1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
‫"مقاطعة (واين)، (كامبغراوند) العائلة"

2
00:00:08,591 --> 00:00:09,551
‫حسناً يا "ميتر".

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,137
‫نار المخيم جاهزة. نحن مستعدون.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
‫"ميتر"؟

5
00:00:13,179 --> 00:00:16,975
‫هكذا هي الحال.
‫أفواج متتالية من التلاميذ والأساتذة.

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
‫يا صاح. قابلت بعض الأصدقاء الجدد.

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,731
‫عليّ أن أقرّ بأنهم مثيرون للاهتمام حقاً.

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
‫تعالوا جميعاً.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
‫لكنني ظننت هذا الوقت لنا يا "ميتر".

10
00:00:27,652 --> 00:00:31,156
‫كنا سنتسكع معاً ونضع خططنا الخاصة، صحيح؟

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,576
‫يبدو لي أنك تعارض تلك الرحلة البرية
‫التي تسير بالعفـ...

12
00:00:34,659 --> 00:00:37,037
‫إعفاء... معفاة...

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
‫التي تسير بروح "العفوية والارتجال".

14
00:00:39,748 --> 00:00:42,667
‫ما الضرر من التعرف إلى بعض الأصدقاء الجدد؟

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,758
‫ما الذي جاء بكم إلى هنا؟

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,677
‫أخبرني أنت ما الذي جاء بك إلى هنا؟

17
00:00:53,303 --> 00:00:56,139
‫إنني خارج في رحلة مع صديقي.

18
00:00:56,222 --> 00:00:59,100
‫رحلة بريئة تماماً، مع صديق؟

19
00:00:59,976 --> 00:01:02,103
‫ما الذي يحدث هنا؟

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
‫هل أنتما مستعدان للتساؤل

21
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
‫حول كلّ ما تعتقدان أنكما تعرفانه
‫عن العالم الطبيعي؟

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,070
‫لا أفهم قصدك.

23
00:01:10,153 --> 00:01:12,363
‫نحن باحثون يا سيد "مكوين".

24
00:01:12,447 --> 00:01:16,326
‫إننا نتعمق في الخيط الرفيع
‫الفاصل بين المعروف والمجهول.

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,704
‫- إننا نطارد مخلوقات "الكربتيد".
‫- "الكربتيد"؟

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
‫إنها مخلوقات تتخطى إدراكنا.

27
00:01:22,082 --> 00:01:25,502
‫وتشمل مخلوقات "التشوباكابرا" و"الموثمان"،

28
00:01:25,585 --> 00:01:28,546
‫وخصوصاً "بيغفوت".

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
‫ونطالبكما بقسم الولاء

30
00:01:30,632 --> 00:01:33,551
‫قبل قبولكما في تنظيمنا السرّي.

31
00:01:33,718 --> 00:01:34,886
‫تنظيم سرّي؟

32
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
‫ماذا تقصدون؟

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
‫هذه الغابة مرتع لمخلوقات "الكربتيد"،

34
00:01:42,727 --> 00:01:44,979
‫وخصوصاً "بيغفوت".

35
00:01:46,940 --> 00:01:49,442
‫انظروا إلى هذا!

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
‫حقاً؟ لأنني لا أرى شيئاً.

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,155
‫لكن ما أدراني؟

38
00:01:54,239 --> 00:01:57,325
‫استمتعوا بمطاردة "بيغفوت" يا رفاق.

39
00:01:57,617 --> 00:01:59,244
‫سأذهب للنوم.

40
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
‫- لقد تعهدت باشتراكنا معهم يا صاح.
‫- ماذا؟

41
00:02:02,997 --> 00:02:06,960
‫"صديقان ينطلقان على الطريق السريع

42
00:02:07,043 --> 00:02:10,839
‫مع مفاجآت عند كل منعطف

43
00:02:10,922 --> 00:02:14,676
‫سواء كنا نتسابق مسرعين أو نُسحب

44
00:02:14,759 --> 00:02:18,054
‫فنحن معاً دوماً، سيارتان على الطريق"

45
00:02:18,138 --> 00:02:19,180
‫"سيارات في رحلة ممتعة"

46
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
‫أمسح القطاع 7.

47
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
‫لا شيء هنا. سنتقدم إلى القطاع 8.

48
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
‫- سننطلق.
‫- إنه هناك.

49
00:02:28,022 --> 00:02:30,608
‫- القطاع 8. من هناك؟
‫- قطاع، قطاع، يسار، يمين.

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,651
‫تقرير "ميتر".

51
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
‫لا تُوجد مخلوقات "بيغفوت" من هنا أيضاً.

52
00:02:33,653 --> 00:02:35,572
‫- أجل، المكان هناك خال.
‫- القطاع 9!

53
00:02:35,655 --> 00:02:37,782
‫- سنتقدم!
‫- المكان خال!

54
00:02:37,866 --> 00:02:38,783
‫رباه.

55
00:02:38,867 --> 00:02:42,996
‫لن يبقى مخلوق "بيغفوت" عاقل هنا
‫مع هذه الضجة.

56
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
‫"بيغفوت". يا للسخافة.

57
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
‫ابتعد! انصراف!

58
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
‫ابتعد!

59
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
‫لم أنا...

60
00:03:55,818 --> 00:03:56,736
‫رائع.

61
00:04:08,873 --> 00:04:09,707
‫لا!

62
00:04:10,208 --> 00:04:11,501
‫ماذا؟ هل أنت مستيقظ؟

63
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
‫كم رأيت من ذلك؟

64
00:04:13,836 --> 00:04:15,880
‫لا شيء. لم أر شيئاً.

65
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
‫لست وحشاً.

66
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
‫أنت شاحنة وحش.

67
00:04:21,469 --> 00:04:26,182
‫اسمي "آيفي" وكنت في السابق شاحنة وحش.

68
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
‫ماذا تعنين بأنك "كنت في السابق".

69
00:04:29,018 --> 00:04:31,604
‫تحطيم!

70
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
‫بربك! ما الذي تنتظرينه؟

71
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
‫في ذلك المكان،
‫كانوا يتوقعون مني شيئاً واحداً.

72
00:04:44,409 --> 00:04:47,787
‫أشتاق إلى أداء العروض،
‫لكن ليس ذلك العرض تحديداً.

73
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
‫أما هنا فلست مضطرة
‫إلى أن أمثّل شيئاً لأجل أحد.

74
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
‫ما رأيك بفكّ رباطي؟

75
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
‫ليس بهذه السرعة.

76
00:04:58,339 --> 00:05:00,049
‫تبدو مسالماً.

77
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
‫لذا لم تتسكع مع هؤلاء الحقراء؟

78
00:05:03,303 --> 00:05:07,015
‫لا. لا دخل لي بهم مطلقاً.

79
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
‫أمسكت بك يا "بيغفوت".

80
00:05:09,100 --> 00:05:12,478
‫بموجب هذا الإقرار
‫أعلنك عينة خارقة من الدرجة الأولى

81
00:05:12,562 --> 00:05:16,149
‫من قبل التنظيم السرّي
‫لصائدي "الكربتيد" في مقاطعة "واين".

82
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
‫مرحباً يا "لايتنينغ".

83
00:05:18,568 --> 00:05:21,487
‫لا، أقسم إنني مجرد عضو فخريّ.

84
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
‫سمحوا لي بالانتساب لهذه الليلة فحسب.

85
00:05:24,365 --> 00:05:25,992
‫حسناً.

86
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
‫إن فككت رباطكما،

87
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
‫فعليكما التعهد بمساعدتي
‫على طرد هؤلاء الخرقى من جبلي.

88
00:05:32,206 --> 00:05:34,083
‫أجل. سننفذ ما تأمريننا به.

89
00:05:34,167 --> 00:05:36,336
‫ما الذي تريدين فعله بالضبط؟

90
00:05:38,546 --> 00:05:41,174
‫لا يُوجد شيء هنا.

91
00:05:42,050 --> 00:05:42,967
‫أنا محتارة.

92
00:05:43,384 --> 00:05:45,928
‫إذ أستمر بإخافتهم ولكنهم لا ينفكّون يأتون.

93
00:05:46,971 --> 00:05:49,390
‫ربما حان الوقت لإخافتهم أكثر.

94
00:05:49,807 --> 00:05:51,142
‫ماذا...

95
00:05:51,225 --> 00:05:54,645
‫سأتدبر هذا.
‫لا شيء يستحق رؤيته هنا! سأعيد هذا فوراً.

96
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
‫وجدتها.

97
00:05:58,649 --> 00:06:03,237
‫أعتقد أن علينا تقديم قصة مرعبة حقاً
‫لأصدقائنا الوقحين.

98
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
‫إلى أي مدى ستكون مرعبة؟

99
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
‫أبقوا أعينكم مفتوحة!

100
00:06:12,413 --> 00:06:16,501
‫واضح أن "بيغفوت" جر هذين المسكينين
‫إلى مخبئه السرّي.

101
00:06:16,584 --> 00:06:18,669
‫استعدوا للقضاء على الوحش!

102
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
‫الأنوار! والأصوات!

103
00:06:26,969 --> 00:06:29,097
‫أتفكّران كما أفكّر؟

104
00:06:29,180 --> 00:06:32,183
‫فلننس "بيغفوت".
‫حان الوقت لاستهداف المخلوقات الفضائية!

105
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
‫انتبها!

106
00:06:38,773 --> 00:06:40,858
‫- لا أستطيع الرؤية!
‫- إطارك أمام وجهي!

107
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
‫أخرجوني من هنا!

108
00:06:45,321 --> 00:06:48,866
‫أتينا من كوكب يتجاوز إدراككم،

109
00:06:48,950 --> 00:06:53,329
‫في مهمة قد تجدونها مزعجة.

110
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
‫إنه مخلوق فضائي رمادي من الدرجة الأولى!

111
00:06:55,289 --> 00:06:56,624
‫- يا لعينيه!
‫- لا!

112
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
‫أنقذوني!

113
00:07:01,754 --> 00:07:04,298
‫ارحمني!

114
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
‫إنهم يفرغونه!

115
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
‫استسلموا يا سكان "الأرض" الحمقى.

116
00:07:15,017 --> 00:07:18,438
‫لنستنزف المادة الحية من أجسادكم.

117
00:07:20,606 --> 00:07:23,818
‫من منكم سيكون الأول؟

118
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
‫فلتنجيا بحياتكما!

119
00:07:26,070 --> 00:07:27,029
‫ابتعدوا عن طريقي!

120
00:07:29,031 --> 00:07:30,616
‫لنخرج من هنا!

121
00:07:30,700 --> 00:07:31,576
‫أماه!

122
00:07:32,702 --> 00:07:35,580
‫- نجحت الحيلة!
‫- أجل! رائع!

123
00:07:36,289 --> 00:07:39,000
‫يا للوقاحة. لم يحاولوا إنقاذي حتى.

124
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
‫لقد استعدت جبلك.

125
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
‫ربما يمكنك الاستراحة أخيراً الآن.

126
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
‫شكراً على مساعدتكما.

127
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
‫كان من الممتع حقاً تقديم عرض مجدداً.

128
00:07:58,060 --> 00:07:59,187
‫مهلاً.

129
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
‫إلى أين ستذهبان؟

130
00:08:10,114 --> 00:08:11,491
‫هذا رائع!

131
00:08:11,574 --> 00:08:14,660
‫أعتقد أنني حُبست أكثر من اللازم!

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
‫أجل، هذا صحيح؟

133
00:08:17,205 --> 00:08:19,123
‫مرحى للعفوية.

134
00:08:19,207 --> 00:08:22,335
‫على الأقل يمكن اكتساب صديق جديد
‫من التجربة المزعجة.

135
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
‫أنت محق.

136
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
‫انظر إلى هذه الحركة!

137
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
‫انطلاق!

138
00:09:12,593 --> 00:09:14,387
‫أنا أنطلق الآن!

139
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
‫ترجمة "ة تحرير ذياب"