1
00:00:08,551 --> 00:00:10,887
嵐が来そうだな

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,974
まさか 空を見ろ いい天気だ

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,394
さびたジョイントが
雨を感じる

4
00:00:18,478 --> 00:00:22,774
さっき 通り過ぎた宿に 泊まればよかった

5
00:00:22,774 --> 00:00:24,567
心配ないよ

6
00:00:24,567 --> 00:00:28,780
この先に別の宿があるはずさ

7
00:00:32,575 --> 00:00:33,993
何も言うな

8
00:00:34,077 --> 00:00:34,994
言うぞ

9
00:00:35,078 --> 00:00:36,245
やめろ

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,710
“デスティニー・ホテル〟

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,839
ほら 言ったとおりだろ

12
00:00:47,423 --> 00:00:51,385
仲間と一緒に旅に出よう

13
00:00:51,469 --> 00:00:55,223
新たな冒険が待っている

14
00:00:55,473 --> 00:00:59,185
レースしたり
寄り道したり

15
00:00:59,477 --> 00:01:03,731
どこまでも一緒に
走り続けよう

16
00:01:02,021 --> 00:01:03,731
{\an8}カーズ・オン・ザ・ロード

17
00:01:05,691 --> 00:01:07,610
悪夢

18
00:01:18,579 --> 00:01:19,956
ようこそ

19
00:01:20,498 --> 00:01:23,209
やだ やだ やだ 帰ろう

20
00:01:23,209 --> 00:01:24,961
いいだろ

21
00:01:25,962 --> 00:01:27,755
趣がある

22
00:01:29,465 --> 00:01:32,844
カラーテレビの
ご利用は無料です

23
00:01:32,844 --> 00:01:35,930
{\an8}“受付〟

24
00:01:32,927 --> 00:01:37,223
朝食は朝6時から
9時15分まで

25
00:01:37,223 --> 00:01:43,437
チェックアウトの時間は
きっかり正午です

26
00:01:46,983 --> 00:01:49,068
悪くないだろ?

27
00:01:49,152 --> 00:01:50,987
ひと晩だけだし

28
00:01:54,782 --> 00:01:56,409
電気をつけておく

29
00:01:56,409 --> 00:02:00,288
好きにして
僕は ぐっすり眠れそうだ

30
00:02:21,142 --> 00:02:22,143
メーター

31
00:02:23,769 --> 00:02:29,150
マックィーン

32
00:02:35,573 --> 00:02:36,657
すみません

33
00:02:37,283 --> 00:02:38,868
誰かいるの?

34
00:02:48,252 --> 00:02:50,046
びっくりした

35
00:02:53,132 --> 00:02:54,550
まったく

36
00:03:09,357 --> 00:03:11,984
マックィーン

37
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
マックィーン

38
00:03:18,157 --> 00:03:22,286
“レースカー〟

39
00:03:24,205 --> 00:03:25,164
何?

40
00:03:37,468 --> 00:03:40,304
レースしようよ
ライトニング

41
00:03:55,319 --> 00:03:56,529
何だよ

42
00:04:06,747 --> 00:04:07,790
やった

43
00:04:07,832 --> 00:04:08,374
“中二階〟

44
00:04:12,420 --> 00:04:13,212
“不凍液〟

45
00:04:22,888 --> 00:04:24,390
すごい量だ

46
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
やあ

47
00:04:39,405 --> 00:04:40,281
遅かったな

48
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
ポンチ 飲む?

49
00:04:41,449 --> 00:04:42,992
死ぬほどおいしい

50
00:04:46,620 --> 00:04:48,289
踊りましょ

51
00:04:51,334 --> 00:04:53,627
タイヤ運びが上手ね

52
00:04:54,211 --> 00:04:55,546
一緒にどうだ?

53
00:04:55,546 --> 00:04:56,797
ステキ!

54
00:04:57,423 --> 00:04:58,299
帰らないで

55
00:04:58,299 --> 00:04:59,759
始まったばかりだ

56
00:04:59,759 --> 00:05:00,801
失礼!

57
00:05:04,055 --> 00:05:05,014
誰?

58
00:05:22,323 --> 00:05:23,908
逃がさないぞ

59
00:05:30,206 --> 00:05:32,666
待って どうなってる?

60
00:06:18,379 --> 00:06:23,384
おはよう 夏の除雪車よりも よく眠れた

61
00:06:24,927 --> 00:06:27,138
いい宿だった

62
00:06:27,138 --> 00:06:30,141
また こういう所に泊まろう

63
00:06:30,141 --> 00:06:34,145
やだ やだ やだ 二度とごめんだ

64
00:06:34,812 --> 00:06:36,355
大丈夫か?

65
00:06:36,439 --> 00:06:40,526
大丈夫
少し頭がクラクラするけど

66
00:06:40,526 --> 00:06:44,655
古い建物では
幻を見ることがある

67
00:06:46,157 --> 00:06:48,868
またランディのイタズラ?

68
00:07:35,206 --> 00:07:36,582
日本版字幕 益江 貴子