1
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
Jo. Blíží se bouřka.
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
Ale jdi. Vidíš to nebe?
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,058
Poslyš, kam ty na to jezdíš?
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,227
Moje rezatý ložiska poznaj,
kdy se blíží déšť.
5
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
Myslím, že jsme měli zaparkovat
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,815
v tom útulnym motýlku před pár kilákama.
7
00:00:22,899 --> 00:00:24,692
Ne. To si nemyslím.
8
00:00:24,776 --> 00:00:25,860
Pojedem dál.
9
00:00:25,860 --> 00:00:28,654
Určitě na nějaký hotel ještě natrefíme.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
Hlavně nic neříkej.
11
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
- To si piš, že řeknu.
- Ne.
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,334
OSUDNÝ HOTEL
13
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
Paráda.
14
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
Vidíš? Co jsem říkal?
15
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Dva kamarádi to spolu rozjedou
16
00:00:51,552 --> 00:00:55,014
Kam právě míří, to vám ukážou
17
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
Jeden závodník a král autodráh
18
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
Druhej odtahovka, dvě auta na cestách
19
00:01:02,647 --> 00:01:03,731
AUTA NA CESTÁCH
20
00:01:05,566 --> 00:01:08,361
POTEMNĚNÍ
21
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
Vítejte.
22
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Ne. Ne.
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,376
Ne, děkuju vám.
24
00:01:23,876 --> 00:01:25,086
Ale pojeď.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,713
Má to tu retro šarm.
26
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
Sledování barevné televize je v ceně.
27
00:01:32,844 --> 00:01:37,807
Snídaně formou bufetu je od 6:00 do 9:15.
28
00:01:37,807 --> 00:01:43,229
Pokoje musejí všichni vyklidit
do pravého poledne.
29
00:01:47,066 --> 00:01:49,110
Vidíš? Je to tady fajn.
30
00:01:49,277 --> 00:01:51,112
A navíc tu jen přespáváme.
31
00:01:54,866 --> 00:01:56,367
Nechám si rozsvíceno.
32
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Jak chceš.
33
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
Já budu spát jak zařezanej.
34
00:02:21,267 --> 00:02:22,185
Buráku.
35
00:02:23,811 --> 00:02:25,688
McQueene.
36
00:02:26,314 --> 00:02:28,941
McQueene.
37
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
Haló?
38
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
Je tady někdo?
39
00:02:48,920 --> 00:02:49,879
Jejda.
40
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
Teda.
41
00:03:09,315 --> 00:03:12,109
McQueene.
42
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
McQueene.
43
00:03:24,080 --> 00:03:25,164
Co?
44
00:03:37,635 --> 00:03:40,221
Pojeď si s námi zazávodit, Blesku.
45
00:03:55,486 --> 00:03:56,529
Ach jo.
46
00:04:06,831 --> 00:04:07,748
Jo.
47
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
NEMRZNOUCÍ SMĚS
48
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
Tý směsi je nějak moc.
49
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
- Ahoj.
- Jedeš pozdě.
50
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
- Dej si punč.
- Je k smrti dobrý.
51
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
Smím prosit?
52
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
Máš krásně lehké gumy.
53
00:04:54,170 --> 00:04:55,671
Už jsi v jednom kole?
54
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
- Neodjížděj.
- Ani jsme nezačali.
55
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
Pardon!
56
00:05:04,180 --> 00:05:05,097
Haló?
57
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
Jen počkej!
58
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
Co?
59
00:05:31,040 --> 00:05:32,625
Co se to děje?
60
00:06:18,462 --> 00:06:23,426
Blesku. Hnípal jsem tady
jako sněžnej pluh o letních prázdninách.
61
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Hochu, s tím hotelem jsi měl recht.
62
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
Odteďka budeš vybírat místa
na parkování už jenom ty.
63
00:06:30,391 --> 00:06:32,184
Ne, ne!
64
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
Nikdy více.
65
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Hele, Blesku, jsi v cajku?
66
00:06:37,148 --> 00:06:38,691
Jo, jsem v cajku.
67
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
Jen se mi točí hlava.
68
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Tyhle starý baráky dokážou
jednoho pěkně zblbnout.
69
00:06:46,282 --> 00:06:48,909
Že ty sis zase utahoval z hostů, Randy?
70
00:06:49,368 --> 00:06:54,498
NÁŠ ZAKLADATEL
71
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
České titulky Vojtěch Kostiha