1
00:00:09,510 --> 00:00:10,887
Es zieht ein Unwetter auf.
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
Niemals. Der Himmel ist klar.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,058
Wie kommst du auf so was?
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,227
Ich spür's in meinen rostigen
Gelenkwellen, wenn's Regen gibt.
5
00:00:18,311 --> 00:00:21,439
Wir hätten vorhin
in dem süßen, kleinen Motel
6
00:00:21,606 --> 00:00:22,815
ein Zimmer nehmen sollen.
7
00:00:23,399 --> 00:00:24,609
Ich denke nicht.
8
00:00:24,776 --> 00:00:25,860
Lass uns weiterfahren.
9
00:00:25,860 --> 00:00:29,322
Da kommt sicher noch ein anderes Motel. Irgendwann.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
Sag es nicht.
11
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
- Und ob ich es sage.
- Nicht.
12
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
Perfekt.
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
Siehst du? Ich hatte recht.
14
00:00:47,507 --> 00:00:49,133
Mit einem Kumpel
15
00:00:49,300 --> 00:00:51,219
den Highway entlang
16
00:00:51,552 --> 00:00:53,262
Sie wirft gemeinsam
17
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
nichts aus der Bahn
18
00:00:55,431 --> 00:00:57,141
Volle Kraft voraus
19
00:00:57,266 --> 00:00:59,060
Nur Stopp bei Rot
20
00:00:59,519 --> 00:01:01,270
So sind sie gemeinsam
21
00:01:05,566 --> 00:01:08,361
KEINE ANGST
22
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
Seid gegrüßt.
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,376
Nein, danke.
24
00:01:23,751 --> 00:01:25,044
Jetzt komm schon.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,713
Es hat altmodischen Charme.
26
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
Farbfernsehen ist kostenlos.
27
00:01:32,844 --> 00:01:34,345
Frühstück vom Buffet
28
00:01:34,512 --> 00:01:37,265
gibt es von 6:00 Uhr bis 9:15 Uhr.
29
00:01:37,390 --> 00:01:40,184
Check-out für alle Gäste
30
00:01:40,393 --> 00:01:43,229
ist um Punkt zwölf Uhr.
31
00:01:47,066 --> 00:01:49,110
Siehst du? Alles bestens.
32
00:01:49,277 --> 00:01:51,070
Wir wollen hier ja nicht einziehen.
33
00:01:54,866 --> 00:01:56,325
Ich lass das Licht an.
34
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Was immer du willst.
35
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
Ich schlafe heute Nacht wie ein Stein.
36
00:02:21,267 --> 00:02:22,185
Hook.
37
00:02:23,811 --> 00:02:25,313
McQueen.
38
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
Hallo?
39
00:02:37,200 --> 00:02:38,576
Ist da jemand?
40
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
Herrje.
41
00:03:24,080 --> 00:03:25,164
Was?
42
00:03:37,551 --> 00:03:40,221
Komm und fahr mit uns, Lightning.
43
00:03:55,486 --> 00:03:56,445
Los jetzt.
44
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
FROSTSCHUTZMITTEL
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
Das ist viel Frostschutzmittel.
46
00:04:39,447 --> 00:04:40,281
Du kommst spät.
47
00:04:40,406 --> 00:04:41,324
Versuch den Punch.
48
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
Der ist zum Sterben gut.
49
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
Darf ich bitten?
50
00:04:51,292 --> 00:04:52,793
Du bist so leichtreifig.
51
00:04:54,170 --> 00:04:55,671
Wohin des Weges?
52
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
- Fahr noch nicht.
- Jetzt geht's erst los.
53
00:05:22,073 --> 00:05:23,908
Achtung, ich komme.
54
00:05:30,081 --> 00:05:30,956
Was?
55
00:05:31,374 --> 00:05:32,625
Was soll das?
56
00:06:19,630 --> 00:06:23,426
Ich hab besser geschlafen
als ein Schneepflug am 4. Juli.
57
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Du hattest mit dem Schuppen hier recht.
58
00:06:27,263 --> 00:06:30,057
Ab jetzt suchst du die Unterkünfte aus.
59
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
Nie wieder.
60
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Alles in Ordnung?
61
00:06:37,148 --> 00:06:38,691
Alles bestens.
62
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
Mir ist nur etwas schwindlig.
63
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
So alte Gebäude können dem Verstand
anscheinend gewaltige Streiche spielen.
64
00:06:46,449 --> 00:06:49,034
Hast du mit den Gästen
wieder Spielchen gespielt, Randy?
65
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
Untertitel von: Silke Fuhrmann