1
00:00:20,855 --> 00:00:22,023
Jee!

2
00:00:28,196 --> 00:00:29,280
Hyvästi!

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,740
Martti, mitä sinä teet?

4
00:00:30,740 --> 00:00:32,617
Kerroin vain, että olen lähdössä,

5
00:00:32,617 --> 00:00:35,828
koska menen takaisin itään siskoni häihin.

6
00:00:35,912 --> 00:00:37,246
Hyvästi siis.

7
00:00:38,081 --> 00:00:40,374
Hetkinen. Onko sinulla sisko?

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,918
FLOORAN KAHVILA

9
00:00:42,335 --> 00:00:44,045
Martti salasi sen meitä.

10
00:00:44,045 --> 00:00:46,005
Martti on monimutkainen kaveri.

11
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
<i>Mamma mia!</i> Onko Martilla sisko?

12
00:00:48,091 --> 00:00:49,717
Vaikea uskoa.

13
00:00:51,511 --> 00:00:54,097
Näit hänet varmaan ikuisuus sitten.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,515
Olet oikeassa.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
Stressaat varmaan tapaamisesta.

16
00:00:57,225 --> 00:00:59,310
Voi pojat, tietäisittepä vain.

17
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
Häät tuovat suvun yhteen
loistavalla tavalla.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
Perhe on arvokas asia.

19
00:01:04,816 --> 00:01:08,903
Rehellisesti sanottuna siskoni ja minä
emme tule toimeen.

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,990
Tämä on matka, jota en odota innolla.

21
00:01:13,783 --> 00:01:16,119
Martti, ajattelin,

22
00:01:16,577 --> 00:01:17,912
mitä jos tulen mukaasi?

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
Todellako? Tekisitkö niin?

24
00:01:19,831 --> 00:01:22,208
Toki. Tehdään siitä ajoretki.

25
00:01:22,208 --> 00:01:23,459
Otetaan Make.

26
00:01:24,502 --> 00:01:28,214
Rentoudutaan, nukutaan trailerissa.
Olemme perillä hetkessä.

27
00:01:28,214 --> 00:01:31,259
Hitsi, se ei ole kunnon ajoretki.

28
00:01:31,384 --> 00:01:34,178
Pitää ajaa itse, kulkea rauhassa.

29
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
- Mutta...
- Vaeltaa sivuteitä.

30
00:01:35,847 --> 00:01:36,931
Saada uusia ystäviä.

31
00:01:36,931 --> 00:01:40,268
- Ymmärrän. Se on vain...
- Tiesin, että ymmärtäisit.

32
00:01:40,268 --> 00:01:42,436
Pitää pysähtyä Mysteeripuiden luona.

33
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
Ne räjäyttävät tajuntanne.

34
00:01:44,105 --> 00:01:46,691
Joo, näemme kaikki paikat.

35
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
On palatsi, joka on valmistettu
kokonaan korkkiruuvipastasta.

36
00:01:49,861 --> 00:01:51,487
<i>- Bellissima.</i>
- Herkullista.

37
00:01:51,612 --> 00:01:55,783
Pysähtykää New Orleansissa.
Kuulette ihanaa jazzia.

38
00:01:57,535 --> 00:01:59,579
Mihin olen sotkeutunut?

39
00:01:59,579 --> 00:02:01,455
Taisit juuri suostua

40
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
ajamaan maan halki bestiksesi kanssa.

41
00:02:03,416 --> 00:02:04,834
Toki, Maken trailerissa,

42
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
mutta en suostunut tähän.

43
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
Rakastan Marttia,
mutta se on iso annos häntä.

44
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
...ja se oli kuoppainen. Melkein kuin...

45
00:02:14,051 --> 00:02:17,096
Älä katso minua. Voisin pitää tauon
teistä molemmista.

46
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
Hei, Ramone voi luoda sinulle
uuden ilmeen matkaa varten.

47
00:02:21,684 --> 00:02:24,353
McQueen. On maalin aika. <i>Vamonos.</i>

48
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
No, miten on?

49
00:02:26,814 --> 00:02:29,317
Se on kai sovittu.

50
00:02:29,317 --> 00:02:32,111
McQueen ja Martti lähtevät matkalle.

51
00:02:50,338 --> 00:02:52,131
DINOPUISTO

52
00:02:54,300 --> 00:02:57,845
Mikset ole maininnut siskoasi koskaan?

53
00:02:57,929 --> 00:03:02,225
En ajattele häntä paljoakaan,
kunnes hän ilmestyy paikalle

54
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
muiden luonnonkatastrofien lailla.

55
00:03:04,352 --> 00:03:07,021
Älä puhu noin siskostasi.

56
00:03:07,021 --> 00:03:09,482
Olet oikeassa. Hän saa tietää jotenkin.

57
00:03:09,482 --> 00:03:11,317
Kun hän näkee minut, hän...

58
00:03:11,317 --> 00:03:13,653
Hetkinen, et kai pelkää häntä?

59
00:03:13,653 --> 00:03:15,529
En pelkää mitään.

60
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
Se on Dinopuisto.

61
00:03:23,246 --> 00:03:25,331
Pidän näistä. Mennään katsomaan.

62
00:03:25,331 --> 00:03:26,290
JURAUTOKAUDEN PUUTARHA

63
00:03:26,457 --> 00:03:29,210
En tiedä. Vaikuttaa koululta.

64
00:03:29,377 --> 00:03:31,629
Älä nyt. Valitsit kolme viime pysähdystä.

65
00:03:31,629 --> 00:03:33,381
Maailman suurin rengassokkelo.

66
00:03:33,381 --> 00:03:34,423
- McQueen!
- Martti!

67
00:03:35,883 --> 00:03:36,759
McQueen!

68
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
Maailman suurin mutteri.

69
00:03:38,302 --> 00:03:40,346
{\an8}Kumarra majesteettia.

70
00:03:40,680 --> 00:03:42,431
Puhumattakaan Autohengestä.

71
00:03:42,723 --> 00:03:45,226
Kyltissä luki: "Älä koske!"

72
00:03:46,269 --> 00:03:49,105
Oli miten oli,
en tiedä paljoakaan dinojutuista.

73
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
No, se tulee muuttumaan.

74
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
Vanha suon asukas. Quadratorquosaurus.

75
00:03:56,195 --> 00:03:59,365
Huomaa, kuinka selkälevyt aseteltiin
torjumaan hyökkäys.

76
00:04:00,533 --> 00:04:03,953
Westfalanapus oli ensimmäinen
laiduntava dinopakettiauto.

77
00:04:04,203 --> 00:04:06,539
Ne matkustivat laumoissa
pysyäkseen turvassa.

78
00:04:06,998 --> 00:04:09,166
Mistä tiedät tämän kaiken?

79
00:04:09,250 --> 00:04:12,420
Tein tunteja intensiivistä
tiedetutkimusta, ystäväni.

80
00:04:12,712 --> 00:04:15,589
<i>Westfalanapus oli ensimmäinen
laiduntava dinopakettiauto.</i>

81
00:04:15,673 --> 00:04:18,175
<i>Ne matkustivat laumoissa
pysyäkseen turvassa.</i>

82
00:04:19,051 --> 00:04:20,803
Onko täällä edes grillikioskia?

83
00:04:20,803 --> 00:04:23,723
Kokeile edes. Kuka tietää?
Ehkä opit jotain.

84
00:04:23,723 --> 00:04:24,640
VIERAILIJAKESKUS

85
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
Hei, ilmainen elokuva.

86
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
Näyttää minusta aika tekaistulta.

87
00:04:37,570 --> 00:04:38,404
Brutaalia.

88
00:04:42,575 --> 00:04:46,996
Kutsumme tätä 536M-näytettä
hellittelynimellä Mimi.

89
00:04:46,996 --> 00:04:50,833
Tämä on täydellisin
pienen petodinosauruksen luuranko.

90
00:04:50,833 --> 00:04:52,335
Voi, rakas äiti.

91
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
Eikö ole totta, että Mimin laji
selvisi asteroidin putoamisesta,

92
00:04:55,880 --> 00:04:58,966
joka hävitti muut
tasangon Sedanit alueella?

93
00:05:00,634 --> 00:05:03,304
Kyllä, se on osittain totta.

94
00:05:03,679 --> 00:05:06,974
Ja vaikka petodinot selvisivät,
oli muita olosuhteita.

95
00:05:07,224 --> 00:05:09,560
Myöhäisen hiilipitoisen...

96
00:05:23,366 --> 00:05:25,034
Voi juku, mitä nyt?

97
00:05:25,034 --> 00:05:26,577
Olen siinä mukana.

98
00:05:30,539 --> 00:05:32,583
Salama! Mitä sinulle tapahtui?

99
00:05:32,583 --> 00:05:36,379
Kaikki tietävät, että dinoautojen
ja kehittyneempien mallien

100
00:05:36,379 --> 00:05:38,839
välillä oli 50 miljoonaa vuotta.

101
00:05:38,923 --> 00:05:40,424
- Entä sitten?
- Tarkoitan,

102
00:05:40,508 --> 00:05:43,302
että tämä skenaario on
tieteellisesti mahdoton.

103
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
Se näyttää aidolta
Tyranamissiasaurus rexiltä.

104
00:05:49,975 --> 00:05:51,644
Täytyy katsoa tarkemmin.

105
00:05:52,395 --> 00:05:54,021
En menisi sen otuksen lähelle.

106
00:05:55,856 --> 00:05:57,024
Hän on kaunotar.

107
00:05:57,400 --> 00:05:58,734
Katso noita hampaita.

108
00:06:01,946 --> 00:06:02,988
Martti!

109
00:06:05,116 --> 00:06:06,534
Hei, ne ovat terävät!

110
00:06:06,534 --> 00:06:08,244
Martti! Auta vähän!

111
00:06:08,244 --> 00:06:09,787
Pelastan sinut, kaveri.

112
00:06:10,538 --> 00:06:11,997
Milloin vain, Martti!

113
00:06:12,081 --> 00:06:14,250
Sylje ulos, ylisuuri syöpäläinen!

114
00:06:25,386 --> 00:06:26,387
Hitsi!

115
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Tuo on iso...

116
00:06:27,847 --> 00:06:31,350
Spinokampiakseli rex! Suurin ja hurjin...

117
00:06:35,688 --> 00:06:36,605
Salama!

118
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Martti!

119
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Pelastan sinut, kamu!

120
00:06:56,584 --> 00:06:58,961
Lapset,
älkää naurako hassulle lava-autolle.

121
00:06:58,961 --> 00:07:00,588
Se oli jotain.

122
00:07:00,588 --> 00:07:05,217
Kun Tyranamissiasaurus rex
iski hampaansa sinuun,

123
00:07:05,301 --> 00:07:10,222
ja Spinokampiakseli ilmestyi,
olin varma, että olit mennyttä.

124
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Kappas vain,
taisin oppia juttuja vahingossa.

125
00:07:15,728 --> 00:07:17,813
Mieleni tuntuu hieman turvonneelta.

126
00:07:17,980 --> 00:07:19,857
Nyt kun otit pikkunokoset,

127
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
ehkä on aika palata takaisin tielle.

128
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
Hyvästi, Mechaturbonatops.

129
00:07:25,196 --> 00:07:26,947
Ehkä tapaamme joku toinen päivä.

130
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
Minne seuraavaksi?

131
00:07:28,199 --> 00:07:31,076
Mysteeriluolaan vai
Jättiläismysteeriäänenvaimentimen luo?

132
00:07:31,160 --> 00:07:33,913
Miten olisi maailman suurin
Mysteerimaissipalatsi?

133
00:07:33,913 --> 00:07:35,998
Mikä niistä on opettavaisin?

134
00:07:36,123 --> 00:07:38,584
Mitä? Etkö pelkää,
että saatat oppia jotain?

135
00:07:38,584 --> 00:07:40,503
Jukra, en pelkää mitään.

136
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Martti!

137
00:07:45,049 --> 00:07:47,343
Hei, odota, kamu!

138
00:07:47,718 --> 00:07:48,844
Martti!

139
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Tekstitys: Satu Pietarinen