Ja, het gaat stormen.
Welnee, moet je die lucht zien. Hoe kom je erbij?
Ik voel aan m'n roest dat 't gaat regenen.
We hadden moeten stoppen bij dat leuke motelletje.
Welnee, we rijden nog even door.
Er komt heus nog wel een ander motel.
En je zegt niks.
Ik ga 't wel zeggen. - Nee.
HOTEL HET LOT
Perfect.
Zie je? Ik zei het toch?
met je vrienden de weg op voor een leuke tocht
nieuwe avonturen na iedere bocht
of je nou gaat racen of je zakt door het ijs
voor altijd samen Cars op rondreis
Gegroet.
Nee, nee, nee. Nee, dank u wel.
Schei uit.
Echt vintage.
Met gratis kleuren-tv.
Ontbijtbuffet van zes tot kwart over negen.
Uitchecken voor alle gasten exact om twaalf uur.
Zie je? Prima tent. En we blijven hier niet wonen.
Ik laat 't licht aan.
Wat jij wil. Maar ik slaap vannacht als een blok.
Mater.
McQueen.
Hallo?
Is daar iemand?
Jakkes.
Jeetje.
McQueen.
Wat?
Race met ons, Bliksem.
Kom op.
TUSSENVERDIEPING
ANTIVRIES
Dat is veel antivries.
Hallo. - Je bent laat.
Neem wat punch. - Stervenslekker.
Wil je dansen?
Jij bent lichtwielig.
Mijn kant op? - Hallootjes.
Niet weggaan. - We beginnen net.
Sorry.
Hallo?
Ik kom eraan.
Wat?
Wat gebeurt er?
Wow, maat. Ik heb vaster geslapen dan een sneeuwschuiver in juli.
Je had helemaal gelijk.
Voortaan mag jij de stops kiezen.
Nee, nee, nee.
Nooit meer.
Bliksem, gaat 't wel?
Ja, 't gaat wel. Alleen wat draaierig in m'n hoofd.
Die ouwe gebouwen rommelen met je geest.
Heb je de gasten weer geplaagd, Randy?
ONZE GRONDLEGGER
Vertaling: Richard Bovelander