1
00:00:20,855 --> 00:00:22,023
Tak jest!
2
00:00:28,196 --> 00:00:29,280
Pa!
3
00:00:29,280 --> 00:00:30,740
Złomek, co ty robisz?
4
00:00:30,740 --> 00:00:32,617
Wpadam dać znaka, że spadam,
5
00:00:32,617 --> 00:00:35,828
bo mi wypada wpaść na ślub siory.
6
00:00:35,912 --> 00:00:37,246
Więc pa.
7
00:00:38,081 --> 00:00:40,374
Chwila. To ty masz siostrę?
8
00:00:40,458 --> 00:00:41,918
Kawiarnia V8
9
00:00:42,335 --> 00:00:44,045
Złomek wszystko przed nami zataił.
10
00:00:44,045 --> 00:00:46,005
Skomplikowany gość.
11
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
Mamma mia! Złomek ma siostrę?
12
00:00:48,091 --> 00:00:49,717
Mózg się lasuje, bracie.
13
00:00:51,511 --> 00:00:54,097
Chyba całe wieki jej nie widziałeś.
14
00:00:54,097 --> 00:00:55,515
Zgadza się.
15
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
Czyli dodatkowa presja.
16
00:00:57,225 --> 00:00:59,310
Żebyś wiedziała.
17
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
Nic tak nie zbliża krewnych jak wesele.
18
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
Rodzina to cenna sprawa.
19
00:01:04,816 --> 00:01:08,903
Tak szczerze mówiąc,
to niezbyt za sobą z siostrą przepadamy.
20
00:01:09,862 --> 00:01:12,990
Nie bardzo mi się uśmiecha ta podróż.
21
00:01:13,783 --> 00:01:16,119
Wiesz, Złomciu, tak sobie myślę.
22
00:01:16,577 --> 00:01:17,912
A może pojadę z tobą?
23
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
Serio? Zrobisz to?
24
00:01:19,831 --> 00:01:22,208
Jasne. Zrobimy sobie wycieczkę.
25
00:01:22,208 --> 00:01:23,459
Weźmiemy Mańka.
26
00:01:24,502 --> 00:01:28,214
Zrobimy sobie relaks w przyczepie.
Droga minie nam raz-dwa.
27
00:01:28,214 --> 00:01:31,259
W maskę, to żadna wycieczka.
28
00:01:31,384 --> 00:01:34,178
Musimy jechać na własnych kołach,
bez pośpiechu.
29
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
- Ale...
- Zwiedzić boczne drogi.
30
00:01:35,847 --> 00:01:36,931
Poznać nowych ludzi.
31
00:01:36,931 --> 00:01:40,268
- Jasne, tylko...
- Wiedziałem, że się zgodzisz.
32
00:01:40,268 --> 00:01:42,436
Musicie zwiedzić Zagadkowe Drzewa.
33
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
Normalnie odlecicie.
34
00:01:44,105 --> 00:01:46,691
Jasne, wszystko zobaczymy.
35
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
Na przykład pałac z makaronu.
36
00:01:49,861 --> 00:01:51,487
- Bellissima.
- Brzmi smakowicie.
37
00:01:51,612 --> 00:01:55,783
Wpadnijcie do Nowego Orleanu
posłuchać jazzu.
38
00:01:57,535 --> 00:01:59,579
W co ja się wpakowałem?
39
00:01:59,579 --> 00:02:01,455
W podróż po kraju
40
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
z najlepszym przyjacielem.
41
00:02:03,416 --> 00:02:04,834
Ale w przyczepie Mańka,
42
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
to mnie trochę przerasta.
43
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
Kocham Złomka, ale bez przesady.
44
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
Straszne tam były wykroty. Prawie jak...
45
00:02:14,051 --> 00:02:17,096
Na mnie nie patrz.
Marzą mi się samotne wakacje.
46
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
Roman załatwi ci nową stylówę
na wycieczkę.
47
00:02:21,684 --> 00:02:24,353
McQueen. Chodź się malować. Vamanos.
48
00:02:24,437 --> 00:02:26,022
I jak będzie?
49
00:02:26,814 --> 00:02:29,317
Postanowione.
50
00:02:29,317 --> 00:02:32,111
Zygzak i Złomek ruszają w trasę.
51
00:02:33,237 --> 00:02:36,657
Jak jechać w trasę, to tylko we dwóch
52
00:02:37,116 --> 00:02:40,536
Grubsze awarie dzielić na pół
53
00:02:41,204 --> 00:02:44,874
Tankuj do pełna i wrzucaj bieg
54
00:02:44,874 --> 00:02:48,461
Byle do przodu, to każdy wie
55
00:02:48,461 --> 00:02:49,503
AUTA W TRASIE
56
00:02:50,338 --> 00:02:52,131
DINOZAURY
57
00:02:54,300 --> 00:02:57,845
Czemu nigdy nie wspomniałeś
o swojej siostrze?
58
00:02:57,929 --> 00:03:02,225
Nie myślę o niej, póki się nie zjawi.
59
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Tak to jest z klęskami naturalnymi.
60
00:03:04,352 --> 00:03:07,021
Nie mów tak o siostrze.
61
00:03:07,021 --> 00:03:09,482
Masz rację. Jeszcze się dowie.
62
00:03:09,482 --> 00:03:11,317
A jak mnie zobaczy, to...
63
00:03:11,317 --> 00:03:13,653
Chyba się jej nie boisz?
64
00:03:13,653 --> 00:03:15,529
Niczego się nie boję.
65
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
Park Dinozaurów.
66
00:03:23,246 --> 00:03:25,331
Uwielbiam je. Chodźmy.
67
00:03:25,331 --> 00:03:26,290
OGRÓD SPALINOZOICZNY
68
00:03:26,457 --> 00:03:29,210
No nie wiem. Pachnie to szkołą.
69
00:03:29,377 --> 00:03:31,629
No weź! Wybrałeś trzy poprzednie atrakcje.
70
00:03:31,629 --> 00:03:33,381
Labirynt wulkanizacyjny.
71
00:03:33,381 --> 00:03:34,423
- McQueen!
- Złomek!
72
00:03:34,548 --> 00:03:35,800
- McQueen!
- Złomek?
73
00:03:35,800 --> 00:03:36,759
McQueen!
74
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
Największą mutrę świata.
75
00:03:38,302 --> 00:03:40,346
{\an8}Pokłoń się majestatowi.
76
00:03:40,680 --> 00:03:42,431
Że nie wspomnę o Złomhenge.
77
00:03:42,723 --> 00:03:45,226
Był napis „Nie dotykać”!
78
00:03:46,269 --> 00:03:49,105
Nie bardzo się znam na dinozaurach.
79
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
To się zaraz zmieni.
80
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
Mieszkaniec bagien, Wywrobudozaur.
81
00:03:56,195 --> 00:03:59,365
Blachy na grzbiecie chroniły
przed atakami drapieżników.
82
00:04:00,533 --> 00:04:03,953
Transporteropus to przedstawiciel
rodziny kamperowatych.
83
00:04:04,203 --> 00:04:06,539
Dla bezpieczeństwa wędrowały w stadach.
84
00:04:06,998 --> 00:04:09,166
Skąd wiesz to wszystko?
85
00:04:09,250 --> 00:04:12,420
Godziny wytężonych badań, przyjacielu.
86
00:04:12,712 --> 00:04:15,589
Transporteropus to przedstawiciel
rodziny kamperowatych.
87
00:04:15,673 --> 00:04:18,175
Dla bezpieczeństwa wędrowały w stadach.
88
00:04:19,051 --> 00:04:20,803
Jest tu chociaż bufet?
89
00:04:20,803 --> 00:04:23,723
Spróbuj się zainteresować.
Może się czegoś dowiesz.
90
00:04:23,723 --> 00:04:24,640
INFORMACJA
91
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
Film za friko.
92
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
Jakieś to udawane.
93
00:04:37,570 --> 00:04:38,404
Mocne.
94
00:04:42,575 --> 00:04:46,996
Ten okaz, 536M,
nazywamy pieszczotliwie Mimi.
95
00:04:46,996 --> 00:04:50,833
To najlepiej zachowany
szkielet kompaktowego teropoda.
96
00:04:50,833 --> 00:04:52,335
Matko jedyna.
97
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
Czy przedstawiciele tego gatunku
przetrwali upadek asteroidy,
98
00:04:55,880 --> 00:04:58,966
który unicestwił inne wielkie sedany
tego okresu?
99
00:05:00,634 --> 00:05:03,304
To częściowo prawda.
100
00:05:03,679 --> 00:05:06,974
Ale choć teropody przeżyły,
pojawiły się inne zagrożenia.
101
00:05:07,224 --> 00:05:09,560
Pod koniec epoki mezomechanicznej...
102
00:05:23,366 --> 00:05:25,034
O masz, a co to znowu?
103
00:05:25,034 --> 00:05:26,577
Wpadłem po uszy.
104
00:05:30,539 --> 00:05:32,583
Zygzak! Co ci jest?
105
00:05:32,583 --> 00:05:36,379
Złomek, każdy wie, 50 milionów lat dzieli
106
00:05:36,379 --> 00:05:38,839
auta prehistoryczne
od modeli współczesnych.
107
00:05:38,923 --> 00:05:40,424
- To co?
- To to,
108
00:05:40,508 --> 00:05:43,302
że ten scenariusz jest sprzeczny z nauką.
109
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
Autentyczny TIR-anozaurus Rex.
110
00:05:49,975 --> 00:05:51,644
Muszę go zobaczyć z bliska.
111
00:05:52,395 --> 00:05:54,021
Ja bym nie podchodził.
112
00:05:55,856 --> 00:05:57,024
Wspaniały.
113
00:05:57,400 --> 00:05:58,734
Patrz na te zębiska.
114
00:06:01,946 --> 00:06:02,988
Złomek!
115
00:06:05,116 --> 00:06:06,534
Ale ostre!
116
00:06:06,534 --> 00:06:08,244
Złomek! Pomóż!
117
00:06:08,244 --> 00:06:09,787
Jestem przy tobie.
118
00:06:10,538 --> 00:06:11,997
Czekam!
119
00:06:12,081 --> 00:06:14,250
Wypluj go, szkodniku wyginięty!
120
00:06:25,386 --> 00:06:26,387
Siwy dym!
121
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Ale wielki, skubany...
122
00:06:27,847 --> 00:06:31,350
Gigantokardanozaurus!
Największy i najgroźniejszy z...
123
00:06:35,688 --> 00:06:36,605
Zygzak!
124
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Złomek!
125
00:06:50,870 --> 00:06:52,663
Złomek!
126
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Uratuję cię, mordka!
127
00:06:56,584 --> 00:06:58,961
Dzieci, nie śmiejcie się z pana.
128
00:06:58,961 --> 00:07:00,588
To było coś.
129
00:07:00,588 --> 00:07:05,217
Jak się zjawił TIR-anozaurus
130
00:07:05,301 --> 00:07:10,222
a potem Gigantokardanozaurus,
myślałem, że już po tobie.
131
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Chyba niechcący czegoś się dowiedziałem.
132
00:07:15,728 --> 00:07:17,813
Tak jakby mózg mi trochę spuchł.
133
00:07:17,980 --> 00:07:19,857
Skoro się wyspałeś,
134
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
możemy ruszać w dalszą drogę.
135
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
Na razie, Mechaturbinotopsie!
136
00:07:25,196 --> 00:07:26,947
Może jeszcze się spotkamy.
137
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
Dokąd teraz?
138
00:07:28,199 --> 00:07:31,076
Do Tajemniczych Jaskiń
czy do Niezbadanego Tłumika?
139
00:07:31,160 --> 00:07:33,913
A może do największego na świecie
pałacu kukurydzianego?
140
00:07:33,913 --> 00:07:35,998
Gdzie najwięcej się nauczymy?
141
00:07:36,123 --> 00:07:38,584
Jak to? Nie boisz się już edukacji?
142
00:07:38,584 --> 00:07:40,503
Nie boję się niczego.
143
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
Złomek!
144
00:07:45,049 --> 00:07:47,343
Hej, Złomek. Czekaj, stary!
145
00:07:47,718 --> 00:07:48,844
Złomek!
146
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Napisy: Kuba Wecsile