‫لا أصدّق أن هذه الرحلة على وشك الانتهاء.
‫سيكون من الرائع استقلال طائرة ‫للعودة إلى الديار.
‫أجل، بالطبع. سنعود إلى الديار بالطائرة.
‫في الوقت الحالي، ‫يمكننا الجلوس للاسترخاء في زفاف شقيقتك.
‫ما الأمر يا "ماتير"؟
‫آسف يا صاح.
‫مجرد التفكير في رؤية شقيقتي يثير توتري.
‫وحين أتوتر، ينقلب الأمر بنتائج عكسية.
‫بربك، اهدأ.
‫أنا واثق بأنه لا سبب للقلق.
‫إنك لا تفهم الأمر.
‫حين أكون مع أختي،
‫يحدث لي شيء لا يمكنني شرحه.
‫لا يمكن أن تكون بهذا السوء.
‫الأرجح أنها تغار فحسب ‫لأنك انتقلت إلى مكان جديد،
‫بينما لم تترك هي مكانها المتواضع...
‫يا للقصر المنيف!
‫"صديقان ينطلقان على الطريق السريع
‫مع مفاجآت عند كل منعطف
‫سواء كنا نتسابق مسرعين أو نُسحب
‫فنحن معاً دوماً، سيارتان على الطريق"
‫"سيارات في رحلة ممتعة"
‫هل نشأت هنا؟
‫أجل. لكن الأمر غريب.
‫حين تعود إلى بيتك القديم،
‫فإنه يبدو دوماً أصغر بكثير مما تتذكره.
‫ليس هذا ما توقعته.
‫- مهلاً، ألديك دعوة؟ ‫- ماذا؟
‫- سيد "ماكوين"! ‫- "كروز"!
‫ليس عليك مناداتي بلقب "السيد (ماكوين)".
‫فكلانا متسابقان الآن.
‫حسناً يا "لايتنغ".
‫آسفة. يبدو ذلك غريباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إنه زفاف ابن عمي "ماتيو".
‫سيتزوج من سيدة مجتمع غريبة الأطوار.
‫لعلمك فإن سيدة الجمع الغريبة تلك ‫هي شقيقتي.
‫"ماتير"! هذا يعني عملياً ‫أننا أصبحنا عائلة!
‫سأصبح "ماتير راميريس"!
‫- لا أعتقد أنه... ‫- كيف يسير نشاطك خارج الموسم؟
‫إنه رائع. لقد افتتحت مدرسة سباق
‫وأنشأت مؤسسة غير ربحية ‫تقدّم إطارات الثلج لمعاقي الحركة،
‫وأتعلّم الفرنسية.
‫هذه أنشطة كثيرة.
‫أخبرني، ماذا كنت تفعل؟
‫لقد خرجت في رحلة برية مع "ماتير"،
‫وبصراحة أنا مستعد للعودة إلى الديار.
‫رباه. ها هي.
‫هل هذه شقيقتك؟
‫أعرف. وكأننا توأم، صحيح؟
‫رباه. أخي الصغير!
‫أخي الصغير!
‫ومن هما ضيفاك الأنيقان هذان؟
‫إنهما صديقاي "لايتنغ" و"كروز".
‫أقدّم إليكما شقيقتي العزيزة "ماتو".
‫- "ماتو"؟ ‫- "ماتو"؟
‫أجل، مثل كلمة "توماتو" من دون "تو".
‫- تبدو لطيفة. ‫- انتظر فحسب، سترى التغيير.
‫- يا أخي الصغير... ‫- انتظر.
‫...يسعدني جداً أنك أتيت.
‫انتظر.
‫- نظراً إلى أن أحداً لا يعرف خططك. ‫- ها قد بدأنا.
‫إذ تقول ببساطة، ‫"لا داعي ليعرف أحد إلى أين أذهب"،
‫لا، لن أعضّ لأنني مهذب.
‫دائماً ما يتعلق الأمر بمن هو أفضل، صحيح؟
‫لم أقل هذا!
‫لا.
‫أعتقد أننا جميعنا نعرف جواب ذلك السؤال.
‫صحيح؟
‫لن أقوم... لا.
‫هل أنت بخير يا "ماتير"؟
‫أعتقد أننا نعرف من الأفضل.
‫حسناً، كفى. أتريدين حسم المسألة؟ هيا!
‫سنتسابق سائرين إلى الخلف ‫حتى شجرة البلوط القديمة.
‫انطلاق!
‫- "ماتير"! ‫- ماذا عن الزفاف؟
‫هل أنت من مدعوّي العروس أم العريس؟
‫انتبها!
‫أجل!
‫مرحى للرابحة!
‫ما رأيكما أن نعود إلى الزفاف؟
‫سنحسب أفضل نتيجتين من 3. مسابقة رسم المرج!
‫قبلت التحدي.
‫مرحى!
‫الرابحة هي "ماتو"!
‫ماذا تفعلين يا "كروز"؟
‫أصبحت حكماً معتمدة أيضاً خارج الموسم.
‫- أفضل 3 نتائج من 5! ‫- لا بأس!
‫أول من يتسلق الشجرة هو الرابح. ‫1، 2، 3، انطلاق!
‫حسناً يا صاح.
‫ما رأيك أن نعتبركما متعادلين ونمضي قدماً؟
‫- تعادل؟ ‫- أبداً!
‫الرابحة هي "ماتو"!
‫انتهيت.
‫الرابح هو "ماتير"!
‫1، 2 ، 3، حجر!
‫1، 2، 3، حجر!
‫"س، و، ا، ر، و، ف، س، ك، ي". ‫"سواروفسكي". "
‫صحيح. "ماتير"!
‫- لكمة! ‫- "ماتو"!
‫"نبراسكا"!
‫"ماتير"!
‫"ماتو"!
‫"ماتير"! "ماتو"!
‫"ماتير"!
‫- سباق التحديق! ‫- هيا!
‫ثمة حشرة في عيني! أخرجوها!
‫الرابحة هي "ماتو"!
‫انتهينا! 51 من 100!
‫أنا الرابحة! يا قوم!
‫كفاك. لا حاجة إلى الهتاف
‫- والتصرف بدرامية حيال الأمر. ‫- لست درامية بل عاطفية.
‫على عكسك وأنت تعيش الحياة بلا اكتراث.
‫مهلاً!
‫هل ذكرت أنني شاركت في العلاج الأسري؟
‫أظن أننا أجرينا حواراً شديد التغيير.
‫هل عدت إلى حالتك الطبيعية يا "ماتير"؟
‫أجل. تبيّن أنه ‫يقدّر أحدنا الآخر في الواقع.
‫أتمنى أحياناً لو كنت أستطيع ‫مشاركة أي شيء أشعر به.
‫مثل شقيقتي الكبيرة.
‫وأتمنى لو أنني أستطيع التساهل أحياناً
‫مثل شقيقي الصغير.
‫لا يمكنك هذا. انتظر لحظة، أرجوك.
‫لقد انتظرت بما يكفي. لا يتسع وقتي لهذا.
‫لديّ أعمال أخرى أقضيها في يومي.
‫آسف يا عزيزتي.
‫أعتقد أننا سنلغي الزفاف.
‫لا داعي للقلق.
‫إذ لديّ ترخيص أيضاً بعقد الزواج.
‫بالطبع.
‫أعلن زواجكما الآن!
‫كان يوماً غريباً.
‫أجل، هذا يتلاءم مع الرحلة البرية هذه.
‫ألم تستمتع بوقتك مع "ماتير" إذاً؟
‫لا. "ماتير" رائع.
‫لكن لنقل إنه سيكون من المريح ‫العودة بالطائرة إلى الديار
‫حيث حياتي المعتادة الهادئة.
‫لماذا؟
‫أنصتوا أيها الأصدقاء والناس.
‫رغم أنني وشقيقتي الصغيرة
‫لم نقض وقتاً كثيراً معاً عبر السنوات.
‫لكن هذا كلّه سيتغير.
‫لأنه... أعتقد أنني أريد القول
‫إنه قد يكون لدينا وقت قصير ‫نحياه على هذا الكوكب.
‫لذا علينا استغلال الوقت مع من نحب.
‫قد يكون المسار الذي نتخذه مخيفاً أحياناً.
‫أو قد يشكّل تحدياً لعزيمتنا.
‫أو قد يجعلنا نتساءل حتى
‫حول أسباب الشروع في هذه الرحلة الكبرى ‫في المقام الأول.
‫لكن الواقع أن المنعطفات المفاجئة ‫والعثرات على طول الطريق
‫هي ما تجعل الحياة تستحق العيش.
‫ولهذا، بصفتي رئيسكم،
‫فإنني أدعو سيارات العالم
‫للوقوف أمام غزو الزومبي الفضائي
‫والقضاء على الآفة العقلية،
‫وإلّا فسيحين الوقت ليفجّروا "الأرض".
‫شكراً لكم.
‫ما هذا؟
‫نخب العروس والعريس!
‫عزيزي، أتريد التسابق إلى كعكة الزفاف؟
‫عزيزتي، ما كنت لأختار طريقة أخرى.
‫1، 2، 3، انطلاق!
‫"تزوجا للتو"
‫خطاب جميل يا صاح.
‫لا يسعني سوى التفكير ‫في أنني سمعته في مكان ما سابقاً.
‫لم يكن لي أن أبدّده.
‫لقد سُررت برؤيتكما. ‫أتمنى لكما عودة آمنة بالطائرة.
‫أجل.
‫في الواقع، كنت أفكر في أن علينا القيادة.
‫- حقاً؟ ‫- لنأخذ وقتنا في الرحلة.
‫حيث نتجول في الطرقات المهجورة ‫وربما نكوّن صداقات جديدة.
‫أين علينا التوقف الليلة برأيك؟
‫لا أعرف.
‫لنر ما سيمنحه لنا الطريق القديم ‫من عثرات وما شابه.
‫أعتقد أن علينا أن نرى
‫متحف الشمع الذي فوّتناه في طريق الخروج.
‫هذه واحدة من أمنياتي.
‫- هل سبق أن قدت عبر... ‫- سأراك في المضمار أيتها المتسابقة.
‫لك هذا يا "لايتنغ".
‫لا.
‫ما زال ذلك يبدو غريباً.
‫أنصت، ستختار أنت أول 3 محطات توقف.
‫وأختار أنا الـ12 التالية.
‫أجل.
‫"صديقان ينطلقان على الطريق السريع
‫مع مفاجآت عند كل منعطف
‫سواء كنا نتسابق مسرعين أو نُسحب
‫إنهما معاً إلى الأبد، سيارتان على الطريق
‫ينطلقان مع الريح ثمة الكثير لرؤيته
‫ألغاز مروّعة ومشوّقة
‫مواقف جنونية ما زالا يعجزان عن تصديقها
‫الكثير من المفاجآت ‫لكن لديهما كلّ ما يحتاجان إليه
‫لأنه عندما تنطلقان على الطريق ‫وتسافران مع أصدقاء
‫فقد لا تعرفان إلى أين تتجهان ‫لكن بالتأكيد تعرفان أين كنتما
‫وحين تنتهي الرحلة وتُروى القصص
‫فسيملؤكما دوماً الشعور بالوجود
‫عندما تنطلقان على الطريق ‫وتسافران مع أصدقاء
‫فقد لا تعرفان إلى أين تتجهون ‫لكن بالتأكيد تعرفون أين كنتم
‫وحين تنتهي الرحلة وتُروى القصص
‫فسيملؤكما دوماً الشعور بالوجود
‫سيارتان على الطريق"
‫أتساءل إلى أين ذهبا لقضاء شهر العسل.
‫- "ماتيو"! ‫- "ماتو"!
‫"ماتيو"!
‫ترجمة " تحرير ذياب"