Igen!
Szia!
Matuka! Mit csinálsz itt?
Egy ideig nem látsz majd,
mert visszamegyek keletre, a nővérem esküvőjére.
Na, mindegy, szia!
Várjunk csak! Van egy nővéred?
TŐTI KÁVÉZÓJA
Matuka szándékosan rejtegeti.
Matuka csavaros észjárású.
Mamma mia! Matukának van egy nővére?
Megáll az eszem, haver!
Matuka! Biztosan már évek óta nem láttátok egymást.
Ráhibáztál.
Most nagyon ideges lehetsz.
Egek! Az már biztos!
Egy esküvőnél semmi sem hozza jobban össze a családot.
A család értékes dolog, haver.
Hát igen, őszintén szólva, a nővéremmel nem jövünk ki olyan jól...
Ez egy olyan utazás, amit nem igazán várok.
Hé, Matuka! Sokat töprengtem.
Mi lenne, ha elkísérnélek?
Tényleg? Megtennéd értem?
Persze. Jó kis kiruccanás lesz!
Elvisszük Macket is.
Pihenünk, kinyújtózunk a teherautóban. Se perc alatt ott leszünk.
A csudába! Az nem igazi kiruccanás.
Nekünk kell vezetnünk, szép nyugisan.
- De... - Kószálunk az utakon.
Barátokat szerzünk.
- Igen, értem, csakhogy... - Tudtam, hogy beleegyezel, cimbi!
Meg kell állnotok a Rejtélyek Fájánál.
Le fog esni az állatok, haver!
Ó, igen. Mindent megnézünk.
Van arrafelé egy kastély, amely rotini tésztából készült.
- Bellissima! - Fincsi lehet.
Ne felejtsetek el megállni New Orleansban, az édes jazz városában.
Mibe keveredtem?
Azt hiszem, most egyeztél bele,
hogy elkíséred a legjobb barátodat.
Igen, Mack teherautójával,
de ez nekem túl nagy falat.
Mármint, szeretem Matukát, de ez túl sok Matuka egyszerre.
...és annyira hepehupás, hogy szinte...
Rám ne nézz! Jól jönne egy kis szünet távol tőletek.
Hé! Ramone új külsőt varázsol nektek az útra.
McQueen! Eljött a festés ideje. Vámonos!
Szóval hogy döntesz?
Azt hiszem, ez eldőlt.
McQueen és Matuka útnak indul.
Két jó barát hosszú útra kel
Minden kanyarban új kalandot lel
Legyen vontatás vagy gyorshajtás
Együtt repeszt a két jó barát
Verdák AZ UTAKON
Jól van, szóval hogyhogy sosem említetted, hogy van egy nővéred?
Nem gondolok rá olyan gyakran, amíg elő nem bukkan,
mint egy természeti katasztrófa.
Matuka! Nem illik így beszélni a nővéredről.
Igazad van. Valahogy meg fogja tudni,
és amikor meglát engem, akkor...
Várj csak! Ugye nem félsz tőle?
Ugyan! Nem félek semmitől.
Egy dinó park!
Imádom ezeket. Menjünk, nézzük meg!
KRÓMKORI KERTEK
Nem is tudom, az egésznek olyan tanulás szaga van.
Ne már! Te választottad az utolsó hármat.
A legnagyobb gumilabirintus.
- McQueen! - Matuka!
- McQueen! - Matuka?
McQueen!
A legnagyobb kerékanya.
Íme, őfelsége!
Nem is beszélve a Krómhenge-ről.
Ki volt írva, hogy ne nyúlj hozzá!
Mindegy, nem sokat tudok ezekről a dinó izékről.
Nos, ez hamarosan megváltozik.
Az öreg tőzegtúró! Egy karborátoszaurusz.
A hátlemezei úgy vannak elrendezve, hogy kivédjék a támadásokat.
A Westfalanopusz volt az első kis dinóbusz.
A biztonság érdekében csordában jártak.
Honnan tudod ezt a sok mindent?
Hosszas tudományos kutatás a titka, barátom.
A Westfalanopusz volt az első kis dinóbusz.
A biztonság érdekében csordában jártak.
Nincs legalább egy büféjük?
Ugyan! Adj neki egy esélyt! Talán még tanulsz is valamit.
LÁTOGATÓKÖZPONT
Hé! Ingyen mozi!
Nekem ez elég kamunak tűnik.
Durva!
Ez az egyed itt, az 5-36 M, akit kedvesen csak Miminek hívunk.
Az övé a legjobb állapotban fennmaradt theropoda csontváz a múzeumban.
Ó, édes anyukám!
A Mimihez hasonló példányok túlélték az aszteroidazáport,
amely elpusztította a többi földtúró szedánt?
Ó, igen. Részben igen.
A theropodák megmenekültek, de más bajokkal kellett szembenézniük.
A késő karbon korban...
Jesszus! Most mi lesz?
Pont a közepébe csöppentem.
Villám! Mi történt veled?
Matuka! Mindenki tudja, hogy 50 millió év telt el
a dinókocsik és a fejlettebb modellek között.
-És? - Csak azt mondom,
hogy ez a jelenet tudományosan képtelenség.
Az ott egy Tyranoabroncsos Rex!
Meg kell néznem közelebbről.
Én nem mennék a közelébe.
Micsoda szépség!
És mennyi foga van!
Matuka!
Hé, ez éles!
Matuka! Nem segítenél?
Máris, cimbi!
Siess, Matuka!
Köpöd ki, te nagyra nőtt féreg!
Azt a nemjóját!
Hogy az a nagy, ku...
Kuplungtárcsás Rex! A legnagyobb és a legvérszomjasabb.
Villám!
Matuka!
Megmentelek, haver!
Gyerekek! Ne nevessetek a vicces vontatón!
Ez nem volt semmi!
Amint az az anyaszomorító Tyranoabroncsos Rex beléd vájta a fogát,
és a Kuplungtárcsás Rex is feltűnt, biztos voltam benne, hogy neked lőttek.
Azt hiszem, véletlenül mégiscsak tanultam valamit.
Az agyam is felpuffadt.
Most, hogy kipihented magad,
ideje lenne továbbmennünk.
Viszlát, Kamionotopsz!
Talán legközelebb találkozunk.
És most merre?
A rejtélyek barlangjába? A rejtélyes óriás kipufogóhoz?
Vagy a világ legrejtélyesebb kukoricakastélyához?
Hol tanulhatok a legtöbbet?
Mi? Nem félsz, hogy tanulsz valamit?
Ugyan! Nem félek semmitől.
Matuka!
Hé, Matuka! Várj meg, haver!
Matuka!
A feliratot fordította: Nacsa-Bán Zsanett