WILAYAH WAYNE TAPAK PERKHEMAHAN KELUARGA
Okey, Mater.
Unggun api dah sedia. Semuanya dah siap.
Mater?
Itulah yang berlaku. Kemajuan pelajar dan guru.
Hei, kawan. Saya jumpa kawan baharu.
Saya boleh katakan, mereka sangat menarik.
Hei, marilah ke sini.
Mater, saya sangka ini masa kita berdua.
Bukankah kita dah rancangkan untuk luangkan masa bersama?
Nampaknya awak tak suka sesuatu yang...
Spontan...
Semangat "mengimprovisasi".
Apa salahnya kita bertemu kawan baharu yang menyeronokkan?
Jadi, apa yang buat awak datang ke kawasan ini?
Apa yang buat awak datang ke kawasan ini?
Saya mengembara dengan kawan saya.
Mengembara tanpa tujuan dengan kawan?
Apa yang berlaku ini?
Adakah awak berdua sedia mempersoalkan
segala yang awak fikir awak tahu tentang dunia ini?
Ya, saya tak faham.
Kami penyelidik, Encik McQueen.
Kami menjelajah ke dalam kawasan antara dua dunia.
-Kami memburu makhluk misteri. -Makhluk misteri?
Makhluk di luar akal fikiran kita.
Termasuklah Chupacabra, mothman,
dan terutamanya, Bigfoot.
Kami mahu awak bersumpah setia
sebelum kami terima awak dalam pertubuhan rahsia kami.
Pertubuhan rahsia?
Apa maksud awak?
Hutan ini merupakan lubuk banyak makhluk misteri,
terutamanya Bigfoot.
Biar betul.
Yakah? Sebab saya tak nampak apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa.
Beginilah, awak pergilah berseronok memburu Bigfoot.
Saya mahu tidur.
-Kawan, saya cakap kita akan sertai. -Apa?
Masuk ke lebuh raya, bersama kawan-kawan
Dengan pengembaraan baharu di setiap liku
Berlumba atau ditunda
Kami sentiasa bersama, kembara jalan raya
LEGENDA
Mengimbas sektor tujuh.
Tiada apa-apa. Teruskan ke sektor lapan.
-Teruskan. -Di bawah sana.
-Sektor lapan. Siapa di sana? -Sektor, bravo, delta.
Mater melaporkan.
Tiada Bigfoot di sini juga.
-Ya, tiada apa di sini. -Sektor sembilan!
-Teruskan! -Semuanya selamat!
Aduhai.
Bigfoot takkan muncul dengan bunyi bising begini.
Bigfoot. Mengarut saja.
Pergi!
Jangan datang dekat!
Kenapa saya...
Baguslah.
Tidak!
Apa? Awak dah sedar?
Berapa banyak yang awak nampak?
Tidak. Tiada. Saya tak nampak apa-apa.
Awak bukan raksasa.
Awak trak gergasi.
Nama saya Ivy, dan saya pernah menjadi trak gergasi.
Apa maksud awak "pernah menjadi"?
Hancurkan!
Tolonglah! Apa yang awak tunggu lagi?
Dahulu, mereka hanya mengharapkan satu perkara daripada saya.
Saya rindu untuk buat pertunjukan, tapi bukan pertunjukan sebegitu.
Di sini, saya tak perlu jadi apa-apa untuk sesiapa.
Hei, apa kata awak lepaskan saya?
Belum lagi.
Awak tak kelihatan berbahaya.
Jadi kenapa awak bersama mereka di luar sana?
Tak. Saya tiada kaitan dengan mereka.
Saya jumpa awak, Bigfoot.
Dengan ini, awak diisytiharkan sebagai spesimen paranormal kelas A
oleh pertubuhan rahsia Penghapus Makhluk Misteri Wilayah Wayne.
Hei, Lightning.
Tak, sumpah! Saya cuma ahli kehormat.
Saya ikut mereka hanya untuk malam ini.
Okey.
Jika saya lepaskan awak,
janji untuk tolong saya halau mereka dari kawasan saya.
Ya. Kami akan ikut arahan awak.
Apa rancangan awak?
Tiada apa-apa pun di sini.
Saya sudah buntu.
Saya selalu takutkan mereka tapi mereka datang balik.
Mungkin awak perlu buat lebih dahsyat.
Apa ini...
Saya boleh uruskan. Tiada apa-apa di sini! Semuanya baik.
Itu dia.
Saya rasa kita perlu buat mereka betul-betul ketakutan.
Ketakutan yang bagaimana?
Perhatikan betul-betul.
Pasti Bigfoot telah heret mereka ke sarang rahsianya.
Sedia untuk menangkapnya!
Cahaya itu! Bunyi itu!
Awak fikir apa yang saya fikirkan?
Lupakan Bigfoot. Masa untuk fokus pada makhluk asing!
Awas!
-Saya tak nampak! -Tayar awak di muka saya!
Lepaskan saya!
Kami datang dari planet yang di luar akal fikiran kamu,
dengan misi yang sangat dahsyat.
Itu makhluk asing kelas satu!
-Matanya! -Tidak!
Tolong saya!
Kasihanilah saya!
Mereka menyedut nyawanya!
Menyerahlah, wahai penghuni Bumi yang dungu.
Supaya kami dapat menyedut nyawa kamu.
Sekarang, giliran siapa dahulu?
Selamatkan diri kamu!
Ke tepi!
Mari kita keluar dari sini!
Mak!
-Berjaya! -Ya! Begitulah caranya!
Teruk betul. Mereka langsung tak cuba selamatkan saya.
Awak dapat kawasan awak semula.
Mungkin sekarang awak dapat berehat.
Hei, terima kasih kerana bantu saya.
Seronok dapat buat pertunjukan lagi.
Hei.
Jadi, awak nak pergi ke mana?
Ini menyeronokkan!
Rasanya saya dah berkurung terlalu lama!
Ya, saya setuju.
Mari kita raikan kespontanan.
Setidaknya, cabaran mempertemukan kita dengan kawan baharu.
Awak betul.
Tengok gerakan ini!
Ayuh!
Saya berseronok sekarang!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan