1
00:00:09,635 --> 00:00:10,845
Ça va tourner à l'orage.
2
00:00:11,012 --> 00:00:13,097
Pas du tout, regarde le ciel.
3
00:00:13,264 --> 00:00:14,974
D'où tu sors cette idée ?
4
00:00:15,141 --> 00:00:18,394
J'ai mal aux articulations
quand il va pleuvoir.
5
00:00:18,561 --> 00:00:22,732
On aurait dû s'arrêter
dans ce petit motel mignon qu'on a vu.
6
00:00:22,899 --> 00:00:25,777
Mais non. Il vaut mieux continuer.
7
00:00:25,943 --> 00:00:28,946
On finira bien
par tomber sur un autre motel.
8
00:00:32,658 --> 00:00:33,993
Surtout, ne dis rien.
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,204
- Je vais me gêner !
- Arrête.
10
00:00:44,045 --> 00:00:45,046
Parfait.
11
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
Tu vois ? Je te t'avais dit.
12
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
CARS : SUR LA ROUTE
13
00:01:05,566 --> 00:01:08,361
EXTINCTION DES PHARES
14
00:01:18,704 --> 00:01:19,914
Bonsoir.
15
00:01:20,540 --> 00:01:21,916
Non, non, non.
16
00:01:22,083 --> 00:01:23,417
Non, merci.
17
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
Allons !
18
00:01:26,129 --> 00:01:27,880
Il a un petit charme désuet.
19
00:01:29,549 --> 00:01:32,844
La télévision en couleur
est comprise dans le prix.
20
00:01:33,010 --> 00:01:37,306
Le petit déjeuner est servi
de 6 h à 9 h 15.
21
00:01:37,473 --> 00:01:40,268
Tous nos clients
sont invités à libérer leur chambre
22
00:01:40,434 --> 00:01:42,979
à midi pile.
23
00:01:47,108 --> 00:01:49,152
Tu vois ? C'est très bien, ici.
24
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
Et puis, on y passe pas la semaine.
25
00:01:54,866 --> 00:01:56,367
Je laisse la lumière allumée.
26
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Comme tu veux.
27
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
Moi, je vais dormir comme une tombe.
28
00:02:21,309 --> 00:02:22,185
Martin.
29
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
McQueen.
30
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Eh oh ?
31
00:02:37,533 --> 00:02:38,826
Y a quelqu'un ?
32
00:02:49,045 --> 00:02:50,129
Flippant.
33
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
C'est pas vrai !
34
00:03:09,398 --> 00:03:11,525
McQueen.
35
00:03:18,407 --> 00:03:21,994
VOITURE DE COURSE
36
00:03:24,288 --> 00:03:25,248
Hein ?
37
00:03:37,593 --> 00:03:40,346
Fais la course avec nous, Flash.
38
00:03:55,319 --> 00:03:56,404
Allez !
39
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Oui !
40
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
ANTIGEL
41
00:04:22,888 --> 00:04:24,265
Ça fait beaucoup d'antigel.
42
00:04:38,362 --> 00:04:40,364
- Bonsoir.
- Pas trop tôt !
43
00:04:40,531 --> 00:04:42,908
- Goûtez le punch.
- C'est une tuerie.
44
00:04:47,038 --> 00:04:47,872
Vous dansez ?
45
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Vous avez le pneu léger.
46
00:04:54,670 --> 00:04:56,714
- Vous venez par ici ?
- Hello !
47
00:04:57,882 --> 00:04:59,675
- Ne partez pas.
- La fête débute à peine.
48
00:04:59,842 --> 00:05:00,885
Désolé !
49
00:05:22,198 --> 00:05:23,824
J'arrive !
50
00:05:30,831 --> 00:05:32,625
Qu'est-ce que c'est que ça ?
51
00:06:19,296 --> 00:06:23,467
J'ai mieux dormi
qu'un chasse-neige en plein juillet !
52
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
T'avais raison pour l'hôtel.
53
00:06:27,346 --> 00:06:30,099
Pour la peine,
tu choisiras tous les prochains.
54
00:06:30,266 --> 00:06:32,101
Non, non, non !
55
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
Plus jamais.
56
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Ça va, Flash ?
57
00:06:37,106 --> 00:06:38,732
Oui, ça va.
58
00:06:38,899 --> 00:06:40,401
Juste la tête qui tourne.
59
00:06:40,568 --> 00:06:44,280
Dans ces vieux bâtiments,
notre imagination nous joue des tours.
60
00:06:46,490 --> 00:06:48,993
Tu as encore fait peur
aux clients, Randy ?
61
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
Sous-titres : Virginie Clamens