1
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
Jep. Der er storm på vej.
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
Nej da. Se på himlen.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,058
Seriøst, hvor får du det fra?
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,227
Mine rustne led ved,
hvornår der kommer regn.
5
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
Vi burde nok være stoppet
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,815
ved det søde lille motel få mil tilbage.
7
00:00:22,899 --> 00:00:24,692
Nej. Det tror jeg ikke.
8
00:00:24,776 --> 00:00:25,860
Lad os bare fortsætte.
9
00:00:25,860 --> 00:00:28,654
Vi finder et andet motel før eller siden.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
Sig det ikke.
11
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
- Jeg siger det.
- Lad være.
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,334
SKÆBNENS HOTEL
13
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
Perfekt.
14
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
Kan du se? Hvad sagde jeg?
15
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Rammer motorvejen, et par venner
16
00:00:51,552 --> 00:00:55,014
Med nye eventyr rundt om hvert sving
17
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
Om du kører hurtigt eller bliver trukket
18
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
Altid sammen, biler på tur
19
00:01:02,647 --> 00:01:03,731
Biler PÅ TUR
20
00:01:05,566 --> 00:01:08,361
Sov godt
21
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
Vær hilset.
22
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Nej, nej, nej.
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,376
Nej, tak.
24
00:01:23,876 --> 00:01:25,086
Kom nu.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,713
Det er sådan gammelt charmerende.
26
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
Farve-tv er gratis.
27
00:01:32,844 --> 00:01:37,390
Morgenmadsbuffet fra kl. 06.00 til 9.15.
28
00:01:37,390 --> 00:01:43,229
Tjek ud for alle gæster
er præcis middagstid.
29
00:01:47,066 --> 00:01:49,110
Der kan du se? Det her sted er fint.
30
00:01:49,277 --> 00:01:51,112
Vi skal jo ikke bo her.
31
00:01:54,866 --> 00:01:56,367
Jeg holder lyset tændt.
32
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Som du vil.
33
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
Jeg sover som en sten i nat.
34
00:02:21,267 --> 00:02:22,185
Bumle.
35
00:02:23,811 --> 00:02:25,688
McQueen.
36
00:02:26,314 --> 00:02:28,941
McQueen.
37
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
Hallo?
38
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
Er der nogen?
39
00:02:48,920 --> 00:02:49,879
Uha.
40
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
Jøsses.
41
00:03:09,315 --> 00:03:12,109
McQueen.
42
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
McQueen.
43
00:03:16,739 --> 00:03:22,328
717
RACERBIL
44
00:03:24,080 --> 00:03:25,164
Hvad?
45
00:03:37,635 --> 00:03:40,221
Kom og kør løb med os, Lyn.
46
00:03:55,486 --> 00:03:56,529
Kom nu.
47
00:04:06,831 --> 00:04:07,748
Ja.
48
00:04:07,832 --> 00:04:08,708
MEZZANIN
49
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
FROSTVÆSKE
50
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
Det er en masse frostvæske.
51
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
- Hejsa.
- Du er sent på den.
52
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
- Smag punchen.
- Den er dødlækker.
53
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
Skal vi danse?
54
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
Du er let på dine dæk.
55
00:04:54,170 --> 00:04:55,671
- Skal du min vej?
- Davs!
56
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
- Du må ikke gå endnu.
- Vi er lige begyndt.
57
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
Beklager!
58
00:05:04,180 --> 00:05:05,097
Hallo?
59
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
Nu kommer jeg.
60
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
Hvad?
61
00:05:31,040 --> 00:05:32,625
Vent, hvad sker der?
62
00:06:18,462 --> 00:06:23,426
Jeg har sovet bedre
end en sneplov juleaften.
63
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Du valgte et skønt sted.
64
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
Du kan vælge alle stop herfra.
65
00:06:30,391 --> 00:06:32,184
Nej, nej, nej!
66
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
Aldrig igen. Aldrig igen.
67
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Lyn. Har du det okay?
68
00:06:37,148 --> 00:06:38,691
Ja, jeg har det fint.
69
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
Mit hoved snurrer bare.
70
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Gamle bygninger, som denne,
kan virkelig tage fusen på dig.
71
00:06:46,282 --> 00:06:48,909
Har du generet gæsterne igen, Randy?
72
00:06:49,368 --> 00:06:54,498
VORES GRUNDLÆGGER
73
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
Oversættelse: Lisa Hersild