1
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
Jepp. Det brygger opp til storm.
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
Nei. Se på himmelen.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,058
Seriøst. Hvor ser du det?
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,227
De rustne leddene mine vet
når regnet kommer.
5
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
Vi burde nok ha stoppet
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,815
på det søte motellet
for noen kilometer siden.
7
00:00:22,899 --> 00:00:24,692
Niks. Tror ikke det.
8
00:00:24,776 --> 00:00:25,860
Vi bare fortsetter.
9
00:00:25,860 --> 00:00:28,654
Det må komme et nytt motell til slutt.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
Bare ikke si det.
11
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
- Jeg sier det.
- La være.
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,334
HOTELL SKJEBNE
13
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
Perfekt.
14
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
Ser du? Hva sa jeg?
15
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Ut på motorveien, et par venner
16
00:00:51,552 --> 00:00:55,014
Med eventyr i alle svinger
17
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
Uansett om de kappkjører eller taues bort
18
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
Alltid sammen, biler på veien
19
00:01:02,647 --> 00:01:03,731
Biler
PÅ VEIEN
20
00:01:05,566 --> 00:01:08,361
LYSENE SLUKKES
21
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
Hallo.
22
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Niks.
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,376
Nei takk.
24
00:01:23,876 --> 00:01:25,086
Kom igjen.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,713
Det har en gammeldags sjarm.
26
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
Farge-TV følger med.
27
00:01:32,844 --> 00:01:36,222
Frokostbuffé fra 06.00 til 09.15.
28
00:01:36,347 --> 00:01:37,807
RESEPSJON
29
00:01:37,807 --> 00:01:43,229
Utsjekking for alle gjester
er 12.00 presis.
30
00:01:47,066 --> 00:01:49,110
Ser du? Dette stedet er bra.
31
00:01:49,277 --> 00:01:51,112
Vi skal jo ikke bo her.
32
00:01:54,866 --> 00:01:56,367
Jeg beholder lyset på.
33
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Som du vil.
34
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
Jeg kommer til å sove som en stein i natt.
35
00:02:21,267 --> 00:02:22,185
Bill.
36
00:02:23,811 --> 00:02:25,688
McQueen.
37
00:02:26,314 --> 00:02:28,941
McQueen.
38
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
Hallo?
39
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
Er det noen der?
40
00:02:48,920 --> 00:02:49,879
Jøss.
41
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
Herlighet.
42
00:03:09,315 --> 00:03:12,109
McQueen.
43
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
McQueen.
44
00:03:16,739 --> 00:03:22,328
717
RACERBIL
45
00:03:24,080 --> 00:03:25,164
Hva?
46
00:03:37,635 --> 00:03:40,221
Kom og kappkjør med oss, Lynet.
47
00:03:55,486 --> 00:03:56,529
Kom igjen.
48
00:04:06,831 --> 00:04:07,748
Ja.
49
00:04:07,832 --> 00:04:08,708
MESANIN
50
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
FROSTVÆSKE
51
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
Det er mye frostvæske.
52
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
- Hallo.
- Du er sent ute.
53
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
- Smak på punsjen.
- Den er dødsgod.
54
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
Skal vi danse?
55
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
Du er lett til dekks.
56
00:04:54,170 --> 00:04:55,671
- Skal du hitover?
- Hei sann!
57
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
- Ikke gå enda.
- Vi har nettopp begynt.
58
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
Beklager!
59
00:05:04,180 --> 00:05:05,097
Hallo?
60
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
Her kommer jeg.
61
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
Hva?
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,625
Vent. Hva er det som skjer?
63
00:06:18,462 --> 00:06:23,426
Jeg sov bedre enn en snøplog den 4. juli.
64
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Du hadde rett om dette stedet.
65
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
Du kan velge stoppene hver gang fra nå av.
66
00:06:30,391 --> 00:06:32,184
Nei!
67
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
Aldri mer.
68
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Lynet, går det bra?
69
00:06:37,148 --> 00:06:38,691
Ja.
70
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
Hodet mitt snurrer bare.
71
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Slike gamle bygninger
kan spille deg et puss.
72
00:06:46,282 --> 00:06:48,909
Har du tullet med gjestene igjen, Randy?
73
00:06:49,368 --> 00:06:54,498
VÅR GRUNNLEGGER
74
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
Norske tekster: Heidi Rabbevåg