¡Sí!
¡Adiós!
Mate, ¿qué haces?
Avisarte de que me voy
porque viajo al este para la boda de mi hermana.
Pues eso, adiós.
Un momento. ¿Tienes una hermana?
V8 Café de Flo
Mate nos ha ocultado cosas.
Mate es un tipo complicado.
¡Mamma mia! ¿Mate tiene una hermana?
Es flipante.
Mate, hará años que no la ves.
Pues sí.
Eso añadirá presión a la reunión.
Si tú supieras.
Nada mejor que una boda para unir a la gente.
La familia es muy importante.
Sinceramente, mi hermana y yo no nos llevamos muy bien y...
...no es un viaje que tenga ganas de hacer.
Mate, he estado pensando.
¿Y si te acompaño?
¿De verdad? ¿Lo harías?
Claro. Será un viaje juntos.
Nos llevaremos a Mack.
Nos relajaremos en el tráiler y llegaremos enseguida.
Atiza. Pero eso no es un viaje de verdad.
Debemos hacerlo nosotros, con calma y tranquilidad.
- Pero... - Por carreteras secundarias.
Haciendo amigos.
- Sí, lo entiendo, pero... - Sabía que lo verías como yo, amigo.
Tenéis que parar en Los Árboles del Misterio.
Lo fliparéis.
Sí, lo visitaremos todo.
Hay un palacio hecho solo de pasta rotini.
- Bellissima. - Suena delicioso.
Y pasad por Nueva Orleans para disfrutar de un poco de jazz.
¿En qué me he metido?
Creo que has accedido
a cruzar el país con tu mejor amigo.
Sí, en el tráiler de Mack,
pero esto no es lo que tenía en mente.
Quiero a Mate, pero eso es mucho Mate.
...y estaba lleno de baches. Casi como...
A mí no me mires. Me irá bien un descanso de vosotros dos.
Ramone puede darte un aspecto nuevo para el viaje.
McQueen. Es la hora de la pintura.
¿Qué vas a hacer?
Está decidido.
McQueen y Mate se van de viaje.
Un par de amigos, por la autopista
Con aventuras en cada curva
Tanto si es corriendo o a remolque
Vamos juntos, coches de viaje
Cars: EN LA CARRETERA
¿Cómo es que nunca has dicho nada sobre tu hermana?
No pienso mucho en ella hasta que aparece,
como cualquier desastre natural.
Mate, esa no es forma de hablar de tu hermana.
Tienes razón. Seguro que se entera,
y cuando me vea, se va a poner...
Espera, ¿le tienes miedo?
No, no tengo miedo de nada.
Es un Parque de Dinosaurios.
Me encantan. Vamos a visitarlo.
JARDINES CARTÁCEOS
No lo sé. Parece como en el colegio.
Has elegido las tres paradas anteriores.
El Laberinto Más Grande del Mundo.
-¡McQueen! -¡Mate!
-¡McQueen! -¿Mate?
¡McQueen!
La Mayor Tuerca del Mundo.
Qué majestuosidad.
Por no hablar de Carhenge.
El cartel ponía: "No tocar".
No sé casi nada de estos dinos.
Pues eso va a cambiar.
El habitante del pantano. El Cuadratorcosaurio.
¿Ves esas bonitas placas dorsales para evitar ataques?
Los Westfalanopos fueron las primeras grandes dinocaravanas.
Viajaban en rebaños por seguridad.
¿Cómo sabes todo eso?
Horas de intenso estudio científico, amigo mío.
Los Westfalanopos fueron las primeras dinocaravanas rumiantes.
Viajaban en rebaños por seguridad.
¿Hay un bar por aquí?
Vamos, inténtalo. ¿Quién sabe? Quizá aprendas algo.
CENTRO DE VISITANTES
Una película gratis.
Parece un poco falsa.
Bestial.
A este espécimen, 536M, lo llamamos afectuosamente "Mimi".
Aquí podemos ver un esqueleto completo de un Terópodo compacto.
Ay, madre.
¿Es verdad que la especie de Mimi sobrevivió al asteroide
que extinguió a los demás sedanes de las llanuras?
Sí, eso es en parte cierto.
Aunque los Terópodos sobrevivieron, las condiciones eran diferentes.
Durante el Carbonífero tardío...
Mecachis. ¿Y ahora qué?
He viajado hasta allí.
¡Rayo! ¿Qué te ha pasado?
Mate, todos saben que pasaron 50 millones de años
entre los dinocoches y los modelos más avanzados.
-¿Y? - Pues que está claro
que este escenario es científicamente imposible.
Parece un Tyranomissiosaurus Rex real.
Quiero verlo más de cerca.
Yo no me acercaría a eso.
Es precioso.
Fíjate en esos dientes.
¡Mate!
¡Eso pincha!
¡Mate! ¡Ayuda!
Ya voy, amigo.
¡Deprisa, Mate!
¡Escúpelo, bicho crecidito!
¡Atiza!
Será hijo de la gran...
¡Spinomanivela Rex! El más grande y fiero de...
¡Rayo!
¡Mate!
¡Te salvaré, amigo!
Chicos, no os riais de la grúa.
Ha sido increíble.
Cuando ese Tyranamissiosaurus Rex te hincó el diente
y apareció el Spinomanivela, estaba seguro de que te comerían.
¿Qué te parece? He aprendido algo sin querer.
Siento el cerebro hinchado.
Ahora que has hecho la siesta,
quizá es hora de seguir el viaje.
Adiós, Mecaturbinotops.
Quizá nos veamos otro día.
¿Adónde vamos?
¿A Las Cavernas del Misterio, al Gran Silenciador del Misterio
o al Palacio del Misterio de Maíz Más Grande del Mundo?
¿Qué lugar es más educativo?
¿Qué? ¿No te da miedo aprender algo?
No, nada me da miedo.
¡Mate!
Mate. ¡Espera, amigo!
¡Mate!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí