Isso!
Tchau!
Mate, o que está fazendo?
Só estou avisando que vou sumir
porque vou para o leste para o casamento da minha irmã.
Enfim, tchau.
Espere aí. Você tem irmã?
Café V8 da Flo
O Mate está escondendo o jogo.
O Mate é um cara complicado.
Mamma mia! O Mate tem irmã?
Que papo mais louco, bicho.
Mate, deve fazer um tempão que não a vê.
Verdade.
Vai aumentar a pressão do reencontro.
Ai, puxa, se vocês soubessem.
Nada como um casório pra reunir as pessoas.
A família é coisa preciosa, cara.
Sinceramente, minha irmã e eu não nos damos muito bem e...
Não é uma viagem que estou a fim de fazer.
Ei, Mate, eu estava pensando.
E se eu fosse junto?
Sério? Você faria isso?
Claro. Vamos fazer uma viagem.
Vamos com o Mack.
Vamos relaxar, espreguiçar na carreta. Chegaremos logo lá.
Ah, diacho, isso não é viagem de verdade.
Precisamos ir nós mesmos, sem pressa.
- Mas... - Pegaremos as estradinhas.
Faremos novos amigos.
- Sim, eu sei, é que... - Sabia que ia entender, amigo.
Façam uma parada no Bosque do Mistério.
Vocês vão pirar.
Ah, sim, veremos todos os lugares.
Tem um palácio inteirinho feito de macarrão.
- Bellissima. - Que delícia.
Parem em Nova Orleans para curtir aquele jazz maravilhoso.
No que foi que eu me meti?
Acho que concordou
em cruzar o país com seu melhor amigo.
Sim, na carreta do Mack,
mas não foi nisso que pensei.
Eu adoro o Mate, mas é Mate pra dar e vender.
...era cheio de buracos. Quase...
Não olhe pra mim. Faria bem ter os dois longe daqui.
Ei, Ramone te dá um novo visual para a viagem.
McQueen. Hora da pintura. Vamanos.
Então, o que fará?
Está resolvido.
McQueen e Mate vão pegar a estrada.
Dois bons amigos vão se aventurar
E em cada curva podem precisar
De um reboque ou acelerar
Dois carros juntos, a viajar
Carros: NA ESTRADA
DINO-PARQUE
Como é que nunca falou da sua irmã?
Não costumo pensar nela, até ela aparecer,
feito um desastre natural.
Mate, não fale assim da sua irmã.
Verdade. Ela vai ficar sabendo.
E aí, quando me vir, ela vai...
Quê? Tem medo dela?
Não, eu não tenho medo de nada.
É um Parque de Dinossauros.
Adoro isso. Vamos ver.
JARDINS CARRÁCEOS
Não sei. Parece coisa de escola.
Vamos. Você escolheu as três últimas paradas.
O maior labirinto de pneus.
- McQueen! - Mate!
McQueen!
A maior porca do mundo.
Contemple a majestade.
Sem falar no Carrohenge.
Estava escrito para não tocar.
Enfim, não manjo muito de dinossauros.
Então isso vai mudar.
O velho morador do pântano, o quadratorcossauro.
As placas dorsais estavam dispostas para se defender de ataques.
Os furgônicus foram os primeiros dino-vans que pastavam.
Eles viajavam em manadas por segurança.
Como você sabe tudo isso, afinal?
Horas de intensa pesquisa científica, meu amigo.
Os furgônicus foram os primeiros dino-vans que pastavam.
Eles viajavam em manadas por segurança.
Será que tem lanchonete aqui?
Anda, dá uma chance. Vai saber? Quem sabe aprende algo.
CENTRO DE VISITANTES
Ei, filme grátis.
Achei meio fajuto.
Brutal.
Este espécime, 536M, nós carinhosamente o chamamos de Mimi.
O esqueleto dela é o exemplar mais completo de terópode compacto.
Ai, mãe querida.
Não é verdade que a espécie de Mimi sobreviveu ao asteroide
que erradicou outros sedãs das planícies da região?
Ah, sim, isso é parcialmente verdade.
Embora os terópodes tenham sobrevivido, eram outras condições.
Durante o fim do Carbonífero...
Xi, e agora?
Entrei de cabeça nessa coisa.
Relâmpago! O que aconteceu com você?
Mate, todos sabem que 50 milhões de anos
separam os carros dinossauros dos modelos avançados.
- E daí? - Estou dizendo
que este cenário é cientificamente impossível.
Parece um tirano-automóvel rex real.
Vou olhar de perto.
Eu não chegaria perto dessa criatura.
Ela é uma beleza.
Olha só esses dentes.
Mate!
Ei, é afiado!
Mate! Ajude!
Estou indo, amigo.
Anda logo, Mate!
Cuspa ele, seu verme gigante!
Ô, lasqueira!
Mas que grande filho da...
Espinovirabrequim rex! O maior e mais feroz dos...
Relâmpago!
Mate!
Eu te salvo, amigo!
Crianças, não riam do caminhão engraçado.
Foi um barato.
Depois que a lasqueira do tirano-automóvel rex te mordeu,
e o espinovirabrequim apareceu, cheguei a achar que você estava frito.
Quem diria, aprendi mesmo alguma coisa.
Minha mente se sente um pouco inchada.
Bem, agora que tirou uma boa soneca,
chegou a hora de voltar pra estrada.
Adeus, mecaturbinotops.
Talvez nos encontremos outro dia.
Para onde vamos agora?
As Cavernas do Mistério ou o Silencioso Gigante do Mistério?
Que tal o Maior Palácio de Milho do Mistério do Mundo?
Qual deles é o mais educativo?
O quê? Não está com medo de aprender alguma coisa?
Diacho, não tenho medo de nada.
Mate!
Ei, Mate. Espere, amigo!
Mate!
Legendas: Leandro Woyakoski