1
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
Tak. Będzie burza.
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
Skąd. Spójrz w niebo.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,058
Skąd ten pomysł?
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,227
Jak idzie deszcz, rwie mnie w wahaczu.
5
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
Trzeba było się zatrzymać
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,815
w tym miłym moteliku, który minęliśmy.
7
00:00:22,899 --> 00:00:24,692
Nie wydaje mi się.
8
00:00:24,776 --> 00:00:25,860
Jedźmy dalej.
9
00:00:25,860 --> 00:00:28,654
Na pewno będzie następny.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
Nic nie mów.
11
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
- Powiem.
- Nie radzę.
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,334
HOTEL FATUM
13
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
Idealnie.
14
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
Widzisz? Co ja mówiłem?
15
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Jak jechać w trasę, to tylko we dwóch
16
00:00:51,552 --> 00:00:55,014
Grubsze awarie dzielić na pół
17
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
Tankuj do pełna i wrzucaj bieg
18
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
Byle do przodu, to każdy wie
19
00:01:02,647 --> 00:01:03,731
AUTA W TRASIE
20
00:01:05,566 --> 00:01:08,361
NIEDOBRA NOC
21
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
Witajcie.
22
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Nie, nie, nie.
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,376
Nie, dziękuję.
24
00:01:23,876 --> 00:01:25,086
Daj spokój.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,713
Ma taki retro urok.
26
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
Telewizor w każdym pokoju.
27
00:01:32,844 --> 00:01:36,222
Śniadanie od 6.00 do 9.15.
28
00:01:36,347 --> 00:01:37,807
RECEPCJA
29
00:01:37,807 --> 00:01:43,229
Wymeldowanie do południa.
30
00:01:47,066 --> 00:01:49,110
Widzisz? Spoko miejsce.
31
00:01:49,277 --> 00:01:51,112
Przecież tu nie zamieszkamy.
32
00:01:54,866 --> 00:01:56,367
Nie wyłączam światła.
33
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Jak chcesz.
34
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
Ja będę spał jak kamień.
35
00:02:21,267 --> 00:02:22,185
Złomek.
36
00:02:23,811 --> 00:02:25,688
McQueen.
37
00:02:26,314 --> 00:02:28,941
McQueen.
38
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
Halo?
39
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
Jest tu kto?
40
00:02:48,920 --> 00:02:49,879
Rany.
41
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
Matko.
42
00:03:09,315 --> 00:03:12,109
McQueen.
43
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
McQueen.
44
00:03:16,739 --> 00:03:22,328
WYŚCIGÓWA
45
00:03:24,080 --> 00:03:25,164
Że co?
46
00:03:37,635 --> 00:03:40,221
Pościgaj się z nami, Zygzak.
47
00:03:55,486 --> 00:03:56,529
Chodź.
48
00:04:06,831 --> 00:04:07,748
Tak.
49
00:04:07,832 --> 00:04:08,708
ANTRESOLA
50
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
PŁYN DO CHŁODNIC
51
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
Sporo tego płynu.
52
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
- Hej.
- Spóźniłeś się.
53
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
- Spróbuj ponczu.
- Jest nie z tej Ziemi.
54
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
Zatańczymy?
55
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
Nie depczesz po oponach.
56
00:04:54,170 --> 00:04:55,671
- Pan w tę stronę?
- Czołem!
57
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
- Zostań jeszcze.
- Dopiero zaczynamy.
58
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
Przepraszam!
59
00:05:04,180 --> 00:05:05,097
Halo?
60
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
Nadciągam.
61
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
Co jest?
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,625
Co się dzieje?
63
00:06:18,462 --> 00:06:23,426
Mordka, spałem jak pług w lipcu.
64
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Miałeś rację co do tego hotelu.
65
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
Od dziś ty będziesz wybierał noclegi.
66
00:06:30,391 --> 00:06:32,184
Nie!
67
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
Nigdy więcej. Nigdy.
68
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Zygzak, dobrze się czujesz?
69
00:06:37,148 --> 00:06:38,691
Tak, w porządku.
70
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
Ale w głowie mi się kręci.
71
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Takie stare domy
potrafią rzucić się na mózg.
72
00:06:46,282 --> 00:06:48,909
Znów dokuczałeś gościom, Randy?
73
00:06:49,368 --> 00:06:54,498
ZAŁOŻYCIEL
74
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
Napisy: Kuba Wecsile