Áno!
Maj sa!
Mater, čo to robíš?
Dávam ti vedieť, že budem preč,
lebo idem na východ na sestrinu svadbu.
Každopádne, maj sa.
Tak počkať. Ty máš sestru?
Florino café Osemvalec
Mater si nás drží od tela.
Mater je zložitý chlapík.
Mamma mia! Mater má sestru?
Neuveriteľné, kámo.
Mater, musí to byť už dávno, čo si ju videl.
To máš teda pravdu.
To je trošku nátlak.
Keby si len vedela.
Nie je nič lepšie ako svadba, ktorá spojí ľudí.
Rodina je vzácna vec, človeče.
Popravde, so sestrou až tak dobre nevychádzame a...
Na tento výlet sa neteším.
Hej, Mater, rozmýšľal som.
Čo keby som šiel s tebou?
Naozaj? To by si urobil?
Jasné. Urobme si z toho výlet.
Zoberieme Macka.
Oddýchneme si, natiahneme sa v prívese. Budeme tam čo nevidieť.
Veď to nie je skutočný výlet.
Musíme šoférovať sami, neponáhľať sa.
- Ale... - Chodiť po vedľajších cestách.
Spoznať nových kamošov.
- Chápem, len... - Vedel som, že budeme na rovnakej vlne.
Musíte sa zastaviť pri Stromoch tajomstva.
Vyrazí vám to dych.
Áno. Uvidíme všetky miesta.
Existuje palác celý z cestovín rotini.
- Bellissima. - To znie chutne.
Určite sa zastavte v New Orleans kvôli tomu skvelému džezu, zlato.
Do čoho som sa to namočil?
Asi si práve súhlasil,
že precestuješ krajinu s naj kamošom.
Iste, v Mackovom prívese,
ale toto je trochu viac, ako som chcel.
Matera mám rád, ale to je príliš veľa Matera.
...a bolo to celé hrboľaté. Skoro ako...
Na mňa sa nepozeraj. Prestávka od vás by sa mi zišla.
Hej, Ramone ťa môže na cestu vynoviť.
McQueen. Čas na farbu. Vamanos.
Tak, ako to bude?
No, asi je rozhodnuté.
McQueen a Mater vyrážajú na cestu.
Rútim sa cestou, tam priateľov mám
Deň plný príhod si vychutnám
Rýchlosť vyskúšaj, z odťahu nemaj strach
S autami môžeš byť na cestách
Autá NA CESTÁCH
Ako to, že si nikdy nespomenul svoju sestru?
Až tak veľmi na ňu nemyslím, kým sa zrazu nezjaví,
ako každá iná prírodná katastrofa.
Mater, tak sa o vlastnej sestre nehovorí.
Máš pravdu. Nejako sa to dozvie.
A potom, keď ma uvidí, tak mi...
Počkaj, ty sa jej nebojíš, však?
Nie, ja sa nebojím ničoho.
To je Dino Park.
Milujem ich. Poďme sa pozrieť.
PAPYRUSOVÉ ZÁHRADY
Ja ti neviem. Pripadá mi to ako škola.
No tak. Ty si vybral posledné tri zastávky.
Najväčší labyrint z pneumatík.
- McQueen! - Mater!
- McQueen! - Mater?
McQueen!
Najväčšia matica na svete.
Hľa, ten majestát.
O Autohenge ani nehovoriac.
Na tabuli bolo napísané: „Nedotýkať sa!“
Tak či onak, o dinosauroch toho veľa neviem.
To sa všetko zmení.
Starý obyvateľ bažín. Kvadrátorkozaur.
Pozri, tie chrbtové platničky sú usporiadané tak, aby odrážali útok.
Vestfálanopusy boli prvé pasúce sa dinosaury.
Kvôli bezpečnosti cestovali v stádach.
Ako to všetko vieš?
Hodiny intenzívneho vedeckého výskumu, priateľu.
Vestfálanopusy boli prvé pasúce sa dinosaury.
Kvôli bezpečnosti cestovali v stádach.
Majú tu aspoň občerstvenie?
No tak, daj tomu šancu. Ktovie? Možno sa niečo naučíš.
CENTRUM PRE NÁVŠTEVNÍKOV
Hej, film zadarmo.
Mne to príde trochu falošné.
Brutálne.
Tento exemplár, 536M, s láskou nazývame Mimi.
Je to najucelenejší kostrový model kompaktného teropóda.
Svätá matka.
Nie je pravda, že druh Mimi prežil ten asteroid,
ktorý vyhubil ostatné sedany žijúce v tejto oblasti?
Áno, to je čiastočne pravda.
A hoci teropódy prežili, boli tu aj iné podmienky.
Počas neskorého karbónu...
Bože, ešte čo nie.
Som úplne v tom.
Blesk! Čo sa ti stalo?
Mater, každý vie, že medzi dinosaurami
a pokročilejšími modelmi bolo 50 miliónov rokov.
- No a? - Hovorím,
že tento scenár je vedecky nemožný.
To vyzerá ako ozajstný Tyranomissiosaurus Rex.
Musím sa pozrieť zblízka.
K tej potvore by som nešiel blízko.
Je to kráska.
Pozri na tie zuby.
Mater!
Hej, to je ostré!
Mater! Pomoc!
Zachránim ťa, kamarát.
Kedykoľvek, Mater!
Vypľuj ho, ty prerastená háveď!
Došľaka!
To je jeden veľký...
Spinohriadeľ Rex! Najväčší a najzúrivejší zo všetkých...
Blesk!
Mater!
Zachránim ťa, kamarát!
Deti, nesmejte sa smiešnemu nákladiaku.
To bolo niečo.
Keď ten Tyranomissiosaurus Rex zaťal do teba zuby
a ukázal sa Spinohriadeľ, bol som presvedčený, že je po tebe.
No a čo, asi som sa náhodou niečo naučil.
Mám trochu nafúknutý mozog.
Teraz, keď si si príjemne pospal,
možno je čas vrátiť sa na cestu.
Zbohom, Mechaturbinotops.
Možno sa ešte niekedy uvidíme.
Takže, kam ďalej?
Záhadné jaskyne alebo Obrovský tlmič záhad?
A čo tak najväčší záhadný kukuričný palác na svete?
Ktorý z nich je najnáučnejší?
Čo? Nebojíš sa, že sa niečo naučíš?
Nebojím sa ničoho.
Mater!
Hej, Mater. Počkaj, kamoš!
Mater!
Preklad titulkov: Nikoleta Balintova