ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه‌
ترجمه‌ا
ترجمه‌ای
ترجمه‌ای ا
ترجمه‌ای از
ترجمه‌ای از ک
ترجمه‌ای از کا
ترجمه‌ای از کان
ترجمه‌ای از کانا
ترجمه‌ای از کانال
@
ترجمه‌ای از کانال @C
ترجمه‌ای از کانال @Ci
ترجمه‌ای از کانال @Cin
ترجمه‌ای از کانال @Cine
ترجمه‌ای از کانال @Cinem
ترجمه‌ای از کانال @Cinema
ترجمه‌ای از کانال @CinemaD
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDr
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDre
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDrea
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDream
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDreami
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDreamin
ترجمه‌ای از کانال @CinemaDreaming
م
مت
متر
مترج
مترجم
@
مترجم @T
مترجم @Th
مترجم @The
مترجم @TheV
مترجم @TheVi
مترجم @TheVid
مترجم @TheVida
دخترک و عنکبوت
الو
طبقه دوم
کمک می‌کنی کمدها رو جمع کنیم؟
یه لحظه
سلام - سلام. کجا بودی؟ -
دنبال پارکینگ می‌گشتم آخر یکی پیدا کردم
اوکی
بابا چطوره؟ - خوبه -
.ببینیم چی میشه شاید بیاد
سلام - سلام -
اوه! از این درهای تاشو
!ساکت
سگه در رو خط می‌اندازه
پرده‌ها رو آوردی؟ - آره -
مارا کجاست؟
توی حمومه
سلام
نون چی؟
نون هم خریدم
حموم لجن گرفته
...لجن و نق‌نق بچه و - سلام -
تبخال زدی؟ - بله -
بیا یه هدیه برای تو
نقشه‌ی پلان
ممنون
تو هم تبخال می‌گیری
هنوز درد می‌کنه؟
نه
ببخشید
!ساکت
یه سال پیش، با دوچرخه سفر کردیم - آره -
یهو توی یه شهر کوچیک همدیگه رو گم کردیم
همه جا رو دنبالت گشتم خیابونا، کافه‌ها
یهو یه فواره دیدم
روبروش نشستم و چشمام رو بستم
آب آروم آروم می‌پاشید
داشت خوابم می‌برد
.یه دفعه دورم پر شد از بچه می‌پریدن و می‌خندیدن
بعضی‌هاشون درست کنارم نشستن انگار که متعلق به اونا بودم
خیلی خوب بود
نشستم و بهشون گوش دادم
به این فکر کردم که تو کجایی
و داری چکار می‌کنی
یهو دوباره همه جا ساکت شد
دور و برم رو نگاه کردم بچه‌ها رفته بودن
انگار فواره دوباره اونا را بلعیده باشه
به همین سادگی
آب باز هم آروم می‌پاشید
باد قطره‌های کوچیک رو پرت می‌کرد
یه طوری که انگار که هیچ‌وقت اونجا نبودن
هیچ‌وقت
بعدش دوباره من رو پیدا کردی
آره. دوباره پیدات کردم
توی یه کافه نشسته بودی سیگار می‌کشیدی
از دور تماشات کردم
زیبا به نظر می رسیدی
رها و زیبا
کهنه دارین؟
ولش کن
می‌تونی توی حموم کمکم کنی؟
باشه
مارکوس کمک نمی‌کنه؟
داره مبل‌ها رو جابجا می‌کنه
می‌تونم دست‌هام رو بشورم؟
ممنون
یکی هم میدی به من؟
هی یان میای یه لحظه؟
داری چه کار می‌کنی؟
تو کی هستی؟
النی
اینجا زندگی می‌کنی؟ - بله -
نقاشی کشیدن رو دوست داری؟ - آره -
می‌خوای توی تمیزکاری کمکمون کنی؟ - نه -
یه کم نون می‌خوری؟ - بله -
طبقه بالا زندگی می‌کنین یا پایین؟
طبقه پایین
میشه برای پرده‌ها کمکم کنی؟ - بله -
چندوقته اینجا زندگی می‌کنین؟
می‌تونی چکش رو بهم بدی؟
بفرما - مرسی -
اسمت چیه؟
اینجا واقعا لجن بسته
روی درزهای کاشی؟ - آره -
آسترید
چطوری پاکش می‌کنید؟
با تیغ کاتر
همراهتون دارین؟
نه
احمق
و شما؟ - کیرا -
کیرا داره توی تمیزکاری کمکمون می‌کنه
پس اینجا قایم شدی - سلام -
کارن هستم. همسایه طبقه پایین - همون که بچه کوچیک داره؟ -
و سگ
!و گربه - درسته! و گربه -
سلام
مستأجر قبلی ازشون نگهداری می‌کرد
آها
سلام - سلام -
اسمتون؟ - لیزا -
خوش اومدی همسایه
سلام
گربه داره با بچه بازی می‌کنه
و شما؟
هم‌خونه‌ی من
هر دوتون اومدین اینجا؟ - نه، فقط منم -
کمد لباسا تموم شد
لق می‌زنه - بله. کف شیب داره -
مستأجر قبلی یه کمد لباس رو توی انباری جا گذاشته
جداً؟ خانم خوبی بود؟
آره مهماندار هواپیما بود
یعنی الان پرواز کرده رفته؟
دقیقاً. شما هم پرواز کردین اومدین - آره، من پرواز کردم اومدم -
قراره توی آپارتمان قدیمیم مهمونی بگیرم شما هم باید بیاین
نمی‌تونم. من بچه دارم - هرطور راحتین -
شما هم مشکل لجن دارید؟ - بله، توی حموم -
راستی شما کاتر ندارین؟
چرا. براتون میارمش
ممنونم
گربه‌هه بچه رو خراش انداخت
بچه مُرد
اینا رو بذارم تو راه‌پله؟
آره. خوبه
تو این رو درست کردی؟
آره
با کامپیوتر؟
بله. با کامپیوتر
وقتی رفتم پرینتش کنم پی‌دی‌افش یه دفعه به هم ریخت
به هم ریخت؟
آره
تمام حروف و خطوطش به هم ریخته بود
باحال شده بود
نمادهاش در عین آشفتگی یه نظمی داشتن
حروفش دیگه معنی‌ای به عنوان کلمات نداشتن
بستمش و دوباره بازش کردم
و یهو به حالت عادی برگشت
حروف دوباره کلمه بودن
و خطوطش دوباره پلان طبقه رو مشخص می‌کردن
به بستن و باز کردنش ادامه دادم
به امید اینکه دوباره تکرار بشه
ولی دیگه اتفاق نیفتاد
حتی یک بار
فکر می‌کردم پی‌دی‌اف‌ها غیرقابل تغییرن
یه مشکل عملکردی بود
یان؟
میای؟
داره خون میاد ازت
لق می‌زنه
لیزا یه بار وقتی بچه بود التهاب چشمی داشت
چای کیسه‌ای روی چشماش گذاشتم
آروم دراز کشید
و تکون نخورد
روی چشماش چای کیسه‌ای بود
کنارش نشستم تا خوابش برد
یهو همه جا خیلی ساکت شد
انگار نفسش قطع شده بود
بلند شدم و رفتم
توی نشیمن؟
آره
کمکم می‌کنی تکونش بدم؟ - من؟ -
خیلی طول نمی‌کشه
ممنون خداحافظ
سلام
کاتر
...جایی که بودین
کسی به جای شما اومده اون خونه؟
بچه داره جیغ می‌کشه
من که چیزی نمی‌شنوم
چرا. داره جیغ می‌زنه
توی نشیمن؟ - آره -
سلام - سلام -
رنگ زرد؟
رنگ حسادت - و جنون -
کارن، همسایه جدیدش
مارکوس، هم‌خونه و برده‌اش
کاش منم یکی داشتم
بفرما
عالی شد حالا می‌تونم به جنگ لجن‌ها برم
یا برده‌ات رو باهاش بکشی
ایرینا یکشنبه اسباب‌کشی می‌کنه
گفت اگه می‌تونیم کمکش کنیم
میشه کمک کنین میز رو بیاریم؟ - بله -
گرد و خاک دریل رو از روی فرش جمع می‌کنی، برده‌ی عزیز؟
با کمال میل، بانوی من
مادر
بس کن
باید راه بیفتیم
!ساکت
به چیزی دست نزن
جعبه فیوز کجاست؟ - تو آشپزخانه -
چراغ رو روشن می‌کنم - باشه -
سگه کابل رو جویده
باید برم جیش کنم
!ساکت
خب، جعبه فیوز درست کار می‌کنه - باز خوبه -
بچه جیغ می‌کشه
راست میگی
الان داره جیغ می‌زنه
حیف شد که تو نمیای اینجا
مطمئنم با هم خوش می گذروندیم
خداحافظ
خونه جدید مبارک - ممنون -
چرا روی کیرا قهوه ریختی؟
سگ‌ها هم تشنه می‌شن
کابینت آشپزخانه خراش برداشته
راست میگی
بفرمایین یه موقع کاری بود در خدمتم
یرزی کوالسکی
یورک
یورک. مرسی
باشه دیگه
به زودی می‌بینمت آسترید - خداحافظ یورک -
خداحافظ
میشه فردا یه کم دیرتر بیاین؟
بله، مشکلی نیست - خوبه. پس بهتون پیام میدم -
فردا هم میای؟ - نه، فردا نه -
باشه، شاید بعداً ببینمت
بله - خوش می‌گذره -
کارتن رو بیارم پایین؟ - آره -
سلام
این چسب‌ها منفذ دارن
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ - خیر -
میشه 390 تا
این هم بقیه پولتون - مرسی -
خداحافظ - خداحافظ -
می‌خوای کمکم کنی؟
اون مال منه؟
نمی‌دونستم. نگهش داشته بودم
رنگش کردی - آره -
این رو دیگه نمی‌خوای؟ - شکسته -
بچه که بودی یه کاپشن هم داشتی
واقعاً؟
بهت گفته بودم داخلش پرنده‌های کوچولو داره
و اگه واقعاً ساکت بودی صداشون رو می‌شنیدی
و اگه یه پر ازش می‌کشیدی بیرون یه پرنده می‌مرد
هیچ‌وقت ازش پر کشیدی بیرون؟
فکر نکنم - چرا -
کشیدی
ولی بعدش از کاپشنت می‌ترسیدی
مدام به پرنده کوچولوی مرده‌ای فکر می‌کردی که داخلش گیر کرده
میشه کمکم کنی؟
اول درها رو درمیاریم
اون همیشه در حال پر کردن قفسه‌هاس
مثل یه ربات
راست میگی
چند روز پیش تو یه کافه دیدمش
با یه دوستش اونجا بود
یهو خیلی شاد و سرزنده به نظر اومد
مثل اینکه یه آدم دیگه بود
می‌خوای کمکمون کنی؟
نزدیکه برسن
حالا هر بار که می‌بینمش یاد اون روز می‌افتم
خنده‌ی اون روزش
می‌تونی بری به گربه غذا بدی؟
چشمای شادش
فکر می‌کنم که چه صدایی داشت
خواننده‌ای؟
بلبلم
من وقتی همه خوابن می‌خونم
این‌طوری زیباییم فقط مال خودمه
زیبایی رو که نمیشه نگه داشت
حتی اگه زیباییِ یه بلبل باشه
بنگر! ملکه تاج و تخت خود را ترک کرده است
به اصالت اشرافی‌ام می‌بالم
متوجهم
میاین پایین یه سیگار بکشیم؟
ملکه‌ها که سیگار نمی‌کشن
:فصل‌الخطاب سه تایی روی بالکن من
من باید وسایلم رو ببندم مردم به زودی میان
من میام
تنهایی هم از پس کمد لباسا برمیای
حمید، بس کن اصلاً خنده‌دار نیست
بسه
!ساکت
اومدم - من می‌خوام بخوابم -
من که نمی‌خوابم
چای؟
گربه‌هه رو دیدی؟
نه، فرارکرده؟ - پیداش نمی‌کنم -
سلام کرستین
سلام مارکوس
من به گربه همسایه‌ها غذا میدم
بدون عینکت؟
شکسته
یه چیزی اینجاته
کرستین داره تبدیل به مرغ میشه
تو هم آدم برفی
راست میگی من هم آدم برفی میشم
!با همدیگه میشین مرغ برفی
حالا یه سرخپوستی
من همیشه دلم یه مرغ می‌خواست
برای صبحونه‌م تخم می‌ذاری؟
حتماً
هرچند تا بخوای برات می‌ذارم
تخم‌مرغ گرم و گرد
گرم
گرد
تخم‌مرغ
اوه، لعنتی
کی برمی‌گردن؟ - هفته‌ی بعد -
دلت براشون تنگ شده؟ - آره -
همه‌چیز مرتبه؟ - یه در محکم کوبیده شد -
و شیشه‌ی پنجره رو خورد کرد
نورا رو هم بیدار کرد
کی اینجا زندگی می‌کنه؟
.خانواده‌ی کرامر رفتن تعطیلات
مارکوس به گربه‌شون غذا میده
آره، گربه‌هه
شاید اون طبقه بالا باشه با خانم آرنولد
درسته
چرا؟
یه بار اون گربه چند روز گم شده بود
ولی دوباره پیداش کردن - آره. توی خونه‌ی خانم آرنولد بود -
خونه‌ی خانم آرنولد؟ - آره -
یه روز یکی از همسایه‌ها توی وسایل خرید خانم آرنولد غذای گربه می‌بینه
با اینکه گربه نداره
ماشین لباسشویی قاطی کرده
از بس لباس زیرات رو انداختی توش ضربه روحی خورده
بیشتر شبیه اینه که توی خلسه رفته باشه
این نوراست هم‌خونه‌ی من
ملکه‌ی شب
توی طول روز، می‌خوابه
و شبا بی‌صدا توی خونه پرسه می‌زنه
یه روز در میون، شبا میره باشگاه
تاریکی پوستشه
و شب بهترین دوستش
و نور خورشید، مرگش
چی شده؟
آسترید کمد لباس رو باز کرد
سلام؟
سلام
او دم در من بود
پیدا شد
متشکرم
خداحافظ
حالا اون هم مرغه
درسته
حالا اون هم مرغه
پس همسایه توی خریدای خانم آرنولد غذای گربه دیده بود؟
آره
بعد از اون، همه‌ش فکر می‌کرد گربه‌ش پیش خانم آرنولده
نمی‌تونست جلوی این فکر رو بگیره
...مخصوصاً شبا، فکر می‌کرد
صدای میومیوش رو از بالای سقف می‌شنوه
.رفت پیش سرایدار اون کلید همه واحدها رو داشت
اون بهش خندید و گفت دیوونه شده
ولی یه روز سرایداره رفت توی واحد خانم آرنولد و گربه رو دید
درسته
گربه رو برداشت و به همسایه برگردوند
فرداش خانم آرنولد رو توی راه‌پله دید
خانم آرنولد سعی کرد لبخند بزنه
اما اشک تو چشماش حلقه زده بود
بی‌سروصدا رفت تو واحدش و غیبش زد
لباسای من رو درمیارین؟
آره
از اون موقع به بعد، بعضی شبا من به خانم آرنولد فکر می‌کنم
اینکه چطور تنهایی توی اتاق بزرگش می‌شینه و به اون گربه فکر می‌کنه
و تخت بزرگش
که توی اون اتاق خالی، کاملاً مرتب شده
میای؟
سلام
سلام اما
خداحافظ مارا
خداحافظ
فردا می‌بینمت
خداحافظ
پیرسینگت چی شد؟
درش آوردم
حالا زیر لبت سوراخ داری
می‌تونه ازش شراب بدی بیرون؟
مطمئناً می‌تونم
بس کن
تاولم می‌ترکه
!اوه، اوستا اومده
بالاخره اومدی
اون کیه؟
امروز به لیزا کمک کرد
دیروز یه اتفاق خنده‌دار افتاد
من توی اتاقم بودم لیزا هم توی دستشویی بود
دستمال توالتمون تموم شده
اومدم
ازم خواست براش یه رول دستمال ببرم
به جای اینکه بدمش بهش، از کنار در رد شدم
از چپ به راست از زاویه دید لیزا
بعد برای بار دوم رد شدم
این بار از راست به چپ برگشتم
و باز برای بار سوم
یهو لیزا خندید
دفعه دومی که از کنار در رد شدم لیزا حواسش نبود
فکر کرده بود من دوبار از سمت چپ به راست اومدم
بدون اینکه وسطش دور زده باشم
مثل یه روح
می‌تونی تصورش کنی؟
همین باعث خنده‌اش شد
مارکوس هم به زودی اسباب‌کشی می‌کنه میره
سلام
یک آبجوی دیگه؟
آره
تو هم همینطور؟
نه
برمی‌گردم
میشه یه سیگار برای خودم بپیچم؟
آره
مرسی
صبح بخیر - سلام -
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر -
بابا کو پس؟
نتونست بیاد
تو بهش گفتی نیاد؟ - !معلومه که نه -
ببنیم چی میشه شاید هم اومد
قهوه؟ - بله لطفا -
سلام
سرم رو به پنجره کوبیدم
صبح بخیر - صبح بخیر -
حالا تو هم تبخال زدی
بابتش ممنونم - این‌جوری یاد من می‌افتی -
بیا، خودم بزرگش کردم
مرسی
خوشگله
وانت هنوز نرسیده؟ - نه، یورک هنوز نیومده -
لباسای من
می‌خوان مست کنن
لامپا رو هم می‌بری؟ - آره -
می‌تونی نردبون رو بیاری؟
چوب‌لباسی رو هم می‌برم - می‌دونم -
می‌شه کمکش کنی ببره؟ - نه -
لباست پر از کُرکه
حواسم نبود دستمال کاغذی قاطی لباسا بوده
احمق
قهوه؟
آره
بفرما - مرسی -
مهمونی خوب بود؟ - آره -
ماشین ظرفشویی رو می‌بری؟ - آره. مال خودمه -
کمکت کنم؟ - نه -
میشه لاکی رو بذارم توی اتاقت؟ باید برم پیش ماشین
آره
امیدوارم ایرینا با خالی کردن ماشین ظرفشویی آرومتر بشه
من هم امیدوارم بتونه زندگی با تو رو تحمل کنه
تا وقتی بمیری توی این زباله‌دونی می‌مونی
گاییدمت
.اون بمونه بعداً اول باید از اینجا برم
چه کار می‌کنی؟
روی پیشونیت گرد و خاکه؟
داری چی می‌کشی؟
دکور آپارتمان جدید لیزا رو طراحی می‌کنم - تو معماری؟ -
آره
نه، نیستی
حق با توئه، نیستم
پس چی هستی؟
یه دروغگو
یه کِشَنده
تو این رو کشیدی؟
نه، یه دختره توی محله جدید لیزا
لیزا به ما سر می‌زنه؟
مطمئنم
دیشب یه رویا دیدم
توی شهر همدیگه رو دیدیم
تو خوشگل بودی
پیرتر بودی ولی خوشگل
صحبت کردیم و
خندیدیم
گفتی ناراحتی
پلیورت رو بالا زدی
من هم ماساژت دادم
شونه‌هات رو
کمرت رو
بعد متوجه یه بویی شدم
بوی تو
که لباس‌ها و پوستت کثیفه
می‌خواستم دیگه بهت دست نزنم ولی نتونستم
همین‌طوری ادامه دادم و وانمود کردم متوجه نشدم
ولی تو فهمیدی
که یه چیزی فرق کرد
بهم نگاه کردی
سعی کردی لبخند بزنی
اما تو چشمات اشک حلقه زده بود
بعد من رفتم
چند تا پتو آوردم
برای مبلمان
سلام
سرم ضربه خورده - خورده به پنجره -
آره
وقتی باد شدید میاد، باز میشه
سلام
چرا کلاه گیس سرت می‌کنی؟
چون اون ملکه‌ی‌ آبیه - چون خله -
سلام
مراقب باشین
سلام - اوضاع روبه‌راهه؟ -
آره
کفشت چش شده؟
جیرجیر می‌کنه
آواز می‌خونه
بالش‌های بادی خراب شدن
واقعاً؟
میای؟
یه نگاه به پنجره‌تون می‌اندازم
وقتی لیزا رو حامله بودم، اغلب خواب می‌دیدم که موهام ریخته
یه روز کوتاهش کردم و این کلاه‌گیس رو باهاش درست کردم
شاید یه روز موهام ریخت
و هر بار که این خواب رو ‌می‌دیدم، پا می‌شدم و نگاهش می‌کردم
که چطور اونجا دراز کشیده
بی‌حرکت
...مثل یه
...حیوونِ
کوچیک
الان دیگه اون روی رو نداری؟
نه
من دیگه اون رویا رو نمی‌بینم
این تشک هم می‌بریم؟
نه، می‌رسه به دختری که جدید میاد میز هم همین‌طور
میز رو باز کنم؟ - نه، همینجا می‌مونه -
سلام
زود بیدارشدی بلبل؟
لونه‌ام اشغال شده
آماده‌ای دوباره پر بگیری پرنده‌ی زیبا؟
آماده‌ی فروپاشی و سقوطم
مارکوس کجاست؟ - توی زیرزمینه -
می‌تونی بسته‌بندیش کنی؟
می‌خوای کمک کنی؟
!مادر
پیانو رو هم می‌بری؟ - نه -
مال اتاق خدمتکاره
چه خدمتکاری؟ - قبلاً اینجا زندگی می‌کرد -
من فقط می‌شنیدم پیانو می‌زنه
مثل یه روح
برای من مثل یه دوست بود
توی هتل کار نمی‌کرد؟
چرا
توی رستوران بود
هرچند از کارش راضی نبود
چون دوست نداشت با مردم حرف بزنه
...هر بار که سفارش می‌گرفت
اون‌قدر عصبی بود که همه‌چیز رو فراموش می‌کرد
برای همین فرستادنش اتاقا رو تمیز کنه
باید مطمئن می‌شد که اتاقا کاملاً تمیز باشن
اوایلش این کار رو دوست داشت
چون مجبور نبود با کسی صحبت کنه
ولی بعد از مدتی حوصله‌اش سر رفت
می‌خواست خودش اتاق‌ها رو تمیز کند
این کاری بود که دوست داشت
...هر بار که وارد اتاقی می‌شد
یه تفاوتی وجود داشت
مبلمان جابجا شده بود
اتاق بوی متفاوتی می‌داد
و این براش جذاب بود
یه روز اخراجش کردن
خیلی ناراحت بود
توی اتاقش موند و جز معدود دفعاتی بود که پیانو زد
و ناگهان غیبش زد
کجا رفت؟
رفت توی یه کشتی تفریحی کار کنه
جایی که می‌تونست اتاقا رو با آرامش تمیز کنه
از اون موقع، پیانوش توی این اتاقه
وسایلش هم توی یه جعبه داخل انبارن
شاید هنوز توی یه کشتی کار می‌کنه
و شیا توی اتاقش به پیانوش فکر می‌کنه
به این‌که پیانو الان توی اتاقشه
و یکی داره باهاش آهنگ می‌زنه
شاید یه روز برگرده
شاید
سلام - اینجا چکار می‌کنی؟ -
...در باز بود و - می‌خوای کمک کنی؟ -
می‌تونم
ببخشید
خوب خوابیدی؟
شما کی هستین؟
یان
هم‌خونه‌ات بهم گفت اینجایی
بیداره؟
آره، ولی هنوز لباس نپوشیده
به نظرم ازش خوشت میاد
توی خونه‌ی اون خوابید؟
آره
بوی گند میدی
هر گلی بویی داره
حالا دیگه بو نمیدی
تو دئودورانت منی
و تو هم گل رز من
سلام
جاروبرقی چش شده؟
کابلش جویده شده - کار کیرا بوده -
دقیقاً
سلام - سلام -
می‌شه یه سیگار برای خودم بپیچم؟ - بله -
بیا
از این بالا همه‌چیز متفاوت به نظر میاد
.وزوز مگسه اومد داخل
وزوزش از این گوش میره به اون گوش
پیرسینگت چی شد؟
تو بدون عینک
من هم بدون پیرسینگ
زیبایی در سادگیه
فقط باید مراقب باشیم که به خیلی زیاد تبدیل نشه
یا خیلی کم
حیف
که چی؟
که داری میری
من نمیرم
مارکوس
دروغ گفتی
من بدون این‌که پلک بزنم، دروغ میگم
من هم بدون این‌که دهنم رو باز کنم قطره درست می‌کنم
ایول
یه بار دیگه
نه - جان من -
نه
دوست‌پسر سابقم ترکم کرد
چون از سوراخ لبم شراب می‌دادم بیرون
می‌فهمم
چی باعث میشه ترکش کنی؟
بی‌تابیش
اون همیشه من رو با مردای دیگه مقایسه می‌کرد
از خودش می‌پرسید من ارزشش رو دارم؟
همیشه از از دست دادنش می‌ترسیدم
به مرور تو هم شروع می‌کردی اون رو با بقیه زنا مقایسه کردن
برای لجبازی باهاش
و این هم کافی نبود
پس باید می‌کشتمش تا عاشق یکی دیگه بشم
ولی آرزو نمی‌کردم بمیره
می‌تونستیم با هم دیوونه بشیم
برای همیشه
و برای هر دومون عادی می‌شد
و گاهی شراب، از سوراخ زیر لبش بیرون می‌ریخت
و روی سینه‌ی زیبای تو می‌چکید
و اون از روی محبت سیگارش رو روش خاموش می‌کرد
و من حتی حسش نمی‌کردم
بدون هیچ دردی
چون این کار رو از روی عشق انجام می‌داد
می‌دونی چرا دیروز اومدم مهمونی؟
می‌خواستی من رو ببینی
...فکر کردم که - که من دوست دارم -
مگس اومده
من تو رو دوست ندارم
شاید این مگسه تو رو دوست داشته باشه
الان می‌کشمش
حالا دیگه کسی تو رو دوست نداره
می‌تونی کمکم کنی پرده رو بیاریم پایین؟
همه چیز داره از هم می‌پاشه
حالا من یه روحم
درسته
حالا تو یه روحی
اوضاع چطوره؟
لولاش گیر کرده
بعضی از پنجره‌ها دوست ندارن بسته بشن
فقط باید مجبورشون کنی
اون وقت با صدای بلند جیغ می‌زنن
یه جیغ خیلی گوش‌خراش
تا وقتی دیوونه‌ات کنه
و با مشتت شیشه رو خورد کنی
و بعد دوباره ساکت می‌شه
و پنجره باز می‌شه
تا اینکه یکی بیاد درستش کنه
بعد یه دست میاد
بازوش رو لمس می‌کنه
شونه‌اش رو
گردنش رو
تا وقتی تبدیل به سنگ بشه
و پنجره رو برای همیشه به حال خودش رها کنه
اون‌وقت پنجره‌هه خوشحاله
و اون هم خوشحاله
افتاد پایین
چند روز پیش برات یه ایمیل نوشتم و اتفاق عجیبی افتاد
واقعاً؟
یهویی یه صلیب مرگ توی ایمیل ظاهر شد
صلیب مرگ؟ - آره -
متوجه شدم اشتباهی یه کلید میان‌بر رو فشار دادم
کلیدهای Alt و T
البته درجا صلیبه رو حذف کردم
و دوباره میان‌بر رو امتحان کردم
باز صلیبه ظاهر شد
ولی این بار عمدی بود
که باز هم پاکش کردی
آره
اون یکی رو هم پاک کردم
وگرنه برام یه صلیب مرگ می‌فرستادی
یا دوتا
عجیبه
من هرگز احساس نکردم که تو مادرمی
سیستم صوتی خرابه
خدمتکاره دیگه پیانوش رو نمی‌خواد؟
نه، اون اینجا دفنش کرده
این اتاق تابوت اونه
پتوها کجان؟
اینجان - می‌شه بیاریشون پایین؟ -
یه لحظه - شلنگ رو باز می‌کنم -
داره ماشین لباسشویی رو یه نگاه می‌اندازه
این منم که پولش رو میدم
چرا داری می‌بریش طبقه پایین؟ - دارم میرم -
چرا؟ - چون که -
لعنتی
اون چرا میره؟
چون تو اذیت می‌کنی - برش گردون -
آره - نه -
آره
سرطان می‌گیری
هی اما - سروصدا نباشه -
ولش کن
!ساکت
چرا اون هیچ‌وقت از اتاقش بیرون نمیاد؟
چون اون پوست نداره نمی‌تونه از خودش محافظت کنه
از این تنهایی غمگین نمیشه؟
چرا، غمگینه
به مردم علاقه داره
ولی مثل یه گدازه توی بقیه مردم ذوب می‌شه
و جدایی به قدری دردناکه که از هم می‌پاشه
برای همین توی اتاقش می‌مونه تا روزی که دیگه بیدار نشه
و تا اون روز، فقط احساس تنهایی داره
و حس درد و اشتیاق
هیچ چیز دیگه
کلید داری؟
آها، گربه‌هه
بیا
مارکوس در همسایه‌ها رو شکست
آره
دیروز وقتی داشتم هوای داخل آپارتمان رو عوض می‌کردم، اتفاق افتاد
باشه، یه نگاه می‌اندازم
میشه پیچ‌گشتی رو بهم بدی؟
ممنونم
خواهش می‌کنم
پتوها
دوباره داره کار می‌کنه
درسته، دوباره داره کار می‌کنه
من دوستت دارم
نورا رو بیدار می‌کنه
سلام
میشه اون بطری رو بهم بدی؟
بطری
ممنونم اسمتون چیه؟
باید برم
اسمتون؟
یان
خداحافظ - بمون -
نه
!بمون
میشه اون پیرهن رو برام بیاری؟
خودت برش دار
می‌دونی چرا تو رو پیش من آورد؟
نه
دیروز توی باشگاه بودم
...پشت یه دستگاه نشسته بودم و
داشتم این تمرین رو انجام می‌دادم
فقط می‌تونستم به یه جهت نگاه کنم، چون باید تمرین رو تکرار می‌کردم
یه مردی روبروم بود
مجبور بودم تمام مدت بهش نگاه کنم
با این‌که نمی‌خواستم این کار رو بکنم
خوش‌تیپ بود
پوستش
طرز راه رفتنش
موهاش
فهمیدم که توی خونه بهش فکر خواهم کرد
و از این‌که بهش فکر کنم متنفر میشم
برای همین می‌خواستم نگاهش نکنم ولی نمی‌شد
باید تمرین رو تکرار می‌کردم
تو رو آورد اینجا تا من رو عذاب بده
چون می‌دونه
...که من
بهت فکر می‌کنم
به پوستت
به خط موهات
به بوت
و خوابم می‌بره تا وقتی اون برگرده و بیدار کنه
و دوباره بهت فکر کنم
هربار از خواب بیدار میشم ...با خودم فکر می‌کنم که
چندتا مرد مثل تو وجود داره
اون همه‌شون رو پیدا می‌کنه
همه‌شون رو پیدا می‌کنه و میاردشون خونه پیش من
بس کن
!اما
بسه دیگه
بس کن
!اما
بس کن
بیا - دیوونه‌ای؟ -
سلام
بمون
مارکوس
مارکوس میای؟
شما دوتا دیوونه‌این؟ - میشه بلندتر داد بزنی؟ -
دهنت رو ببند
خنده‌دار نیست - سلام -
قرص خواب بخور !عوضی
ببین، دیگه این کار رو نکن
در رو ببند - اما، چکار می‌کنی؟ -
بس کن
کافیه
ولم کن - دور شو -
!ساکت
دیوونه‌ای؟
چه کار می‌کنی؟
وقتی دختربچه بودم، یه عنکبوت توی اتاقم بود
درست بالای تختم
وقتی مادرم خواست دورش کنه
با نهایت صدام جیغ زدم
مادرم گفت چی شده؟
گفتم عنکبوته هرشب میاد به من سر می‌زنه
فقط اون موقع می‌تونستم بخوابم
دیگه کاریش نداشت؟
آره، رهاش کرد بمونه اون‌جا
تا این‌که یه روز رفت
تنها چیزی که باقی مونده بود، تارش بود
بعدش اون هم از بین رفت
میای؟
ما باید بریم
از وقتی روی این کشتی‌ام احساس سرگیجه دارم
مدام بالا و پایین میره
تلوتلو می‌خورم و تعجب می‌کنم که نمی‌افتم
تعجب می‌کنم که هیچ‌کس نمی‌افته
...و از خودم می‌پرسم
چطوره که شمعِ توی سالن نمی‌افته
چرا گلدونا از روی میز نمی‌افتن
لامپا توی دیوار خورد نمی‌شن
انگار همه چی مغناطیسیه
انگار یه نیروی مرموز همه چیز رو کنار هم نگه داشته
نیروی خودِ کشتی
مثل یه قلعه‌ی جادویی روی موج‌ها سر می‌خوره
به آرومی توی یه رویا شناوره
رویای من
رویایی که مدام ازش بیدار می‌شدم
چون خورشید با روشنایی چشمام رو سوراخ می‌کنه
چنگ زدن به اقیانوس
من می‌ایستم
بی‌حرکت
هم‌زمان که کشتی روی آب درخشان شناور می‌مونه
فقط توی شبه که اجازه میده چشمام رو ببندم
و من رو به آرومی تکون میده تا خوابم ببره
بعدش نهنگ‌ها رو تصور می‌کنم
ستاره‌های دریایی، شقایق‌های دریایی
همه‌ی اون موجودات شگفت‌انگیزی که من روشون شناورم
روزی رو تصور می‌کنم که توشون غرق میشم
توی این سلطه‌ی تاریکِ سکوت
که من رو صدا می‌زنه
ولی فعلاً توی راهروها تلوتلو می‌خورم
توی سالن‌ها، توی اتاق‌ها
و با خودم فکر می‌کنم که بقیه هم متوجه شدن همه‌چیز می‌لغزه؟
شاید اون مسافرایی که میان و میرن
و مثل یه اثر مبهم توی ذهن من می‌مونن
فقط مرغ‌های دریایی همیشه اون‌جا هستن
همیشه
دوستام، اون بیرون
به طرز وحشتناکی جیغ می‌زنن
به پیانوم فکر می‌کنم
تصور می‌کنم یکی داره باهاش می‌نوازه
همراه با آواز مرغان دریایی
و من به دریا نگاه می‌کنم
با لبخندی روی چهره‌ام
چون تصور می‌کنم کسی کنارم ایستاده
و همزمان که مهتاب دورمون رو گرفته
و ما ایستادیم
و به جیغ مرغان دریایی گوش می‌کنیم
انگار آوازی رو می‌خونن
یه آهنگ غیرعادی
یه آهنگ، فقط برای ما