İşte bu!
Hoşça kal!
Mater, ne yapıyorsun?
Kız kardeşimin düğünü için
doğuya gideceğimi haber veriyorum.
Neyse, hoşça kal.
Bekle bir dakika. Kız kardeşin mi var?
8 Flo'nun Kafesi
Bence Mater bizden bir şey saklıyor.
Mater karmaşık biri.
Mamma Mia! Mater'ın kız kardeşi mi var?
Çok şaşırdım dostum.
Mater, kardeşini yıllar önce görmüş olmalısın.
Doğru söylüyorsun.
Yeniden buluşma seni geriyordur.
Ah ya, bir bilsen.
Milleti bir araya getirmek için düğünden daha iyi bir şey olamaz.
Aile çok değerli bir şeydir dostum.
Tabii ama açıkçası, kız kardeşimle pek iyi anlaşamayız ve...
İple çekmediğim bir yolculuk olacak.
Baksana Mater, düşünüyordum da
seninle gelsem mi?
Gerçekten mi? Bunu yapar mısın?
Elbette. Hadi birlikte yolculuğa çıkalım.
Mack'i de alırız.
Römorkta rahatlarız, uzanırız. Çabucak orada oluruz.
İyi de gerçek bir yolculuk olmaz ki o.
Acele etmeden kendimiz gitmeliyiz.
- Ama... - Arka yollarda dolaşırız.
Yeni arkadaşlar ediniz.
- Evet, anladım. Sadece... - Benim açımdan göreceğini biliyordum.
Sır Ağaçları'nda durmalısınız.
Aklınızı başınızdan alır.
Evet. Her yeri göreceğiz.
Tamamen burgu makarnadan yapılmış bir saray var.
- Bellissima. - Kulağa leziz geliyor.
Güzel caz dinlemek için New Orleans'ta mutlaka durun.
Kendimi neyin içine soktum ya?
Az önce en iyi arkadaşınla
ülkenin bir ucuna gitmeyi kabul ettin.
Mack'in römorkunda olur
ama bu düşündüğümden biraz daha fazlası.
Mater'ı seviyorum ama bu çok fazla Mater.
...ve hepsi engebeliydi. Şöyle...
Bana bakma. Biriniz olmadan bir ara iyi olur.
Ramone seni yolculuk için hazırlayabilir.
McQueen. Boya zamanı. Vamanos.
Peki ne olacak?
Sanırım karar verildi.
McQueen ve Mater yolculuğa çıkıyor.
Yollara düşüyoruz, iki sıkı dost
Her virajda yeni bir macera
İster yarışalım ister çekilelim
Hep birlikte, arabalar yollarda
Arabalar YOLLARDA
Peki neden kız kardeşinden hiç bahsetmedin?
Diğer doğal afetler gibi ortaya çıkana dek
aklıma gelmiyor.
Mater, kız kardeşin hakkında böyle konuşamazsın.
Haklısın. Kesin kulağına gider.
Ve sonra beni görünce de...
Yoksa ondan korkuyor musun?
Hayır, ben hiçbir şeyden korkmam.
Bu bir Dino Araba Parkı.
Bunlara bayılırım. Gidip bir bakalım.
KIKIRDAK BAHÇELERİ
Bilemiyorum. Okula benziyor.
Hadi ama. Son üç durağı sen seçtin.
Dünyanın en büyük lastik labirenti.
- McQueen! - Mater!
- McQueen! - Mater?
McQueen!
Dünyanın en büyük bijonu.
Karşında kralımız.
Araba Anıtı'ndan bahsetmiyorum bile.
Tabelada "Dokunmayın!" yazıyordu.
Dino arabalar hakkında pek bir şey bilmiyorum zaten.
Bu değişmek üzere.
Eski bir bataklık sakini. Quadratorkozor.
Sırt plakaları saldırıları savuşturmak için üretilmiş.
Westfalanopuslar da ilk otlayan dino karavanlarmış.
Güvenlik için sürüler hâlinde yaşarlarmış.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Saatlerce süren yoğun bilimsel araştırmalar arkadaşım.
Westfalanopuslar ilk otlayan dino karavanlardır.
Güvenlik için sürüler hâlinde yaşarlardı.
Burada en azından bir büfe var mı?
Bir şans ver ya. Kim bilir? Belki bir şeyler öğrenirsin.
ZİYARETÇİ MERKEZİ
Ücretsiz film var.
Bence biraz dandik.
Vahşi.
Bu örnek de 536M, biz ona Mimi diyoruz.
Küçük bir teropota ait en eksiksiz iskelet örneğidir.
Anneciğim ya.
Mimi'nin türünün bölgedeki diğer ovalarda yaşayan sedanları
yok eden asteroit olayından sağ çıktığı doğru mu?
Evet, kısmen doğru.
Ve teropotlar hayatta kalırken başka koşullar da vardı.
Geç Karbonifer sırasında...
Eyvah, şimdi ne olacak?
Bunun içine düştüm.
Şimşek! Sana ne oldu?
Mater, dino arabalar ve daha gelişmiş model arabalar arasında
50 milyon yıl olduğunu herkes bilir.
- Yani? - Yani diyorum ki
bu senaryo bilimsel olarak imkânsız.
Gerçek bir Transmisyonozor Rex.
Daha yakından bakmalıyım.
O yaratığa yaklaşmasaydın.
Ne kadar güzel.
Şu dişlere baksana.
Mater!
Hey, çok keskin!
Mater! Yardım et!
Seni kurtaracağım dostum.
Çabuk ol Mater!
Tükür onu seni azman haşarat!
Vay canına!
Şu koca hergeleye bak.
Spinokrankmilli Rex! En büyüğü ve en acımasızı...
Şimşek!
Mater!
Seni kurtaracağım dostum!
Çocuklar, komik kamyonete gülmeyin.
Ne rüyaydı.
O lanet Transmisyonozor Rex dişlerini sana geçirip
Spinokrankmilli ortaya çıkınca seni yiyecekler dedim.
Sanırım yanlışlıkla bir şeyler öğrenmişim.
Beynim biraz şişmiş gibi.
Küçük bir şekerleme yaptığına göre
belki de yola geri dönme vakti gelmiştir.
Elveda Mekaturbinotops.
Belki başka bir gün görüşürüz.
Nereye gidiyoruz?
Sır Mağaraları mı, Dev Sır Susturucusu mu?
Yoksa Dünyanın En Büyük Sır Mısır Sarayı mı?
En eğiticisi hangisi?
Ne? Bir şeyler öğrenebileceğinden korkmuyor musun?
Hadi be, ben hiçbir şeyden korkmam.
Mater!
Mater. Bekle dostum!
Mater!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan