1
00:00:09,009 --> 00:00:10,844
WILAYAH WAYNE
TAPAK PERKHEMAHAN KELUARGA

2
00:00:11,595 --> 00:00:12,554
Okey, Mater.

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,140
Unggun api dah sedia. Semuanya dah siap.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,099
Mater?

5
00:00:16,183 --> 00:00:19,978
Itulah yang berlaku.
Kemajuan pelajar dan guru.

6
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
Hei, kawan. Saya jumpa kawan baharu.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,734
Saya boleh katakan, mereka sangat menarik.

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,362
Hei, marilah ke sini.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,572
Mater, saya sangka ini masa kita berdua.

10
00:00:30,656 --> 00:00:34,159
Bukankah kita dah rancangkan
untuk luangkan masa bersama?

11
00:00:34,243 --> 00:00:37,579
Nampaknya awak tak suka sesuatu yang...

12
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
Spontan...

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,668
Semangat "mengimprovisasi".

14
00:00:42,751 --> 00:00:45,671
Apa salahnya kita bertemu kawan baharu
yang menyeronokkan?

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,761
Jadi, apa yang buat awak
datang ke kawasan ini?

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,681
Apa yang buat awak datang ke kawasan ini?

17
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
Saya mengembara dengan kawan saya.

18
00:00:59,226 --> 00:01:02,104
Mengembara tanpa tujuan dengan kawan?

19
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
Apa yang berlaku ini?

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,234
Adakah awak berdua sedia mempersoalkan

21
00:01:07,317 --> 00:01:11,029
segala yang awak fikir awak tahu
tentang dunia ini?

22
00:01:11,113 --> 00:01:13,073
Ya, saya tak faham.

23
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Kami penyelidik, Encik McQueen.

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,329
Kami menjelajah ke dalam
kawasan antara dua dunia.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,708
-Kami memburu makhluk misteri.
-Makhluk misteri?

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,002
Makhluk di luar akal fikiran kita.

27
00:01:25,085 --> 00:01:28,505
Termasuklah Chupacabra, mothman,

28
00:01:28,589 --> 00:01:31,550
dan terutamanya, Bigfoot.

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,552
Kami mahu awak bersumpah setia

30
00:01:33,635 --> 00:01:36,555
sebelum kami terima awak
dalam pertubuhan rahsia kami.

31
00:01:36,722 --> 00:01:37,890
Pertubuhan rahsia?

32
00:01:38,265 --> 00:01:39,725
Apa maksud awak?

33
00:01:42,853 --> 00:01:45,647
Hutan ini merupakan lubuk banyak
makhluk misteri,

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
terutamanya Bigfoot.

35
00:01:49,943 --> 00:01:52,446
Biar betul.

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,866
Yakah? Sebab saya tak nampak apa-apa.

37
00:01:55,949 --> 00:01:57,159
Saya tak tahu apa-apa.

38
00:01:57,242 --> 00:02:00,329
Beginilah, awak pergilah berseronok
memburu Bigfoot.

39
00:02:00,621 --> 00:02:02,247
Saya mahu tidur.

40
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
-Kawan, saya cakap kita akan sertai.
-Apa?

41
00:02:06,001 --> 00:02:09,963
Masuk ke lebuh raya, bersama kawan-kawan

42
00:02:10,047 --> 00:02:13,842
Dengan pengembaraan baharu di setiap liku

43
00:02:13,926 --> 00:02:17,679
Berlumba atau ditunda

44
00:02:17,763 --> 00:02:22,184
Kami sentiasa bersama, kembara jalan raya

45
00:02:23,685 --> 00:02:25,437
LEGENDA

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,564
Mengimbas sektor tujuh.

47
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
Tiada apa-apa. Teruskan ke sektor lapan.

48
00:02:29,691 --> 00:02:30,943
-Teruskan.
-Di bawah sana.

49
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
-Sektor lapan. Siapa di sana?
-Sektor, bravo, delta.

50
00:02:33,695 --> 00:02:34,655
Mater melaporkan.

51
00:02:34,738 --> 00:02:36,573
Tiada Bigfoot di sini juga.

52
00:02:36,657 --> 00:02:38,575
-Ya, tiada apa di sini.
-Sektor sembilan!

53
00:02:38,659 --> 00:02:40,786
-Teruskan!
-Semuanya selamat!

54
00:02:40,869 --> 00:02:41,787
Aduhai.

55
00:02:41,870 --> 00:02:45,999
Bigfoot takkan muncul
dengan bunyi bising begini.

56
00:02:56,760 --> 00:02:59,221
Bigfoot. Mengarut saja.

57
00:03:13,986 --> 00:03:15,195
Pergi!

58
00:03:25,289 --> 00:03:26,331
Jangan datang dekat!

59
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
Kenapa saya...

60
00:03:58,822 --> 00:03:59,740
Baguslah.

61
00:04:11,877 --> 00:04:12,711
Tidak!

62
00:04:13,212 --> 00:04:14,505
Apa? Awak dah sedar?

63
00:04:15,088 --> 00:04:16,757
Berapa banyak yang awak nampak?

64
00:04:16,840 --> 00:04:18,884
Tidak. Tiada. Saya tak nampak apa-apa.

65
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Awak bukan raksasa.

66
00:04:22,304 --> 00:04:23,847
Awak trak gergasi.

67
00:04:24,473 --> 00:04:29,186
Nama saya Ivy,
dan saya pernah menjadi trak gergasi.

68
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Apa maksud awak "pernah menjadi"?

69
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
Hancurkan!

70
00:04:35,943 --> 00:04:38,195
Tolonglah! Apa yang awak tunggu lagi?

71
00:04:38,362 --> 00:04:41,281
Dahulu, mereka hanya mengharapkan
satu perkara daripada saya.

72
00:04:47,412 --> 00:04:50,791
Saya rindu untuk buat pertunjukan,
tapi bukan pertunjukan sebegitu.

73
00:04:51,375 --> 00:04:54,711
Di sini, saya tak perlu jadi apa-apa
untuk sesiapa.

74
00:04:56,380 --> 00:04:59,132
Hei, apa kata awak lepaskan saya?

75
00:04:59,424 --> 00:05:00,592
Belum lagi.

76
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
Awak tak kelihatan berbahaya.

77
00:05:03,303 --> 00:05:06,014
Jadi kenapa awak
bersama mereka di luar sana?

78
00:05:06,306 --> 00:05:10,018
Tak. Saya tiada kaitan dengan mereka.

79
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Saya jumpa awak, Bigfoot.

80
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Dengan ini, awak diisytiharkan
sebagai spesimen paranormal kelas A

81
00:05:15,566 --> 00:05:19,152
oleh pertubuhan rahsia
Penghapus Makhluk Misteri Wilayah Wayne.

82
00:05:19,820 --> 00:05:20,946
Hei, Lightning.

83
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
Tak, sumpah! Saya cuma ahli kehormat.

84
00:05:24,575 --> 00:05:26,326
Saya ikut mereka hanya untuk malam ini.

85
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
Okey.

86
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
Jika saya lepaskan awak,

87
00:05:31,081 --> 00:05:35,127
janji untuk tolong saya halau mereka
dari kawasan saya.

88
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
Ya. Kami akan ikut arahan awak.

89
00:05:37,171 --> 00:05:39,339
Apa rancangan awak?

90
00:05:41,550 --> 00:05:44,178
Tiada apa-apa pun di sini.

91
00:05:45,053 --> 00:05:45,971
Saya sudah buntu.

92
00:05:46,388 --> 00:05:48,932
Saya selalu takutkan mereka
tapi mereka datang balik.

93
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Mungkin awak perlu buat lebih dahsyat.

94
00:05:52,811 --> 00:05:54,146
Apa ini...

95
00:05:54,229 --> 00:05:57,649
Saya boleh uruskan.
Tiada apa-apa di sini! Semuanya baik.

96
00:05:59,902 --> 00:06:00,861
Itu dia.

97
00:06:01,653 --> 00:06:06,241
Saya rasa kita perlu buat mereka
betul-betul ketakutan.

98
00:06:09,328 --> 00:06:10,704
Ketakutan yang bagaimana?

99
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
Perhatikan betul-betul.

100
00:06:15,417 --> 00:06:19,505
Pasti Bigfoot telah
heret mereka ke sarang rahsianya.

101
00:06:19,588 --> 00:06:21,673
Sedia untuk menangkapnya!

102
00:06:27,763 --> 00:06:29,890
Cahaya itu! Bunyi itu!

103
00:06:29,973 --> 00:06:32,100
Awak fikir apa yang saya fikirkan?

104
00:06:32,184 --> 00:06:35,187
Lupakan Bigfoot. Masa untuk
fokus pada makhluk asing!

105
00:06:37,814 --> 00:06:39,441
Awas!

106
00:06:41,777 --> 00:06:43,862
-Saya tak nampak!
-Tayar awak di muka saya!

107
00:06:43,946 --> 00:06:45,489
Lepaskan saya!

108
00:06:48,325 --> 00:06:51,870
Kami datang dari planet
yang di luar akal fikiran kamu,

109
00:06:51,954 --> 00:06:56,333
dengan misi yang sangat dahsyat.

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,210
Itu makhluk asing kelas satu!

111
00:06:58,293 --> 00:06:59,628
-Matanya!
-Tidak!

112
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Tolong saya!

113
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
Kasihanilah saya!

114
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
Mereka menyedut nyawanya!

115
00:07:14,601 --> 00:07:17,020
Menyerahlah, wahai penghuni Bumi
yang dungu.

116
00:07:18,021 --> 00:07:21,441
Supaya kami dapat menyedut nyawa kamu.

117
00:07:23,610 --> 00:07:26,822
Sekarang, giliran siapa dahulu?

118
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
Selamatkan diri kamu!

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,033
Ke tepi!

120
00:07:32,035 --> 00:07:33,620
Mari kita keluar dari sini!

121
00:07:33,704 --> 00:07:34,580
Mak!

122
00:07:35,706 --> 00:07:38,584
-Berjaya!
-Ya! Begitulah caranya!

123
00:07:39,293 --> 00:07:42,004
Teruk betul.
Mereka langsung tak cuba selamatkan saya.

124
00:07:44,131 --> 00:07:46,049
Awak dapat kawasan awak semula.

125
00:07:46,258 --> 00:07:48,218
Mungkin sekarang awak dapat berehat.

126
00:07:48,510 --> 00:07:50,262
Hei, terima kasih kerana bantu saya.

127
00:07:50,721 --> 00:07:54,308
Seronok dapat buat pertunjukan lagi.

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
Hei.

129
00:08:03,192 --> 00:08:05,903
Jadi, awak nak pergi ke mana?

130
00:08:13,118 --> 00:08:14,494
Ini menyeronokkan!

131
00:08:14,578 --> 00:08:17,664
Rasanya saya dah berkurung terlalu lama!

132
00:08:18,332 --> 00:08:20,125
Ya, saya setuju.

133
00:08:20,209 --> 00:08:22,127
Mari kita raikan kespontanan.

134
00:08:22,211 --> 00:08:25,339
Setidaknya, cabaran mempertemukan kita
dengan kawan baharu.

135
00:08:26,006 --> 00:08:27,299
Awak betul.

136
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
Tengok gerakan ini!

137
00:09:13,762 --> 00:09:15,514
Ayuh!

138
00:09:15,597 --> 00:09:17,391
Saya berseronok sekarang!

139
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan