1
00:00:08,634 --> 00:00:11,012
Ja, het gaat stormen.

2
00:00:11,137 --> 00:00:15,058
Welnee, moet je die lucht zien.
Hoe kom je erbij?

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,227
Ik voel aan m'n roest
dat 't gaat regenen.

4
00:00:18,311 --> 00:00:22,815
We hadden moeten stoppen
bij dat leuke motelletje.

5
00:00:22,899 --> 00:00:25,860
Welnee, we rijden nog even door.

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,654
Er komt heus nog wel
een ander motel.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,160
En je zegt niks.

8
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
Ik ga 't wel zeggen.
- Nee.

9
00:00:39,665 --> 00:00:41,334
HOTEL HET LOT

10
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
Perfect.

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
Zie je? Ik zei het toch?

12
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
met je vrienden de weg op
voor een leuke tocht

13
00:00:51,552 --> 00:00:55,014
nieuwe avonturen na iedere bocht

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
of je nou gaat racen
of je zakt door het ijs

15
00:00:59,519 --> 00:01:03,648
voor altijd samen
<i>Cars op rondreis</i>

16
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
Gegroet.

17
00:01:20,540 --> 00:01:23,376
Nee, nee, nee.
Nee, dank u wel.

18
00:01:23,876 --> 00:01:25,086
Schei uit.

19
00:01:26,129 --> 00:01:27,713
Echt vintage.

20
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
Met gratis kleuren-tv.

21
00:01:32,844 --> 00:01:37,348
Ontbijtbuffet van zes
tot kwart over negen.

22
00:01:37,473 --> 00:01:43,229
Uitchecken voor alle gasten
exact om twaalf uur.

23
00:01:47,066 --> 00:01:51,112
Zie je? Prima tent.
En we blijven hier niet wonen.

24
00:01:54,866 --> 00:01:56,367
Ik laat 't licht aan.

25
00:01:56,367 --> 00:02:00,037
Wat jij wil.
Maar ik slaap vannacht als een blok.

26
00:02:21,267 --> 00:02:22,185
Mater.

27
00:02:23,811 --> 00:02:25,688
McQueen.

28
00:02:26,314 --> 00:02:28,941
McQueen.

29
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
Hallo?

30
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
Is daar iemand?

31
00:02:48,920 --> 00:02:49,879
Jakkes.

32
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
Jeetje.

33
00:03:09,315 --> 00:03:12,109
McQueen.

34
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
McQueen.

35
00:03:24,080 --> 00:03:25,164
Wat?

36
00:03:37,635 --> 00:03:40,346
Race met ons, Bliksem.

37
00:03:55,486 --> 00:03:56,529
Kom op.

38
00:04:07,832 --> 00:04:08,708
TUSSENVERDIEPING

39
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
ANTIVRIES

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
Dat is veel antivries.

41
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Hallo.
- Je bent laat.

42
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
Neem wat punch.
- Stervenslekker.

43
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
Wil je dansen?

44
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
Jij bent lichtwielig.

45
00:04:54,170 --> 00:04:56,714
Mijn kant op?
- Hallootjes.

46
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
Niet weggaan.
- We beginnen net.

47
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
Sorry.

48
00:05:04,180 --> 00:05:05,097
Hallo?

49
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
Ik kom eraan.

50
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
Wat?

51
00:05:31,040 --> 00:05:32,625
Wat gebeurt er?

52
00:06:18,462 --> 00:06:23,426
Wow, maat. Ik heb vaster geslapen
dan een sneeuwschuiver in juli.

53
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Je had helemaal gelijk.

54
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
Voortaan mag jij de stops kiezen.

55
00:06:30,391 --> 00:06:32,184
Nee, nee, nee.

56
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
Nooit meer.

57
00:06:34,895 --> 00:06:36,856
Bliksem, gaat 't wel?

58
00:06:37,148 --> 00:06:40,609
Ja, 't gaat wel.
Alleen wat draaierig in m'n hoofd.

59
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Die ouwe gebouwen
rommelen met je geest.

60
00:06:46,282 --> 00:06:48,909
Heb je de gasten
weer geplaagd, Randy?

61
00:06:49,368 --> 00:06:54,498
ONZE GRONDLEGGER

62
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
Vertaling: Richard Bovelander