1
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
Jepp. Stormen är på väg.
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
Lägg av. Titta på himlen.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,058
Var får du allt ifrån?
4
00:00:15,058 --> 00:00:18,227
Som jag sa, mina rostiga leder vet
när regnet kommer.
5
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
Vi borde nog ha tagit in
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,815
på det mysiga lilla motellet
för nån mil sen.
7
00:00:22,899 --> 00:00:24,692
Nä. Jag tror inte det.
8
00:00:24,776 --> 00:00:25,860
Vi fortsätter.
9
00:00:25,860 --> 00:00:28,654
Det dyker upp
ett till motell så småningom.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
Säg inget.
11
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
- Jag säger det.
- Nej.
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,334
HOTELL ÖDET
13
00:00:44,128 --> 00:00:45,046
Perfekt.
14
00:00:45,254 --> 00:00:46,798
Ser du? Vad sa jag?
15
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Ger mig ut på vägarna med vännerna mina
16
00:00:51,552 --> 00:00:55,014
Nya äventyr väntar runt varje krök
17
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
Kör i full fart, bogseras med draglina
18
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
Vi håller ihop som bilar gör
19
00:01:02,647 --> 00:01:03,731
Bilar PÅ VÄG
20
00:01:05,566 --> 00:01:08,361
NATTSVART
21
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
Välkomna.
22
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Nä, nä, nä.
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,376
Nej, tack.
24
00:01:23,876 --> 00:01:25,086
Kom igen.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,713
Det har vintagecharm.
26
00:01:29,674 --> 00:01:32,718
Färgteve ingår.
27
00:01:32,844 --> 00:01:37,265
Frukostbuffé från kl. 06.00 till 09.15.
28
00:01:37,431 --> 00:01:43,229
Utcheckning för alla gäster
är exakt kl. 12.00.
29
00:01:47,066 --> 00:01:49,110
Ser du? Det här stället är okej.
30
00:01:49,277 --> 00:01:51,112
Vi ska inte bo här för alltid.
31
00:01:54,866 --> 00:01:56,367
Jag behåller ljuset på.
32
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Som du vill.
33
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
Jag ska sova som en sten i natt.
34
00:02:21,267 --> 00:02:22,185
Mater.
35
00:02:23,811 --> 00:02:25,688
McQueen.
36
00:02:26,314 --> 00:02:28,941
McQueen.
37
00:02:35,656 --> 00:02:36,574
Hallå?
38
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
Är nån där?
39
00:02:48,920 --> 00:02:49,879
Fy sjutton.
40
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
Jösses.
41
00:03:09,315 --> 00:03:12,109
McQueen.
42
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
McQueen.
43
00:03:24,080 --> 00:03:25,164
Vad?
44
00:03:37,635 --> 00:03:40,221
Var med och tävla, Blixten.
45
00:03:55,486 --> 00:03:56,529
Kom igen.
46
00:04:06,831 --> 00:04:07,748
Ja.
47
00:04:07,832 --> 00:04:08,708
ENTRESOL
48
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
KYLARVÄTSKA
49
00:04:22,930 --> 00:04:24,307
Mycket kylarvätska.
50
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
- Hej.
- Du är sen.
51
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
- Prova bålen.
- Den är himmelsk.
52
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
Ska vi dansa?
53
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
Du är lättdäckad.
54
00:04:54,170 --> 00:04:55,671
- Följer du med?
- Halloj!
55
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
- Gå inte än.
- Vi har precis börjat.
56
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
Ursäkta!
57
00:05:04,180 --> 00:05:05,097
Hallå?
58
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
Här kommer jag.
59
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
Vad?
60
00:05:31,040 --> 00:05:32,625
Vänta, vad är det här?
61
00:06:18,462 --> 00:06:23,426
Polaren. Jag sov bättre än
en snöplog den fjärde juli.
62
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Du hade rätt om det här stället.
63
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
Du kan välja stopp varje gång
från och med nu.
64
00:06:30,391 --> 00:06:32,184
Nej, nej, nej!
65
00:06:32,268 --> 00:06:34,103
Aldrig mer. Aldrig mer.
66
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Hörru, Blixten. Mår du bra?
67
00:06:37,148 --> 00:06:38,691
Ja, jag mår okej.
68
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
Men mitt huvud snurrar.
69
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
Såna här gamla kåkar
kan verkligen spela en spratt.
70
00:06:46,282 --> 00:06:48,909
Har du skrämt gästerna nu igen, Randy?
71
00:06:49,368 --> 00:06:54,498
VÅR GRUNDARE
72
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
Översättning: Elsa Hallström