Ja!
Farvel!
Bumle, hvad laver du?
Jeg vil være væk -
for jeg er på vej østpå til min søsters bryllup.
Nå men, farvel.
Vent et øjeblik. Har du en søster?
Bumle har holdt det hemmeligt.
Bumle er en kompliceret fyr.
Mamma mia! Har Bumle en søster?
Man undres, mand.
Det må være længe siden, du har set hende.
Det har du ret i.
Det lægger pres på genforeningen.
Åh, mand, hvis du bare vidste det.
Der er intet som et bryllup, der kan bringe folk sammen.
Familie er en dyrebar ting.
Ja, men ærlig talt, så kommer min søster og jeg ikke så godt overens...
Det er en tur, som jeg ikke ser frem til.
Hør, Bumle, jeg tænkte.
Hvad hvis jeg tager med?
Virkelig? Ville du gøre det?
Ja da. Lad os gøre det til en biltur.
Vi tager med Mack.
Vi kan slappe af, ligge på traileren. Vi når frem på ingen tid.
Altså. Det er ikke en rigtig biltur.
Vi skal selv køre, give os god tid.
- Men... - Køre på landevejene.
Få nye venner.
- Ja, jeg forstår. Det er bare... - Jeg vidste, du ville forstå.
I skal stoppe ved De Mystiske Træer.
Det er vildt, mand.
Ja, vi skal se alle steder.
Der er et palads lavet af pastahjul.
- Bellissima. - Lyder lækkert.
Gør også stop i New Orleans for noget af den søde jazz.
Hvad har jeg rodet mig ud i?
Jeg tror, du lige har sagt ja til -
at køre igennem landet med din ven.
Ja, i Macks trailer -
men dette er mere end jeg tilmeldte mig.
Jeg elsker Bumle, men det er meget Bumle.
Og det var helt ujævnt, næsten som...
Se ikke på mig. Jeg kunne bruge en pause uden jer to.
Hej, Ramone kan fikse dig et nyt look til turen.
McQueen. Det er malingstid. Vamanos.
Så, hvad bliver det?
Det er vel afgjort.
McQueen og Bumle er på vej.
Rammer motorvej, et par venner
Med nye eventyr rundt om hvert sving
Om du kører hurtigt eller bliver trukket
Altid sammen, biler på tur
Biler PÅ TUR
Hvorfor har du aldrig nævnt din søster?
Jeg tænker ikke så meget på hende, før hun dukker op.
Ligesom enhver anden naturkatastrofe.
Sådan kan du ikke tale om din søster.
Du har ret. Hun finder ud af det.
Og når hun ser mig, vil hun...
Vent, du er da ikke bange for hende?
Nej, jeg er ikke bange for noget.
Det er en Dino Park.
Dem elsker jeg. Lad os køre ind.
KRIDTHAVERNE
Jeg ved ikke. Virker lidt ligesom skolen.
Kom nu. Du valgte de sidste tre stop.
Verdens største dæklabyrint.
- McQueen! - Bumle!
- McQueen! - Bumle?
McQueen!
Verdens største hjulmøtrik.
Se majestæten.
For ikke at nævne, Carhenge.
Skiltet sagde: "Rør ikke!"
Nå men, jeg ved ikke meget om de her dinoer.
Nå, det er ved at ændre sig.
Den gamle moseboer. Quadratorquosaur.
Læg mærke til rygpladerne som kunne afværge et angreb.
Westfalanopus var de første græssende dino-varevogne.
De rejste i flok for sikkerhedens skyld.
Hvordan ved du alt dette?
Timevis med intens videnskabelig forskning, min ven.
Westfalanapus var de første græssende dino-varevogne.
De rejste i flok for sikkerhedens skyld.
Har de i det mindste en snackbar?
Kom nu, giv det en chance. Måske lærer du noget.
BESØGSCENTER
Se, gratis film.
Ser lidt falsk ud for mig.
Brutalt.
Dette eksemplar, 536M, kalder vi på kærlig vis Mimi.
Hun er det mest komplette skeleteksemplar af en kompakt theropod.
Åh, du godeste.
Er det ikke sandt, at Mimis arter overlevede asteroiden -
der udryddede andre sedaner på sletterne i regionen?
Åh, jo, det er delvist sandt.
Selvom theropoderne overlevede, var der andre forhold.
Under den sene kultid...
Åh, jøsses, hvad nu?
Jeg er midt i det.
Lyn! Hvad skete der med dig?
Bumle, alle ved, der var 50 millioner år -
imellem dino-biler og de avancerede modeller.
- Og? - Så jeg siger...
Dette scenarie er videnskabeligt umuligt.
Det ligner en ægte Tyranamissiasaurus Rex.
Det må jeg se nærmere på.
Jeg ville ikke nærme mig det væsen.
Hun er en skønhed.
Se lige de tænder.
Bumle!
Hallo, det er skarpt!
Bumle! Lidt hjælp!
Jeg kommer, kammerat.
Når som helst, Bumle!
Spyt ham ud, dit forvoksede kryb!
Tak spids!
Det er en stor gammel...
Spinokrumtap Rex! Den største og mest bidske af...
Lyn!
Bumle!
Jeg redder dig, kammerat!
Børn, I må ikke grine af den sjove lastbil.
Det var vildt.
Da den satans Tyranomissiosaurus Rex satte sine tænder i dig -
og Spinokrumtappen dukkede op, var jeg overbevist om, at du var færdig.
Der kan man bare se. Jeg tror, jeg ved et uheld lærte noget.
Min hjerne føles lidt sløret.
Nu du har fået en dejlig lille lur -
er det måske tid til at komme tilbage på vejen.
Farvel, Mechaturbonatops.
Måske mødes vi en anden dag.
Hvor skal vi nu hen?
Mysteriehulerne eller den Gigantiske Mysteriepotte?
Eller hvad med verdens største Mysteriemajspalads?
Hvilken er den mest lærerige?
Hvad? Er du ikke bange for, du måske lærer noget?
Jeg er ikke bange for noget.
Bumle!
Vent, kammerat!
Bumle!
Oversættelse: Lisa Hersild