WAYNE COUNTY PERKEMAHAN KELUARGA
Baiklah, Mater.
Sudah ada api. Semuanya siap.
Mater?
Seperti itu lah. Guru dan murid harus sama-sama maju.
Hei, kawan. Aku bertemu teman baru.
Jujur saja, mereka benar-benar unik.
Hei kalian, ayo ke sini.
Tapi, Mater, ini waktu main kita.
Bukankah seharusnya kita hanya berdua, mengatur rencana?
Sepertinya kau menanggapi perjalanan kita terlalu spo...
Spot... Spotanis...
Terlalu tidak dipikirkan.
Apa salahnya bertemu dengan teman baru?
Jadi, apa yang membuat kalian ke mari?
Kalian sendiri kenapa ke mari?
Aku dalam perjalanan bersama temanku.
Hanya sekadar jalan bersama teman?
Sebenarnya ada apa ini?
Apa kalian siap mempertanyakan
tentang semua yang ada di dunia luar?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kami peneliti, Tn. McQueen.
Kami mencoba membuka berbagai tabir rahasia kehidupan.
-Kami berburu kriptid. -Kriptid?
Makhluk hidup yang belum kita mengerti.
Termasuk Chupacabra, mothman,
dan, tentu saja Bigfoot.
Dan setiap mobil yang masuk
kelompok rahasia kami harus disumpah terlebih dahulu.
Kelompok rahasia?
Apa maksudnya itu?
Hutan ini penuh dengan pertanda aktivitas kriptid,
khususnya Bigfoot.
Coba lihat itu.
Apa? Aku tidak lihat apa-apa.
Tapi kalian lebih tahu.
Baik, selamat berburu Bigfoot untuk kalian.
Aku mau tidur saja.
-Hei, aku sudah bilang bersedia. -Apa?
Berkendara di jalan raya Sepasang teman
Petualangan baru pada setiap tikungan
Baik berbalapan maupun diderek
Bersama, mobil di jalanan
LEGENDA
Memindai sektor tujuh.
Tidak ada di sini. Selanjutnya sektor 8.
-Lanjut. -Di bawah sana.
-Sektor delapan. Bagaimana? -Sektor, bravo, delta.
Mater melapor.
Tidak ada Bigfoot juga di sini.
-Ya, tidak ada di sana. -Sektor 9!
-Kita lanjut! -Tidak ada!
Ya ampun.
Bagaimana mau menemukan Bigfoot kalau kita berisik seperti ini?
Bigfoot. Aneh-aneh saja.
Pergi! Hus!
Pergi kau!
Kenapa aku...
Bagus.
Oh, tidak!
Apa? Kau tersadar?
Apa saja yang kau lihat?
Tidak. Tidak ada. Aku tidak lihat apa pun.
Kau bukan monster.
Kau truk monster.
Namaku Ivy, dulu aku truk monster.
Apa maksudnya "dulu"?
Hantam!
Sudahlah! Tunggu apa lagi?
Di sana, mereka hanya ingin satu hal dariku.
Aku rindu unjuk kebolehan. Tapi tidak seperti itu.
Di sini, aku tak perlu menjadi apa pun, untuk siapa pun.
Hei, bagaimana kalau kau turunkan aku?
Enak saja.
Kau tidak terlihat jahat.
Kenapa kau berteman dengan para pengusik itu?
Bukan. Aku tidak punya hubungan apa pun dengan mereka.
Kena kau, Bigfoot.
Dengan ini kau dinyatakan sebagai spesimen paranormal kelas satu
oleh kelompok rahasia Cryptid Busters Wayne County.
Oh, hai, Lightning.
Tidak, aku bersumpah! Aku hanya anggota sementara.
Aku hanya membantu malam ini saja.
Baiklah.
Jika kalian kuturunkan,
kalian harus membantuku mengusir pengusik itu dari gunung ini.
Ya. Kami akan lakukan apa pun.
Apa sebenarnya rencanamu?
Di sini tidak ada apa pun yang bisa kita pakai.
Aku bingung.
Aku sudah menakut-nakuti tapi mereka tetap kembali.
Mungkin kau harus lebih intens.
Apa...
Aku mengerti. Tidak ada apa-apa! Semua akan dibereskan.
Itu dia.
Kita bisa beri tahu teman jahat kita cerita yang sangat menyeramkan.
Seberapa seram?
Terus perhatikan!
Sepertinya Bigfoot itu menyeret korban ke sarang rahasianya.
Bersiap melumpuhkan makhluk buas itu!
Cahaya dan suara itu!
Kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Lupakan Bigfoot. Kalibrasi ulang menghadapi alien!
Awas!
-Aku tidak bisa lihat! -Banmu di wajahku!
Keluarkan kami!
Kami datang dari planet yang belum kalian mengerti.
Misi kami mungkin tidak menyenangkan bagi kalian.
Itu alien abu-abu kelas satu!
-Matanya! -Oh, tidak!
Tolong! Tolong!
Ampun!
Mereka mengurasnya!
Patuhlah, penghuni Bumi yang konyol.
Biarkan kami menguras nyawa dari tubuh kalian.
Baik, siapa yang pertama?
Selamatkan diri!
Jangan menghalangi!
Kita harus pergi dari sini!
Ibu!
-Berhasil! -Ya! Rencana berhasil!
Tega sekali. Mereka tidak mencoba menyelamatkanku.
Gunungmu sudah kembali aman.
Sekarang kau bisa beristirahat.
Hei, terima kasih atas bantuannya.
Ternyata unjuk kebolehan masih seru.
Hei.
Kalian mau ke mana?
Ini hebat!
Sepertinya aku terlalu lama sembunyi di hutan!
Ya, kurasa itu benar.
Itulah asyiknya spontanitas.
Selama masih hidup, kita bisa dapat teman baru.
Benar sekali.
Perhatikan ini!
Ayo!
Aku beraksi!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti