaspoole valda.

162
00:11:21,101 --> 00:11:26,221
Nad olid esimest korda suures
rahvasummas ja laeval.

163
00:11:26,381 --> 00:11:30,661
Võib vaid kujutleda nende põnevust
minekust Uude maailma.

164
00:11:30,821 --> 00:11:33,461
Nende vaprus inspireerib.

165
00:11:33,621 --> 00:11:39,221
Kas nad jagavad Titanicu
saatust kolme päeva pärast?

166
00:11:47,101 --> 00:11:48,821
Atlanta, USA

167
00:11:48,981 --> 00:11:54,301
Selles ülisalajases hoidlas Atlantas
on vrakilt toodud artefaktid,

168
00:11:54,461 --> 00:11:56,981
mis paljastavad
erakordsed lood Titanicult.

169
00:11:58,061 --> 00:12:01,101
Artefaktide kogu eest
kannab hoolt

170
00:12:01,261 --> 00:12:04,581
Titanicu vraki
omanikuõigustes päästja EMG.

171
00:12:04,741 --> 00:12:10,181
Siin on vihjeid, mis eristavad
selgesti Titanicu kolme klassi.

172
00:12:14,021 --> 00:12:20,221
Neid ookeani põhjast toodud
taldrikuid kasutati teeninduses.

173
00:12:20,381 --> 00:12:24,821
See on 1. klassi taldrik,
mida ei kasutatud söögisaalis.

174
00:12:24,981 --> 00:12:27,261
Arvame, et seda
kasutati eriteeninduses,

175
00:12:27,421 --> 00:12:30,941
kui toitu serveeriti kajutisse.

176
00:12:31,101 --> 00:12:34,221
Näeme seda imelist
koobaltsinist ja kuldehist.

177
00:12:34,381 --> 00:12:39,621
Keskel on Oceanic Steam
Navigation Co monogramm.

178
00:12:39,781 --> 00:12:42,861
See oli White Star Line'i emafirma.

179
00:12:43,021 --> 00:12:47,661
Kaunistus pidas soolases vees vastu,

180
00:12:47,821 --> 00:12:53,501
mujal oli see minema uhutud,
nii et saame häguse ettekujutuse.

181
00:12:53,661 --> 00:12:56,661
On huvitav märkida,
et mitte kõik portselanesemed

182
00:12:56,821 --> 00:13:01,381
ei kandnud laeval Titanicu märgist.

183
00:13:01,541 --> 00:13:05,661
Kui kusagil on "Titanic",
siis on see võltsing.

184
00:13:05,821 --> 00:13:10,021
Sinise ja valge glasuuriga
portselani kasutati 2. klassis.

185
00:13:10,181 --> 00:13:13,261
Ilus muster,
mida toodetakse praegugi.

186
00:13:13,421 --> 00:13:18,181
Trükipilt White Star Line'i
pääsusaba ja lipuga

187
00:13:18,341 --> 00:13:22,621
on natuke luitunud,
sest see lisati hiljem.

188
00:13:22,781 --> 00:13:25,981
See on 3. klassi supikauss.

189
00:13:26,141 --> 00:13:28,581
3. klassis pakuti palju
hautisi ja suppe.

190
00:13:28,741 --> 00:13:32,901
Need plekid on tekkinud
kokkupuutel raudesemetega.

191
00:13:34,341 --> 00:13:40,061
Titanicu roostetava metalli juurest
leitul on tihti roosteplekid.

192
00:13:41,421 --> 00:13:44,461
Näiteks siin on rauaplekk.

193
00:13:44,621 --> 00:13:47,861
Sellest võib püüda vabaneda,
aga see ei õnnestu,

194
00:13:48,021 --> 00:13:50,701
sest see on tunginud taldrikusse.

195
00:13:50,861 --> 00:13:54,661
Mõningane töötlus
võib seda vähendada

196
00:13:54,821 --> 00:13:56,181
ja seda on siin tehtud.

197
00:13:59,341 --> 00:14:01,701
Kihelkonna mõistet kasutas kirik,

198
00:14:01,861 --> 00:14:04,861
et viidata küladele
teatud geograafilises piirkonnas,

199
00:14:05,021 --> 00:14:07,181
mida teenindas sama vaimulik.

200
00:14:07,341 --> 00:14:11,301
Addergoole'i 14 reisijat
Lääne-Iirimaalt

201
00:14:11,461 --> 00:14:15,061
olid kas üksteisega kuidagi
seotud või tundsid üksteist.

202
00:14:15,221 --> 00:14:19,461
See reis muudab
nende kõigi elusid.

203
00:14:20,501 --> 00:14:25,541
Addergoole'is otsustasid 14 inimest,
et tahavad emigreeruda USAsse,

204
00:14:25,701 --> 00:14:27,741
nn tõotatud maale.

205
00:14:27,901 --> 00:14:30,541
Pigem taheti minna USAsse
kui Inglismaale.

206
00:14:30,701 --> 00:14:34,501
Suurbritannia oli
raske ja tööstuslik,

207
00:14:34,661 --> 00:14:38,301
samas kui USAsse taheti minna.

208
00:14:39,541 --> 00:14:45,621
Mu onu Pat oli 21aastane,
seitsmest lapsest viies.

209
00:14:45,781 --> 00:14:47,421
Neil polnud tööd.

210
00:14:47,581 --> 00:14:52,901
Nad olid pärit väikesest talust
ja pidid emigreeruma Ameerikasse.

211
00:14:53,061 --> 00:14:56,701
3. klassi pilet üle Atlandi

212
00:14:56,861 --> 00:15:00,861
oli kasina sissetuleku juures
väga suur väljaminek.

213
00:15:01,021 --> 00:15:03,621
Raha kogumine võttis kuid.

214
00:15:03,781 --> 00:15:06,421
Räägiti, et kui mu onu Pat
emaga hüvasti jättis,

215
00:15:06,581 --> 00:15:09,581
oli ema andnud talle kuldsovrini.

216
00:15:09,741 --> 00:15:13,021
Sovrin kukkus käest põrandale.

217
00:15:13,181 --> 00:15:16,821
Tollal ennustas see halba õnne

218
00:15:16,981 --> 00:15:19,701
ja nii see kahjuks läkski.

219
00:15:25,781 --> 00:15:29,061
Atlanta, USA

220
00:15:29,221 --> 00:15:34,701
Tuli välja töötada Titanicu asjade
konserveerimise protsess,

221
00:15:34,861 --> 00:15:37,501
sest tegu oli süvamerega

222
00:15:37,661 --> 00:15:41,621
ja süvamerest pole
kuigi palju asju üles toodud.

223
00:15:45,101 --> 00:15:46,821
Kui objekt leiti,

224
00:15:46,981 --> 00:15:52,781
tehti sellest foto
ja seda mõõdeti uurimislaeval

225
00:15:52,941 --> 00:15:55,621
ning omistati sellele number.

226
00:15:58,621 --> 00:16:03,221
Siis pakiti see kohaliku
veega täidetud kotti

227
00:16:03,381 --> 00:16:09,061
ja viidi siis merevees
maismaalaborisse.

228
00:16:11,301 --> 00:16:16,701
Igal Titanicu vrakilt
leitud artefaktil

229
00:16:16,861 --> 00:16:19,141
on öelda midagi olulist.

230
00:16:19,301 --> 00:16:21,901
See võib rääkida
eseme valmistamisviisist,

231
00:16:22,061 --> 00:16:25,301
selle kasutamisest.

232
00:16:28,461 --> 00:16:32,301
Ma armastan Iirimaad.
See on imekaunis maa.

233
00:16:32,461 --> 00:16:37,581
Usun, et iirlaste
immigratsioon Ameerikasse

234
00:16:37,741 --> 00:16:40,661
mõjutas väga suuresti
meie riigi arengut.

235
00:16:41,821 --> 00:16:46,101
See tundub olevat väike
Iiri suveniir ristikulehtedega.

236
00:16:48,061 --> 00:16:54,501
See on väike nipsasi,
mida sättida kirjutuslauale

237
00:16:54,661 --> 00:16:57,461
või aknaveerele.

238
00:16:58,861 --> 00:17:05,261
See on midagi, mis meenutab
Iirimaad, kodu, kodukanti.

239
00:17:05,421 --> 00:17:07,341
See on kellelegi proovikivi.

240
00:17:12,061 --> 00:17:14,141
Addergoole'i vald, Iirimaa

241
00:17:16,061 --> 00:17:18,501
14 inimest läksid üheskoos,
nii oli hea minna.

242
00:17:18,661 --> 00:17:20,141
See oli hea mõte.

243
00:17:20,301 --> 00:17:22,741
Neil puudus elukogemus,
ütleme nii.

244
00:17:22,901 --> 00:17:25,821
Ameerikasse minek
oli neile suur proovikivi.

245
00:17:25,981 --> 00:17:28,621
Milline tragöödia,
et nad sattusid Titanicule,

246
00:17:28,781 --> 00:17:30,941
mitte päev hiljem
startinud Celticule

247
00:17:31,101 --> 00:17:33,981
või päev varem saabunud lainerile.

248
00:17:34,141 --> 00:17:37,701
See oli tohutult halb õnn,
et nad sattusid Titanicule.

249
00:17:39,261 --> 00:17:43,301
Kui inimene oli piisavalt rikas,
et reisida 1. klassis,

250
00:17:43,461 --> 00:17:47,341
oli ellujäämisvõimalus
palju suurem kui 3. klassis.

251
00:17:47,501 --> 00:17:50,861
Minu onu Pat
oli Titanicu kaubatekil.

252
00:17:51,021 --> 00:17:54,981
Kui Titanic põhja läks,

253
00:17:55,141 --> 00:17:59,101
ei suutnud 3. klassi
reisijad ülatekkidele jõuda.

254
00:17:59,261 --> 00:18:03,381
On viiteid mõlemat tüüpi lugudele.

255
00:18:03,541 --> 00:18:07,981
Ühed räägivad,
et 3. klassi reisijaid aidati,

256
00:18:08,141 --> 00:18:11,661
teised, et neid ei aidatud.

257
00:18:11,821 --> 00:18:16,661
Ma ei usu, et meil on
võimalust tõde teada saada.

258
00:18:17,981 --> 00:18:19,821
Inimesed kannatasid selle pärast.

259
00:18:21,301 --> 00:18:23,821
Me peame aru saama,
et kui Titanic uppus,

260
00:18:23,981 --> 00:18:26,021
algas vaesekestele tõeline põrgu,

261
00:18:26,181 --> 00:18:28,461
sest polnud aimu,
kus nad on, mida teha.

262
00:18:28,621 --> 00:18:31,061
Nad polnud elus olnud
suures rahvamassis.

263
00:18:32,141 --> 00:18:37,101
Titanicul olid
soovitused evakuatsiooniks.

264
00:18:37,261 --> 00:18:38,701
Ei nimetaks seda plaaniks.

265
00:18:38,861 --> 00:18:44,701
See polnud niimoodi läbi
mõeldud ja katsetatud nagu praegu.

266
00:18:44,861 --> 00:18:50,061
Leiti trapp, mis viis ülatekkidele,
päästepaatide juurde.

267
00:18:50,221 --> 00:18:55,581
Addergoole'i 14 inimest
ja teisedki toodi ülatekkidele.

268
00:18:55,741 --> 00:18:59,301
Nad olid ühed vähestest õnnelikest.

269
00:18:59,461 --> 00:19:04,861
Nad pääsesid järgmisele tekile,

270
00:19:05,021 --> 00:19:09,901
kus meeskond saatis inimesi
eri paatidesse.

271
00:19:10,901 --> 00:19:14,301
Kui sai selgeks, et laev läheb
põhja, algas paanika.

272
00:19:14,461 --> 00:19:18,501
Kaos ja ülerahvastatus ähvardasid
Addergoole'i inimesi alistada,

273
00:19:18,661 --> 00:19:21,741
kui nad püüdsid jõuda
päästepaatide tekile.

274
00:19:21,901 --> 00:19:25,381
Kui nad jõudsid viimase
paadi juurde, mis oli nr 16,

275
00:19:25,541 --> 00:19:28,581
sai Annie Kate Kelly paati.

276
00:19:28,741 --> 00:19:32,741
Mõnes mõttes oli see imeline,
et Annie Kate pääses paati.

277
00:19:32,901 --> 00:19:36,861
Kõik väikesed lood ja killud,

278
00:19:37,021 --> 00:19:41,301
mida me teame Titanicust,
pärinevad Annie Kate'ilt.

279
00:19:42,781 --> 00:19:44,221
Viimane, mida ta nägi,

280
00:19:44,381 --> 00:19:47,261
oli roosikrantsiga Pat,
kes lehvitas hüvastijätuks.

281
00:19:47,421 --> 00:19:49,621
Seda on kujutatud aknal.

282
00:19:50,901 --> 00:19:52,541
See oli nii kohutav pilt,

283
00:19:52,701 --> 00:19:56,701
et on painanud Annie Kate'i
laeva põhjaminekust saadik.

284
00:19:56,861 --> 00:19:59,781
See muutis tema elu igaveseks.

285
00:20:13,461 --> 00:20:18,661
1994. a toodi vrakki ümbritsevalt
rusuväljalt üles nahkkott.

286
00:20:18,821 --> 00:20:22,981
Konservaatorid töötasid
kotist leitud esemetega hoolikalt.

287
00:20:24,261 --> 00:20:28,701
Need paljastasid lõpuks loo
ühe paari ümbermaailmareisist.

288
00:20:28,861 --> 00:20:32,621
Dokumendid näitavad,
et paari tegelikud suhted

289
00:20:32,781 --> 00:20:37,461
olid hoopis midagi muud
kui nad soovisid teistele öelda.

290
00:20:38,661 --> 00:20:42,741
George Rosenshine ja Gertrude
Maybelle Thorne on huvitav paar.

291
00:20:42,901 --> 00:20:45,421
Nad olid kindlasti paar,
kuigi mitte abielus,

292
00:20:45,581 --> 00:20:50,221
nagu võinuks viidata reisimine
Maybelli nime all.

293
00:20:50,381 --> 00:20:52,341
Mõlemad reisisid Thorne'i nime all.

294
00:20:56,221 --> 00:20:59,141
See dokument pärineb firmalt
Thomas Cook & Son,

295
00:20:59,301 --> 00:21:03,901
mis oli Rosenshine'i
ja Maybelle Thorne'i reisikorraldaja.

296
00:21:04,061 --> 00:21:07,461
See on Yokohamast,
kus tehti nende reisiplaan

297
00:21:07,621 --> 00:21:09,821
kogu ümbermaailmareisiks.

298
00:21:11,141 --> 00:21:15,501
Paberite säilimine on väga põnev.
Oleme selle üle väga rõõmsad.

299
00:21:15,661 --> 00:21:22,141
Esiteks oli tollal kasutusel
kvaliteetsem kaltsupaber.

300
00:21:22,301 --> 00:21:26,701
Teiseks leiti paberid nahkkotist.

301
00:21:26,861 --> 00:21:30,141
Nahast kotid kaitsevad paberit

302
00:21:30,301 --> 00:21:35,581
bakterite ja mikroobide eest
ookeani põhjas.

303
00:21:35,741 --> 00:21:37,661
Oli väga sügva, pime ja külm,

304
00:21:37,821 --> 00:21:40,781
mis aitab hästi säilitada
orgaanilist materjali.

305
00:21:40,941 --> 00:21:46,261
Siin on kiri tema vennalt
Rosenshine Bros kantseleitarvetest.

306
00:21:46,421 --> 00:21:50,661
See oli kolme venna ettevõte,
mille rajas nende isa.

307
00:21:50,821 --> 00:21:55,541
Kirjas räägitakse pereasjadest:
"Saime su kirjad kätte."

308
00:21:55,701 --> 00:21:58,461
"Oleme rõõmsad,
et veedad toredasti aega."

309
00:21:58,621 --> 00:22:02,221
Tänu nende dokumentide
päästmisele ja säilimisele

310
00:22:02,381 --> 00:22:06,661
saabus selgus
salapäraste armastajate retkedest.

311
00:22:06,821 --> 00:22:10,181
Mees oli edukas ärimees
ja naisele meeldis reisida.

312
00:22:10,341 --> 00:22:15,301
Nad olid nautinud merereisi,

313
00:22:15,461 --> 00:22:17,981
mis viis nad Indiasse ja Jaapanisse.

314
00:22:18,141 --> 00:22:20,901
Nad olid nautinud iga hetke.

315
00:22:21,061 --> 00:22:25,061
Kõik viitab sellele,
et nad olid väga armunud.

316
00:22:25,221 --> 00:22:28,821
Tekib küsimus,
et kui nad üksteist armastasid,

317
00:22:28,981 --> 00:22:32,381
siis miks eirasid nad
Edwardi ajastu tavasid?

318
00:22:32,541 --> 00:22:34,341
Miks nad ei abiellunud?

319
00:22:34,501 --> 00:22:37,141
See on huvitav küsimus,
sest teadaolevalt

320
00:22:37,301 --> 00:22:42,661
ei takistanud neid
Titanicu-reisi ajal miski.

321
00:22:42,821 --> 00:22:46,141
Naine oli olnud abielus,
aga enam mitte.

322
00:22:46,301 --> 00:22:48,861
Ent see võis varem
olla takistuseks.

323
00:22:49,021 --> 00:22:52,461
Tõsi on seegi,
et nad olid eri usulahkudest.

324
00:22:52,621 --> 00:22:57,941
Ema võis olla selle vastu,
et poeg abiellub mittejuudiga.

325
00:22:58,101 --> 00:23:02,941
Nad polnud ainus paar, kes reisis
koos, aga ei olnud abielus.

326
00:23:03,101 --> 00:23:05,021
Kui vaadata Titanicu reisijaid,

327
00:23:05,181 --> 00:23:08,501
siis on siin mitmeid paare,

328
00:23:08,661 --> 00:23:10,541
kes reisivad nagu abielupaar,

329
00:23:10,701 --> 00:23:14,301
või on mehed paigutanud
oma armukesed eraldi kajutitesse.

330
00:23:14,461 --> 00:23:18,661
Kui pidada neid inimesi
tüüpiliseks läbilõikeks

331
00:23:18,821 --> 00:23:22,941
Atlandit ületavatest reisijatest,
näeme seda kõigis kolmes klassis.

332
00:23:23,101 --> 00:23:28,421
See oli suitsukate,
aga see polnud ka mingi saladus,

333
00:23:28,581 --> 00:23:32,541
muidugi ei rääkinud nad kõigile,
et nad ei ole abielus.

334
00:23:32,701 --> 00:23:34,701
Nad reisisid hr ja pr Thorne'ina.

335
00:23:58,701 --> 00:24:02,781
Umbes kell 23.40
14. aprillil 1912. aastal

336
00:24:02,941 --> 00:24:07,181
põrkas Titanic kokku jäämäega
Newfoundlandi rannikul.

337
00:24:14,661 --> 00:24:19,141
Nagu enamik 1. klassi naisreisijaid,
jäi Maybelle ellu,

338
00:24:20,261 --> 00:24:25,901
aga George mitte, nagu juhtus
enamiku 1. klassi meesreisijatega.

339
00:24:26,061 --> 00:24:27,541
Titanic upub,
1500 hukkub

340
00:24:27,701 --> 00:24:33,341
Maybelle'i saadetud telegramm
George'i vennale viitab,

341
00:24:33,501 --> 00:24:37,501
et Maybelle tundis tema peret
ja eriti venda.

342
00:24:37,661 --> 00:24:41,061
Palugem, et George pääses
teises paadis ülejäänud meestega.

343
00:24:41,221 --> 00:24:43,861
Saabun Carpathiaga.
Maybelle Thorne.

344
00:24:44,021 --> 00:24:48,381
Teine telegramm oli
mõeldud tema enda õele,

345
00:24:48,541 --> 00:24:50,901
milles ei räägita George'ist,

346
00:24:51,061 --> 00:24:55,381
nii et ilmselt polnud
perekond suhtest teadlik.

347
00:24:55,541 --> 00:24:59,261
Olen terve. Saabun
Carpathiaga. Gertrude.

348
00:24:59,421 --> 00:25:03,661
Maybelle jäi ellu, aga mis sai
ülejäänud 1. klassi naistest?

349
00:25:03,821 --> 00:25:05,621
Kas nad pääsesid kõik?

350
00:25:07,421 --> 00:25:12,261
144st 1. klassi naisreisijast
hukkus ainult neli.

351
00:25:12,421 --> 00:25:16,101
Üks hukkunutest oli Ida Straus.

352
00:25:16,261 --> 00:25:21,901
Ida Strausi lugu on
üks kõige kibemagusamatest

353
00:25:22,061 --> 00:25:24,781
Titanicu lugudest,

354
00:25:24,941 --> 00:25:28,701
sest ta oli äärepealt
päästepaati astumas.

355
00:25:29,821 --> 00:25:33,621
Ümberringi oli kaos,
kõlasid hüüded, valitses paanika.

356
00:25:33,781 --> 00:25:38,021
Ida Straus astus päästepaati
ja hukkus ometigi.

357
00:25:38,181 --> 00:25:43,061
Mis juhtus Isidor Strausi armastatud
abikaasaga Titanicu viimasel hetkel?

358
00:25:50,141 --> 00:25:52,941
Põlvkondade vältel on
edastatud palju lugusid

359
00:25:53,101 --> 00:25:57,141
traagilistest sündmustest
pärast kokkupõrget jäämäega.

360
00:25:57,301 --> 00:26:01,581
Ellujäänute lood on erinevad
ja tihti üksteisega vastuolus.

361
00:26:01,741 --> 00:26:04,461
Ent üks lugu on alati sama.

362
00:26:04,621 --> 00:26:08,781
See räägib Ida ja Isidor Strausi
viimsetest eluhetkedest.

363
00:26:12,621 --> 00:26:18,021
Kui tuli käsk evakueeruda,
olid reaktsioonid erinevad.

364
00:26:18,181 --> 00:26:22,661
Peamiselt sõltus see
asukohast laeval.

365
00:26:22,821 --> 00:26:27,621
Näiteks 1. klass oli
kokkupõrkekohast kaugel.

366
00:26:28,661 --> 00:26:30,901
Paljud ütlesid,
et ei tundnud midagi.

367
00:26:31,061 --> 00:26:36,061
Paljud 1. klassi reisijad
ei tahtnud üldse evakueeruda.

368
00:26:36,221 --> 00:26:40,421
Titanicul oli soe.
Isegi tuled ei plinkinud.

369
00:26:40,581 --> 00:26:42,021
Paljudel oli tunne,

370
00:26:42,181 --> 00:26:47,781
et ohvitserid on liiga ülehooldavad.

371
00:26:47,941 --> 00:26:50,541
3. klassis, mis oli
kokkupõrkekohale lähemal,

372
00:26:50,701 --> 00:26:53,661
oli teine asi. Laev raksatas.

373
00:26:53,821 --> 00:26:57,181
Paljud 3. klassi reisijad,
eriti laeva eesotsas,

374
00:26:57,341 --> 00:26:59,901
said vägagi aru,
et midagi on valesti.

375
00:27:00,061 --> 00:27:04,101
Nad püüdsid jõuda
ülemistele tekkidele.

376
00:27:05,341 --> 00:27:09,421
"Naised ja lapsed kõigepealt"
oli kauaaegne traditsioon.

377
00:27:09,581 --> 00:27:12,861
See polnud kusagil kirjas,

378
00:27:13,021 --> 00:27:16,541
härrasmeestelt lihtsalt
oodati sellist käitumist.

379
00:27:16,701 --> 00:27:20,301
Pole ime, et enamik
1. klassi naisi jäi ellu.

380
00:27:20,461 --> 00:27:23,741
Päästepaadid olid 1. klassi tekil.

381
00:27:23,901 --> 00:27:28,261
Kõik teadsid, kuidas nende juurde
pääseb. Enamik jäi ellu.

382
00:27:28,421 --> 00:27:31,621
Neli 1. klassi naist ei jäänud ellu.

383
00:27:31,781 --> 00:27:34,781
Neist kuulsaim oli Ida Straus.

384
00:27:37,421 --> 00:27:41,501
Kui Titanic uppus, saadeti
välja raadiosignaalid.

385
00:27:41,661 --> 00:27:44,101
Juhtus nii, et seal oli Carpathia,

386
00:27:44,261 --> 00:27:45,621
kes sõitis teises suunas.

387
00:27:45,781 --> 00:27:50,741
Tolle laeva pardal oli Macy'se
toidukaupade ostja J. Badenoch.

388
00:27:52,301 --> 00:27:58,541
Kallis hr Percy, edastan
teile soovitud info.

389
00:27:58,701 --> 00:28:04,781
Ta kirjutas väga pika kirja
poeg Percyle, kus kirjeldas olukorda.

390
00:28:04,941 --> 00:28:08,381
Sain aru, et soovite saada
võimalikult täpset infot

391
00:28:08,541 --> 00:28:11,541
teie isa ja ema
viimastest hetkedest,

392
00:28:11,701 --> 00:28:14,421
seepärast käisin
ellujäänute seas ringi.

393
00:28:14,581 --> 00:28:20,181
See on meile andnud üpris hea
ettekujutuse, mis toimus Titanicul

394
00:28:20,341 --> 00:28:23,661
Strauside viimastel hetkedel.

395
00:28:29,461 --> 00:28:32,621
Ida astus ühte päästepaatidest,

396
00:28:32,781 --> 00:28:36,501
oodates, et abikaasa järgneb.

397
00:28:36,661 --> 00:28:40,421
Ta keeras ringi ja nägi,
et abikaasa ei tule paati.

398
00:28:40,581 --> 00:28:46,541
Ta ütles: "Palun, Isidor." Mees
vastas: "Naised-lapsed kõigepealt."

399
00:28:46,701 --> 00:28:51,821
Siis ütles naine:
"Kui sina ei tule päästepaati,"

400
00:28:51,981 --> 00:28:54,261
"siis ei lähe ka mina."

401
00:28:55,861 --> 00:28:59,141
Oleme koos elanud imelise elu

402
00:28:59,301 --> 00:29:03,261
ja "Ruti raamatu" vaimus:

403
00:29:03,421 --> 00:29:05,181
"Ma lähen sinna, kuhu sinagi,"

404
00:29:05,341 --> 00:29:09,581
"ja kui nii peab olema,
siis sureme üheskoos."

405
00:29:10,981 --> 00:29:13,101
Üks juhtiv ohvitser palus teie ema,

406
00:29:13,261 --> 00:29:17,301
ka isa keelitas ema
päästepaati astuma.

407
00:29:17,461 --> 00:29:22,581
Ta keeldus ja nõudis, et teenijanna
asuks tema kohale paadis nr 8."

408
00:29:24,461 --> 00:29:29,901
Ta nägi oma teenijat ja ütles:
"Ellen, sa pead minema paati,"

409
00:29:30,061 --> 00:29:34,901
"aga sul hakkab külmal,
jäämägedest kubiseval merel külm."

410
00:29:35,061 --> 00:29:40,101
"Mul pole kasukat enam vaja."

411
00:29:40,261 --> 00:29:45,101
"Annan selle sulle, et sul oleks
paadis soe, kuni teid päästetakse."

412
00:29:45,261 --> 00:29:49,061
Ta oli elanud Isidoriga imelise elu.

413
00:29:49,221 --> 00:29:52,861
Mees armastas teda samavõrd.

414
00:29:53,021 --> 00:29:56,261
Nii nagu nad olid koos elanud,

415
00:29:56,421 --> 00:30:01,661
nii nad koos ka hukkusid.
Armastuses, üksteise embuses.

416
00:30:02,861 --> 00:30:06,061
Teie isa ja ema läksid siis
laeva teisele küljele.

417
00:30:06,221 --> 00:30:10,421
Kui neid viimati nähti,
seisid nad embuses,

418
00:30:10,581 --> 00:30:13,021
oodates rahulikult
saabuda võivat abi.

419
00:30:15,341 --> 00:30:18,101
Niisugune surm

420
00:30:18,261 --> 00:30:24,141
pole mitte ainult suurejooneline,
vaid ka ilus.

421
00:30:38,021 --> 00:30:39,941
Sellel ööl hukkusid paljud.

422
00:30:41,781 --> 00:30:47,781
Kahju on näha, et teiste seas lahkus
ka selline hing nagu pr Straus.

423
00:30:56,381 --> 00:30:58,501
Ellen Bird jäi ellu.

424
00:30:58,661 --> 00:31:04,021
Kui ta jõudis New Yorki,
viis ta kasuka vanimale tütrele.

425
00:31:04,181 --> 00:31:08,581
See oli Sara Straus Hess,
minu vanaema.

426
00:31:08,741 --> 00:31:14,181
Mäletan, et küsisin,
mida ta Ellenile ütles.

427
00:31:14,341 --> 00:31:15,821
Ta vastas:

428
00:31:17,461 --> 00:31:23,781
"Minu ema andis selle kasuka sulle.
See on sinu oma."

429
00:31:23,941 --> 00:31:25,261
"Tahan, et võtad selle."

430
00:31:26,981 --> 00:31:28,661
"Minu ema mälestuseks."

431
00:31:37,381 --> 00:31:39,461
Addergoole, Iirimaa

432
00:31:41,061 --> 00:31:45,661
Sõnumid saabusid
alles nädal hiljem.

433
00:31:45,821 --> 00:31:50,101
Minu sugulane oli Annie McGowan,
mu ema nõbu.

434
00:31:50,261 --> 00:31:54,861
Ta sai päästepaati
ja oli õnnelik, et pääses.

435
00:31:55,901 --> 00:31:58,421
14 inimesest,
kes lahkusid Addergoole'ist,

436
00:31:58,581 --> 00:32:02,541
hukkus katastroofis 11.
Ainult kolm pääsesid.

437
00:32:02,701 --> 00:32:06,061
Tragöödial oli kogukonnale
pikaajaline mõju.

438
00:32:06,221 --> 00:32:08,061
See oli kohutav löök.

439
00:32:08,221 --> 00:32:13,261
Minu onu ei tahtnud Titanicust
midagi kuulda.

440
00:32:13,421 --> 00:32:16,981
Kui seda mainiti,
ilmus ta näkku kurbus

441
00:32:17,141 --> 00:32:19,221
ja silmi tulid pisarad.

442
00:32:19,381 --> 00:32:23,781
Ta ei tahtnud sellest kuulda.
See oli valdav tunne.

443
00:32:23,941 --> 00:32:26,381
Minu vanaema oli Pati ema.

444
00:32:26,541 --> 00:32:31,301
Ta läks voodisse ja oli sellises
depressioonis, et jäi sinna nädalaks.

445
00:32:31,461 --> 00:32:36,541
Kolmest ellujäänust tuli ainult
Annie Kate Kelly Iirimaale tagasi.

446
00:32:36,701 --> 00:32:40,421
Ta läks pärast katastroofi
õe ja nõbude juurde Chicagosse,

447
00:32:40,581 --> 00:32:43,941
kus temast sai nunn ja ta
pühendas oma elu teenimisele.

448
00:32:45,021 --> 00:32:47,381
Selleks et hoida au sees
seotust tragöödiaga,

449
00:32:47,541 --> 00:32:50,661
rajas Addergoole'i vald
mälestuspargi

450
00:32:50,821 --> 00:32:54,381
Titanicu uppumise
100. aastapäeva puhul.

451
00:32:54,541 --> 00:32:56,341
See oli trauma.

452
00:32:56,501 --> 00:33:01,141
Sellepärast moodustati ka
Addergoole'i Titanicu selts.

453
00:33:01,301 --> 00:33:06,701
Üheskoos, kogukonnana
mäletame neid 14 inimest.

454
00:33:08,661 --> 00:33:13,621
Kõik mälestuspargi rajatised

455
00:33:13,781 --> 00:33:19,141
on ehitatud kividest,
mis pärinevad nende 14 kodudest.

456
00:33:25,541 --> 00:33:28,381
New York, USA

457
00:33:28,541 --> 00:33:31,381
Kui mu vanavanavanemad surid,

458
00:33:31,541 --> 00:33:34,581
peeti nende auks
linnas jumalateenistus.

459
00:33:34,741 --> 00:33:37,541
Kokku tuli nii palju rahvast,

460
00:33:37,701 --> 00:33:42,181
et kõiki soovijaid
ei suudetud ära mahutada.

461
00:33:42,341 --> 00:33:48,341
Tuhanded inimesed tulid
austama minu vaarvanemaid.

462
00:33:48,501 --> 00:33:51,901
Suurim dramatism peitus selles,

463
00:33:52,061 --> 00:33:56,741
et kui uurida New Yorgi
seltskonna tundepuhanguid,

464
00:33:56,901 --> 00:33:59,701
siis oli reaktsioon
nende surmale hämmastav.

465
00:33:59,861 --> 00:34:05,941
Kõik rühmitused, kellele nad olid
kunagi raha andnud, kirjutasid perele

466
00:34:06,101 --> 00:34:10,181
ja väljendasid oma leina
imelise paari kaotuse puhul.

467
00:34:11,261 --> 00:34:16,261
Macy'se töötajad
tellisid mälestustahvli

468
00:34:16,421 --> 00:34:18,741
ja just see ongi ilus.

469
00:34:18,901 --> 00:34:21,421
Seda ei teinud
direktorite nõukogu,

470
00:34:21,581 --> 00:34:23,381
seda ei teinud aktsionärid.

471
00:34:23,541 --> 00:34:27,501
Seda tegid töötajad
läbi töötajate liidu,

472
00:34:27,661 --> 00:34:31,381
kogudes tasahaaval raha,

473
00:34:31,541 --> 00:34:34,061
et Isidori ja Ida mälestustahvli

474
00:34:34,221 --> 00:34:38,061
saaks paigaldada
peasissepääsule 34. tänaval.

475
00:34:49,981 --> 00:34:54,901
Dr Paul Nolan pakkus välja idee
iga-aastasest kellatseremooniast,

476
00:34:55,061 --> 00:34:59,261
et mälestada Addergoole'i
14 reisijat pubis istudes.

477
00:35:00,421 --> 00:35:05,741
Ma tõin redeli ja köie,

478
00:35:05,901 --> 00:35:09,101
panin redeli püsti
ja sidusin kella üles.

479
00:35:09,261 --> 00:35:11,861
Kukkusin selili.

480
00:35:12,021 --> 00:35:15,221
Ütlesin: "Kuradi raisk",
tõmbasin kella ja see helises.

481
00:35:15,381 --> 00:35:18,341
Läksin pubisse tagasi,

482
00:35:18,501 --> 00:35:20,061
kutsusin neid välja:

483
00:35:20,221 --> 00:35:22,261
"Tulge minuga ja helistame kella."

484
00:35:22,421 --> 00:35:24,941
Me helistame kella
ja teeme sellist lärmi,

485
00:35:25,101 --> 00:35:27,581
et see kostab üle järve ja mäe.

486
00:35:27,741 --> 00:35:30,141
Me helistame kella.
See on meie päev.

487
00:35:44,581 --> 00:35:48,021
Tere tulemast
Lahardane'i Titanicu külla

488
00:35:48,181 --> 00:35:52,501
Rahvusvaheliselt tunnustatud
Titanicu-ekspert Alex Klingelhofer

489
00:35:52,661 --> 00:35:56,901
on tulnud Iirimaale, et näidata
Titanicu vrakilt päästetud artefakte

490
00:35:57,061 --> 00:35:59,981
Addergoole'i 14 reisija sugulastega.

491
00:36:00,141 --> 00:36:01,661
Aitäh, et tulite.

492
00:36:01,821 --> 00:36:05,781
Mul on suur rõõm siin olla
ja tõin kaasa artefakti,

493
00:36:05,941 --> 00:36:09,821
mis näitab, kui laialt on
levinud iiri kultuur maailmas.

494
00:36:09,981 --> 00:36:14,541
See on pisike savist ese,
millel on ristikheinalehed.

495
00:36:17,501 --> 00:36:20,461
See räägib iiri kultuurist,

496
00:36:20,621 --> 00:36:24,701
mis muutis maailma.

497
00:36:24,861 --> 00:36:29,941
Mina olen pärit Ameerikast,
kuhu iirlased tulid 19. sajandil.

498
00:36:30,101 --> 00:36:34,021
Nad muutsid tõepoolest
meie kultuuri

499
00:36:34,181 --> 00:36:35,741
ja on seega väga tähtsad.

500
00:36:35,901 --> 00:36:42,421
Püüdsin valida midagi,
mis kõnetaks neid 14.

501
00:36:42,581 --> 00:36:47,661
Mõtlesin nende igapäevaelule.
Mida nad tegid iga päev? Jõid teed.

502
00:36:47,821 --> 00:36:52,021
Mida nad tegid Titanicul?
Jõid teed.

503
00:36:52,181 --> 00:36:54,581
Need on 3. klassi teetassid.

504
00:36:54,741 --> 00:37:00,501
See on kõigest kruus, aga see
meenutab Addergoole'i 14 lugu.

505
00:37:07,981 --> 00:37:12,661
Ehk hoidis seda käes üks teie
inimestest. Ehk jõi ta sellest.

506
00:37:13,781 --> 00:37:15,821
Te hoiate elus neid lugusid

507
00:37:15,981 --> 00:37:18,821
ja seega ka Titanicu pärandit.
See on oluline.

508
00:37:18,981 --> 00:37:23,101
Olen rõõmus, et tulite,
sest oluline on kuulda teilt

509
00:37:23,261 --> 00:37:27,701
nende 14 kohta,
kes viibisid Titanicul.

510
00:37:27,861 --> 00:37:30,381
Need pole lihtsalt nimed
mälestustahvlil,

511
00:37:30,541 --> 00:37:35,581
vaid meil on mingi kujutlus
nende elust nime taga.

512
00:37:47,541 --> 00:37:52,661
Mälestuskella helistamine

513
00:37:53,661 --> 00:37:56,781
Ükski teine paik maailmas

514
00:37:56,941 --> 00:38:00,061
ei saanud Titanicu tõttu
kannatada rohkem

515
00:38:00,221 --> 00:38:03,621
kui siinne vald, Addergoole.

516
00:38:04,621 --> 00:38:09,941
Seepärast meenutab kogukond
neid inimesi igal aastal.

517
00:38:10,101 --> 00:38:13,621
See oli nii kurb ja kohutav sündmus,

518
00:38:13,781 --> 00:38:19,101
et iga perekond kaotas sugulase.

519
00:38:19,261 --> 00:38:23,821
Möödus paar aastat.
Me moodustasime seltsi.

520
00:38:23,981 --> 00:38:27,941
Nüüd väljendab
kogukond tervikuna oma kaotust.

521
00:38:30,101 --> 00:38:33,301
Sellistel memoriaalidel
on oluline roll,

522
00:38:33,461 --> 00:38:36,261
et austada ja mälestada
Titanicul hukkunuid.

523
00:38:36,421 --> 00:38:37,861
Strausi memoriaalpark

524
00:38:38,021 --> 00:38:42,821
Paadid läksid merele ja leiti
palju ulpivaid surnukehi,

525
00:38:42,981 --> 00:38:45,861
kaasa arvatud
mu vaarisa Isidori oma.

526
00:38:46,021 --> 00:38:49,261
Ent Ida laipa ei leitud.

527
00:38:50,501 --> 00:38:52,381
Isidor toodi tagasi.

528
00:38:52,541 --> 00:38:58,661
Tema vestitaskust leiti medaljon.

529
00:38:58,821 --> 00:39:04,861
See anti minu emale,
kes andis selle omakorda mulle.

530
00:39:05,021 --> 00:39:11,781
Pisike medaljon, mille
esikülg on kullast ja oonüksist.

531
00:39:11,941 --> 00:39:17,381
Siia on graveeritud
Isidor Strausi initsiaalid. IS.

532
00:39:18,461 --> 00:39:22,221
Medaljonis on kaks pilti.

533
00:39:22,381 --> 00:39:25,061
Üks on vanim poeg Jesse,

534
00:39:25,221 --> 00:39:30,301
teine on vanim tütar Sara,
minu vanaema.

535
00:39:30,461 --> 00:39:37,021
Seda eset antakse meie peres
edasi põlvest põlve.

536
00:39:44,181 --> 00:39:46,461
Vahel inimesed küsivad minult,

537
00:39:46,621 --> 00:39:51,621
kas oleksin teinud
sama otsuse nagu Isidor.

538
00:39:51,781 --> 00:39:57,341
Pean ütlema, et ei oska öelda.
Tahaksin arvata, et see on nii.

539
00:40:05,221 --> 00:40:10,181
Vesi on must.

540
00:40:10,341 --> 00:40:14,941
Mu süda on

541
00:40:16,341 --> 00:40:23,141
kusagil merel.

542
00:40:23,301 --> 00:40:28,341
Täna öösel koguneb
rühm inimesi kella kahe paiku.

543
00:40:28,501 --> 00:40:33,261
Öisel ajal

544
00:40:33,421 --> 00:40:36,061
seilab Titanic.

545
00:40:36,221 --> 00:40:40,181
Käime küünaldega ümber kiriku.

546
00:40:40,341 --> 00:40:44,501
Hoiame tuld.

547
00:40:44,661 --> 00:40:46,621
Peetakse paar kõnet,

548
00:40:46,781 --> 00:40:51,861
palvetatakse, et mälestada neid,
kes nii traagiliselt kaduma jäid.

549
00:40:52,021 --> 00:40:56,261
Mu arm ootab

550
00:40:56,421 --> 00:41:00,741
mind.

551
00:41:02,341 --> 00:41:07,141
Laev uppus ajavahemikus
02.20-02.45.

552
00:41:07,301 --> 00:41:12,701
11 kadunuks jäänud isiku
sugulased astuvad kirikukella juurde.

553
00:41:12,861 --> 00:41:18,581
Kõigepealt kutsun siia F Gibbonsi,
kes helistab kella J. Burke'ile.

554
00:41:28,661 --> 00:41:32,021
Kutsun Tommy Canavani
helistama kella Pat Canavanile.

555
00:41:40,621 --> 00:41:45,501
Seda on tehtud igal aastal
päris mitmeid aastaid.

556
00:41:45,661 --> 00:41:50,221
Loodetavasti kogukond
jätkab sellega

557
00:41:50,381 --> 00:41:53,901
ja mälestab neid inimesi
veel palju aastaid.

558
00:42:03,861 --> 00:42:06,981
RMS Titanicu uppumine
on kauge ajalugu.

559
00:42:07,141 --> 00:42:12,061
Mõnele on see sama
oluline nagu armastus.

560
00:42:12,221 --> 00:42:17,781
Armastusel ja sellest ilmajäämisel
pole aegumistähtaega.

561
00:42:17,941 --> 00:42:21,221
Artefaktide kogu meenutab meile
ja inspireerib meid,

562
00:42:21,381 --> 00:42:27,381
et tohutus tragöödias
jääb alles ainult armastus.

563
00:42:33,661 --> 00:42:37,661
Tõlkinud Erle Nõmm
www.sdimedia.com