Ja!
Hej då!
Mater, vad gör du?
Talar om att jag kör min väg.
Jag är på väg österut för min systers bröllop.
Hur som helst, hej då.
Vänta lite nu. Har du en syster?
Mater har undanhållit det.
Mater är en svår snubbe.
Mamma mia! Har Mater en syster?
Tanken svindlar.
Otroligt!
Det måste vara evigheter sen ni sågs.
Det har du rätt i.
Det gör återföreningen svårare.
Åh, om du bara visste.
Det finns inget bättre än bröllop för att sammanföra folk.
Familjen, den ska man värna om.
Ärligt talat, kommer min syster och jag inte så bra överens...
Det här är en resa jag inte ser fram emot.
Mater, jag har tänkt på en sak.
Ska jag följa med dig?
Verkligen? Vill du det?
Javisst. Det blir vår roadtrip.
Vi tar Mack.
Vi kan slappa och sussa i långtradaren. Vi är där på nolltid.
Äsch. Det är väl ingen riktig roadtrip.
Vi måste köra själva, ta tid på oss.
- Men... - Följa småvägarna.
Möta nya vänner.
- Jag fattar. Men det är så att... - Se det från min sida.
Ni bör stanna vid Mystiska träden.
Helt oslagbart.
Javisst. Vi ska se alla sevärdheter.
Det finns ett palats gjort helt av rotinipasta.
- Bellissima. - Mums.
Stanna till i New Orleans och digga lite skön jazz, sötnos.
Vad har jag gett mig in på?
Du har gått med på
att köra din bästa vän till kusten.
Ja, i Macks långtradare,
men det här är mer än jag sa ja till.
Jag älskar Mater, men det blir lite mycket Mater.
...allt var gropigt. Nästan som...
Titta inte på mig. Jag behöver en paus från er båda.
Ramone kan polera upp er inför resan.
McQueen. Dags för ommålning. Vamanos.
Så, hur blir det?
Jag antar att det är bestämt.
McQueen och Mater är på väg.
Ut på vägarna far jag med vännerna mina
Nya äventyr väntar runt varje krök
Kör i full fart, bogseras med draglina
Håller ihop som bilar gör
BILAR PÅ VÄG
DINOSAURIEPARK
Okej, så varför nämnde du aldrig den här systern?
Jag tänker inte så mycket på henne förrän hon dyker upp,
som alla andra naturkatastrofer.
Mater, så säger man inte om sin syster.
Du har rätt. Hon kan få veta det.
Och då kommer hon att...
Vänta nu, är du rädd för henne?
Nä, jag är inte rädd för nåt.
Det är en dinopark.
Jag älskar dem. Vi går in.
BROSKTRÄDGÅRDARNA
Jag vet inte. Det liknar skolan.
Men du valde ju de tre senaste stoppen.
Världens största däcklabyrint.
- McQueen! - Mater!
- McQueen! - Mater?
McQueen!
Världens största mutter.
Darra inför dess majestät.
För att inte tala om Bile stenar.
På skylten stod: "Rör inte!"
Jag vet inte mycket om dinosaurier.
Det ska vi se till att ändra på.
Det gamla träskdjuret. Kvaddrattosaurus.
Notera ryggpansarnas placering för att avvärja attack.
Westfalangopus var de första betande dinobussarna.
De reste i hjordar för trygghets skull.
Hur vet du allt det här?
Timmar av intensiv vetenskaplig forskning, min vän.
Westfalangopus var de första betande dinobussarna.
De färdades i grupp för säkerhets skull.
Har de en snackbar åtminstone?
Ge det en chans. Vem vet? Kanske lär du dig nåt.
BESÖKSHALL
Åh, gratis film.
Ser lite fejkat ut, tycker jag.
Brutalt.
Detta exemplar, 536M, kallar vi kärleksfullt för Mimi.
Hon är det mest kompletta skelettexemplet av en kompakt teropod.
Åh, milda mater.
Är det inte sant att Mimis art överlevde asteroidhändelsen
som utrotade andra slättlevande sedaner i regionen?
Ja, det är delvis sant.
Teropoderna överlevde men under andra betingelser.
Under den sena karboniteran...
Jisses. Vad nu då?
Jag är mitt upp i det.
Blixten! Vad hände?
Mater, alla vet att det är 50 miljoner år
mellan dinobilarna och mer avancerade modeller.
- Och? - Så jag säger bara
att det här scenariot är vetenskapligt omöjligt.
Det är en Tyrannodäckosaurus Rex.
Jag måste titta närmare.
Gå inte för nära odjuret.
En riktig skönhet.
Kolla in gaddarna.
Mater!
De är vassa!
Mater! Hjälp till lite!
Jag har dig.
Närsomhelst nu, Mater!
Spotta ut honom, din förvuxna ohyra!
Gubbe lille!
Den sonen går inte hem...
Spinovevaxlosaurus Rex! Den största och grymmaste av...
Blixten!
Mater!
Jag ska rädda dig!
Barn, skratta inte åt lastbilen.
Det var nåt det.
När den jädra Tyrannodäckosaurus Rex satte tänderna i dig,
och Spinovevaxlosaurus dök upp, var jag rätt säker på att loppet var kört.
Vem vet, kanske lärde jag mig nåt av misstag.
Mitt huvud ömmar lite.
Nu när du tagit en liten lur,
kan det vara dags att ge sig ut på vägen.
Farväl, Meckotaurbinotov.
Vi kanske möts igen.
Så vart ska vi nu?
Till Mysteriegrottorna eller Rattmuffsmysteriet?
Eller Majskolvspalatsmysteriet?
Vad är mest lärorikt?
Va? Men se upp, tänk om du lär dig nåt!
Äsch, jag är inte rädd för nåt.
Mater!
Hallå, Mater. Vänta på mig!
Mater!
Översättning: Elsa Hallström