1
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
폭풍이 오고 있어

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
말도 안 돼요
하늘이 맑은데요

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,058
근거가 있는 말이에요?

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,227
비가 올 때쯤이면
연결부가 삐걱댄다니까

5
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
아까 지나친 숙소에서

6
00:00:20,063 --> 00:00:22,815
쉬다 갈 걸 그랬나 봐

7
00:00:22,899 --> 00:00:24,692
괜찮아요

8
00:00:24,776 --> 00:00:25,860
가던 길 가죠

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,654
숙소야 금방 또 보이겠죠

10
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
아무 말도 하지 마요

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
- 말할 건데
- 하지 마요

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,334
"운명의 호텔"

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
잘됐네요

14
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
제가 뭐랬어요?

15
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
친구와 함께 달려봐요

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,014
새로운 모험
우릴 기다려

17
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
경주를 하든
견인이 되든

18
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
언제나 함께죠 떠나봐요

19
00:01:02,647 --> 00:01:03,731
카 여행을 떠나요

20
00:01:05,566 --> 00:01:08,361
"유령 호텔"

21
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
환영합니다

22
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
아니야, 이건 아니야

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,376
난 안 들어가

24
00:01:23,876 --> 00:01:25,086
그러지 말고요

25
00:01:26,129 --> 00:01:27,713
고풍스럽고 좋잖아요

26
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
컬러텔레비전은 무료 제공

27
00:01:32,844 --> 00:01:36,222
아침 식사는 오전 6시부터
9시 15분까지입니다

28
00:01:36,347 --> 00:01:37,807
"프런트"

29
00:01:37,807 --> 00:01:43,229
모든 숙박객의 체크아웃은
낮 12시입니다

30
00:01:47,066 --> 00:01:49,110
봐요, 괜찮은 곳이에요

31
00:01:49,277 --> 00:01:51,112
여기서 평생 살 것도 아니잖아요

32
00:01:54,866 --> 00:01:56,367
불 계속 켜 둘래

33
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
마음대로 하세요

34
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
오늘은 푹 잘 거니까

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,185
아저씨

36
00:02:23,811 --> 00:02:25,688
맥퀸

37
00:02:26,314 --> 00:02:28,941
맥퀸

38
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
계세요?

39
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
아무도 없어요?

40
00:02:48,920 --> 00:02:49,879
엄마야

41
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
깜짝이야

42
00:03:09,315 --> 00:03:12,109
맥퀸

43
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
맥퀸

44
00:03:16,739 --> 00:03:22,328
"717호
레이싱 카"

45
00:03:24,080 --> 00:03:25,164
뭐야?

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,221
같이 경주하자, 라이트닝

47
00:03:55,486 --> 00:03:56,529
제발!

48
00:04:06,831 --> 00:04:07,748
다행이다

49
00:04:07,832 --> 00:04:08,708
"복층"

50
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
"부동액"

51
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
부동액 홍수네

52
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
- 안녕?
- 왜 이제 왔어?

53
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
- 펀치 한잔할래?
- 죽을 만큼 짜릿할걸

54
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
같이 춤출래?

55
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
움직임이 가볍네!

56
00:04:54,170 --> 00:04:55,671
- 지나가려고?
- 안녕!

57
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
- 벌써 가려고?
- 이제 시작했는데?

58
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
미안해요!

59
00:05:04,180 --> 00:05:05,097
누구 있어요?

60
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
간다!

61
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
뭐야?

62
00:05:31,040 --> 00:05:32,625
어떻게 된 거지?

63
00:06:18,462 --> 00:06:23,426
여름에 쉬는 제설 차량보다
더 잘 잤네

64
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
네 말이 맞았어

65
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
이제부터 네가
고른 곳에서만 쉴게

66
00:06:30,391 --> 00:06:32,184
아뇨, 안 돼요!

67
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
절대 안 돼요

68
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
라이트닝, 괜찮아?

69
00:06:37,148 --> 00:06:38,691
그럼요, 괜찮죠

70
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
머리가 핑핑 돌긴 하지만요

71
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
이런 오래된 건물에선
헛것 보기 딱 좋다니까요

72
00:06:46,282 --> 00:06:48,909
또 손님에게 장난쳤어요, 랜디?

73
00:06:49,368 --> 00:06:54,498
"호텔 설립자"

74
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
자막: 김현지