1
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
Arriva una tempesta.
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
Ma no. Guarda il cielo.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,058
Davvero, da cosa lo deduci?
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,227
Le mie giunture arrugginite
sanno quando arriva la pioggia.
5
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
Forse dovevamo fermarci
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,815
in quel motel carino
che abbiamo appena passato.
7
00:00:22,899 --> 00:00:24,692
Nah, non credo proprio.
8
00:00:24,776 --> 00:00:25,860
Andiamo avanti.
9
00:00:25,860 --> 00:00:28,654
Riusciremo a trovare
un altro motel prima o poi.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
Non dirlo.
11
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
- Sto per dirlo.
- No.
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,334
HOTEL DESTINO
13
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
Perfetto.
14
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
Visto? Che ti dicevo?
15
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Sull'autostrada, due amiconi
16
00:00:51,552 --> 00:00:55,014
Per nuove avventure dietro ai curvoni
17
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
A tutta birra oppure trainate
18
00:00:59,519 --> 00:01:03,648
Per sempre insieme lungo le strade
19
00:01:05,566 --> 00:01:08,361
NON APRITE QUELLA PORTIERA
20
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
Ossequi.
21
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
No, no, no.
22
00:01:22,125 --> 00:01:23,376
No, grazie.
23
00:01:23,876 --> 00:01:25,086
Andiamo.
24
00:01:26,129 --> 00:01:27,713
Ha un fascino vintage.
25
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
Il televisore a colori è compreso.
26
00:01:32,844 --> 00:01:37,223
Prima colazione a buffet
dalle 6:00 alle 9:15.
27
00:01:37,515 --> 00:01:43,229
Il check out per gli ospiti
è a mezzogiorno in punto.
28
00:01:47,066 --> 00:01:49,110
Vedi? Non è niente male.
29
00:01:49,277 --> 00:01:51,112
Mica dobbiamo viverci.
30
00:01:54,866 --> 00:01:56,367
Io la luce non la spengo.
31
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Come preferisci.
32
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
Dormirò come un sasso.
33
00:02:21,267 --> 00:02:22,185
Cricchetto.
34
00:02:23,811 --> 00:02:25,688
McQueen.
35
00:02:26,314 --> 00:02:28,941
McQueen.
36
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
Ehilà?
37
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
C'è nessuno?
38
00:02:48,920 --> 00:02:49,879
Che paura.
39
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
Accidenti.
40
00:03:09,315 --> 00:03:12,109
McQueen.
41
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
McQueen.
42
00:03:16,739 --> 00:03:22,328
717 - AUTO DA CORSA
43
00:03:24,080 --> 00:03:25,164
Cosa?
44
00:03:37,635 --> 00:03:40,221
Vieni a correre con noi, Saetta.
45
00:03:55,486 --> 00:03:56,529
Andiamo.
46
00:04:06,831 --> 00:04:07,748
Sì.
47
00:04:07,832 --> 00:04:08,708
MEZZANINO
48
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
ANTIGELO
49
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
Antigelo a tutta forza.
50
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
- Ciao.
- Sei in ritardo.
51
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
- Assaggia il punch.
- È buono "da morire".
52
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
Vuoi ballare?
53
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
Sei leggero sulle sospensioni.
54
00:04:54,170 --> 00:04:55,671
- Vieni da me?
- Ehilà!
55
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
- Non andare via.
- La festa è appena iniziata.
56
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
Scusa!
57
00:05:04,180 --> 00:05:05,097
Ehilà?
58
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
Eccomi.
59
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
Cosa?
60
00:05:31,040 --> 00:05:32,625
Aspetta, ma che succede?
61
00:06:18,462 --> 00:06:23,426
Pallino, ho dormito meglio
di uno spazzaneve il Quattro di Luglio.
62
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Avevi proprio ragione su questo posto.
63
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
Sai cosa?
D'ora in poi scegli tu le fermate.
64
00:06:30,391 --> 00:06:32,184
No, no, no!
65
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
Mai più. Mai più.
66
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Saetta. Tutto bene?
67
00:06:37,148 --> 00:06:38,691
Sì. Sì, tutto bene.
68
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
Ma ho la testa che mi gira.
69
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Questi vecchi edifici
fanno strani scherzi, suggestionano.
70
00:06:46,282 --> 00:06:48,909
Hai fatto di nuovo il birbone
con gli ospiti, Randy?
71
00:06:49,368 --> 00:06:54,498
IL NOSTRO FONDATORE
72
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
Sottotitoli: Roberto Morville