1
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
Sí. Se viene una tormenta.
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
Claro que no. Mira el cielo.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,058
En serio. ¿De dónde sacaste eso?
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,227
Te lo digo, mis juntas oxidadas saben
cuándo va a llover.
5
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
Deberíamos haber parado
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,815
en ese lindo motel hace unos kilómetros.
7
00:00:22,899 --> 00:00:24,692
No lo creo.
8
00:00:24,776 --> 00:00:25,860
Sigamos.
9
00:00:25,860 --> 00:00:28,654
A la larga encontraremos otro motel.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
No digas nada.
11
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
- Voy a decirlo.
- No lo hagas.
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,334
HOTEL DESTINO
13
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
Perfecto.
14
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
¿Ves? ¿Qué te dije?
15
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
En la autopista, un par de amigos
16
00:00:51,552 --> 00:00:55,014
Aventuras nuevas en cada curva
17
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
Corriendo carreras o remolcados
18
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
Siempre juntos, autos en la carretera
19
00:01:02,647 --> 00:01:03,731
Cars: AVENTURAS EN EL CAMINO
20
00:01:05,566 --> 00:01:08,361
LUCES APAGADAS
21
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
Bienvenidos.
22
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
No.
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,376
No, gracias.
24
00:01:23,876 --> 00:01:25,086
Vamos.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,713
Tiene un encanto antiguo.
26
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
El televisor a color no tiene cargo.
27
00:01:32,844 --> 00:01:36,222
El desayuno bufé se sirve
de 6:00 a. m. a 9:15.
28
00:01:36,347 --> 00:01:37,807
RECEPCIÓN
29
00:01:37,807 --> 00:01:43,229
El horario de salida para todos
los huéspedes es a las 12 p. m. en punto.
30
00:01:47,066 --> 00:01:49,110
¿Ves? Este lugar está bien.
31
00:01:49,277 --> 00:01:51,112
Tampoco vamos a vivir aquí.
32
00:01:54,866 --> 00:01:56,367
Dejaré la luz encendida.
33
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Como quieras.
34
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
Dormiré como un tronco esta noche.
35
00:02:21,267 --> 00:02:22,185
Mate.
36
00:02:23,811 --> 00:02:25,688
McQueen.
37
00:02:26,314 --> 00:02:28,941
McQueen.
38
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
¿Hola?
39
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
¿Hay alguien ahí?
40
00:02:48,920 --> 00:02:49,879
Cielos.
41
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
Santo cielo.
42
00:03:09,315 --> 00:03:12,109
McQueen.
43
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
McQueen.
44
00:03:16,739 --> 00:03:22,328
717
AUTO DE CARRERAS
45
00:03:24,080 --> 00:03:25,164
¿Qué?
46
00:03:37,635 --> 00:03:40,221
Ven a correr con nosotras, Rayo.
47
00:03:55,486 --> 00:03:56,529
Vamos.
48
00:04:06,831 --> 00:04:07,748
Sí.
49
00:04:07,832 --> 00:04:08,708
ENTREPISO
50
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
ANTICONGELANTE
51
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
Eso es mucho anticongelante.
52
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
- Hola.
- Llegas tarde.
53
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
- Prueba el ponche.
- Está para morirse.
54
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
¿Bailamos?
55
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
Tienes neumáticos ligeros.
56
00:04:54,170 --> 00:04:55,671
-¿Vienes conmigo?
-¡Hola!
57
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
- No te vayas.
- Recién estamos empezando.
58
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
¡Lo siento!
59
00:05:04,180 --> 00:05:05,097
¿Hola?
60
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
Aquí voy.
61
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
¿Qué?
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,625
Esperen, ¿qué está pasando?
63
00:06:18,462 --> 00:06:23,426
Amigo, dormí mejor
que un quitanieves el cuatro de julio.
64
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Tenías razón sobre este lugar.
65
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
Te diré algo. Puedes elegir todas
las paradas de ahora en más.
66
00:06:30,391 --> 00:06:32,184
¡No!
67
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
Nunca más.
68
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Rayo, ¿estás bien?
69
00:06:37,148 --> 00:06:38,691
Sí, estoy bien.
70
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
Me da vueltas la cabeza.
71
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Supongo que edificios viejos como este
pueden jugarle una mala pasada a la mente.
72
00:06:46,282 --> 00:06:48,909
¿Has estado molestando
a los huéspedes de nuevo, Randy?
73
00:06:49,368 --> 00:06:54,498
NUESTRO FUNDADOR
74
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
Subtítulos: Silvina Ramos