Tak sangka kembara kita hampir berakhir.
Pasti rasa seronok untuk naik pesawat dan pulang ke rumah.
Ya, sudah tentu. Kita balik naik pesawat.
Sementara itu, kita boleh bersantai semasa majlis kahwin kakak awak.
Mater? Apa yang berlaku?
Maaf, kawan.
Saya jadi cemas bila terbayang nak jumpa kakak saya.
Bila cemas, ekzos saya meletup-letup.
Ayuh, bertenanglah.
Saya pasti tiada apa-apa patut dibimbangkan.
Awak tak faham.
Bila saya ada dekat dengan kakak saya,
saya alami sesuatu yang susah untuk dijelaskan.
Takkanlah dia seteruk itu.
Mungkin dia cemburu kerana awak pindah ke tempat baharu
dan dia terperangkap di tempat asal biasa...
Besarnya.
Masuk ke lebuh raya, bersama kawan-kawan
Dengan pengembaraan baharu di setiap liku
Berlumba atau ditunda
Kami sentiasa bersama, kembara jalan raya
PENGANTIN BARU
Awak membesar di sini?
Ya. Lucu rasanya.
Bila dah lama tak balik ke rumah,
rumah rasa lebih kecil daripada dulu.
Bukan ini yang saya jangka.
-Hei, awak ada undangan? -Apa?
-Encik McQueen! -Cruz!
Awak tak perlu panggil saya "Encik McQueen."
Kita berdua pelumba.
Okey, Lightning.
Tak, maaf. Pelik bunyinya.
-Apa awak buat di sini? -Ini majlis kahwin sepupu saya, Mateo.
Dia akan berkahwin dengan gadis sosialit eksentrik.
Untuk pengetahuan awak, satelit eksentrik itu ialah kakak saya.
Mater! Maksudnya, kita satu keluarga!
Saya akan jadi Mater Ramirez!
-Saya tak rasa itu... -Bagaimana keadaan awak sekarang?
Bagus. Saya tubuhkan sekolah lumba
dan badan kebajikan yang beri tayar salji kepada yang memerlukan,
belajar bahasa Perancis.
Banyaknya.
Ya. Ceritalah. Awak buat apa sekarang?
Saya ikuti kembara jalan raya yang mencabar bersama Mater.
Jujur saya cakap, saya dah tak sabar nak balik.
Aduhai. Itu pun dia.
Itu kakak awak?
Saya tahu. Macam kembar seiras, bukan?
Oh, Tuhan. Adik!
Adik!
Boleh kakak tanya siapa tetamu undangan kamu yang bergaya ini?
Mereka kawan-kawan saya. Lightning dan Cruz.
Semua orang, inilah kakak saya, Mato.
-Mato? -Mato?
Ya, macam "tomato" tanpa "to."
-Dia macam baik. -Tengoklah nanti.
-Adik... -Tunggu saja.
...kakak sangat gembira kamu datang.
Tunggu saja.
-Sebab tiada orang tahu rancangan kamu. -Sudah mula.
Sikap selamba kamu, "Entahlah, tak tahu arah tuju saya."
Saya takkan terpedaya sebab saya masak dengan sikap kakak.
Lagipun, kita tahu siapa yang lebih bagus, bukan?
Saya tak cakap begitu!
Tidak.
Kakak rasa kita tahu jawapannya.
Betul?
Saya takkan...
Mater, awak tak apa-apa?
Kita tahu siapa yang lebih bagus.
Baiklah, cukup. Kakak nak selesaikan ini? Mari.
Berlumba ke pokok oak tua itu secara mengundur.
Mula!
-Mater! -Macam mana dengan majlis kahwin?
Awak tetamu pengantin perempuan atau lelaki?
Jaga-jaga!
Ya!
Siapa menang dapat makan!
Okey, apa kata kita kembali ke majlis?
Juara tiga pusingan. Kita lawan lukis laman.
Cabaran diterima.
Tunjukkan!
Pemenang, Mato!
Cruz, apa yang awak buat?
Saya juga menjadi pengadil bertauliah di luar musim.
-Juara lima pusingan! -Baiklah!
Siapa panjat dulu menang. Satu, dua, tiga, mula!
Baiklah, kawan.
Hei, apa kata kita anggap seri saja dan lupakan?
-Seri? -Tidak sesekali!
Pemenang, Mato!
Selesai.
Pemenang, Mater!
Satu, dua, tiga, mula!
C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-I-S-T. "Chiaroscurist".
Betul. Mater!
-Slug bug! -Mato!
Nebraska!
Mater!
Mato!
Mater! Mato!
Mater!
-Lawan mata! -Mula!
Serangga masuk mata! Keluarkannya!
Pemenang, Mato!
Berjaya! 51 daripada 100!
Saya menang!
Sudahlah. Jangan masuk bakul angkat sendiri
-dan terlebih dramatik. -Kakak bukan dramatik, tapi bersemangat.
Tak macam kamu yang tempuhi hidup tanpa peduli apa-apa.
Tunggu!
Saya ada sebut yang saya belajar tentang terapi keluarga?
Baiklah, rasanya perbualan kita cukup bermakna.
Mater, dah kembali macam sediakala?
Ya. Rupa-rupanya, kami saling mengagumi.
Adakalanya, saya mahu berkongsi segala perasaan saya.
Sama macam kakak saya.
Kalaulah sesekali saya lebih relaks
macam adik saya.
Tidak. Tunggu sekejap. Sekejap saja lagi.
Dah lama saya tunggu. Saya tak ada masa untuk ini.
Saya ada kerja lain hari ini.
Maaf, sayang.
Nampaknya majlis kahwin batal.
Jangan risau.
Saya juga pegawai perkahwinan berlesen.
Sudah tentulah.
Saya mengisytiharkan kamu sebagai suami dan isteri!
Hari yang pelik.
Ya, sudah dijangka dalam kembara jalan raya ini.
Awak tak berseronok dengan Mater?
Bukan. Saya seronok dengan Mater.
Tapi, sejujurnya, tak sabar rasanya nak terbang balik ke rumah,
ke kehidupan biasa saya yang tenang.
Kenapa?
Perhatian kepada kawan-kawan dan semua orang.
Memang benar saya dan kakak
tak banyak meluangkan masa bersama selama ini.
Semua itu bakal berubah.
Kerana... Apa yang saya cuba nak katakan ialah
sisa masa kita di dunia ini mungkin tak lama.
Maka kita perlu buat yang terbaik dengan masa itu bersama yang tersayang.
Haluan yang kita pilih mungkin ada waktunya menakutkan.
Atau menduga tekad kita.
Malah membuat kita mempersoalkan
sebab sebenar kita memulakan perjalanan penting ini pada mulanya.
Tapi saya percaya ujian yang tak diduga, dan segala halangan dalam hidup,
itu yang jadikan hidup kita lebih bermakna.
Sebab itu, selaku presiden,
saya menyeru semua kereta di dunia
agar bangkit menentang pencerobohan makhluk asing
dan menghalang bencana dicetuskan oleh mereka
atau kita sekadar menunggu masa sebelum mereka membinasakan Bumi.
Terima kasih.
Apa maksud dia?
Untuk pengantin baharu kita!
Sayang, nak berlumba pergi ke kek kahwin?
Sayangku, sudah semestinya.
Satu, dua, tiga, mula!
Baru Berkahwin
Ucapan yang hebat, kawan.
Saya rasa macam pernah dengar ucapan itu.
Saya tak boleh sia-siakan.
Seronok jumpa kamu. Semoga terbang pulang dengan selamat.
Ya.
Sebenarnya, saya rasa kita patut memandu.
-Betul? -Tak perlu kejar masa.
Lalu jalan lama. Mungkin dapat kenal kawan baru.
Hei, awak rasa kita patut tidur di mana?
Entahlah.
Kita tengoklah apa yang menanti.
Saya rasa kita patut singgah
muzium lilin yang kita belum singgah.
Itulah harapan saya.
-Awak pernah impikan... -Jumpa di litar, pelumba.
Sudah semestinya, Lightning.
Tidak.
Masih pelik bunyinya.
Beginilah, awak pilih tiga hentian pertama.
Saya pilih 12 yang lain.
Ya.
Masuk ke lebuh raya, bersama kawan-kawan
Dengan pengembaraan baharu di setiap liku
Berlumba atau ditunda
Kami sentiasa bersama, kembara jalan raya
Dari kota ke kota, tarikan menanti
Pengalaman mendebarkan dan juga misteri
Situasi pelik, masih sukar dipercayai
Banyak yang di luar jangka Tapi itu yang diperlukan
Bila mengembara di jalanan bersama-sama rakan
Tanpa tahu hala tuju Tempat yang diterokai di dalam memori
Selepas kembara berakhir dan diceritakan
Perasaan itu akan sentiasa diingati
Bila mengembara di jalanan bersama-sama rakan
Tanpa tahu hala tuju Tempat yang diterokai di dalam memori
Selepas kembara berakhir dan diceritakan kembali
Perasaan itu akan sentiasa diingati
Kembara jalan raya
Hei, agaknya mereka berbulan madu di mana?
-Mateo! -Mato!
Mateo!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan