1
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
Pois é. Lá vem tempestade.
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
Sem chance. Olha esse céu.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,058
Sério, de onde tirou essa?
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,227
Minhas juntas enferrujadas
sabem quando vem chuva.
5
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
Nós deveríamos ter parado
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,815
naquele hotelzinho fofo
uns quilômetros atrás.
7
00:00:22,899 --> 00:00:24,692
Não. Eu acho que não.
8
00:00:24,776 --> 00:00:25,860
Vamos continuar.
9
00:00:25,860 --> 00:00:28,654
Uma hora veremos outro hotel.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
Não diga nada.
11
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
- Eu vou falar.
- Não.
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,334
HOTEL DESTINO
13
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
Perfeito.
14
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
Viu? Eu não disse?
15
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Dois bons amigos vão se aventurar
16
00:00:51,552 --> 00:00:55,014
E em cada curva podem precisar
17
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
De um reboque ou acelerar
18
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
Dois carros juntos, a viajar
19
00:01:02,647 --> 00:01:03,731
CARROS: NA ESTRADA
20
00:01:05,566 --> 00:01:08,361
LUZ APAGADA
21
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
Saudações.
22
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Não, não, não.
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,376
Não, obrigado.
24
00:01:23,876 --> 00:01:25,086
Ora, vamos.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,713
Tem um charme retrô.
26
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
A televisão a cores é cortesia.
27
00:01:32,844 --> 00:01:36,222
Bufê de café da manhã das 6h às 9h15.
28
00:01:36,347 --> 00:01:37,807
RECEPÇÃO
29
00:01:37,807 --> 00:01:43,229
Todo hóspede deve sair
exatamente ao meio-dia.
30
00:01:47,066 --> 00:01:49,110
Viu? Este lugar é bom.
31
00:01:49,277 --> 00:01:51,112
Não vamos ficar morando aqui.
32
00:01:54,866 --> 00:01:56,367
Vou deixar a luz acesa.
33
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Você que sabe.
34
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
Vou dormir que nem uma pedra.
35
00:02:21,267 --> 00:02:22,185
Mate.
36
00:02:23,811 --> 00:02:25,688
McQueen.
37
00:02:26,314 --> 00:02:28,941
McQueen.
38
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
Olá?
39
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
Tem alguém aí?
40
00:02:48,920 --> 00:02:49,879
Credo.
41
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
Eita.
42
00:03:09,315 --> 00:03:12,109
McQueen.
43
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
McQueen.
44
00:03:16,739 --> 00:03:22,328
717
CARRO DE CORRIDA
45
00:03:24,080 --> 00:03:25,164
Como é que é?
46
00:03:37,635 --> 00:03:40,221
Vem correr com a gente, Relâmpago.
47
00:03:55,486 --> 00:03:56,529
Era só o que faltava.
48
00:04:06,831 --> 00:04:07,748
Sim.
49
00:04:07,832 --> 00:04:08,708
MEZANINO
50
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
ANTICONGELANTE
51
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
É muito anticongelante.
52
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
- Olá.
- Você está atrasado.
53
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
- Beba o ponche.
- Está de matar.
54
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
Vamos dançar?
55
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
Seus pneus são bem leves.
56
00:04:54,170 --> 00:04:55,671
- Veio me encontrar?
- Gira!
57
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
- Não saia ainda.
- Só estamos começando.
58
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
Foi mal!
59
00:05:04,180 --> 00:05:05,097
Olá?
60
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
Lá vou eu.
61
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
O quê?
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,625
Espere, o que está acontecendo?
63
00:06:18,462 --> 00:06:23,426
Amigo. Dormi melhor
do que limpa-neve no verão.
64
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Rapaz, você estava certo sobre este lugar.
65
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
Escuta só, pode escolher
as paradas daqui pra frente.
66
00:06:30,391 --> 00:06:32,184
Não, não!
67
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
Nunca mais, nunquinha.
68
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Ei, Relâmpago. Você está bem?
69
00:06:37,148 --> 00:06:38,691
Sim, estou bem.
70
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
Minha cabeça está girando.
71
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Prédios antigos assim
brincam com a nossa mente.
72
00:06:46,282 --> 00:06:48,909
Você andou mexendo de novo
com os convidados, Randy?
73
00:06:49,368 --> 00:06:54,498
NOSSO FUNDADOR
74
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
Legendas: Leandro Woyakoski