NEREZKA
Jo!
Pa!
Buráku, co zas blbneš?
Jen ti dávám echo, že budu fuč,
páč teď pojedu na východ na veselku svojí ségry.
Takže pa!
Tak moment. Ty máš sestru?
Burák nám o sobě leccos zatajil.
Burák je tajnůstkář.
Mamma mia! Burák má sestru?
Fakt úlek, čéče.
Buráku, to jste asi dlouho neviděli.
Jo, to máš pravdu.
Rodinné shledání nebude lehké.
Ani netušíš jak.
Taková veselka je vynikající důvod ke sjezdu.
Famílie je nade všechno, čéče.
Upřímně jsme se se ségrou zrovna moc nemuseli.
Na tohle shledání se teda moc netěším.
Buráku, tak mě napadá,
co kdybych jel s tebou?
Vážně? To bys udělal?
Jasně. Uděláme si spolu výlet.
Sveze nás Mack.
Dáme si relax. Natáhnem se v návěsu. Budem tam cobydup.
Ale kuš. To přece není žádnej vejlet.
Musíme tam jet po svejch. Nikam nespěchat.
- Ale... - Projet se po okreskách.
Poznat nový káry.
- Chápu, jenomže... - Já věděl, že mi rozumíš, Blesku.
Musíte se zastavit i u Stromu záhad.
Je to tam fakt úlet, čéče.
Jasný, uvidíme všecko možný i nemožný.
Jako třeba palác vyrobený z italských těstovin.
- Bellissima. - To bude k sežrání.
A nezapomeňte se stavit v New Orleans na prvotřídní jazz.
Do čeho jsem se to uvrtal?
Řekla bych, že do výletu
napříč Amerikou s nejlepším kámošem.
Ale v Mackově návěsu.
Tohle je moc velký sousto.
Mám Buráka rád, ale někdy je ho až moc.
Kočičí hlavy pěkně házej. Takhle...
Na mě nekoukej. Já budu ráda, když se vás obou zbavím.
Ramon ti udělá pro ten vejlet novou vizáž.
McQueene. Přestříkám tě.
Jak ses rozhodl?
Asi je to už jasný.
McQueen a Burák vyráží na cesty.
Dva kamarádi to spolu rozjedou
Kam právě míří, to vám ukážou
Jeden závodník a král autodráh
Druhej odtahovka, dvě auta na cestách
AUTA NA CESTÁCH
DINOKÁRY
Proč ses o tý svojí sestře nikdy nezmínil?
Moc o ní radši nepřemýšlím. Teda dokud se neobjeví.
Jako třeba opruzení nebo rez a tak.
Buráku, takhle bys o sestře mluvit neměl.
Máš recht. Nějak se o tom dozví
a až se pak uvidíme, tak mě...
Snad se jí nebojíš?
Ne, já mám pro strach uděláno.
To je park s dinokárami!
Ty miluju. Zajedeme tam.
KŘÍDOVÁ ZAHRADA
Já ti nevím. Zní to trochu jako škola.
Kvůli tobě jsme stavěli třikrát.
Bludiště z pneumatik.
- McQueene! - Buráku!
- McQueene! - Buráku?
McQueene!
Největší matka na světě.
Pohleď, matička matek!
A to nezmiňuju Autohenge.
Na tý ceduli bylo: „Nesahat!“
Tak dobře. O těch dinokárách vlastně moc nevím.
To musíme napravit.
Tenhle žil v močálech. Kukavozosaurus.
Všimni si těch hřbetních plátů, pomocí nichž čelil útokům.
Vestfalanopusové byli vůbec první biožravci.
Putovali se ve stádech. Kvůli bezpečnosti.
Jak tohle všechno víš?
To jsou hodiny dřiny a intenzivního studia, příteli.
Vestfalanopusové byli vůbec první biožravci.
Putovali se ve stádech. Kvůli bezpečnosti.
Mají tu alespoň občerstvení?
Dej tomu šanci. Třeba se tady něčemu přiučíš.
NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM
Hele, film zdarma.
Vypadá trochu lacině.
Brutální.
Tomuto vzorku, 536M, říkáme v našem parku Mimi.
Jsou to kompletní kosterní fosilie kompaktního teropoda.
To je vopruz.
A není pravda, že Mimi přežila dopad asteroidu,
který jinak zapříčinil smrt veškerých prasedanů v regionu?
Zčásti to tak je.
A přesto, že teropodé přežili, čelili dalším obtížím.
Během období silnic třetí třídy...
Kurňa. Co to je?
Teď v tom jedu taky.
Blesku! Jak to vypadáš?
Buráku, každý ví, že mezi dinokárami
a dnešními modely je rozdíl 50 milionů let.
- No a? - Tak ti říkám,
že tahle představa je vědecky nesmyslná.
To vypadá jako opravdický Kodyakosaurus Rex.
Na toho se musím kouknout blíž.
K tomu se radši nepřibližuj.
Ten je nádhernej.
Podívej se na ty zuby.
Buráku!
To bolí!
Buráku! Pomoz mi!
Zachráním tě, Blesku.
Hoď sebou, Buráku!
Vyplivni ho, ty přerostlá zrůdo!
Kurňa!
To je pořádná potvora.
Šestikvaltosaurus Rex! Největší a nejžravější ze...
Blesku!
Buráku!
Zachráním tě, Blesku!
Děti, nesmějte se tomu autu.
To bylo něco.
Když tě ten děsně zuřivej Kodyakosaurus Rex sevřel v čelistech.
A jak tam naběh ten Šestikvaltosaurus, tak jsem věděl, že je s tebou šlus.
To mě vošmirgluj, já jsem se asi omylem něco naučil.
Cejtím jak mi z toho votejká mozek.
Když sis teď dal dvacet,
tak bychom se možná měli vrátit na cestu.
Sbohem, Mechaturbinotopsi.
Možná se jednou potkáme naživo.
Takže kam teď?
Do Jeskyní záhad? Nebo do Výfuku záhad?
Nebo do největšího Kukuřičnýho hradu záhad?
Co z toho je nejnaučnější?
Nebojíš se, že se omylem něco naučíš?
Hele, já mám pro strach uděláno.
Buráku!
Hej, kámo! Počkej na mě, Buráku!
Buráku!
České titulky Vojtěch Kostiha