1
00:00:20,855 --> 00:00:22,023
좋았어!

2
00:00:28,196 --> 00:00:29,280
잘 있어!

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,740
아저씨! 무슨 말씀이세요?

4
00:00:30,740 --> 00:00:32,617
난 잠시 떠나 있을 거야

5
00:00:32,617 --> 00:00:35,828
누나 결혼식에 참석하러
동부로 가거든

6
00:00:35,912 --> 00:00:37,246
어쨌든, 잘 있어!

7
00:00:38,081 --> 00:00:40,374
잠깐만요
누나가 있어요?

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,918
"플로의 8기통 카페"

9
00:00:42,335 --> 00:00:44,045
메이터가 숨기는 게 있었네

10
00:00:44,045 --> 00:00:46,005
사연이 복잡한 친구잖아

11
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
'맘마미아'!
누나가 있었어?

12
00:00:48,091 --> 00:00:49,717
정말 놀랍구먼

13
00:00:51,511 --> 00:00:54,097
누나를 오랜만에
보는 거겠네요

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,515
그렇고말고

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
오랜만이라
기분이 좀 그렇겠어요

16
00:00:57,225 --> 00:00:59,310
짐작도 못 할걸

17
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
가족을 모이게 하는 덴
결혼식만 한 게 없지

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
가족은 소중한 존재야

19
00:01:04,816 --> 00:01:08,903
솔직히 우린
사이좋은 편이 아니라서

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,990
보러 가는 게
딱히 설레지는 않아

21
00:01:13,783 --> 00:01:16,119
아저씨, 생각해 봤는데요

22
00:01:16,577 --> 00:01:17,912
제가 같이 가면 어때요?

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
진짜? 같이 갈 거야?

24
00:01:19,831 --> 00:01:22,208
네, 여행을 떠나는 거죠

25
00:01:22,208 --> 00:01:23,459
맥이랑 같이 가요

26
00:01:24,502 --> 00:01:28,214
트레일러 타고 편히 가다 보면
금방 도착할걸요

27
00:01:28,214 --> 00:01:31,259
말도 안 돼
그건 여행이 아니지

28
00:01:31,384 --> 00:01:34,178
우리끼리 느긋하게 달려가자

29
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
- 근데...
- 시골길을 따라가 보자고!

30
00:01:35,847 --> 00:01:36,931
새 친구도 사귀고

31
00:01:36,931 --> 00:01:40,268
- 그것도 좋지만...
- 내 맘 알아줄 줄 알았어

32
00:01:40,268 --> 00:01:42,436
'신비의 숲'엔 꼭 들러

33
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
좋아서 껌뻑 죽을걸

34
00:01:44,105 --> 00:01:46,691
그래야지, 여기저기
다 구경할 거야

35
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
로티니 파스타로 만든
성이 있대

36
00:01:49,861 --> 00:01:51,487
- '벨리시마'
- 맛있겠는걸

37
00:01:51,612 --> 00:01:55,783
뉴올리언스에 들러서
재즈도 듣고 가

38
00:01:57,535 --> 00:01:59,579
내가 지금
무슨 짓을 한 거람?

39
00:01:59,579 --> 00:02:01,455
제일 친한 친구와

40
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
장거리 여행 하겠다며?

41
00:02:03,416 --> 00:02:04,834
트레일러를
타고 가려 했지

42
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
근데 이건 내 생각과는
너무 다른걸

43
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
메이터 아저씨가 좋지만
장거리 여행이잖아

44
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
길이 어찌나 울퉁불퉁하던지

45
00:02:14,051 --> 00:02:17,096
그렇게 보지 마
너희가 가야 나도 쉬지

46
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
여행 떠나기 전에
라몬이 단장해 줄 거야

47
00:02:21,684 --> 00:02:24,353
맥퀸, 페인트칠하자
'바마노스'

48
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
어떻게 할 거야?

49
00:02:26,814 --> 00:02:29,317
이미 정해진 것 같네

50
00:02:29,317 --> 00:02:32,111
맥퀸과 메이터가
모험을 떠난다!

51
00:02:33,237 --> 00:02:36,657
친구와 함께 달려 봐요

52
00:02:37,116 --> 00:02:40,536
새로운 모험 우릴 기다려

53
00:02:41,204 --> 00:02:44,874
경주를 하든
견인이 되든

54
00:02:44,874 --> 00:02:48,461
언제나 함께죠 떠나봐요

55
00:02:48,461 --> 00:02:49,503
카 여행을 떠나요

56
00:02:50,338 --> 00:02:52,131
"공룡 공원"

57
00:02:54,300 --> 00:02:57,845
누나 얘기를
왜 한 번도 안 했어요?

58
00:02:57,929 --> 00:03:02,225
평소엔 생각을 별로 안 해
누나가 나타나면

59
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
마치 자연재해 같아

60
00:03:04,352 --> 00:03:07,021
아저씨, 누나를
그렇게 얘기하면 안 되죠

61
00:03:07,021 --> 00:03:09,482
맞아, 혹시 알게 될지도 몰라

62
00:03:09,482 --> 00:03:11,317
그랬다간 날 보면...

63
00:03:11,317 --> 00:03:13,653
누나가 무서워요?

64
00:03:13,653 --> 00:03:15,529
난 무서운 거 없어

65
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
공룡 공원이에요!

66
00:03:23,246 --> 00:03:25,331
공룡 좋아하는데
우리 가 봐요

67
00:03:25,331 --> 00:03:26,290
"카악기 정원"

68
00:03:26,457 --> 00:03:29,210
글쎄, 나한테는
무슨 학교처럼 보이네

69
00:03:29,377 --> 00:03:31,629
너무해요, 아저씨가 원하는 곳을
세 군데나 갔는데!

70
00:03:31,629 --> 00:03:33,381
세계 최대의 타이어 미로랑

71
00:03:33,381 --> 00:03:34,423
- 맥퀸!
- 아저씨!

72
00:03:34,548 --> 00:03:35,800
- 맥퀸!
- 아저씨?

73
00:03:35,800 --> 00:03:36,759
맥퀸!

74
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
세계 최대 너트 동상도요

75
00:03:38,302 --> 00:03:40,346
{\an8}이 웅장한 자태를 봐

76
00:03:40,680 --> 00:03:42,431
차 돌기둥은 어떻고요

77
00:03:42,723 --> 00:03:45,226
'건드리지 마시오'라고
쓰여 있었잖아요!

78
00:03:46,269 --> 00:03:49,105
어쨌든, 난 공룡이라곤
아는 게 없단 말이야

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
이젠 생각이 바뀔 거예요

80
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
네바퀴사우루스는
늪지대에 오래 살았어요

81
00:03:56,195 --> 00:03:59,365
등껍질이 매우 단단해서
어떤 공격도 막았대요

82
00:04:00,533 --> 00:04:03,953
견인차노푸스는
최초의 초식 공룡 밴이죠

83
00:04:04,203 --> 00:04:06,539
무리를 지어 이동하면서
서로를 지켰대요

84
00:04:06,998 --> 00:04:09,166
그런 걸 어째 다 알아?

85
00:04:09,250 --> 00:04:12,420
과학 공부를
열심히 했거든요

86
00:04:12,712 --> 00:04:15,589
견인차노푸스는
최초의 초식 공룡 밴입니다

87
00:04:15,673 --> 00:04:18,175
무리를 지어 살면서
서로를 지켰죠

88
00:04:19,051 --> 00:04:20,803
여기에도 매점은 있겠지?

89
00:04:20,803 --> 00:04:23,723
일단 보자고요
뭔가 배울 수도 있잖아요?

90
00:04:23,723 --> 00:04:24,640
"방문객 센터"

91
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
공짜 영화다!

92
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
딱 봐도 가짜 같은데

93
00:04:37,570 --> 00:04:38,404
잔인해라

94
00:04:42,575 --> 00:04:46,996
여기 있는 536M 표본은
'미미'라는 애칭으로 불립니다

95
00:04:46,996 --> 00:04:50,833
소형 수각류의 골격 중에서
가장 온전한 것이죠

96
00:04:50,833 --> 00:04:52,335
맙소사

97
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
소행성 충돌 때
다른 공룡 세단은 멸종하고

98
00:04:55,880 --> 00:04:58,966
미미 같은 공룡만
살아남았다던데 맞나요?

99
00:05:00,634 --> 00:05:03,304
네, 맞는 부분도 있죠

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,974
수각류가 살아남은 데에는
다른 이유도 있어요

101
00:05:07,224 --> 00:05:09,560
석탄기 후반에는...

102
00:05:23,366 --> 00:05:25,034
이런, 이제 어떡하지?

103
00:05:25,034 --> 00:05:26,577
공룡들 세상에 들어왔네!

104
00:05:30,539 --> 00:05:32,583
라이트닝! 꼴이 왜 그래?

105
00:05:32,583 --> 00:05:36,379
아저씨, 공룡 자동차와
현대의 발전된 자동차 사이엔

106
00:05:36,379 --> 00:05:38,839
5천만 년의 세월이
존재한다는 건 상식이죠

107
00:05:38,923 --> 00:05:40,424
- 그래서?
- 그러니까

108
00:05:40,508 --> 00:05:43,302
지금 펼쳐지는 상황은
과학적으로 불가능해요

109
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
진짜 티라노두바퀴사우루스
렉스인가 봐요!

110
00:05:49,975 --> 00:05:51,644
가까이에서 봐야지

111
00:05:52,395 --> 00:05:54,021
나라면 가까이 안 가

112
00:05:55,856 --> 00:05:57,024
정말 멋있다!

113
00:05:57,400 --> 00:05:58,734
저 이빨 좀 봐요

114
00:06:01,946 --> 00:06:02,988
아저씨!

115
00:06:05,116 --> 00:06:06,534
엄청 날카롭네!

116
00:06:06,534 --> 00:06:08,244
도와주세요!

117
00:06:08,244 --> 00:06:09,787
나만 믿어!

118
00:06:10,538 --> 00:06:11,997
얼른요, 아저씨!

119
00:06:12,081 --> 00:06:14,250
내 친구 당장 뱉어
덩치만 커서는!

120
00:06:25,386 --> 00:06:26,387
세상에!

121
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
더 큰 놈이 나타났어!

122
00:06:27,847 --> 00:06:31,350
스피노크랭크샤프트 렉스예요!
가장 크고 사나운...

123
00:06:35,688 --> 00:06:36,605
라이트닝!

124
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
아저씨!

125
00:06:50,870 --> 00:06:52,663
아저씨!

126
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
내가 구해 줄게!

127
00:06:59,044 --> 00:07:00,588
대단한 꿈이었어

128
00:07:00,588 --> 00:07:05,217
티라노두바퀴사우루스 렉스가
널 물고 가려는 순간

129
00:07:05,301 --> 00:07:10,222
스피노크랭크샤프트가 나타났지
네가 진짜 끝인 줄 알았다니까

130
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
네 말대로
뭔가 배우긴 했나 봐

131
00:07:15,728 --> 00:07:17,813
마음이
풍성해지는 기분이야

132
00:07:17,980 --> 00:07:19,857
낮잠도 푹 잤으니까

133
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
다시 길을 떠나 볼까요?

134
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
잘 있어, 메카터빈노톱스야

135
00:07:25,196 --> 00:07:26,947
나중에 또 보자고

136
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
이제 어디로 갈까요?

137
00:07:28,199 --> 00:07:31,076
신비의 동굴이나
신비의 거대 머플러?

138
00:07:31,160 --> 00:07:33,913
아니면 세계 최대의
신비한 옥수수 궁전은 어때요?

139
00:07:33,913 --> 00:07:35,998
제일 교육적인 장소는 어딘데?

140
00:07:36,123 --> 00:07:38,584
네? 뭔가 배우는 게
무섭지 않아요?

141
00:07:38,584 --> 00:07:40,503
난 무서운 거 없다니까

142
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
아저씨!

143
00:07:45,049 --> 00:07:47,343
아저씨, 같이 가요!

144
00:07:47,718 --> 00:07:48,844
아저씨!

145
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
자막: 김현지