Ja!
Ha det!
Bill, hva er det du gjør?
Sier bare fra at jeg blir borte,
for jeg drar østpå i bryllupet til søsteren min.
Ha det.
Vent. Har du en søster?
Bill har vært hemmelighetsfull.
Bill er en komplisert fyr.
Mamma mia! Har Bill en søster?
Forbløffende.
Bill, det må være årevis siden du så henne.
Stemmer.
Det legger press på gjenforeningen.
Om du bare visste.
Ingenting er bedre enn et bryllup for å samle folk.
Familien er dyrebar.
Søsteren min og jeg går ikke så godt overens, og...
Jeg gleder meg ikke til turen.
Bill, jeg har tenkt litt.
Hva om jeg blir med deg?
Mener du det? Vil du?
Ja da. Vi tar en tur sammen.
Vi tar med Mack.
Vi slapper av, strekker oss ut i traileren. Fremme på null komma niks.
Det er ikke en skikkelig tur.
Vi må kjøre selv og ta oss god tid.
- Men... - Vandre på småveiene.
Få nye venner.
- Skjønner det, men... - Jeg visste du ville være enig.
Dere må stoppe ved Mysterietrærne.
Dere kommer til å bli forbløffet.
Ja, vi skal se alle stedene.
Det er et palass som er laget av rotini-pasta.
- Belissima. - Høres nydelig ut.
Stikk innom New Orleans for den gode jazzen.
Hva har jeg begitt meg ut på?
Jeg tror du nettopp sa ja
til å kjøre gjennom landet med vennen din.
Ja, i traileren til Mack,
men dette er mer enn jeg tenkte meg.
Jeg er glad i Bill, men dette er mye Bill.
...og det var humpete. Nesten som...
Ikke se på meg. Jeg trenger en pause fra dere begge.
Ramone kan gi deg en ny stil før turen.
McQueen. På tide å lakke. Vamanos.
Hva blir det til?
Da er det vel avgjort.
McQueen og Bill skal ut på veien.
Ut på motorveien, et par venner
Med eventyr i alle svinger
Uansett om de kappkjører eller taues bort
Alltid sammen, biler på veien
Biler PÅ VEIEN
Hvorfor har du aldri nevnt søsteren din?
Jeg tenker ikke så mye på henne før hun dukker opp,
som med alle naturkatastrofer.
Sånn kan du ikke snakke om søsteren din.
Du har rett. Hun kommer til å vite det.
Og når hun ser meg, kommer hun til...
Du er vel ikke redd for henne?
Nei. Jeg er ikke redd for noe.
Det er en dino-park.
Jeg elsker sånne. La oss ta en titt.
KRITTHAGEN
Jeg vet ikke. Det virker litt som skole.
Kom igjen. Du har valgt de siste tre stedene.
Verdens største dekklabyrint.
- McQueen! - Bill!
- McQueen! - Bill?
McQueen!
Verdens største mutter.
Se så majestetisk.
For ikke å nevne Bilhenge.
Det sto "ikke rør" på skiltet!
Jeg vet ikke så mye om dinogreirer.
Det forandrer seg snart.
Den gamle myrboeren. Kvadratorkosaur.
Se hvordan ryggplatene ligger for å unngå angrep.
Westfalanopusen var den første gressende dinobilen.
De gikk i flokk for å beskytte seg.
Hvordan vet du alt dette?
Timevis med intense undersøkelser.
Westfalanopusen var den første gressende dinobilen.
De gikk i flokk for å beskytte seg.
Har de i det minste mat her?
Gi det en sjanse. Hvem vet? Kanskje du lærer noe.
BESØKSSENTER
Gratis film.
Ser litt falsk ut.
Brutalt.
Dette eksemplaret, 536M, kaller vi Mimi.
Hennes er det mest komplette skjelettet fra en kompakt theropod.
Kjære vene.
Stemmer det ikke at Mimis art overlevde asteroiden
som utslettet andre slette-sedaner i regionen?
Ja, det er delvis sant.
Selv om theropodene overlevde, var det andre omstendigheter.
Sent i karbonperioden...
Jøss. Hva nå?
Jeg havnet midt i det.
Lynet! Hva har skjedd med deg?
Alle vet at det var 50 millioner år
mellom dinobilene og de mer avanserte modellene.
- Og så da? - Jeg sier
at dette scenariet er vitenskapelig umulig.
Det ser ut som en ekte Tyranomissiosaurus Rex.
Jeg ser bedre etter.
Ikke gå nær ham.
Hun er nydelig.
Se på de tennene.
Bill!
Det er skarpt!
Bill! Litt hjelp!
Jeg fikser det.
Når som helst, Bill.
Spytt ham ut, forvokste skadedyr.
Søren klype!
Det var en stor...
Spinoveivaksel Rex! Den største og mest brutale av...
Lynet!
Bill!
Jeg skal redde deg!
Ikke le av den morsomme bilen.
Det var spesielt.
Da den sørens Tyranomissiosaurus Rex satte tennene i deg
og spinoveivakselrexen hadde dukket opp, var jeg sikker på at du var ferdig.
Jøss. Jeg lærte visst ting ved et uhell.
Hjernen min føles litt hoven.
Nå som du har fått en fin blund,
er det kanskje på tide å komme oss tilbake på veien.
Farvel, Mechaturbinotops.
Kanskje vi møtes en annen dag.
Hvor skal vi nå?
Hulemysteriet eller mysteriet med den store lyddemperen?
Hva med verdens største mais-mysterie-palass?
Hva er mest lærerikt?
Hva? Er du ikke redd for å lære noe?
Jeg er ikke redd for noe.
Bill!
Bill. Vent!
Bill!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg