1
00:00:28,196 --> 00:00:29,280
Doei.

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,740
Mater, wat doe je?

3
00:00:30,740 --> 00:00:35,828
Ik kom even zeggen dat ik naar de
oostkust ga, m'n zus gaat trouwen.

4
00:00:35,912 --> 00:00:37,246
Hoe dan ook, doei.

5
00:00:38,081 --> 00:00:40,374
Ho even. Heb jij een zus?

6
00:00:42,335 --> 00:00:46,005
Mater heeft geheimen voor ons.
- Hij is gecompliceerd.

7
00:00:46,089 --> 00:00:49,717
Mamma mia, Mater heeft een zus?
- Ik weet niet wat ik hoor.

8
00:00:51,511 --> 00:00:54,097
Mater, je hebt haar vast
heel lang niet gezien.

9
00:00:54,097 --> 00:00:57,225
Kun je wel stellen.
- Dan staat er wel wat druk op.

10
00:00:57,225 --> 00:00:59,310
Je hebt geen idee.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
Niets zo mooi
als samenkomen op een bruiloft.

12
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
Familie is een kostbaar goed.

13
00:01:04,816 --> 00:01:08,903
Ja, nou, mijn zus en ik
kunnen niet zo goed met elkaar overweg.

14
00:01:09,862 --> 00:01:13,658
Dus dit is een trip
waar ik niet echt naar uitkijk.

15
00:01:13,783 --> 00:01:16,119
Mater, ik heb een idee.

16
00:01:16,577 --> 00:01:19,747
Zal ik meegaan?
- Echt? Wil je dat?

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Tuurlijk, we maken een rondreis.
Met Mack.

18
00:01:24,502 --> 00:01:28,214
Lekker relaxen achterin.
En dan zijn we er zo.

19
00:01:28,214 --> 00:01:31,259
Ach, dat is geen echte rondreis.

20
00:01:31,384 --> 00:01:34,178
We moeten zelf rijden, de tijd nemen.

21
00:01:34,262 --> 00:01:36,931
Over de B-wegen.
Nieuwe vrienden maken.

22
00:01:36,931 --> 00:01:40,268
Ja, snap ik, maar...
- Ik wist het wel, maat.

23
00:01:40,268 --> 00:01:44,021
Stop bij de Geheimzinnige Bomen.
Je weet niet wat je ziet.

24
00:01:44,105 --> 00:01:46,691
Ja, we gaan het allemaal zien.

25
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
Er is een paleis gemaakt van pasta.

26
00:01:49,861 --> 00:01:51,487
Bellissima.
- Lekker.

27
00:01:51,612 --> 00:01:55,783
En maak een stop in New Orleans,
voor wat lekkere jazz.

28
00:01:57,535 --> 00:01:59,579
Waar ben ik aan begonnen?

29
00:01:59,579 --> 00:02:03,416
Aan een tocht door het land
met je beste vriend.

30
00:02:03,416 --> 00:02:07,044
Ja, achter in Mack, maar dit is
wat te veel van het goede.

31
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
Ik hou van Mater,
maar dit is wel veel Mater.

32
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
En allemaal hobbels...

33
00:02:14,051 --> 00:02:17,680
Niet naar mij kijken.
Ik kan wel even zonder jullie allebei.

34
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
Hé, Ramone kan je wel
een nieuw uiterlijk geven.

35
00:02:21,684 --> 00:02:24,353
McQueen, het is spuittijd. Vamanos.

36
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
Wat wordt het?

37
00:02:26,814 --> 00:02:32,111
Nou, het is geregeld.
McQueen en Mater gaan op reis.

38
00:02:33,237 --> 00:02:36,657
met je vrienden de weg op
voor een leuke tocht

39
00:02:37,116 --> 00:02:40,536
nieuwe avonturen na iedere bocht

40
00:02:41,204 --> 00:02:44,874
of je nou gaat racen
of je zakt door het ijs

41
00:02:44,874 --> 00:02:49,503
voor altijd samen
Cars op rondreis

42
00:02:54,300 --> 00:02:57,845
Oké, waarom heb je nooit verteld
over je zus?

43
00:02:57,929 --> 00:03:02,225
Ik denk niet zo veel aan haar,
tot ze ineens opduikt...

44
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
...zoals elke natuurramp.

45
00:03:04,352 --> 00:03:07,021
Mater, zo praat je niet over je zus.

46
00:03:07,021 --> 00:03:11,317
Je hebt gelijk. Ze komt erachter.
En als ze me dan ziet...

47
00:03:11,317 --> 00:03:15,529
Je bent toch niet bang voor haar?
- Nee, ik ben nergens bang voor.

48
00:03:21,452 --> 00:03:25,623
Een Dino Park. Daar ben ik dol op.
Laten we gaan kijken.

49
00:03:25,831 --> 00:03:29,210
Ik weet het niet.
Ik vind het altijd net school.

50
00:03:29,377 --> 00:03:33,381
Hé, jij koos de vorige drie stops.
Het grootste bandendoolhof.

51
00:03:33,381 --> 00:03:34,423
McQueen.
- Mater.

52
00:03:34,548 --> 00:03:35,800
McQueen.
- Mater?

53
00:03:35,800 --> 00:03:36,759
McQueen.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
De grootste moer.

55
00:03:38,302 --> 00:03:40,346
{\an8}Aanschouw de majesteit.

56
00:03:40,680 --> 00:03:42,431
En dan nog Carhenge.

57
00:03:42,723 --> 00:03:45,226
Er stond nog: Niet aanraken.

58
00:03:46,269 --> 00:03:49,105
Ik weet niet veel van die dino-dingen.

59
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
Nou, dat gaat dan veranderen.

60
00:03:53,317 --> 00:03:56,070
De oude moerasbewoner.
De Quadtorsiesaurus.

61
00:03:56,195 --> 00:03:59,365
Het plaatwerk is
om aanvallen af te weren.

62
00:04:00,533 --> 00:04:03,953
De Veeweecampus was de eerste
grasetende dino-bus.

63
00:04:04,203 --> 00:04:06,872
Ze reisden in kuddes,
voor de veiligheid.

64
00:04:06,998 --> 00:04:09,166
Hoe weet je dat allemaal?

65
00:04:09,250 --> 00:04:12,420
Uren aan wetenschappelijke
research, vriend.

66
00:04:12,712 --> 00:04:15,589
De Veeweecampus was de eerste
grasetende dino-bus.

67
00:04:15,673 --> 00:04:18,175
Ze reisden in kuddes,
voor de veiligheid.

68
00:04:19,051 --> 00:04:20,803
Hebben ze ook een snackbar?

69
00:04:20,803 --> 00:04:24,640
Kom op, geef het een kans.
Misschien leer je nog wat.

70
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
Hé, gratis film.

71
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
Dat ziet er nogal nep uit.

72
00:04:37,570 --> 00:04:38,404
Wreed.

73
00:04:42,575 --> 00:04:46,996
Deze soort, de 536M,
noemen wij liefkozend Mimi.

74
00:04:46,996 --> 00:04:50,833
Dit is het meest complete skelet
van een kleine theropoda.

75
00:04:50,833 --> 00:04:52,335
Moedertjelief.

76
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
Klopt het dat de Mimi
het inslagproces overleefde...

77
00:04:55,880 --> 00:04:58,966
...waardoor het aantal
sedans toenam?

78
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Ja, dat is gedeeltelijk waar.

79
00:05:03,554 --> 00:05:06,974
Maar er waren ook nog
andere omstandigheden.

80
00:05:07,224 --> 00:05:09,560
Tijdens het late Carboon...

81
00:05:23,366 --> 00:05:25,034
Wat nou weer?

82
00:05:25,034 --> 00:05:26,577
Ik zit er middenin.

83
00:05:30,539 --> 00:05:32,583
Bliksem. Wat is er met jou gebeurd?

84
00:05:32,583 --> 00:05:36,379
Mater, iedereen weet dat er
50 miljoen jaar zit...

85
00:05:36,379 --> 00:05:38,839
...tussen de dino-cars
en de moderne modellen.

86
00:05:38,923 --> 00:05:40,424
En?
- Ik bedoel...

87
00:05:40,508 --> 00:05:43,302
...dat dit wetenschappelijk
onmogelijk is.

88
00:05:47,431 --> 00:05:49,850
Dat lijkt wel een echte
Transmissiesaurus rex.

89
00:05:49,975 --> 00:05:51,769
Die moet ik van dichtbij zien.

90
00:05:52,395 --> 00:05:54,021
Dat zou ik niet doen.

91
00:05:55,856 --> 00:05:57,024
Wat een plaatje.

92
00:05:57,400 --> 00:05:58,734
Moet je die tanden zien.

93
00:06:01,946 --> 00:06:02,988
Mater.

94
00:06:05,116 --> 00:06:06,534
Die zijn scherp.

95
00:06:06,534 --> 00:06:08,244
Mater, help eens.

96
00:06:08,244 --> 00:06:09,787
Ik kom eraan, maat.

97
00:06:10,538 --> 00:06:11,997
Het mag, Mater.

98
00:06:12,081 --> 00:06:14,250
Spuug 'm uit, ongedierte.

99
00:06:25,386 --> 00:06:26,387
Krijg nou wat.

100
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Dat is een flinke...

101
00:06:27,847 --> 00:06:31,350
Spinokrukas rex.
De grootste en sterkste...

102
00:06:35,688 --> 00:06:36,605
Bliksem.

103
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Mater.

104
00:06:50,870 --> 00:06:52,663
Mater.

105
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Ik red je, maat.

106
00:06:56,584 --> 00:06:58,961
Niet lachen om die malle truck.

107
00:06:58,961 --> 00:07:00,588
Dat was me wat.

108
00:07:00,588 --> 00:07:05,217
Toen die Transmissiesaurus rex
z'n tanden in je had gezet...

109
00:07:05,301 --> 00:07:10,222
...en die Spinokrukas rex kwam,
dacht ik dat je er geweest was.

110
00:07:12,266 --> 00:07:15,603
Asjemenou, ik heb inderdaad
wat geleerd.

111
00:07:15,728 --> 00:07:17,813
Mijn hoofd voelt een beetje vol.

112
00:07:17,980 --> 00:07:22,359
Nou, je hebt je dutje gedaan,
dus we kunnen weer de weg op.

113
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
Vaarwel, Mechaturbotops.

114
00:07:25,196 --> 00:07:26,947
Tot de volgende keer.

115
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
En nu?

116
00:07:28,199 --> 00:07:31,076
De Geheimzinnige Grotten
of de Geheimzinnige Uitlaat?

117
00:07:31,160 --> 00:07:33,913
Of het Grootste Geheimzinnige Maispaleis?

118
00:07:33,913 --> 00:07:35,998
Waar leer je het meest?

119
00:07:36,123 --> 00:07:38,584
Ben je dan niet bang meer
om wat te leren?

120
00:07:38,584 --> 00:07:40,503
Ik ben nergens bang voor.

121
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Mater.

122
00:07:45,049 --> 00:07:47,343
Mater, wacht even.

123
00:07:47,718 --> 00:07:48,844
Mater.

124
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Vertaling: Richard Bovelander