ترجمة || جهاد طارق ||
‫الإمكانيات في هذه الغرفة مذهلة.
‫أحب الإمكانيات.
‫أتفق تماماً.
‫إنه عالم من .‫الاحتمالات اللانهائية
‫-لانهائية. ‫-أتفق تماماً.
‫كم أضع من حرف "ا" في ‫نهاية كلمة "هلا" بهذا الوقت من الليل،
‫-قبل الساعة 2:00 صباحا؟ ‫-نعم.
‫-مرتين ‫-تمام.
‫-ثلاث مرات تجعلك متعطش. ‫-متعطش.
‫ومرة واحدة تجعلك ممل.
‫أتعرف ما كنت أفكر فيه؟
‫ عجينة البسكويت أصبحت مشهورة جدًا.
‫لأنها لم تجهز بعد. يمكن أن تصنع منها أي شيء.
‫أتفق تماماً.
‫ صنع البسكويت العادي من عجينة ‫البسكويت هو مجرد أحد الخيارات.
‫أتفق تماماً
‫-هذا ما يقولون يمكنك أن تفعل بها. ‫-أتفق.
،‫ونفس الشيء في مواعدة شخص ما
‫لأكثر من شهر.
‫إنه مجرد أحد الخيارات.
‫أتفق تماماً.
‫"كارا" ثم علامة استفهام، ‫هذا يعني أنني لا أتذكر أين التقيت بها.
‫لكن علامة استفهام ‫مع علامة تعجب،
يعني أنني ‫ أرغب في المتابعة معها.
‫-لنرى ما هي الخيارات أولاً. ‫-نعم.
بالضبط. هذا هو ‫العالم الذي نعيش فيه.
‫يمكنك فقط معرفة ‫الخيارات المتاحة لأي شيء.
‫مثل السفر.
‫لن تختار فقط أول رحلة تراها.
‫تريد أن ترى كل الرحلات الجوية.
‫-هذا أمر جيد. ‫-نعم.
‫يمكنك الحصول على ‫أفضل رحلة بهذه الطريقة.
،‫لماذا لا تحصل على أفضل شخص
‫بالنظر إلى كل الأشخاص المحتملين؟
‫وكيف يمكنك أن تتوقع ،‫حتى أن تجد شخصًا واحدًا
‫من يستطيع تلبية جميع احتياجاتك؟
‫من الأسهل العثور على ‫الشخص الأكثر دعمًا هنا.
‫-وأطرف شخص هنا. ‫-الصحيح.
‫-وأفضل من يضاجع هنا. ‫-الصحيح.
‫وأفضل من يلقي نصائح هنا.
‫وثاني أفضل من يضاجع هنا.
‫أتفق تماماً.
‫لا أريد أن أصل إلى مرحلة ‫معرفة وظيفة والدا شخص ما.
‫إذا كنت أعرف وظيفة والدا شخص ما...
.معناها أن العلاقة طالت
‫أو عن الأشقاء. لماذا ‫يريد أي شخص أن يعرف...
‫عن اخوتك؟ خاصة في بداية العلاقة.
‫"كم من الأشقاء لديك؟"
‫هل غيّر ذلك يومًا ما إذا ‫كنت تريد مواعدة شخص ما؟
‫"لدي أختان وأخ."
‫‫حسنا، إنتهت العلاقة.
‫-إنتهت العلاقة. ‫-تعلم ما قلته للتو؟
‫أنا أواعد من أخوانه صغار أو الأكبر من بين ثلاثة فقط.
‫يقولون، "تمرن على خياراتك."
‫إنها مثل العضلة.
‫-الخيارات مثل العضلات. ‫-نعم.
‫بعض الناس ضعفاء ولا يفهمون...
‫-كيفية ممارسة خياراتهم. ‫-نعم.
‫خياراتي ضخمة وقوية وممتلئة.
‫أتفق تماماً.
‫يقول الناس أن الرجال ،‫مثلنا يخافون من الالتزام
لا. نحن نخاف من الالتزام ‫إلى شيء .لا يمكننا الخروج منه
‫لا يوجد شيء اسمه ‫الخوف من الالتزام.
‫الخوف من الالتزام ‫هو الخوف من الندم.
‫أتفق تماماً. ،‫أو الخوف من المودة
‫من فضلك، أنا ودي مع الجميع.
‫هل تساءلت يوما،
‫إذا وجدت شيئًا مختلف ‫مع شخص ما،
هل ذلك سيكون له ‫معنى أكثر بطريقة ما؟
‫افعل ذلك احيانا.
‫كما هو الحال الآن، أنا أواعد مثل ست ‫أو سبع نساء مختلفات.
‫لكني أتساءل في أعماقي،
‫كيف سيكون الأمر لو أنني .أواعد اثنتين أو ثلاثة
‫حتى عندما لا أفهمك،
‫فأنا أفهمك أفضل مما أفهم أي شخص اخر.
.أتفق تماماً - ‫-أنا أحب عندما نلتقي.
إذا كان ‫شخص ما يسجل هذا،
‫فهذا ما يجب أن يكون ‫البودكاست الخاص بي.
ويجب أن يكون هنالك .صوت الآت موسيقية في الخلفية وأنا أتكلم
.حسناً، لدي واحدة
‫"فتاة بشعر أسمر في حفلة بيت عشوائي".
‫"بيت عشوائي" أتقصد الشركة الناشرة؟
،أو تقصد بالحرف أنك التقيت بها في بيت عشوائي؟
‫"إميلي من مجلة (فوغ)".
‫سأكتب "كارا" مع علامة استفهام فقط،
‫لأنني أشعر برغبة في ‫ترك الكون يفاجئني الليلة
‫-يا له من وقت لتكون على قيد الحياة. ‫-أتفق تماماً.
‫-أتفق تماماً.
‫أتفق تماماً.
‫-أتفق تماماً. ‫-أتفق تماماً.
.وجدتها
وجدت ماذا؟
‫"أمريكا".
.حسناً
‫أعلم أنك تضحكين،
‫لكن لدي عرض سيعجبك حقًا.
‫"أمريكا" منقسمة،
‫ لكنها ليست للسبب الذي نعتقده.
‫نعتقد أن "أمريكا" ‫منقسمة حسب الجغرافيا،
‫ولاية جمهورية، ولاية ديمقراطية، ،مدينة، ريف
‫نحن نفتقد شيئًا أكثر عمقًا.
‫"أمريكا" ليست مقسمة بالمكان.
‫"أمريكا" مقسمة بالزمن.
‫ لم نعد نعيش اللحظة.
‫ولماذا سنفعل، عندما يمكننا أن نعيش في أي ‫لحظة...
تم تسجيلها على الإطلاق؟
‫وعندما نختبر شيئًا نحبه
‫فإن غريزتنا الساحقة
.تحفظه بطريقة ما لوقت لاحق
‫موضوع مثير للاهتمام.
‫نحن لا نشاهد الأفلام في المسرح.
‫نحن لا نشاهد التلفاز عندما يبث.
.‫نحن لا نتحدث في نفس الوقت حتى
‫لأننا نتراسل.
‫وعندما أرسل رسالة نصية ‫يمكنني أن أقول، "مرحبًا"
‫ويمكنك أن تقولِ ‫"مرحبًا" في نفس الوقت،
‫-أو بعد دقيقة. ‫-أو مطلقاً.
‫أو مطلقاً لأنه قرارك.
‫وأنتِ مشغولة جدًا في إنتاج ‫أكبر بودكاست في "أمريكا"،
‫وهذه وجهة نظري، لأننا جميعًا نعيش...
‫في أوقاتنا الخاصة.
‫هذا هو السبب في أننا ‫نعيش في أوقات متفرقة.
‫ أحب ذلك.
‫-أعجبك؟ ‫-نعم.
‫فما رأيك؟ هل تعتقدين أنها قصة مناسبة؟
‫إنها نظرية.
‫-النظرية قصة. ‫-لا، النظرية ليست قصة.
‫نعم، عندما يتعلق الأمر بفكرة.
‫و"أمريكا" فكرة.
‫هذا ما يجعلها رائعة جدا.
‫-إذن، إذا كنتِ... ‫-لا، "أمريكا" هي شعبها.
‫هذا ما يجعلها مضطربة.
،‫ ليس كل رجل أبيض في "نيويورك"
.يجب أن يكون لديه بودكاست
‫لديك علامة التوثيق في حسابك.
‫لديك منصب في مجلة الـ"نيويوركر".
‫اريد شيئا اكثر.
‫أنا لا أريد أن أصبح كاتبًا فقط.
‫أنا... أريد أن أكون صوتًا.
‫بقدر ما يبدو سخيفاً، ‫فأنا أهتم بـ"أمريكا" حقاً.
‫وليس بطريقة ."ضعيفة مثل طريقة المغنية "لانا ديل ري
،أراها الان وهي تنهار
‫ونحن نقف في الزاوية،
‫ نسخر من الموضوع، أتعلمين؟
‫أود أن أسرد قصة... تصل للجميع.
‫حسنا حسنا. إذن... ‫دعني أساعدك على إيصالها.
‫مع كل أفكارك حول "أمريكا"...
‫حتى لو كانت جيدة،
،‫يجب أن تضعهم في قصة
‫لأن الأمريكيين ‫يستمعون إلى القصص.
‫لأن الأمريكيين بشر.
‫هم ليسوا... أفكار.
‫-أنت تفكر بالعقل. .نعم -
‫لكن يجب أن تكون في القلب.
‫هل هذا منطقي؟
‫أتفق تماماً.
‫أنا "روبن ديلون"،
."من "لحظة أمريكية
‫لمنظمي الصيد ‫في غرب "مونتانا"...
‫أهلاً.‫
‫لقد غيرتِ مظهر شعرك.
‫-نعم، لاحظت ذلك. ‫-بالطبع.
‫كيف حال عالم الكتب؟
‫ماذا؟
‫لا شيء. هل أحضر لك شراب؟
‫-نعم. ‫-رائع.
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫هل يمكنك أن تحضر نبيذ أبيض؟
‫بالتأكيد.
‫لا بد لي من فتح زجاجة جديدة لذلك.
‫هذا جيد. افتح واحدة.
‫أريد فقط كأسًا واحدًا.
‫-مرحبًا بن"؟"-
‫نعم. مرحبًا؟
...‫هذه أسوأ مكالمة هاتفية
‫ستحصل عليها في حياتك.
‫يا إلهي.
‫ماتت حبيبتك.
‫أنا آسف. ماذا... ماذا قلت؟
‫ماتت.
‫لا، لا، قبل ذلك.
‫حبيبتك.
‫أجل، أنا آسف.
‫ لا... لا أفهم.
‫أنا أعرف. اعلم اعلم.
‫لا يمكننا أن نفهم ذلك أيضًا.
‫من أنت؟
."أنا "تاي شو
‫شقيق "آبي".
‫أنا لا... ‫لا أعرف حقًا ماذا أقول.
.‫ أعلم، أعلم أن من الصعب جدًا لفهم هذا
‫أنا آسف جدًا.
‫أخبرتنا "آبي" الكثير عنك.
‫"آبي".
‫يا إلهي.
‫"آبي".
‫من "آبي"؟
.فتاة ما
‫-من ذلك؟ ‫-إنها...
‫لقد إلتقينا بالتأكيد عدة مرات.
‫لكن...
.الجنازة يوم الأحد
‫يا إلهي. أنا...
‫هل يمكنك أن تخبرني أين ‫يمكنني إرسال الزهور؟
‫ليست هناك حاجة ‫لإرسال الزهور، يا "بن".
‫ لا، لا.
‫أنا بالتأكيد سأرسل الزهور.
‫فقط، أخبرني بالعنوان.
‫ إذا كان يمكنك إرساله لي.
‫إذا كنت تريد حقًا ذلك، فهناك ‫محل لبيع الزهور بجوار المطار.
‫سنذهب إليه عندما أتيك.
‫عندما تأتيني؟
‫مهلاً.
‫سأكون حاضر بالروح.
‫"روح" للخطوط الجوية. حسناً.
‫هذا خيار رائع.
‫أخبرني بأي رحلة فقط.
...أنا
‫هذا فقط...
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫لا أحد منا يستطيع فعل هذا.
‫لست لوحدك.
‫كان مستقبلكم كاملاً أمامكم.
‫تمام.
.حسناً، لا تبكي
‫اعني لا، اِبك. اِبك.
‫-بالطبع. ‫-يا إلهي.
‫كن على اتصال مع مشاعرك...
‫لا أصدق أنه علينا ‫المرور بهذا الأمر.
‫تمام. حسنا.
‫ذكرني أين أنت بالضبط.
حسناً، هل زرت ولاية "تكساس" من قبل؟
‫"تكساس".
حسناً، هل أنت بالقرب من العاصمة "أوستن"؟
‫لا، نحن لسنا بالقرب من "أوستن".
مدينة ‫"دالاس"؟
"دالاس" ليست في "تكساس"
‫-"هيوستن"؟ .هيوستن" دولة أخرى"-
‫لماذا لا تخبرني فقط أين...
‫هل سمعت عن "أبيلين"؟ المدينة.
‫لم أسمع عن "أبيلين"، لا.
حسناً، "أبيلين" على بعد ‫حوالي ثلاث ساعات من "دالاس".
‫تمام.
‫ونحن على بعد خمس ‫ساعات من "أبيلين".
‫سيداتي وسادتي...
‫أهلاً.
كانت صعبة المراس
...عندما كانت طفلة
‫لا أصدق أنني أتحدث عن ابنتي،
‫بصيغة الماضي.
‫كانت تعيش في "نيويورك".
‫كانت تجد صوتها في الموسيقى.
.وجدت الحب أخيراً
‫"بن مانالويتز".
‫كاتب ناجح،
‫ومساهم منتظم في مجلة "نيويورك".
‫بل مجلة "نيويوركر".
‫ولكن حتى مع كل نجاحاته،
‫كان دائمًا يحترم ‫فتاتنا على حقيقتها.
‫قالت لي،
‫"أمي هل تعرفين بماذا سجلني في هاتفه؟"...
‫"تكساس".
،حسناً، بقدر ما كانت حياتها قصيرة
،إلا أنها وجدت صوتها
‫ووجدت الحب.
‫وهذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫دعنا نسمع من "بن".
‫-هيا. ."إذهب يا "بن-
‫لا، لا أستطيع.
‫-شكرًا لكم. ‫-يمكنك ذلك.
‫-أخي، إنهض. ‫-من فضلك قل شيئا.
‫إذهب هناك.
.أيها الأب. سيدي
‫لم أتوقع أبدًا أن أكون ‫في مثل هذا الوضع.
‫أنا متأكد من أن الجميع كذلك.
‫أتمنى لو كنت أعرفها بشكل أفضل.
‫أتمنى لو قضيت ‫معها المزيد من الوقت.
‫أنا متأكد من أننا جميعًا نشعر بذلك...
‫الآن.
‫نعم.
‫كانت تحب الموسيقى.
‫وأنا أعلم ذلك. أنا أعلم ذلك.
‫كانت تحب الموسيقى.
‫نعم.
‫و...
‫... ستكون دائمًا ‫أغنية في قلوبنا.
‫"أغنية في قلوبنا".
‫كنت قريب من كسري بتلك الجملة.
‫لا اعرف عنك لكن...
‫أعلم أنه لم يمض وقت طويل،
‫لكني أشعر أننا كونا صداقة بالفعل.
‫ كأخوة.
‫أتفق تماماً.
‫رائع.
متفق تماماً؟
‫نعم.
‫نعم. شعرت بأنني قريب ‫جدًا منكم اليوم يا رفاق.
‫لا تقل ذلك لتقوله فقط.
‫-نعم. ‫-كنت أعرف.
‫"أبيلين" لم تمت فقط.
‫لقد قتلت.
‫وسننتقم نحن الاثنان لموتها.
‫ماذا؟
‫أنت وأنا، سنتعقب قاتلها وننتقم.
حسناً، لم يقل أحد ‫أي شيء عن وجود قاتل.
‫ماتت من جرعة زائدة؟
‫في حفلة في حقل نفط؟
‫لم تأخذ حتى الكثير ‫من المسكن في حياتها.
‫تعلم ذلك. أنت تعرفها ‫أفضل من أي شخص آخر.
‫هل اتصلت بالشرطة بخصوص هذا؟
‫في "تكساس"، لا نتصل برقم 911.
‫ولا حتى من أجل الإطفاء؟
.الإطفاء أو الإسعاف، لا بأس
‫من تعتقد فعلها؟
‫لدي بعض النظريات.
‫عصابات. رجل عصابة ‫مكسيكي اراقبه.
‫أعني، هذه فقط البداية.
‫يتعمق الأمر.
‫وما أساس نظريتك؟
.الحدس
.حسناً ‫ما وراء الحدس؟
‫لا شيء وراء الحدس.
.الحدس وراء كل شيء آخر ‫وإلا من أنت؟
‫أعتقد حقًا أن هذا شيء للشرطة.
‫نعم. أنت تتحدث عن الشرطة
‫وكأنها هي نفسها في كل مكان.
،"وكأن الشرطة، مثل "ماكدونالدز
‫والعدالة مثل وجبة "مافن بالبيض".
‫ليس لدينا الشرطة.
‫لدينا "مايك" و"دان".
‫أنت وأنا، نحن الرجال في حياتها.
‫وعبثوا مع الرجلين الخطأ.
...حسناً
‫ كحدود شخصية للشخص...
‫أتعرف، كل شخص مختلف.
‫بعض الناس لا يأكلون أطعمة معينة.
‫كما تعرف...
‫ أنا لا أنتقم للموت.
‫أنا فقط هكذا.
‫كما تعلم، أنا لا ‫أعيش في فيلم للممثل "ليام نيسون".
‫لكنك تبدو نوعًا ما ‫كرجل من فيلم لـ"ليام نيسون".
.حسناً
‫أي فلم أفكر فيه؟
‫اسمه قطار... ‫لا، لقد كان...
‫-كان يعرض من قريب على التلفاز. ‫-لا أعلم.
‫فيلم"قائمة شندلر"، يا إلهي.
‫تبدو كالكثير من الرجال في ذلك الفيلم.
‫نعم. شكرًا.
‫كما تعلم، كان هذا أقل أفلام ‫"ليام نيسون" المفضلة لدي.
‫محزن جداً.
‫لقد كان فيلما حزينا حقا.
‫"تاي"، أعلم أنك تتألم كثيرًا.
‫ نعم سيدي. كلانا.
‫وأنك غاضب حقاً.
.أنت محق، أنا أطلب مساعدتك
‫إذا لم نفعل ذلك، ...‫فسيكون الأمر أشبه بترك
‫جسدها في وسط تلك ‫الصحراء لبقية حياتنا.
‫أعرف ذلك في اللحظة التي رأيتك فيها.
‫لأن القلب يرى القلب.
‫ابق هنا وانتقم لموت "آبي" معي.
‫يا لها من قصة ستكون.
‫هل هذا إتصال بالخطأ؟
‫لدي قصة.
‫-أيمكنك الانتظار؟ ‫-لا.
‫انا في "تكساس". أنا في ‫طريق عودتي من جنازة.
‫يا إلهي. أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس. إنه ليس ‫شخصًا كنت قريبًا منه.
‫لكنك سافرت إلى "تكساس" من أجل ذلك؟
‫نعم.
‫لقد كانت فتاة التقيت بها ‫ عدة مرات.
،"سافرت إلى "تكساس
‫لحضور جنازة لفتاة قمت بموعد عشوائي معها؟
‫اعتقدت عائلتها ‫أن علاقتنا كانت أكثر جدية.
‫هل تعلم ماذا؟
‫هذه قصة.
‫-نعم؟ ‫-نعم.
‫قصة عنك.
‫ وطريقتك في الحياة.
‫وعن المواعدة، عن ثقافة التعارف.
‫كيف تجعلك منفصل.
‫-أناني. ‫-لا.
‫-فارغ. ‫-لا.
‫-خاوي. ‫-ليس هذا ما قصدته.
.قليل الوعي بالذات
.حسناً، هذا ليس مقصدي من القصة
‫تبين كيف حياتك حزينة.
حسناً، أنت الآن ‫تعبثين معي.
‫اسمعي، أنا في غرب "تكساس"،
‫حيث فقدت هذه العائلة ابنتها للتو،
‫لجرعة زائدة من المخدرات.
‫هذا محزن ولكنه شائع.
‫إلا أن شقيقها لن ‫يقبل أنها جرعة زائدة.
‫يقول إنها كانت جريمة قتل.
‫بناء على ما؟
‫لا شيء.
‫وهذه هي القصة.
‫هذه قصة جريمة وجودية.
‫كانت بدم بارد، ‫لكن لا يوجد قتلة.
‫يتعلق الأمر بواقع أمريكي جديد،
‫ لا يمكن للناس قبوله.
‫لذا بدلاً من ذلك، اخترعوا ‫هذه الأساطير والمؤامرات
‫حتى يتمكنوا من تصوير ‫أنفسهم كأبطال لأن...
‫الحقيقة يصعب قبولها.
‫يتعلق موت "أبيلين" ‫بموت الهوية الأمريكية
‫والحاجة إلى العثور ‫على من يلام على ذلك.
‫هذه ليست مجرد قصة عن الانتقام.
‫إنها قصة عن الحاجة إلى الانتقام.
.المعنى من الانتقام
‫"فتاة بيضاء ميتة"؟
‫الكأس المقدس للبودكاست.
إلويز"، أتمنى أن يكون جهاز" ‫التسجيل الخاص بي قيد التشغيل بالفعل.
‫إنه يقول ‫أشياء مجنونة بالفعل.
‫شقيقها؟
‫إنه شخصية مثالية.
‫وهل يمكنك الاقتراب من العائلة؟
‫هل يمكنني الاقتراب من العائلة؟
‫يعتقدون أنني كنت حبيبها.
‫أعني...
‫... ذهبت إلى جنازتها.
‫هذا رائع.
‫أعني، الأمر مضطرب، لكن...
‫لكنه جيد لهذا.
إذاً؟
.حسناً، لنجرب ذلك
.حسناً، تحدثي معي. أخبريني كل شيء
‫ابق مع العائلة،
‫ واقترب قدر الإمكان، وسجل كل شيء.
‫لأنك لا تعرف أبدًا ‫ما سيكون مهمًا.
‫سأكون محررتك، لذلك ‫سأقوم بسحب أفضل التسجيلات،
‫-وانظر ماذا يوجد هناك. ‫-تمام.
‫سأخبر "تريسي" تحضر لك المعدات.
‫ولكن استخدم ‫هاتفك الآن حتى تصلك.
‫واحصل على القصة، وابق آمنًا.
‫لك ذلك.
‫-ليس بذلك الترتيب. ‫-أجل بذلك الترتيب.
‫يستقر الغبار في غرب ‫"تكساس" مثل المطر على بحيرة.
‫أنا تحت سماء غرب "تكساس"، ،سماء "تكساس" الزرقاء الساطعة
."‫حيث علمت للتو بوفاة "أبيلين شو
...حب
‫شخص...
‫...عاش هنا.
‫نعم يا أخي.
‫حسنا.
‫سأبقى معكم يا رفاق لمدة أسبوعين.
‫سأقوم بتسجيل كل ما
‫تعتقد أنه حدث لـ"أبيلين".
‫-تمام؟ ‫-نعم. ثم نقتله.
‫لا.
‫سأضعه على بودكاست...
‫...وسيكون على منصات البودكاست.
‫هذا رائع جدا.
‫-نعم. ‫-أنت ذكي جدًا.
‫حسنا.
‫بمجرد أن يكتشف ‫الناس على تطبيق "ريدت"...
‫... سيقتلونه من أجلنا.
‫حسنا.
‫مرحبا يا أمي.
‫خمني من عاد بعد ذلك كله.
‫"بن".
‫-أهلاً. ‫-يا إلهي. لقد عدت.
‫شكرًا لك.
‫ أتمنى أني لا أثقل عليكم.
‫من فضلك.
‫لدينا هذا المقعد ‫الفارغ على الطاولة.
‫يمكننا استخدام كل الإلهاءات ‫التي يمكننا الحصول عليها.
‫هل احضر لك اي شيء؟
‫فقط ما هو وضع الإنترنت لديكم؟
‫إنه متقلب قليلاً، لكن سيقوم بالغرض.
‫هل سنحت لك الفرصة ‫لمقابلة الجميع من قبل؟
‫لا. سأحب ذلك.
‫هذه أخت "أبيلين"، "باريس". ‫-أهلاً.
‫-هي تبلغ من العمر 24 عامًا، وستصبح 25 عامًا. ‫-نعم.
‫ستكون مخرجة مشهورة.
‫يسعدني أن ألتقي بك يا "باريس".
‫بكل سرور. لقد سمعت الكثير عنك.
‫لقد سمعت... نعم.
‫وهذه "كانساس سيتي".
‫تبلغ من العمر 17 عامًا، وستصبح 18 عامًا.
‫وستكون مشهورة...
‫فقط مشهورة.
‫"كي سي"، أخبرتك.
‫هذه ليست قيمنا.
‫يجب أن تكون مشهورًا بشيء.
‫مشهورة بـ...
‫الشهرة.
‫هؤلاء حقاً بناتك؟
‫أعني، كأنكم أخوات.
‫ انت لطيف جدا.
‫هل تعتقد أنني أبدو ‫كبيرة جداً؟
‫وهذا هو "الغبي".
‫-المعذرة؟ ‫-هذا هو "الغبي".
‫هذا ما تسميه؟
‫ لا بأس يا "بن".
‫إنه لا يتكلم الاسبانية.
‫ كم عمرك؟
‫تسعة.
‫ستصبح عشرة؟
‫نعم سيدي.
‫يا شباب، هيا.
‫-"بن"، تعال واجلس. ‫-شكرًا لك.
‫بالمناسبة، لديك منزل جميل.
‫-شكرًا لك. ‫-إنه حقا لطيف.
‫هذه الجدة "كارول".
‫نادها بالجدة كاختصار.
‫-سررت بلقائك يا جدتي. ‫-نعم.
‫شكرًا لك.
‫لذا، يا "بن"، أخبرنا عن نفسك.
‫هل أنت من عائلة قريبة من بعضها؟
‫نعم. نحن قريبون جدا.
‫نحن لا نرى بعضنا البعض ‫كثيرًا، لكننا قريبون جدًا.
‫انت من "تكساس"؟
‫ لا لست كذلك.
‫أنا آسفة.
‫أنك لست من "تكساس".
‫هل زرت "تكساس" من قبل يا "بن"؟ ‫-في الواقع نعم.
‫لقد زرت "أوستن"، ‫من أجل مهرجان "ساوث باي".
‫لماذا؟
‫"ساوث باي" هو احتفال سنوي...
‫لا، لأي فرقة؟
‫أنت لا تذهب فقط إلى "ساوث باي".
‫تذهب لرؤية الفرقة، أليس كذلك؟
.حسناً، صحيح
‫كنت جزءاً من لجنة صحفية
‫حول مستقبل الإعلام الجديد.
‫-مدهش. ‫-هذا رائع جدا.
‫-شكرًا لك. .العفو-
،بما أن نحن نتكلم عن ذلك
‫هل تمانعون إذا سجلت حوارنا على العشاء؟
تسجلنا الآن؟
‫-نعم. ‫ نعم.
‫هل نمانع!
‫-أحب أن أسجل. ‫-رائع. جميل.
‫يا إلهي.
‫-ابتسمي. تمام؟ ‫-رائع.
...حسناً، هل تريد أن
‫تسمع قصة "تكساس"؟
‫-حتماً. .هيا يا جدتي-
‫حسنا.
‫-رباه. ‫-تمام.
في عام ‫1836.
‫كانت "تكساس" جزء من المكسيك،
‫تتكون من المستوطنين والقوم ‫البيض الناطقين باللغة الإنجليزية.
‫وهم لا يحبون الحكومة.
‫ما الجديد؟
‫أرادوا سكان "تكساس" أن يفعلوا ‫الأشياء بطريقتهم الخاصة.
‫ما الجديد؟
‫لذا، فأنت تأخذ الشيئين المفضلين
‫لدى الجميع، ‫الحكومة والمكسيكيون.
‫وخمن ما يحدث.
‫تابعي.
‫-خمن. ‫-يجب عليك... بكلماتك.
‫حسنا. حسنا.
..."حسناً، قام الجنرال العام "سانتا آنا
بجمع 7000 جندي مكسيكي
‫للقتال ضد 186 من متمردي "تكساس"
‫في مكان يسمى "ألامو".
‫وفازوا متمردو "تكساس".
‫هذا ملهم جدا
‫من قال أنهم فازوا؟
."المتمردون لم يفوزوا يا "بن
‫هل يعلمونكم الرياضيات في المكان الذي أتيت منه؟
‫186 ضد 7000.
‫7000 أكثر، يا "بن".
‫كانت مذبحة.
‫كانت قسوة لا توصف.
‫قسوة لا توصف.
‫أنا آسف. لم يكن لدي أي ‫فكرة أنكم لم تفوز بمنطقة "ألامو".
‫أشعر وكأنكم تتحدثون ‫عنها كثيرًا.
‫من هي "فتاة في نادي (إكوينوكس)"؟
‫ صديقة.
‫من هي "آسيوية في حفلة مجلة (باريس ريفيو)"؟
‫-المعذرة. ‫قراءة جيدة جدا.
‫دعني... لا بد أن الإنترنت قد رجع للتو.
‫من هي "ناتالي من تطبيق (بامبل)"؟
‫-دعني فقط... ‫-من هي "كاتي من تطبيق (رايا)"؟
‫-دعني أضع هذا على... ‫-"رايا"؟
‫اسمحوا لي أن أضع ‫ذلك على وضع الطيران.
‫اعتقدت أن تطبيق "رايا" محدود لبعض الناس فقط.
‫إذن ما رأيك في هذا المكان يا "بن"؟
‫أنا أحبه.
‫-هل تمزح؟ ‫-هل أنت جاد؟ أنت تحبه؟
‫أنت من مدينة "نيويورك".
‫-حرفيا لا شيء يحدث هنا. .نعم-
...حسناً، أعني، إنه
،تعرفون
‫-كئيب نوعاً ما. .هذا ليس عدلاً-
المعذرة؟ كيف تجرؤ؟
‫هل تعرف مدى جودة ‫فريق كرة القدم لدينا؟
‫-هذه مدينتنا. ‫-حسناً، انظري، لا أعرف ما...
‫تريدوني أن أقول.
‫"بن"، ربما هناك شيء يجب أن تعرفه
‫-حول هذا المكان. ‫-نعم.
‫هذه هي أكثر مدينة ممتدة وبائسة،
‫ على وجه الأرض.
‫ولن أغادر منها أبدًا.
‫أتعرف ما أقصده؟
‫نعم. هذا ما أشعر به تجاه تطبيق "تويتر".
،حسناً، "بن" إنه صحفي
‫واحد من أفضل الصحفيين.
."‫يكتب في مجلة "نيويورك
‫بل "نيويوركر" نعم.
‫وسيساعدنا في اكتشاف
‫حقيقة ما حدث لـ"أبيلين".
‫كنت أقول له أن نخرج ،وننهي الموضوع بمسدس ذو عيار 45
‫لكن "بن" يعطي منظورًا ‫جديدًا تمامًا للوضع.
‫"تاي"، لا يمكنك حل شيء ‫كهذا باستخدام مسدس.
‫الأمر ليس بهذه البساطة .وكأنه شخص واحد فقط
‫إنه نظام كامل يا بني.
‫أخبرينا ماذا تقصدين يا جدتي.
‫إنه انهيار المجتمع، ‫ هذا ما هو عليه.
‫إنه انهيار النظام المدرسي،
‫-الحكومة. ‫-مم.
‫إنها شركات الأدوية.
‫إنه تفكك الأسرة والتقاليد.
‫هناك الكثير من ...‫الأشخاص المسؤولين
‫-عما حدث لـ"أبيلين". .هذا صحيح-
‫-نعم، يا سيدتي. ‫-آمين.
‫أعتقد أن ما تقوله بغاية الحكمة.
‫ستحتاج إلى بندقية، ورشاشين.
‫-لا. .وسلاح آلي-
‫-لا لا لا. ‫-وسلاح جانبي للسلامة.
‫-نعم. بالضبط. ‫-نحن لن نفعل ذلك.
‫لن نفعل ذلك؟ نعم.
‫لم أعتقد أن لديك الجرأة.
‫هل ستساعدنا يا "بن"؟
‫أتعرفون...
‫هناك بعض الأشياء التي أجيدها.
‫أنا جيد في طرح الأسئلة الصحيحة.
‫أنا جيد في جعل الناس يتحدثون.
‫وأنا جيد بشكل خاص في رسم الروابط ‫الموضوعية
بين العناصر التي تبدو مختلفة
‫واستخدام ذلك للتوضيح
‫نقطة أو نظرية أكبر.
‫لذا، أيا كان، شخصاً او شيئاً
‫مسؤولاً عما حدث لـ"أبيلين"،
‫سأجد هذا الشخص
‫ أو هذه القوة المجتمعية العامة،
‫وسأعرفها.
‫سأعرفها.
‫بارك الرب لقلبك.
‫أعتقد أن لدينا غرفة للضيوف الآن.
‫"تاي".
.حسناً، استرح جيداً
‫سنلتقي في الصباح ‫ونبدأ في حل ذلك.
‫نعم.
‫أراك في الصباح.
‫-ليلة سعيدة يا "تاي". .ليلة سعيدة-
‫صباح الخير.
‫نعم، هذا كل شيء. ماذا بعد...؟
‫-هل يمكنني القول أنه ذلك يثبت الكثير؟ ‫-نعم.
‫سآخذ استراحة قصيرة هنا،
‫وأثناء هذا الاستراحة ‫آمل أن تتصلوا،
‫وتدعموا هذه المحطة خلال ‫هذه الفترة الطويلة والمهمة
‫-لحملة العضوية ‫-شكرًا.
‫لدينا بعض الهدايا المجانية ‫الرائعة لنقدمها لك،
.وأنا لا أتحدث فقط عن أكواب للقهوة
حسناً يا "بن"، هناك .شكلين من الحياة هنا
‫في أوقات الازدهار، ‫الجميع غني ومشغول.
‫وتصبح مثل الحفلة الكبيرة هنا.
‫ثم تأتي أوقات الكساد.
‫وتكون حقاً كأنها مكانين مختلفين.
‫إنها دائماً تكون إزدهار أو كساد.
‫ما الحالة الآن؟
‫ما بينهما.
‫نعم.
‫ما بينهما، أن أردت الحقيقة.
‫تمام.
‫أنت يا إبن...
‫-إبتعد. ‫-إنه "كراول". وجدنا دودتنا.
‫أنت تحب أن تكون بالأعلى.
‫إبتعد.
‫هذا هو الرجل؟
‫نعم.
‫دعني أوفر لك بعض الوقت، إنه "سانشولو".
‫"سانشولو". "سانشولو".
‫ماذا تعني بـ"سانشولو"؟
‫الرجل الذي قتل "أبيلين".
‫تاجر مخدرات مكسيكي.
‫اللعين الفاسد.
‫سم ما شئت، ستجده عنده.
‫ليس مجنونًا بشأن أسعاره رغم ذلك.
‫إذن، أنت تعرف من قتل "أبيلين"؟
‫نعم سيدي.
‫هل اتصلت بالشرطة بخصوص ذلك؟
‫"مايك" و"دان"؟
‫هؤلاء اللعنة الكسولين.
‫كل شيء مجرد حادث لهم.
‫حادث بمسدس.
‫حادث قيادة.
‫لقد عرفت "أبيلين"
‫منذ أن كنا صغاراً.
‫لم تلمس حتى الحبوب المسكنة،
‫وبعد ذلك، فجأة،
‫وجدوا تلك الملاك، تلك الملاك،
‫ميتة بسبب جرعة زائدة من المخدرات !في حفلة هو نظمها
‫أنت تجعلني أشعر بالغضب.
‫كان مهووسًا بها منذ ‫المدرسة المتوسطة.
‫نعم. كان يتصل بالمنزل كل ليلة.
‫اعتادوا أن يكونوا ‫على الهاتف لساعات.
‫إنه مجرد جزء من الموضوع على أي حال.
‫إن الموضوع أكبر من أن نفهمه.
فلديك المسؤولين المتخفين وعلاقتهم ‫مع الأطباء وصرف الجرع الزائدة للناس،
‫والعصابات، والمتحرشي بالأطفال.
‫-والقانون. ‫-كيف، ماذا...
‫ اصمت.
‫وأنت جزء منه أيضًا.
‫لذا، أود التحدث
‫لبعض الشخصيات التي ذكرتها.
‫"مايك" و"دان"؟ "سانشولو"؟
‫ ستلقاه في مسابقة رعاة البقر في "هوليستون".
‫بلا شك.
‫هناك وبعدها في البار كذلك.
‫ذلك هو المكان الذي يمكن أن يقوم .فيه تاجر المخدرات بأفضل أعماله
‫لأن الجميع يذهب ‫إلى مسابقة رعاة البقر.
‫أبيض، ومكسيكيون.
‫هل تريد حقًا الانتقام معه؟
‫أنا مثل الأخ لك.
.حسناً، وهو مثل الصهر لي
‫هيا.
‫"بن"، هل سبق لك أن شاركت في قتال؟
‫تقصد مثل قتال جسدي
‫او مثل مناوشة عبر الإنترنت؟
‫خوفته.
كراول" لن يؤذي حتى ذبابة" ‫أليس كذلك، يا "كراول"؟
‫لم أفهم أبدًا هذا ‫التعبير عن الذباب.
،نعم، سأقتل الذبابة
‫لكن من المريض الذي سيؤذي الذبابة؟
‫تجعلها تشعر بالألم؟
‫ليس لديك اي فكرة ‫عن مكانك أليس كذلك؟
‫تريد مني أن أريك خريطة؟
‫مرحبًا بكم في "تكساس".
‫أنت هنا.
‫صباح الخير، "كي سي".
‫اهلاً.
‫هل تريدين بعض القهوة؟
‫-بالتأكيد. ‫-كيف تريدينها؟
‫في الفم؟
...حسناً، أخبروني شيئًا تحبونه
‫في المكان الذي تعيشون فيه.
‫مطعم "واتابرغر"!
‫حسنا، عظيم.
‫ أخبروني عنه.
‫هل تريد الذهاب الآن؟ ‫-نعم دعنا نذهب.
‫انا جاهز.
‫-أتريد... ‫-لا، فقط، أخبروني عنه.
‫ستحب "واتابرغر"، يا "بن".
‫-إنه الأفضل. ‫-ما الذي يجعله الأفضل؟
‫أينما كنت، ستجد "واتابرغر".
‫نعم. إنه دائمًا هناك.
‫تمام. وبعد ذلك ‫عندما تصل إلى هناك،
‫ما الذي يعجبك فيه؟ ماذا تطلبه؟
‫-أياً كان ما تريد. ‫-إنه دائمًا هناك.
‫يمكنك أن تطلب ما تريد، "بن".
‫صحيح، ولكن هناك الكثير ‫من الأماكن من هذا القبيل.
"‫لذلك، لنفترض أن هناك "ماكدونالدز
‫و"برغر كينج" و"سونيك" و"واتابرغر"،
‫بجانب بعض.
‫إلى أي واحد تذهب؟
‫"واتابرغر"!
‫صحيح صحيح. لماذا؟
‫لأنه موجود هناك!
‫نعم، لكنهم كلهم ​​هناك.
‫في هذه الحالة، كلهم ​​هناك.
‫إذن، ما الذي تحصل عليه ‫من "واتابرغر"؟
‫ما الذي يجعله أفضل من غيره لك؟
‫-ماذا ستحصل... ‫-"بن".
‫إن السؤال عن سبب ‫حبك لـ"واتابرغر"،
‫يشبه السؤال عن ‫سبب حبك لعيد الميلاد
‫أو ليلة صيفية أو لماذا تحب كلبك.
‫أعني، يمكنك ‫الإشارة إلى الأسباب،
‫لكن الأسباب ليست ‫هي النقطة الحقيقية.
‫أنت فقط تحبها، وهذه هي ‫الطريقة التي يعمل بها الحب.
‫أنا في طريقي للوصول
إلى الذي يمكن أن ‫يكون لمسة محلية جيدة.
‫إنه المكان الذي سجلت فيه ‫"أبيلين" بعض الأغاني التجريبية،
‫أنا متجه نحو المصنع الموسيقي لـ"كوينتين سيلرز".
‫مكان في مدينة "مارفا"، ‫مدينة الفنون، حيث...
‫يسعى الناس لتحقيق أحلامهم ‫في النجومية الموسيقية.
‫شعاره هو "تحقيق الأحلام منذ عام 2018".
إلويز"، إذا كان يمكنك تشغيل مقطع"
،"من أغنية "فرايدي" للمغنية "ريبيكا بلاك
‫سيكون ذلك مضحكًا حقًا هنا.
‫أراهن أنها غير مكلفة لتشغيلها.
‫♪ أجل، أجل ♪
‫♪ نعم ♪
‫تمام.
‫-أهلاً. ‫-أهلاً.
‫ما هي الموسيقى؟
.إنها الغناء وما شابه
‫نعم، هذا صحيح.
‫لنعد خطوة للوراء.
‫اريد مشاركة فكرة معك.
‫لا يوجد جدال أعمق
‫من كيفية نشوء الكون.
‫-يا إلهي. ‫-هل نحن هنا بسبب الرب
‫أو العلم؟
‫أعني، إنه، بطبيعته،
‫السؤال الأكثر جوهرية.
‫لكن هناك شيء واحد ‫يتفق عليه الجميع.
،وهو إن كان الرب قال
‫"ليكن هنالك نور"
‫أو أنه جسيم لانهائي من الطاقة
.مندفع في الانفجار العظيم
‫الجميع، وأعني الجميع،
.يتفق على أن الكون بدأ بصوت
‫لماذا أسمي نفسي منتج أسطوانات؟
‫لا أعلم.
‫نعم، أعني، لم نعد حتى ‫نصنع أسطوانات الآن.
‫ما نسجله هنا ليس اسطوانتك.
‫إنه صوتك...
‫في السجل الذي بدأ من اللحظة
‫الأولى في الوقت.
‫لذلك عندما تغنين هذه الأغنية...
‫... أريدكِ أن تفكرِ ‫في كيف أن ما تقومين به
‫ هو أفضل ما تسجليه في وقتك ‫هنا على هذه الأرض.
‫إنه الصوت الذي تخدشينه بحياتك...
‫... في سجل الكون.
‫-تمام؟ ‫-تمام.
‫♪ أنهيت مناوبتي في محل "كلير" ♪
‫♪ وصعدت السلالم الشديدة ‫الانحدار في المركز التجاري ♪
‫♪ والألم من عدم وجود مكان أذهب إليه ♪
♪ ‫ ♪اخترق جلد روحي
‫♪ وجلست على الدرجات ♪
‫♪ وانتظرت وانتظرت ♪
‫♪ لا أحد ليأخذني إلى المنزل. ♪
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫أسمي هذا المكان بالمصنع.
‫ كما تعلم، تيمناً بمصنع "آندي وارهول".
‫يعتقد معظم الناس هنا أني سميته
،"نسبة للمصنع الموسيقي"سي أند سي
‫الذي، بصراحة، أعتقد أن ‫"وارهول" كان سيحب ذلك، لكن...
‫نعم، في الواقع. نعم.
‫أنا من هنا
‫ذهبت إلى الجامعة في مدينة "نيو هافن".
‫لقد ذهبت إلى المدرسة في مدينة "بوسطن".
‫نعم، فكرت في البقاء هناك،
‫لكن هذا هو المكان الذي ‫يحتاج إلى شيء كهذا.
‫المشكلة ليست أن ‫الناس ليسوا أذكياء.
‫المشكلة هي أنهم كذلك.
‫لو أنهم ليسوا أذكياء،
‫ والناس كانوا مملين، .كنت لن تواجه مثل هذه المشكلة
‫المشكلة هي أن يكون لديك ،كل المواهب والأفكار
.ولكن لا يوجد مكان لإستثمارها
‫فيبدأ الناس بتوجيهها إلى نظريات ‫المؤامرة،
.والمخدرات والعنف
‫من هم فناني الموسيقى ‫المفضلين لديك الآن؟
‫-هل يمكنني التخمين؟ .نعم-
‫أنت رجل يستخدم قائمة التشغيل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫عندما يوصيك جهاز ‫الكمبيوتر بمجموعة من الأغاني
...‫بناءً على المفضلة لديك، ومجموعة أغاني أخرى
‫-مبنية على المفضلة من ذلك. ‫-نعم.
أنت تستمع إلى ‫مجموعة من الموسيقى
‫-أعني، أنت حقًا تحبها... ‫-نعم.
‫... لكن ليس لديك ‫فكرة عمن يغنيها.
‫الآن، قوائم التشغيل هذه ‫تشبه تطبيق المواعدة لكن للموسيقى.
‫أنت لا تسمع أصوات الآخرين.
‫أنت تسمع لصوتك ‫يتم تشغيله عليك.
‫كيف من المفترض أن تقع في الحب؟
‫كان الفن مسؤولاً عنا.
‫لقد اعتدت على ‫شراء ألبوم كامل،
‫ولا أعرف حتى الأغاني ‫التي ستكون عليه.
‫الآن لدينا كل شيء حسب الطلب.
‫في متناول يدك.
‫مجزئة.
‫هل تعتقد أن نصف الأشخاص ‫الذين ينشرون الاقتباسات
للكاتب "أوسكار وايلد" قد قرأوا ‫بالفعل إحدى مسرحياته؟
.لا
،"‫أو من ينشر صوراً للمثلة "أودري هيبورن
قد شاهد الفيلم الذي تنتمي الصورة له؟
‫-لا. ‫-مستحيل، أليس كذلك؟
‫عما يدور هذا؟
‫إنه نفس الشيء في الثقافة ‫كما هو الحال في علم الآثار.
‫عندما تنهار حضارة،
‫تبقى أصغر الشظايا فقط.
‫لكن يمكننا إعادة بنائه مرة أخرى.
‫كيف؟
‫بعمل تسجيلات.
‫اشخاص حقيقيون.
‫ليس عما يعتقد الناس أنهم يعرفونه بافعل،
‫أو عما ويريدون سماعه.
‫اشخاص حقيقيون.
‫ليست عن صورة ‫نمطية أو أغنية عامة.
‫اشخاص حقيقيون.
‫ما هو موضوع هذا ‫البودكاست على أي حال؟
."حسناً، الأمر يتعلق بـ"أمريكا
‫تمام.
‫إنه يتعلق بالخرافات ‫التي نقولها لأنفسنا.
‫عن من؟
‫كلنا.
‫كل قصة نرويها هي ‫في النهاية عن شخص.
عن ‫"أبيلين شو".
‫"أبيلين".
‫نعم.
‫أنت تقوم بعمل بودكاست عن "أبيلين".
حسناً، يتعلق ‫الأمر قليلاً بـ"أبيلين".
‫-أحاول أن أجعله أكثر عن... ‫-لا.
‫فهو يتعلق بـ"أبيلين".
‫الشخص.
‫هذا هو كل ما تحتاج.
‫ما رأيك في موسيقاها؟
‫لم أسمع ذلك حقا.
أتقول الحقيقة؟
‫-أعني، لدي... ‫-انتظر.
‫تعال معي.
‫ها هو.
‫كل ما سجلناه.
‫-شكراً جزيلاً. ‫-ستستمتع به حقاً.
‫أليس لديها أخت ‫تريد أن تكون مغنية؟
‫تريد ان تكون مشهورة،
‫يعني أنها تعرف أنها شخص ما.
‫فقط لا تعرف من بعد.
‫هي بحاجة للعثور على صوتها.
‫ماذا عن صوتي؟
‫سأضعك في الاستوديو.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫ كما تعلم...
‫إذا جئت إلى هنا للحصول على ‫نصيحة بشأن صوتي، عن...
.كما تعلم، كتابتي، بودكاستي
‫ماذا ستخبرني؟
‫ربما سأقول إن لا أحد يكتب أي شيء.
‫كل ما نقوم به هو الترجمة.
‫لذلك إذا واجهتك مشكلة ‫ولم تعرف ماذا تقول...
‫...فقط استمع.
‫حتى للصمت.
‫استمع بأقصى ما تستطيع ‫للعالم من حولك و...
‫كرر ما تسمعه.
‫تلك الترجمة، هذا هو صوتك.
‫يجب أن أخبرك، لم أتوقع...
.أن لقائنا سيكون مثل كذا
‫جئت إلى هنا لتسخر ‫مني، أليس كذلك؟
‫لا لا.
‫أنا... أنا متفهم.
‫منتج أسطوانات في مكان غير معروف.
‫كنت تعتقد أنني سأكون ‫أكثر سخافة وأصغر.
.أنا متفهم
‫انظر.
.الطريقة تعمل بالفعل
‫أنت استمعت.
‫أنت تعلمت.
‫مرحبًا بكم في "تكساس".
‫شكرًا لك.
‫غروب الشمس يجعل ‫"تكساس" وكأنها مشتعلة مع توهج.
‫ثرثرة وثرثرة وثرثرة.
‫إنه جميل حقاً.
‫مرحباً.
‫شكرًا لكم.
‫عندما أخبرت أمي ‫أنني سأنتقل إلى "نيويورك"،
‫وأنني سأحترف في الموسيقى،
‫نظرت إلي وقالت، "بارك الرب لقلبك."
‫وهي عبارة في "تكساس" تعني، "اللعنة عليك".
‫أحبك يا أمي.
‫♪ الحب الحقيقي ‫سيجدك في النهاية ♪
♪ ‫♪ سوف تكتشف فقط من هو صديقك
‫♪ لا تحزن أعلم أنك ستكون... ♪
‫هل ستساعدني في تفكيك مسدسي؟
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫يجب أن ينادوك بـ"الغبي".
‫هل يمكنني النوم على أرضيتك؟
‫نعم.
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫الانتقام ظاهرة فريدة.
‫اخترعت "تكساس" الانتقام.
،‫لا معنى لها إذا فكرت في الأمر
،‫كل غريزة بشرية بدائية أخرى
‫تؤدي إلى مكافأة واضحة،
‫لكن الانتقام مختلف.
‫لا يتعلق الأمر بالمستقبل.
‫إنها فقط عن الماضي.
‫عندما حدثت تلك ‫المجزرة، لم نتراجع.
‫لم نقول، "دعونا جميعًا نتأكد من ‫أننا لن نصاب بمرض الخوف من المكسكيين".
‫بل قلنا، "تذكروا الـ(ألامو)"
‫الأمر لا يتعلق بالأمل.
‫إنه عن الندم.
‫كانت "آبي" دائمًا ‫ذات تفكير إبداعي.
‫كانت تصنع أفلامًا مع أخواتها.
‫الموسيقى بالطبع.
‫ كان لديها صوت جميل.
‫أتمنى حقًا لو سمعها ‫المزيد من الناس
‫انت كاتب.
‫أي شيء سأعرفه؟
‫لا شيء من هذا.
،‫اليأس الذي تراه هنا
‫ليس من نقص في الذكاء أو الإبداع.
‫بل لأن لدينا فائض منهم.
‫نحن لسنا عائلة مالكة للأسلحة حقاً.
‫لدينا عدد قليل من ‫البنادق لإطلاق النار ‫على الأهداف،
‫ومسدسين للأمان، و...
‫-وهذا لا يقلقك؟ ‫-لماذا يقلقني؟
‫هنالك كاتب مسرحي أسمه "أنطون تشيخوف"،
ويقول إنه إذا كان هناك سلاح يستعمل ‫في أحد المسرحيات...
‫لا توجد أسلحة في أي من ‫مسرحياته التي يمكنني التفكير فيها.
‫"بستان الكرز"، لا. ‫"العمة فانيا"، لا.
‫أنا لست على دراية ‫بمسرحياته في الواقع.
‫أنا أكثر دراية بنظريته.
‫لكن مخاطر هذه ‫المشاعر ليست افتراضية
‫كلها حقيقية حقاً.
‫أنا مضيفكم، "بن مانالويتز"، من ‫"تجميعات الراديو الأمريكية".
‫وهذا بودكاست "فتاة بيضاء ميتة".
.أهلاً
‫هذا رائع.
حقاً؟
‫نعم.
.أصبحت متعلقة بهذه العائلة
‫عائلتهم كأنها عائلتي.
.مذهل. مذهل
‫هل لديك اي ملاحظات؟
‫نعم. لدي ملاحضتين.
‫اعتقدت أنك قلت أنك أحببته.
‫لقد سألت إذا كان لدي ‫ملاحظات، ولدي ملاحظات،
حسناً، أيها المتبدئ؟
‫تمام. حسنًا، حسناً، ماذا لديك؟
حسناً، أنت تقاطع ‫الناس أثناء تحدثهم،
‫-ونحتاج الحوار واضح، لذا... ‫-نعم، نعم.
‫أنت تفعل ذلك الآن. لا تفعل.
‫حسناً.
‫لا تتحدث أثناء حديثهم.
‫فقط استمع... ‫أو تظاهر بالاستماع.
‫تمام. ماذا بعد؟
‫وأنت تعرف ما الذي ‫قد يساعد بعض الناس؟
‫إذا قمت بإبتسامة،
‫ لإثارة إعجابهم.
‫أنت تعرف، مثل...
‫مثل ماذا؟ لا أسمعك.
‫لا، أنا أقوم بذلك.
.حسناً، حسناً
‫إلى أين ذاهب بعد ذلك، مسابقة رعاة البقر؟
‫نعم، أول مسابقة رعاة البقر لي.
‫أنا متحمس حقاً.
‫على ما يبدو، أنه شيء يجمع ما بين ‫الاجتماعية والاقتصادية.
‫نعم، والخيول والثيران وباقي الأشياء.
‫أنت تفعل ذلك؟
‫نعم، هل يمكنك معرفة ذلك؟
‫حظاً طيباً.
."حسناً، يا "بن
‫-ستحب هذا المكان. ‫-نعم.
،‫هناك الكثير لتراه ‫والكثير لتستوعبه.
"الوسام للسنة الرابعة في حماية رعاة البقر"
‫حماية رعاة البقر ‫في مصارعة الثيران،
‫-في "أويستر كريك"، "تكساس". ‫-رائع. ممتاز.
‫أنت المسؤول عن الشواء؟
‫نعم سيدي.
‫وما سر نجاحك؟
‫الوقت والمزيد من الوقت.
‫-رائع! !عشر نقاط-
‫نعم!
‫-"بين"، ستحب هذا. .حسنا-
‫بطاطس "توينكيز" مقلية.
‫"بن"، يجب أن تجرب واحدة من هؤلاء.
‫-اهلا ايتها الجميلة. ‫-أهلاً.
‫هل يمكنني الحصول على، ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
‫بطاطس "توينكيز" مقلية؟
‫ هل ممكن أن تجعلِ واحد منهم مشوي؟
‫إنه لذيذ حقاً.
‫-لذيذ حقاً. ‫-نعم.
‫كن متخفي، يا "بن".
‫سنجد رجلنا هنا. بلا شك.
‫أتفق تماماً.
‫سيداتي وسادتي، أولاد وبنات،
‫مرحبا بكم في "هوليستون" لرعاة البقر.
‫نقول تحية خاصة لرعاتنا ‫ "سيتسون" للطاقة،
‫"ماكجوان" للطاقة، ‫شركة "تريلوايز" للطاقة،
‫"راسون" للطاقة، ‫شركة "تي أند بي" للطاقة،
،بانهاندل" للطاقة" ...أندرو وأولاده" للمعدات"
،وشركة للطاقة
،أندرتون" لنقل الطاقة" ،دوناهو" للطاقة"
."والمصنع الموسيقي لـ"كوينتين سيلرز
.محقق الأحلام منذ عام 2018
‫الآن، يحملون أعلام "تكساس" الستة الجميلة.
.‫نرحب بفرساننا
."حسناً، يا "بن
...‫أعلام ولاية "تكساس" الستة
‫-هي الدول الست التي إنتمت إليها ولاية "تكساس". ‫-تمام.
‫-هل يمكنك تسمية الستة؟ ‫-"الولايات المتحدة".
‫ "فرنسا" قبل شراء "لويزيانا"، "إسبانيا"،
‫"المكسيك".
‫جمهورية "تكساس"!
‫كم قلت، خمسة؟
‫ليس سيئا يا أخي. ليس سيئًا.
‫لا أحد يحصل على خمسة.
‫صحيح.
‫إذاً ستة أعلام، في منتزه ترفيهي...
‫بالضبط.
‫-شركاء "تكساس". ‫-صحيح.
‫مثير للإعجاب.
‫والآن، سيداتي وسادتي،
‫إذا كنتم من "تكساس" حقاً،
‫فستعرف ماذا تفعل ‫عندما يتم تشغيل هذه الأغنية.
‫هل حاولت حقاً معرفة إسم الأغنية ."بإستخدام تطبيق "شازام
‫ أغنية "أعماق قلب (تكساس)"؟
.لا
‫الآن، سيداتي وسادتي ،‫من منكم معجب وبشدة
‫ لجامعة "تكساس"؟
‫ومن معجب بجامعة "تكساس تيك"؟
.حسناً، لنرى كلا الجانبين
‫هل يمكننا الحصول على المعجب لجامعة "تكساس"؟
‫-حظاً جيداً يا صديقي. ‫-أرهم ما لديك يا "بن".
‫هل هذا حقيقي؟ هل أنت جاد...
‫هل تعتقد أننا نمزح؟
‫ودعونا نحصل على معجب جامعة "تكساس تك".
."حسناً، لنبدأ بالسيد من جامعة "تكساس
‫الآن ما اسمك يا بني؟
‫"بن مانالويتز".
‫ماذا؟
‫وما وظيفتك يا بني؟
‫أنا كاتب.
راكب؟
‫لا يبدو عليك ذلك.
‫ماذا تركب يا بني؟
ماذا؟
حسناً، هناك الكثير ‫من أنواع الركوب.
‫يمكنك ركوب الخيول ‫والثيران والجرارات.
.لا
‫أنا لست راكب. أنا كاتب.
‫أنا كاتب.
‫مثل، كما تعلمون،
‫ عندما تصادف ‫كتابًا أو مجلة...
‫... أو حتى مقال ‫تقرأه على الإنترنت.
‫يجب على شخص ما...
‫يجب أن يفكر فعلاً في ‫ماهية هذه الكلمات...
‫أنا أعلم ما هو الكاتب، ‫أيها الأحمق المتعالي.
."حسناً، أخبرني يا "شكسبير
‫ما الذي يعجبك كثيرًا في جامعة "تكساس"؟
.حسناً، أحب أنها جامعة حكومية
‫لذا، فإنها توفر فرصاً مالية...
‫للسكان المحليين الذين يمكنهم ‫الإستفادة من ذلك.
‫وأنا أعلم أن لديهم ‫قسم ممتاز لدراسة الأفلام.
‫بعض الخريجين منهم،
‫أعتقد، "ريتشارد لينكلاتر".
.حسناً
‫وأنت ماذا يعجبك في "تكساس تك"؟
!"اللاعب الخلفي "مات هاريس
‫تحية!
!"نحن "تك
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫-لا أحد يفكر في ذلك. ‫-نعم.
‫امسحها من عقلك.
.إستمتع
!قوموا بهزها يا فتيات
‫ليس أنت يا "كي سي".
‫كيف يفعلون جميعا...
الشيء نفسه...؟
.الشعور الجماعي
‫"سانشولو".
‫قف، قف، قف!
‫-أنت ذاهب إلى هناك؟ ‫-نعم.
‫تريد مسدسي؟
‫هل أحضرت مسدساً؟
‫أجل؟ ‫لاتأكد، هاتف، مفاتيح، محفظة، مسدس.
‫-أجل. ‫-لا.
‫المعذرة، هل أنت "سانشولو"؟
‫كنت أتمنى أن أتحدث معك لثانية.
‫أنت شرطي؟
‫لست شرطي.
‫بعضهم لا يقولون أنهم شرطيون.
إذاً لماذا تسأل؟
‫-صحيح؟ ‫-لأنك تضيع وقتي.
‫قلت أن أضيع وقتك كذلك.
‫انظر، أنا صحفي.
‫أنا أقوم بعمل قصة.
‫كنت أتمنى فقط أن ‫أطرح عليك بضعة أسئلة.
‫-أحاول فقط... ‫-تحاول ماذا؟
‫-قاتل لعين! ‫-يا "تاي". اهدأ!
.يا رفاق، يارفاق
‫كن طيباً معه. ‫لقد فقد أخته للتو.
‫اجمل فتاة في "تكساس".
‫لذا ما سمعته هو أنك كنت في الحفلة،
‫ التي ماتت فيها.
‫ويال حظي.
‫أخذت أنفاسها الأخيرة على كتفي.
‫اسمي "بن مانالويتز".
‫أنا أقوم بعمل بودكاست عن "أبيلين".
‫أود أن أسمع القصة منك.
‫مهلاً.
‫انظروا لدينا المذيع "جو روغان" هنا.
‫"جو روغان" مع "سيث روغان".
‫انت فقط.
‫عندما كنت في المدرسة المتوسطة،
،"‫لم تسمح لي أمي بقراءة كتاب "هاري بوتر
‫بسبب حبها للكنيسة.
‫لذلك كنت أتصل بـ"آبي" كل ليلة.
‫كانت تقرأه لي.
‫لا أعرف ما الذي جعلها تهتم بي.
‫كنت أقول، "لماذا أنا"؟
‫"أنا مجرد تاجر مخدرات".
‫كانت تقول، "القلب يرى القلب".
.صحيح
،‫اعتادت أن ترسل لي ذلك كل يوم
‫على هاتف "ريزر" الصغير.
‫-هل تتذكر ذلك الهاتف؟ .نعم-
‫5-4-5.
‫القلب يرى القلب.
‫كان مثل الرمز الخاص بها.
‫انا افتقدها بشدة.
‫أخبرتني أن أنفاسها ‫الأخيرة كانت على كتفك.
،‫وأخبرني أشخاص آخرون
‫أنك أقمت الحفلة التي ماتت فيها.
‫لم أكن هناك حتى.
.حسناً
‫أين كنت؟
‫انظر إلى التاريخ.
‫أين هذا؟
‫مدينة "تولسا". ذهبت لرؤية المغنية "أديل".
‫كنت هناك مع ابنة أخي.
‫هي... تحبها.
‫"أديل"؟
‫من الواضح أنني سأقتلك
‫إذا أخبرت أي شخص بذلك.
‫لا إنه...
‫نعم.
‫انا معجب بها أيضاً.
‫إذاً...
‫لديك حجة،
‫ لكن تريد أن يعتقد الناس أنك قتلتها؟
‫هؤلاء العصابات اللعينة، يا رجل.
‫سوف يتحكمون في كل شيء قريباً.
‫-أنت من العصابات. ‫-لا سيدي.
‫إن المطالبة بذلك تقتلني،
‫لكنني لا أعرف.
‫إذا كانوا لا يعتقدون ‫في الواقع أنني قتلت شخصًا ما،
‫ فقد أضطر ‫إلى قتل شخص ما...
‫... لأثبت نفسي.
‫ليس هكذا تحدث الأمور، أليس كذلك؟
‫هذا ما سمعته.
‫ادخل موقع "سنوبس". ‫إنه ليس شيئًا حقيقيًا.
المعذرة؟
‫إذا، اسمح لي أن ألخص ما حدث. ‫اخذت جرعة زائدة...
‫ماذا؟ نحن نتحدث عن "آبي" حسناً؟
‫لن تلمس مثل هذه الأشياء.
‫لن تلمس الفتاة حتى مسكناً.
‫اسمع، لقد وجدوها ‫على بعد 4 كيلومترات من الحفلة،
،‫ في مكان تحدث فيه جميع الوفيات
‫تسمى بـ"ما بعد الحفلة".
‫أنت لا تذهب هناك بنفسك.
‫شخص ما يأخذك إلى هناك.
‫لم تكن جرعة زائدة.
‫مستحيل.
‫من يذهب إلى تلك الحفلات؟
‫الجميع.
‫الجميع يذهب. ولم يذهب الجميع. ‫-نعم.
‫-نفس الناس في كل مرة؟ ‫-نعم.
‫متى الحفلة التالية؟
‫حينما اشاء.
‫شحن جوالك على 11٪ يا أخي.
‫قد ترغب في التبديل إلى ‫وضع الطاقة المنخفضة.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا؟
‫ماذا لو قُتلت؟
‫ماذا؟
‫رفضنا أول نظرية ‫مقدمة،
.دون حتى التفكير فيها
‫ماذا لو لم نأخذهم على محمل الجد؟
‫انتظر، هل تقول أن تاجر ‫المخدرات المكسيكي فعل ذلك؟
‫ليس هو.
‫لكن هذه كانت أول ‫نظرية تم تقديمها.
‫أنا متأكد من أنه ليس القاتل.
‫لماذا أنت متأكد جداً؟
‫الحدس.
‫الحدس؟
‫أعلم أننا أحببنا ما ‫كان لدينا قبل.
‫شيء عن "أمريكا" والخيال والندم،
‫ ومعنى الانتقام.
‫لا لا. هذا... هذا أفضل.
.إنه فقط يكبر ويكبر
صحيح؟
‫تمام.
‫ابق آمناً.
‫واحصل على القصة.
‫ليس بذلك الترتيب.
.لا، بذلك الترتيب
‫ماذا تشاهد؟
‫ فيديوهات "أبيلين".
‫هل ترى هاتفي؟
‫كيف هو متكسر.
‫نعم.
‫يجعل مظهري بالطريقة ‫التي أشعر بها.
‫من أين اعرفك؟
.مسابقة رعاة البقر
‫إنه مشجع فريق "لونغهورنز".
‫ذلك صحيح، يا "مايك". .ذلك صحيح
‫في الواقع، كان هذا سوء فهم.
‫أنا آسف. ‫فأنا لست حتى من عشاق كرة القدم.
‫ كنت أحاول الإنسجام معهم.
‫هذه طريقة مضحكة للإنسجام هنا.
‫ٍسأخذ ذلك بالإعتبار.
‫لم أكن أعلم أن هنالك فريق آخر.
‫كنت أصفق لولاية "تكساس" فقط.
‫أود أن أطرح عليكم بعض ‫الأسئلة،
."حول وفاة "أبيلين شو
‫-جرعة زائدة. ‫-حادثة.
‫أعلم أن هذا كان التقرير الرسمي.
‫كنت أتساءل، هل استطعتم التحدث،
‫إلى أي شخص كان هناك ليلة وفاتها؟
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى حفلة ‫بالقرب من المضخات؟
‫الجميع يذهب، ولم يذهب الجميع.
‫لم اكن هناك.
‫لماذا أنت مهتم جداً على أي حال؟
‫أنت، حبيبها ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لقد إلتقينا.
‫نعم. نعم، كنت حبيبها.
،حسناً، كما تعلم، 90٪ من المرات .يكون الحبيب هو من قتلها
...حسناً، لم أكن ‫لم أكن حبيبها حقاً.
‫بدأت قصته تبدو غير ‫متسقة بعض الشيء.
‫مليئة بالفجوات.
‫نعم، أنا لا أحاول ‫التسبب في أي مشاكل هنا.
‫أنا حقاً أحاول فقط مساعدة الأسرة.
‫كما تعلم، هذا ليس حتى ‫اختصاصنا على أي حال.
‫أقيمت الحفلة خارج حدود المدينة.
.اختصاص المقاطعة، وليس المدينة
‫-عمدة المقاطعة. ‫-سيتحدث العمدة.
.العمدة رجل سياسي
‫أنت محق.
‫أرغب في مساعدتك يا بني، ،لكن سياستنا هي أنه لا يمكننا التعليق
‫ على إجرءاتنا أو حالاتنا.
حسناً، كنت أقوم بإجراء ‫مقابلات مع أشخاص من أجل بودكاست،
‫ يمكن أن يسمعه ملايين الأشخاص.
‫لكن أعتقد أن هذا ليس احتمالاً الآن.
‫هذه هي أعواد أوكسي.
‫انظر كيف يتم تربيع الحبوب؟
‫بهذه الطريقة يمكنهم ،‫حزمها في صناديق ووضعها في الزوايا
‫دون إضاعة أي مساحة.
‫هذا هو مدى ضخامة هذا العمل.
‫لا نعرف من يقوم بشحنها.
‫كل ما نعرفه أنها تأتي ،من جهة الطريق السريع
‫ على الحدود.
‫وهذا الطريق يقطع طريق حقل النفط،
‫ حيث كانت الحفلة.
‫أكثر بقعة يقومون فيها .جرع زائدة في المقاطعة
‫نسميها بـ "ما بعد الحفلة".
‫شيء شائع حقاً، من المحزن قول ذلك.
‫ما هذا؟
‫يبدو وكأنه علامتين من الاثار.
‫أحذية رعاة البقر.
‫نداء للكل للعثور على ‫رجلين يرتديان أحذية رعاة البقر.
‫-حسناً. ‫-ماذا؟
‫تراجعوا.
،‫بني، أتمنى لك التوفيق ‫أنا أتمنى ذلك حقاً.
‫وبارك الرب لقلبك الصغير،
‫ لكن هذا ليس حتى اختصاصنا.
‫-ليس كذلك؟ ‫-لا سيدي.
‫كان هذا على الطريق السريع.
‫تريد التحدث إلى دوريات الطريق السريع.
،حسناً، العمدة يفعل كما يفعل دائماً
بإرسالهم علي ‫مباشرة إلى مكتبي.
‫إذا كان هناك جرعة زائدة ،‫من المخدرات في حفلة
‫في بعض الحقول اللعينة قبالة طريق 29،
‫أنا آسف، لكن لدينا أشياء أهم.
‫نحن لسنا حفنة من الجيش المنبوذ،
‫وعملنا هو التحديق فقط على نهر "ريو غراندي".
‫-لم أقل إنك كنت كذلك. ‫-لم أكن أتحدث عنا.
‫ هل هذا ما أخبروك ‫في دوريات الطريق السريع؟
حسناً، يمكنك إخبار شبيهة ،"المغني "جونيور براون
‫وبقية الخادمات المسؤولات عن اجهزة كشف السرعة،
‫أنهم إذا أمضوا وقتاً ‫أطول مع أسلحتهم ‫الحقيقية،
،وأقل مع كاشف السرعة
‫قد لا نضطر إلى مطاردة ،‫نقابة "تكساس" اللعينة
‫في أعلى وأسفل منطقة "ترانس بيكوس"!
‫فهمت؟
‫نعم. إذا وجدت طريقة طبيعية،
،لنقل ذلك في محادثة معهم
‫سأفعل ذلك.
‫-متوفاة. ‫-متوفاة.
مطبقي القانون لم ‫يساعدوني على الإطلاق.
‫أنت تتعلم الكثير هناك، أليس كذلك؟
،القتل أو الجرعة الزائدة
،حدثت حيث تحدث الكثير من هذه الأشياء
‫عند تقاطع أربع سلطات متداخلة.
‫فقاموا جميعاً بركل القضية ‫لبعضهم البعض.
‫ما هي الإحتمالات؟
،حسناً، سنتكلم في هذا الأمر
‫مع الفريق قليلاً، ونقوم بجمع الكلمات،
‫وبعد ذلك سأتكلم مع "روبن"، ‫للحصول على أفكارها.
‫حسنا. شكراً "إلويز". ‫شكرا لكم جميعا.
‫-وداعاً، "بن". ‫-وداعاً، "بن".
‫ربما لن تشاهد هذا،
‫‫ لكنني عدت إلى المنزل في "تكساس"، ‫وأنا أشعر بالملل.
‫هذا هو أخي الصغير "ميسون".
‫ينام على أرضي،
‫ لأنه يخاف من الأشباح.
‫وحاولت أن أخبره،
‫ أنه لا يوجد هنالك أشباح، ولكن أيا كان.
‫ذلك يبقيه بالقرب مني.
‫لذا أعتقد أن التواجد ‫هنا ليس سيئًا بالكامل.
‫هذا...
.هذا كل شيء
‫"ميسون".
‫نعم سيدي؟
‫فقط أقول ليلة سعيدة.
‫لقد أيقظتني فقط ‫لتقول ليلة سعيدة؟
‫نعم.
‫احبك كثيرا.
.الشعور الجماعي
‫إذا كان الجميع ‫يؤمن بنفس الشيء...
‫... لكن بدون أي حقائق لدعمه،
‫هل نستمع إلى هذا ‫الحدس أم نستبعده؟
‫جرعة زائدة؟
‫لم تأخذ حتى الكثير ‫من المسكن في حياتها.
‫لم تلمس حتى الحبوب المسكنة،
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى حفلة ‫بالقرب من المضخات؟
‫الجميع يذهب. ولم يذهب الجميع.
‫لم اكن هناك.
المشكلة هي أن يكون لديك ،كل المواهب والأفكار
.ولكن لا يوجد مكان لإستثمارها
‫فيبدأ الناس بتوجيهها إلى نظريات ‫المؤامرة،
‫والمخدرات والعنف.
،‫جئت إلى هنا لمعرفة لماذا الحزناء
.يميلون لتصديق خرافة
‫لا أعرف شيئًا عن كيف أن كل هذا متصل ببعضه،
‫لكنك يمكنك أن تراهن على ذلك.
عصابة "أم أس-13"؟ وعصابة "لا لينيا"؟
‫أجل، أنا على معرفة بعصابة "لا لينيا"،
‫لقد قتلوا 41 ،‫صحفياً العام الماضي
.‫لقد فعلوا أشياء سيئة أيضاً
،‫لكني الآن أجد نفسي أتساءل
‫كم من الحقيقة قد تكون ‫مضمنة في هذا الحدس.
‫أنت لا تعرف كلمة مرور ‫هاتفها، أليس كذلك؟
‫أخذته إلى كل مجموعة تقنية في الولاية.
‫من المستحيل معرفته.
‫-ليس نحن. ‫-أنت في القسم الخطأ.
‫-دوريات الطريق السريع. ."مايك" و"دان"-
‫حرس الحدود.
‫-قسم العمدة. ‫-قسم المقاطعة.
‫كل شيء يبدو أكبر في "تكساس"،
‫بما في ذلك توقعاتك وحقيقتها.
‫أنا مضيفكم، "بن مانالويتز"،
من ‫"تجميعات الراديو الأمريكية"،
‫وهذا عن "أبيلين".
.مرحباً
‫خمن من على الخط.
."إنه "روبن
"منتجة لـ "لحظة أمريكية
‫نعم. أنا أعرف من أنت.
‫إنه لشيء رائع أن ."اتحدث معك يا "روبن
‫-كيف حالك؟ ‫-رائع للتحدث إليك.
."‫أحب ما تفعله في بودكاست "فتاة بيضاء ميتة
‫شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
‫عرضت "إلويز" أننا نأخذ بعضاً من القصة،
،‫ ونضعها كجزء في "لحظة أمريكية"
‫وهذا من شأنه أن يساعد ‫في الترويج لسلسلتك.
‫رائع. لذا سيكون ‫في "لحظة أمريكية".
‫كل ما تفعله مذهل.
‫الشخصيات رائعة.
‫نعم. أعني الشخصيات لا تصدق.
‫"تاي" شخصية مثيرة للإهتمام.
‫والجدة تستحق عرض خاص لها.
‫ثم "أبيلين" أعني...
‫كلما سمع الناس صوتها،
‫كلما وقعوا في حبها.
،إذا كنت تستطيع تلخيص ما لديك
‫فيمكننا وضعه ‫في حلقة يوم الأحد.
‫نعم. ممتاز.
‫أحب ذلك.
‫ نعم. نعم، يمكنني فعل ذلك.
‫هل أستطيع أن أسأل ماذا تأكل؟
."فطيرة بطاطس الـ"فريتو
‫صوتها يغري.
‫ما هذه؟
‫فطيرة بطاطس الـ"فريتو"...
‫هي عندما يقطعون كيس البطاطس،
‫ويضعون صلصلة الفلفل الحار فيه.
‫ثم تأكله من الكيس بالشوكة.
‫ هذا مقرف.
‫نعم، لكن بطريقة جيدة.
‫"بن"، هل أنت معنا؟
‫"بن"، هل إنقطع الإتصال؟
‫ماذا حدث لك يا بني؟
‫انفجرت سيارتي الـ"بريوس".
‫الحمد للرب. هل انت بخير؟
‫مرحباً.
‫-نعم. ‫-انظر إلى هذا.
ماذا حدث؟
‫-أنا بخير. ‫انفجرت سيارته يا أمي!
‫ الأمور سيئة! هذا...
‫-يا "تايلر كلايتون"! ‫-آسف.
‫نحن ممتنون للغاية لأنك بخير.
‫يا إلهي. ماذا لو كنت تقود سيارة حقيقية حقاً،
‫بالبنزين وما شابه؟
‫نعم.
‫"بن"، هذه رسالة بأننا نقترب من القاتل.
‫أو أنهم أطفال يعبثون بالمتفجرات دون سبب.
‫لا أصدق أنكم جميعًا هنا.
أين سنكون غير ذلك؟
‫هيا. الفتيات ينتظرن في السيارة.
‫لنذهب.
‫-هل أنت تعرج؟ .لا-
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫-هيا يا أمي. ‫-نعم. يبدو وجهه على ما يرام.
‫-سيكون بخير. ‫-نعم، رأيت أسوأ.
‫تعال يا بني.
‫-كيف حال كل شيء؟ ممتاز-
‫هذا صديقنا "بن".
‫وهذه هي المرة الأولى ‫له في مطعم "واتابرغر".
‫-نخبكم. ‫-شكرًا لك.
‫-إلى "بن". ‫-إلى "بن".
‫-"واتابرغر"، "واتابرغر". ‫-لحليب مخفوق جيد.
.هناك
‫شكرًا.
‫حسناً ما رأيك؟
‫أنا أحب هذا.
‫تحبه؟
‫وتجده دائماً.
‫اعذريني يا أمي.
‫إنه شيء خاص بـ "تكساس".
،‫ليس من المفترض أن تفعل ذلك ‫لكن من المفترض أن تفعل ذلك.
‫من المفترض أن تأخذ رقم حظك،
‫ لكننا نعتقد أن كل رقم محظوظ لشخص ما،
‫لذلك نأخذها كلها.
‫لن أخبر "مايك" و"دان".
‫وكأنهم سيفعلون أي شيء.
‫سيقولون أنه كان حادثًا.
توجد ‫حفلة الليلة.
‫ ما هو نوع اللباس؟
.لبس راعيات البقر
،لا يبدو عليهم الإجتهاد أبداً
.في إختيار المظاهر هذه الأيام
‫هل تريد أن تأتي الليلة؟
‫يمكنك استعارة شيء ‫من خزانة ملابسي.
‫لا بأس بالذهاب لديك؟
‫لا يثير الكثير من ‫المشاعر بالنسبة لك؟
‫يجب أن تستمر في عيش الحياة.
‫كما قالت "كاثرين" العظيمة،
‫"يجب أن لا تستسلم."
‫-"تايلر كلايتون"! ماذا؟-
‫لقد استمعت إلى بودكاست ‫التاريخ الذي أوصيت به.
‫لدي سؤال لك.
‫هل لديك عائلة في "تكساس"؟
.لا
‫لديك الآن.
‫-أليس هذا صحيح، أيها الجميع؟ ‫-نعم، سيدتي.
‫احذر ما تتمناه يا "بن".
‫ثانية واحدة.
‫من لديه الشيء الذي بالعسل؟
‫-لدي العض. ‫-أي أحد؟
‫-كيف الحال؟ ‫-أهلاً.
‫انفجرت سيارتك؟
‫هل انت بخير؟
‫نعم. نعم.
‫أعني، أتمنى لو أني حصلت على تأمين الإيجار ‫الإضافي،
.الذي لا أحد يأخذه، لكني بخير.
‫جيد. اسمع، لقد انهيته،
‫ والجميع يحبه.
‫شكرًا. ماذا تقصدين بـ "انهيتيه"؟
‫من الواضح أنك في خطر،
‫ولديك بالفعل كل ما تحتاجه.
.حسناً، لم أحل جريمة القتل
‫إنه أفضل هكذا.
‫كما تعلم، نهاية غامضة بدون حل.
‫هذا... هذا هو السلاح ‫السري بقصة كهذه.
‫تأكلك من الداخل.
‫تطاردك إلى الأبد.
.لا يمكنك جعلها تذهب
‫لا، هناك المزيد، يا "إلويز".
‫أنا أقترب جداً.
...‫بقدر ما نحب أن نراك
‫-تنفجر من أجل قصة... ‫-لا، لا.
‫... يخبرني ضميري
‫أن لا بد لي من اختيار الشخص على القصة.
.لا
‫لا لا.
‫خلاف ذلك، سوف يستغرق الأمر، ،عامين من العلاج النفسي
‫ لتبريره، و...
‫لا أستطيع تحمل ذلك في خطتي.
‫انظر، ستكون ضخماً بعد هذا.
‫تمام؟
‫تعال إلى المنزل.
‫تتذكر؟
‫ اسف بشأن ذلك.
‫من كان هذا؟
‫صديقة.
‫هل كانت الفتاة من نادي "إكوينوكس"؟
‫أم كانت "ناتالي" من تطبيق "بامبل"؟
‫كانت منتجة البودكاست الخاص بي.
‫وكل شيء على الطريق الصحيح.
‫أنت لطيف جداً على سؤالك.
‫احبك كثيرا.
‫نحن محظوظون جداً ‫لأنك وجدت "أبيلين".
‫أنا حقًا لا أعرف ماذا رأت فيّ.
.أنا أرى ذلك
‫أفهم ذلك. أنا أفهم ذلك حقاً.
‫القلب يرى القلب.
‫كما تعلمون، عندما جئت إلى هنا ‫لقضاء بعض الوقت مع "آبي"...
كنت تقول "عائلة مجنونة من (تكساس)"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لم اعتقد ابدا ان الأمر سيكون هكذا.
‫يمكن للناس مفاجأتك.
‫نعم.
‫مثل "أبيلين".
‫أعني، كانت مليئة بالمفاجآت.
‫مثل "أبيلين".
‫لها سمعة مبهرة، .ولكن تأكل الكثير من الحبوب
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫ضع ذلك في البودكاست الخاص بك،
‫من أين سمعت ذلك؟
‫أخبرتني الفتيات.
‫أخبرنا "تاي" ألا نقول أي شيء.
‫هل انت جاد؟
‫اعتقدت أنك لن تفعل هذا معي،
‫إذا كنت تعلم أنها كانت تأكل الحبوب.
‫أتعتقد؟
‫كانت المخدرات شيئًا فعلته "أبيلين".
‫لكن ذلك ليس من شيمها.
‫لكن ذلك سبب موتها،
‫وهذا ما كنا نحقق فيه.
‫اعتقدت أن هناك المزيد لهذا.
‫ظننت أننا سوف نتعرف ‫على بعضنا البعض،
.وسيكون ذلك رائعًا
‫أنا... ربما كان ذلك جزءاً ‫من مراحل الحزن.
‫الإنكار؟
‫أليس ذلك واحد من ‫خطوات الحزن الـ 12؟
‫إنها 5 مراحل من الحزن، و12 خطوة للشفاء،
،‫لكني أعرف أن الجميع هنا
‫أكثر معرفة بالأمر الأخير.
‫الأمر معقد.
‫بالعكس. انه في الواقع بسيط جدا.
‫كل شيء هنا بسيط حقاً،
‫ وربما لهذا السبب ،استغرق الأمر وقتاً طويلاً مني
‫لفهمه.
،حسناً، كنت أتبع قلبي
‫ وهذا ما نفعله هنا.
‫أنت تتبع قلبك.
‫نعم.
حسناً، ربما حان ‫الوقت للنظر حولكم،
‫وأن تسألوا أنفسكم .هل كان ذلك من صالحكم
‫ربما يجب أن تحاول ‫متابعة عقلك كتغيير.
‫لأنه عندما تتبع قلبك،
‫تكون الأرض مسطحة،
‫تغير المناخ خدعة،
‫اللقاحات تحتوي على رقائق إلكترونية،
‫وتجار المخدرات ‫المكسيكيين قتلوا أختك.
‫أنت تخترع هذه ‫الروايات اللعينة المجنونة،
،لتبرر كيف هي حياتكم سيئة
‫لأن الحقيقة مخيفة للغاية لتواجهها،
‫وهي أنكم فعلتوا ذلك لأنفسكم.
‫هل تعلمون ماذا يقول ‫الناس عنكم من المكان الذي أتيت منه؟
‫-دعني أخمن. اشياء سيئة. ‫-لا. أسوأ.
‫نقول أشياء جيدة.
‫"لقد أخذناهم على محمل الجد عندما
‫كان يجب أن نتعامل معهم حرفيا."
‫أنتم لستم كذلك.
‫أنتم لستم جادون.
‫وربما حان الوقت لكي تأخذونا ‫جميعا،
،على محمل الجد وبشكل حرفي
،‫لأن المكان الذي أتيت منه .ممتع ومثير للإهتمام
‫والناس أغنياء ومتنوعون،
‫وفي غضون ذلك، تبدو مدينتكم هكذا!
‫بارك الرب لقلبك.
‫ أنا أعلم ماذا يعني ذلك.
.أتعرفون ماذا؟ بارك الرب لقلبك
‫بارك الرب لقلبك. بارك الرب لقلوبكم.
‫يمكن لجميع قلوبكم أن تبارك.
‫من أنت لتتحدث إلينا هكذا؟
‫كان علي أن أسحبك ‫إلى جنازتها اللعينة!
‫من أنت؟
لو انفجرت سيارتك ،"في "بروكلين
‫هل سيأتي أي شخص لمساعدتك؟
‫الأمر الأول، لن أحتاج إلى سيارة ،"في "بروكلين
‫ثانياً، إذا كان لديّ ،سيارة، فأنا أشك بأنها ستنفجر
.من قِبل شخص لا يعلمه إلا الرب
‫أنا لا أفهمكم أيها الناس.
‫"أيها الناس"! هذه كلمة تمييزية.
.المعذرة. الجميع
‫"الجميع"! كلمة تشير إلى الإستيلاء الثقافي.
‫"باريس"...
،‫إن اتهامك لشخص ما بالإستيلاء الثقافي
‫هو استيلاء ثقافي.
‫لماذا لا تعتني بها؟
تتطمن عليها؟
‫لن تفعل شيئًا لها، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح. لن أفعل.
‫كنت التقي بأشخاص مختلفين،
‫ وافترضت أنها كانت تفعل ذلك أيضًا،
‫لأنني أعيش في العالم الحقيقي،
‫ وهذا ما يفعله الجميع.
‫حاولت إخبارك بهذا عندما اتصلت.
‫لم تكن حبيبتي.
‫كانت مجرد فتاة في هاتفي.
.الآن أصبحت مشارك في قتال
‫لا اعرف القصة كاملة...
‫... لكن الحياة معقدة.
‫حتى هنا، إذا كنت ‫تستطيع تصديق ذلك.
‫سأخبرك بما أعتقده.
‫أعتقد أن الناس لا يتعاطون ‫المخدرات بدون سبب.
‫يتعاطون المخدرات لأنهم يتألمون.
‫ألم مثل...
‫مثل الإهتمام لشخص ما ‫وهو لا يعرف اسمك حتى.
‫لذا، أنا لا أعرف، يا "بن".
‫لكن إذا كنت لا تزال تبحث ،عمن تلومه على ما حدث
‫ربما لم تكن بحاجة .لقطع كل هذا الطريق
‫بارك الرب لقلبك.
‫لقد كنتِ محقة يا "إلويز".
‫أنا القصة.
‫شخص يعرف كل شيء منغمساً في نفسه،
،"‫يعتقد أنه سيكتشف معنى "أمريكا
‫ولكن يكتشف كم هو فارغ من الداخل.
.أنا الذي كنت أعيش الخرافة
‫يقولون أنك تندم على ‫الأشياء التي لم تفعلها.
‫لم أقع في الحب.
‫ليس لدي قصة.
‫أعتقد أن هذه هي القصة.
‫أنا القصة، والقصة سيئة.
‫القصة لا شيء.
‫أنا راجع.
‫أنا خائف.
‫ممَ أنت خائف؟
‫الأشباح.
‫الأشباح ليست حقيقية.
‫إذا لم تكن حقيقية، فكيف ‫يعرف الجميع عنها؟
‫هم حقيقيون كفكرة، لكنهم ‫ليسوا حقيقيين فعلاً.
‫هذا هو الشيء المخيف عن الأشباح، .أنهم ليسوا حقيقيين
‫إذا كانت الأشباح حقيقية،
‫ فلن تكون مخيفة على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫ سنبتسم فقط ونقول، ‫"مرحبًا، أيها الأشباح."
‫مرحباً أيها الأشباح.
‫مرحباً أيها الشبح.
‫ألن يكون هذا رائعاً؟
‫إذا ذهب شخصاً ما،
،‫فلا يزال هناك قطعة صغيرة منهم
‫يمكن أن تفاجئك في بعض الأحيان؟
‫نعم.
‫لكن لا يوجد شيء.
.هذا هو الشيء المخيف عن الأشباح
‫تلك القطعة الصغيرة لشخص ما،
‫تشعر وكأنها لا تزال موجودة،
‫ليست هناك على الإطلاق.
‫هل تشعر بتحسن؟
.لا
‫وأنا كذلك.
‫شكرا على الإستماع.
‫سأرحل غدًا، يا "ميسون".
‫احبك كثيرا.
‫1-4-3-5.
‫ماذا؟
‫1-4-3-5.
‫هذا ما اعتادت "آبي" أن تقوله لي.
‫كانت تقول، "أحبك كثيرا"
‫لكنها بعد ذلك اختصرته.
،كأنه رمز سري
‫لأن هذا هو عدد الأحرف،
‫ في "أحبك كثيراً".
‫1-4-3-5.
‫مرحبًا؟
‫هذا جميل.
‫ماذا؟
‫ما قمت بتسجيله للتو.
‫مقالتك الختامية.
‫هذا ما تحدثنا عنه منذ البداية.
‫عن الإنفصالية، والخرافة...
‫القصص دائما تكون شخصية لكن...
‫...هذا أنت.
‫كما تعلم، هذا أنت تماماً.
‫إنه... الجميع.
‫أنتِ لم تعتمدي ذلك، أليس كذلك؟
‫لا، ليس حتى الصباح.
‫إنه موجود على الخادم إذا ‫كنت تريد التحقق من ذلك.
.ممتاز، ممتاز ‫فقط لا تلمسيه الليلة.
‫هنالك... إنه ليس مكتمل.
‫هنالك مقطع صغير سأضيفه.
‫لا، لا تلمسه. إنه رائع.
‫أنت فقط سوف تفسده.
‫اين انت الان؟
‫أنا مع سائق "أوبر".
.على أي حال، عملاً جيد
‫سيحب الناس هذا.
‫لم أكن أعلم أن تلك الموهبة بداخلك.
‫أو ربما علمت.
‫القلب يرى القلب، أليس كذلك؟
‫حسناً.
فقط انتظري حتى الصباح، حسناً؟ .إلى اللقاء
‫-لا تذهب إلى أي مكان. ‫-نعم سيدي.
‫انظر اليه!
‫أجل! الألعاب النارية ‫في "تكساس تك".
‫بالأحمر والأسود، يا صاحبي.
‫هل تمازحني؟
‫أخبرتك أن الألعاب النارية ‫السوداء لن تتضح في السماء، يا غبي.
‫أستطيع أن أراهم.
‫مرحباً.
‫إنه مشجع "لونغهورنز".
‫ما حالة سيارتك يا رجل؟
‫هل يعجبك ما فعلناه بها؟
‫كان هذا بسبب كرة القدم؟
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تلقيت دعوة.
‫-أنت ترتدي ملابسي. ‫-نعم.
‫ما الذي تفعله؟
...إنها قبعته، لذا
‫من الأفضل أن تكون حذرا.
‫هذا مسدس محشو.
‫هل تبقي مسدسك محشو؟
‫هل تبقي هاتفك مشحوناً؟
‫-كيف وصلت إلى هنا؟ .قادني "ميسون" لهنا-
‫ من "ميسون"؟
‫"ميسون" أخيك.
.كن متأهباً
‫لأن ليس لديك أصدقاء هنا.
‫انظروا من هنا.
‫-صديقي. ‫-انظر إليك، يا صاح.
‫كيف حالك؟
‫ما حال البودكاست؟
‫لقد أرسلته الليلة الماضية.
‫هل مازلت هنا؟
‫لا زلت هنا.
‫"تكساس" تجذبك، أليس كذلك؟
‫تبقى بداخلك.
‫أتفق تماماً.
‫لماذا لا تشغل ذلك الشيء؟
‫لدي قصة لك.
.يا أصحاب
‫صدر أول قانون مخدرات في ‫الولايات المتحدة عام 1875.
‫عمال السكك الحديدية الصينيون،
‫جلبوا المخدرات الأفيونية.
‫وكان هذا البلد ‫معادياً جداً للمهاجرين،
.فحظروا المخدرات الأفيونية
‫ليس الأفيون الخام.
.حسناً
‫هل سمعت عن أي شيء ‫أمريكي أكثر من ذلك؟
‫أعني، الآن لدينا مرض ‫الأفيون،
‫ينتشر عبر أنحاء البلاد،
‫وكل الحفلات، والروعة،
‫والمتعة ألغيت.
‫وهذا ما يتوق إليه الناس.
‫هل ترى ما أقوله؟
‫هل تعتقد أن الصحفي "غاري ويب"، ‫كان سيفوز بجائزة "بولتزر" في هذا الوقت؟
‫ أعتقد أنك كنت ذكياً لبقائك هنا.
‫-صحيح؟ ‫-صحيح.
‫تلك القصة عن ‫" أبيلين"، إنها جميلة.
‫أعتقد أنه كان من المفترض ‫أن تحكي عن قصة أكبر.
‫ اسأل نفسك، أي جزء من البلد اليوم،
‫ هو في مصلحة بعض الناس،
‫لإبقاء سكانها محطمين،
‫محبطين، تابعين ومنقسمين؟
،‫لديك أزمة المواد الأفيونية
‫ أمة منقسمة، وإضطراب مدني.
‫لماذا تحدث كل هذه ‫الأشياء في نفس الوقت؟
‫ما رأيك حقاً في ما يحدث هنا؟
‫أخبرتك أن لدي قصة لك.
‫إذا ماذا تقول؟
‫أن كل ذلك مرتبط ببعضه؟
‫أن نظريات المؤامرة صحيحة؟
‫ما أقوله هو،
‫أن يمكن للناس أن يشعرون بالحقيقة،
‫لكنهم يريدون الحقائق.
‫الخرافة هي مجرد حقيقة بدون حقائق.
‫هذا هو السبب في أن كل شيء ،يخرج مبسط، ومتلاعب به
‫وخاطئ.
.ويكون سهل الاستهزاء والإستخفاف به
،‫لا أحد يستمع إليهم
‫لأنهم لا يملكون الحقائق.
‫لكن أنا أملكها.
‫وأنت يا "بن"...
‫نعم.
‫... سوف يستمع ‫لك العالم اللعين كله.
‫إلى أين ذاهبون؟
‫"ما بعد الحفلة".
‫أخبرني عن ذلك.
‫الناس يموتون بجرعة زائدة ‫مائة مرة في اليوم، يا "بن".
‫هذه حقيقة.
‫لكنهم لا يستطيعون ‫فعل ذلك في مكان ‫سيكون فيه مشكلة...
‫لأشخاص مثلنا.
‫هذا ما حدث لـ"أبيلين".
‫"أبيلين"؟
‫أعني، لقد ماتت في حفلة كهذه.
‫اعتقدت أنك أنهيت من تلك القصة.
‫هذه فقط لنا.
إنها ليست قصة ‫جيدة على أي حال.
‫ لقد كانت مدمنة على مخدرات.
.وماتت بجرعة زائدة
‫ثم حاولت الاتصال برقم 911.
‫لكن في "تكساس"، لا نتصل برقم 911.
‫نعم، لقد سمعت ذلك.
‫يسجلون كل تلك المكالمات.
‫يجب أن نكون حذرين ‫للغاية بشأن ما يتم تسجيله.
‫نعم. أنت حذر.
‫كل ما يبقى منا.
‫هي التسجيلات.
،الناس، مثلي ومثلك ‫و"أبيلين"، والجميع،
‫ينشرون صوراً لكل جزء من يومهم،
‫نحن نتاجر بحياتنا كلها،
‫من أجل قطع صغيرة يتم تسجيلها لنا.
‫حاولت "أبيلين" الاتصال برقم 911.
‫أنت لم تدعها تفعل ذلك. ثم ماذا؟
‫يا صاح.
‫لا تجعلها تلهيك.
‫يجب أن تعترف، بأنها ملهية حقاً.
‫هذا هو...
‫المثال الأعلى للإلهاء.
‫-"أبيلين". ‫-♪ "أبيلين" ♪
‫ماذا حدث لـ"أبيلين"؟
‫هل تؤمن بالأشباح يا "بن"؟
‫تلقيت مكالمة من شبح في وقت سابق.
‫إعتقدت بأني سأراك اليوم.
‫ماذا حدث لها؟
‫لماذا أنت مهتماً جداً؟
‫لماذا تهتم قليلاً جداً؟
‫لقد تناولت جرعة زائدة.
‫بدلاً من مساعدتها،
"سحبتها إلى "ما بعد الحفلة
‫وهو مكان لا يوجد به استقبال شبكة،
‫وعند التقاطع،
‫ لأربع نطاقات قضائية،
،وكنت تعرف أن وفاتها
‫سيصبح مجرد قضية مجهولة.
‫أحسنت القول.
‫موجز حقاً.
‫نعم. هذا هو بالضبط ما حدث.
.ذكي
.حصلت عليها
‫حصلت على كل شيء.
‫هذه قصة عن "أمريكا".
‫اخبرني إذا كنت ‫تريد مني إعادة تسجيل أي شيء.
‫ أو مثلاً، إعادة صياغة بعض الأشياء.
‫أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً.
‫ماذا؟
...هيا
‫أنا وأنت سنجلس ونتحاور عن ذلك،
‫اريده أن يكون رائعا.
‫كلانا يعرف كيف تحدث الأمور. صحيح؟
‫أنا أعني، في البداية،
‫سيعتقد الجميع أنك ‫حصلت على الرجل الشرير.
‫لا أحد سوف يجعل ‫الأمر بهذه البساطة.
،الكل سيكون له رأي خاص في هذا الموضوع
‫لأن هذه هي طبيعة الأمور.
‫كل شخص لديه رأي.
‫ إذا لم يكن لديك رأي، .فليس لديك صوت
‫إذا لم يكن لديك صوت، ‫فأنت غير موجود.
،حسناً، في البداية ‫سيلومني الجميع.
‫ولكن بعد ذلك سيقول ‫شخص ما، "انتظر لحظة".
‫هناك فرق كبير بين ترك شخص ما ليموت،
‫ وقتل شخص ما.
‫ثم سوف ينقلبون ضدك.
‫"ماذا كنت تفعل هنا "‫في المقام الأول؟
"‫"ماذا كانت علاقتك بها؟
‫"لماذا تستغلون عائلتها المكلومة؟"
...تلك
‫تلك الشخصيات.
.‫أعني، هذا ما سيصبحون عليه
‫شخصيات مشهورة.
‫ليسوا أشخاص مشاهير.
‫وبعد ذلك سيلومون الأسرة.
‫آمل أن يكونوا مستعدين لذلك.
‫سوف يلومون الرئيس.
‫آخر رئيس.
‫وبعد ذلك سيبدأون ‫بنظريات المؤامرة.
‫وسيدحض شخص ما نظريات المؤامرة،
‫ومن ثم جانب من الناس، .سيجعلون نسختهم من الموضوع هي قضيتهم
،‫والجانب الآخر سينحاز للجانب الآخر
‫ فقط ليكون في الجانب الآخر، والأمر يستمر.
‫حتى تثبت قصتك...
‫الحقيقة المحددة لعصرنا.
‫وما هي؟
‫كل شيء، يعني كل شيء.
‫لذلك لا شيء، يعني أي شيء.
‫بعض الأشياء، تعني شيئاً ما.
أجل؟
‫مثل ماذا؟
‫"أبيلين"؟
‫أنت لم تهتم بها.
‫أتيت هنا لنفسك.
‫للتسجيل.
‫وبعد ذلك سمعت موسيقاها.
‫ورأيت صورها.
‫سجلها.
‫وهذا ما تهتم به.
‫التسجيل.
‫ليس الشخص.
‫كلنا...
‫مجرد إلهام لسجل أنفسنا.
‫أنت وأنا على حد سواء نعرف ذلك.
‫لديك ما ألفته.
.وهذا هو المهم
‫لكن "أبيلين"؟
‫الشخص؟
.هيا
‫كانت مجرد فتاة عشوائية.
‫هذه هي الحقيقة يا "بن".
‫الحقيقة التامة.
‫تلقينا تقرير عن ‫جرعة زائدة محتملة.
طريق ‫4940، "ما بعد الحفلة".
‫سيارة إسعاف في الطريق.
مكالمة طوارئ في ليلة سبت؟
‫هذا هراء.
!هؤلاء الناس
‫حصلت على تقرير.
."طلقة في رأس "كوينتين سيلرز
كيو"؟"
‫لم أفكر قط في ذلك الرجل ‫على أنه معرض للحوادث.
‫سمعت أنكم تصالحتم.
‫نعم.
‫وسمعت أن حفلة أمس كانت مثيرة.
‫لم اكن هناك.
‫هذا صحيح، لم تكن هناك.
‫ولكن...
‫سمعت أنها كانت حفلة ممتازة.
‫لقد استمتعت كثيراً .أثناء مبيتي في منزلك
‫سوف تحتاج إلى توصيلة.
‫هذا صحيح.
‫سيارتي...
‫ما هي خططك عندما تعود؟
‫أعتقد أن علي أن أجد قصة جديدة.
‫بعد كل هذا؟
‫ماذا عن كل تلك الأشياء في قصة "آبي"؟
‫أعتقد أن هذه القصة لنا وحدنا.
‫هذا جميل ايضاً.
‫وبلا ندم.
‫لم أفهم ذلك قط.
‫بلا ندم.
...أعني كيف يمكنك
،في حياتي، كل شيء يبدأ بالندم
‫ وينتهي بالندم.
‫وفي أثناءه ندم.
‫كلها ندم.
،تركض بأسرع ما يمكنك من آخر ندم
.‫ وتلقاك بالطبع تركض نحو الندم الآخر
‫هذه هي الحياة.
‫كلها ندم.
‫هذا ما يجب أن يقولوه.
‫فلا توجد طريقة أخرى للبقاء على قيد الحياة.
‫كلها ندم.
‫إنتفع من ذلك.
ترجمة || جهاد طارق ||