1
00:00:28,321 --> 00:00:29,197
あばよ

2
00:00:29,197 --> 00:00:30,656
メーター

3
00:00:30,740 --> 00:00:35,787
姉さんの結婚式に行くから
さよならを言いに来た

4
00:00:35,787 --> 00:00:37,205
じゃあな

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,416
お姉さんがいたの?

6
00:00:40,500 --> 00:00:42,376
“フローのV8カフェ〟

7
00:00:42,460 --> 00:00:44,045
知らなかった

8
00:00:44,045 --> 00:00:45,963
隠してたんだな

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,132
メーターにお姉さんが?

10
00:00:48,216 --> 00:00:49,759
おったまげた

11
00:00:50,051 --> 00:00:51,177
〈信じられない〉

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,138
何年も会ってないの?

13
00:00:54,222 --> 00:00:55,431
そうなんだ

14
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
ドキドキする?

15
00:00:57,225 --> 00:00:59,102
ああ まあな

16
00:00:59,102 --> 00:01:02,480
結婚式は家族が集う場よね

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,649
家族は大切だ

18
00:01:04,774 --> 00:01:08,986
実は姉さんとは
あまり仲がよくない

19
00:01:09,779 --> 00:01:13,116
だから この旅は気が重い

20
00:01:13,741 --> 00:01:16,119
メーター それなら...

21
00:01:16,536 --> 00:01:17,912
僕も行こうか?

22
00:01:17,912 --> 00:01:19,789
マジで? いいのか?

23
00:01:19,914 --> 00:01:23,334
ああ マックに乗っていこう

24
00:01:24,418 --> 00:01:28,256
くつろぎながら
あっという間に着く

25
00:01:28,256 --> 00:01:31,259
そんなのは本当の旅じゃない

26
00:01:31,259 --> 00:01:34,345
自分たちのペースで走ろう

27
00:01:34,345 --> 00:01:36,848
寄り道して友達を作る

28
00:01:36,848 --> 00:01:38,432
分かるけど...

29
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
分かってくれたか

30
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
“謎の木〟に行くといい
驚くぞ

31
00:01:43,688 --> 00:01:46,607
ああ すべて見て回る

32
00:01:46,691 --> 00:01:50,361
パスタの宮殿があるらしいよ

33
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
うまそう

34
00:01:51,529 --> 00:01:55,908
ニューオーリンズで
ジャズを楽しんで

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,495
マズいことになった

36
00:01:59,579 --> 00:02:03,374
親友と旅に出るだけでしょ

37
00:02:03,374 --> 00:02:06,961
メーターのことは好きだけど

38
00:02:06,961 --> 00:02:10,214
何日もずっと一緒なんて...

39
00:02:10,298 --> 00:02:13,092
デコボコ道でガタガタ

40
00:02:14,343 --> 00:02:17,346
私はひとりで羽を伸ばすわ

41
00:02:17,847 --> 00:02:21,517
ラモーンが
おしゃれにしてくれるって

42
00:02:21,601 --> 00:02:23,477
ペイントタイムだ

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,230
それで どうするの?

44
00:02:26,731 --> 00:02:29,233
どうやら決まりだな

45
00:02:29,317 --> 00:02:32,361
マックィーンとメーターが
旅に出る!

46
00:02:33,070 --> 00:02:37,033
仲間と一緒に旅に出よう

47
00:02:37,033 --> 00:02:40,870
新たな冒険が待っている

48
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
レースしたり
寄り道したり

49
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
どこまでも一緒に
走り続けよう

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,503
{\an8}カーズ・オン・ザ・ロード

51
00:02:50,421 --> 00:02:52,340
恐竜公園

52
00:02:54,258 --> 00:02:57,762
お姉さんのこと
なぜ黙ってた?

53
00:02:57,762 --> 00:03:00,806
すっかり忘れてたんだ

54
00:03:00,890 --> 00:03:04,268
自然災害みたいに
突然やってくる

55
00:03:04,352 --> 00:03:06,979
メーター それはないだろ

56
00:03:07,063 --> 00:03:11,234
そうだな
姉さんに知られたら...

57
00:03:11,234 --> 00:03:13,527
お姉さんが怖いの?

58
00:03:13,611 --> 00:03:15,780
俺に怖いものはない

59
00:03:21,369 --> 00:03:25,581
恐竜公園だ 面白そう 見てみよう

60
00:03:22,411 --> 00:03:26,290
{\an8}“白亜紀ガーデン〟

61
00:03:26,374 --> 00:03:29,043
楽しいのか? 学校みたいだ

62
00:03:29,043 --> 00:03:33,172
君にも付き合っただろ
タイヤの迷路とか

63
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
マックィーン!

64
00:03:34,507 --> 00:03:35,508
マックィーン!

65
00:03:35,800 --> 00:03:36,801
マックィーン!

66
00:03:36,801 --> 00:03:38,094
巨大ナット

67
00:03:38,094 --> 00:03:40,513
ナット界の王様だ

68
00:03:40,513 --> 00:03:42,431
カーヘンジも

69
00:03:42,515 --> 00:03:45,226
“触るな〟の看板があった!

70
00:03:45,476 --> 00:03:49,313
とにかく恐竜のことは
よく分からない

71
00:03:49,397 --> 00:03:51,524
すぐに分かるよ

72
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
沼に棲すむ
クアドラトルコサウルス

73
00:03:56,112 --> 00:03:59,532
背中の突起で敵の攻撃を防ぐ

74
00:04:00,449 --> 00:04:03,953
ウェストファラノプスは
草食バン型恐竜

75
00:04:03,953 --> 00:04:06,831
安全のために群れで移動した

76
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
よく知ってるな

77
00:04:09,000 --> 00:04:12,461
何時間もかけて調べたんだ

78
00:04:12,586 --> 00:04:18,175
ウェストファラノプスは
安全のために群れで移動した

79
00:04:18,884 --> 00:04:20,720
食堂はあるか?

80
00:04:20,720 --> 00:04:24,473
少しは恐竜に興味を持ってよ

81
00:04:22,430 --> 00:04:24,640
{\an8}“ビジターセンター〟

82
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
映画だ

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,650
作り物っぽいな

84
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
わあ 残酷

85
00:04:42,491 --> 00:04:46,954
この標本は536M
愛称は“ミミ〟

86
00:04:47,038 --> 00:04:50,624
小型獣脚類の
完全な骨格標本です

87
00:04:50,708 --> 00:04:52,335
何 言ってんの?

88
00:04:52,335 --> 00:04:59,216
ミミの種族は隕石衝突後も
生き延びたって本当ですか?

89
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
ええ それは本当よ

90
00:05:03,596 --> 00:05:06,974
生き延びた理由は
いくつかあるの

91
00:05:07,141 --> 00:05:11,896
1つは石炭紀後期に
水生植物が繁殖し...

92
00:05:23,366 --> 00:05:26,577
ここは恐竜の世界か?

93
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
ライトニング どうした?

94
00:05:32,500 --> 00:05:38,798
恐竜型の車が存在したのは
5000万年前のことだ

95
00:05:39,298 --> 00:05:43,427
だから この状況は 科学的にあり得ない

96
00:05:47,264 --> 00:05:49,850
ティラノミシオサウルスだ

97
00:05:49,934 --> 00:05:51,977
近くで見なきゃ

98
00:05:52,269 --> 00:05:54,021
やめといたら?

99
00:05:55,731 --> 00:05:57,024
かっこいい

100
00:05:57,316 --> 00:05:58,609
あの歯!

101
00:06:02,113 --> 00:06:02,988
メーター!

102
00:06:05,157 --> 00:06:06,659
痛いよ

103
00:06:06,659 --> 00:06:08,077
助けて!

104
00:06:08,077 --> 00:06:09,537
任せとけ

105
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
急いで!

106
00:06:11,914 --> 00:06:13,958
吐き出せ! 害獣め

107
00:06:25,511 --> 00:06:26,387
どひゃあ!

108
00:06:26,387 --> 00:06:27,638
ドデカい

109
00:06:27,638 --> 00:06:31,434
スパイノクランクシャフター
史上最大の...

110
00:06:35,646 --> 00:06:36,605
ライトニング!

111
00:06:44,780 --> 00:06:45,865
メーター!

112
00:06:50,828 --> 00:06:52,455
メーター!

113
00:06:54,874 --> 00:06:56,584
今 助けてやる!

114
00:06:58,961 --> 00:07:00,504
すごかった

115
00:07:00,588 --> 00:07:05,134
ティラノミシオサウルスが
お前にかみついて

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,678
スパイノクランクシャフターが
現れた

117
00:07:07,678 --> 00:07:10,264
“終わった〟と思ったよ

118
00:07:12,141 --> 00:07:15,603
恐竜のこと少し学んだぜ

119
00:07:15,603 --> 00:07:17,813
賢くなった気分

120
00:07:17,897 --> 00:07:22,443
昼寝は終わった?
そろそろ旅に戻ろう

121
00:07:22,610 --> 00:07:24,570
メカタービノトプス

122
00:07:25,112 --> 00:07:26,947
また会おうぜ

123
00:07:27,031 --> 00:07:31,368
次は謎の洞窟?
謎の巨大マフラー?

124
00:07:31,452 --> 00:07:33,829
トウモロコシ宮殿?

125
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
一番勉強になるのは?

126
00:07:36,081 --> 00:07:38,501
勉強が怖くないの?

127
00:07:38,501 --> 00:07:40,669
怖いものなんて...

128
00:07:45,049 --> 00:07:47,301
メーター 待ってよ

129
00:07:47,760 --> 00:07:48,844
メーター!

130
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
日本版字幕 益江 貴子