1
00:00:02,754 --> 00:00:05,548
{\an8}Hřídel je připevněná šroubem
2
00:00:08,051 --> 00:00:10,219
Poslyš, kdybychom na to teď šlápli,
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
byli bychom na té svatbě za den a půl.
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
S tím mi dej pokoj.
5
00:00:14,849 --> 00:00:18,061
Můžem vidět tak moc věcí
a ty myslíš na svatbu?
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,270
Na to ti víš co.
7
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
Kdepak je cesta?
8
00:00:20,772 --> 00:00:23,316
To už si ňákou dobu říkám taky.
9
00:00:23,483 --> 00:00:27,737
Široko daleko nikdo není.
Můžem to ohulit, jak chceme.
10
00:00:28,821 --> 00:00:29,739
Dáme závod?
11
00:00:30,198 --> 00:00:31,824
- Víš...
- No tak!
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
No jo, ty jsi rychlej a zběsilej.
13
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Jenže proti tobě nemám šan... Start!
14
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Pojeď, McQueene!
15
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
- Jo, hochu!
- Jo!
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,509
Ach jo.
17
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Fofrník nejsem.
Bejt rychlej, to bude dál můj sen.
18
00:00:55,223 --> 00:00:56,140
Co to má bejt?
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
Zní to jako letadlo?
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
Možná je to ten nóbl dron,
co dodává zboží.
21
00:01:03,356 --> 00:01:04,273
Bacha!
22
00:01:05,108 --> 00:01:06,692
No ty kráso!
23
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Tak tohle nebyl žádnej dron dodavatel.
24
00:01:10,488 --> 00:01:14,408
Dva kamarádi to spolu rozjedou
25
00:01:14,492 --> 00:01:18,287
Kam právě míří, to vám ukážou
26
00:01:18,371 --> 00:01:22,041
Jeden závodník a král autodráh
27
00:01:22,375 --> 00:01:25,461
Druhej odtahovka, dvě auta na cestách
28
00:01:25,545 --> 00:01:26,671
Auta NA CESTÁCH
29
00:01:27,755 --> 00:01:29,298
RYCHLOSTNÍ REKORDMANI
30
00:01:29,966 --> 00:01:32,927
Dneska se nás tu sešlo opravdu hodně.
31
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
To jsou rychlostní rekordmani.
32
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Jeden z nich kolem nás předtím profrčel.
33
00:01:37,849 --> 00:01:38,766
Val bulvy.
34
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
Bacha na démona rychlosti.
35
00:01:46,858 --> 00:01:48,276
Na démona rychlosti?
36
00:01:48,276 --> 00:01:51,320
Kdo ví, co tím vlastně myslel.
Mají tady vlastní kulturu.
37
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
Těmhle auťákům jde jen o jedno jediný.
38
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
O čirou rychlost.
39
00:01:55,116 --> 00:01:56,993
Jsi třída, Lou. Prolomils rekord.
40
00:01:57,118 --> 00:01:58,619
A nejen rekord.
41
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
I kdyby pak měli skončit na vrakáči.
42
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
Všichni z cesty! S dovolením!
43
00:02:03,541 --> 00:02:06,502
Projíždí velmi dlouhé vozidlo.
44
00:02:06,586 --> 00:02:09,589
Je to o lámání rekordů.
Závod sama se sebou.
45
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
A sleduj ty kategorie.
46
00:02:11,716 --> 00:02:15,887
Máš tu místní auta i z dovozu,
speciální konstrukce, tiráky,
47
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
raketový káry.
48
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
To je fakt úlet.
49
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
- Určitě tady maj i kategorii...
- Odtahovák?
50
00:02:21,184 --> 00:02:23,019
Modifikací odtahovejch auťáků
51
00:02:23,019 --> 00:02:26,397
na rychlokáry většinou čas neztrácím.
52
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
Do hřídele!
53
00:02:27,857 --> 00:02:32,820
Na druhou stranu se nám v týmu
zčistajasna uvolnila jedna pozice.
54
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
A tak se ti dostane pocty pro mě závodit.
55
00:02:39,410 --> 00:02:42,038
Ne. Jen projíždíme...
56
00:02:42,038 --> 00:02:43,748
Strašně rád! To beru!
57
00:02:43,748 --> 00:02:44,916
Cože? Ne.
58
00:02:44,916 --> 00:02:47,710
Bezva. Zahajuji tvoji cestu k rekordu.
59
00:02:47,710 --> 00:02:50,296
Buráku, proč mi tohle děláš?
60
00:02:50,296 --> 00:02:52,924
Vždycky jsem chtěl
bejt rychlej jak průjem.
61
00:02:52,924 --> 00:02:55,927
Konečně přišla moje šance.
62
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Ale co víš, co ti ty bastleři udělají?
63
00:03:00,056 --> 00:03:03,643
Chtěl jsem říct, ti zkušení fachmani
a velcí profesionálové.
64
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
Kurňa! Vidíš mě?
65
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Počkej! Neproberem to spolu ještě?
66
00:03:27,250 --> 00:03:30,044
Teď jsem zase rychlej a zběsilej já.
67
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
Bacha na démona rychlosti.
68
00:03:35,675 --> 00:03:36,592
To ne.
69
00:03:36,676 --> 00:03:37,593
Buráku!
70
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
Buráku!
71
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
280 kilometrů za hodinu.
72
00:03:51,983 --> 00:03:54,360
Překonal ses, kámo!
73
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
Už můžeš brzdit.
74
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Buráku?
75
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
Já jsem rychlost!
76
00:04:06,247 --> 00:04:08,958
750 kilometrů za hodinu.
77
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
1030 kilometrů za hodinu.
78
00:04:24,515 --> 00:04:25,725
Jejda.
79
00:04:37,028 --> 00:04:38,821
Co to? Kurňa!
80
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
Tak to bychom měli.
81
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
Počkat. Co bychom měli?
82
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
Zbytek cesty jedeš za mnou.
83
00:04:45,995 --> 00:04:47,663
Co to... Co jsi zač?
84
00:04:48,581 --> 00:04:50,916
Závodníci mi říkají démon rychlosti.
85
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Patřím k jejich legendám.
86
00:04:52,293 --> 00:04:54,795
Vždyť víš. „Bacha na démona rychlosti.“
87
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
Žjóva! Jsem si démona
představoval trochu jináč.
88
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
To mi povídej.
89
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
No, hezky jsme si pokecali.
90
00:05:01,344 --> 00:05:03,304
- Ale teď už musím...
- Buráku.
91
00:05:03,304 --> 00:05:05,431
Cos to tady vůbec vyváděl?
92
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
Jen jsem si něco dokazoval.
93
00:05:08,517 --> 00:05:13,481
Chci bejt taky někdy nejrychlejší,
chci bejt taky v něčem nejlepšejší.
94
00:05:14,065 --> 00:05:17,151
Nenapadlo by mě, že skončíš takhle.
95
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Mě to nepřekvapuje.
96
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Tak dobře. Můžeme vyrazit?
97
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
Jako teď?
98
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
Ale kdo to řekne Bleskovi?
99
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Tomu už to dojde.
100
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
To mu ani nemůžu dát sbohem?
101
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Snad na nějaké seanci.
102
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
Počkej.
103
00:05:35,920 --> 00:05:37,296
Zahrajeme si spolu dámu.
104
00:05:37,380 --> 00:05:38,839
Když vyhraju, pošleš mě zpátky.
105
00:05:38,923 --> 00:05:42,093
Zpátky neposíláme. Co se stalo, stalo se.
106
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Co souboj fištrónů?
107
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
Na jakou cifru si teď zrovna myslím?
108
00:05:47,598 --> 00:05:49,266
Buráku, tak to nepůjde.
109
00:05:49,350 --> 00:05:50,810
- Sedm.
- Kurňa. Máš recht.
110
00:05:50,810 --> 00:05:51,769
- Jo!
- Tak jo.
111
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
Co takhle? Zavři oči.
112
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Kolik gum ukazuju?
113
00:05:55,898 --> 00:05:57,983
Nemůže to být víc než čtyři.
114
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
Ale ty jich máš šest, že?
115
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
Máš čtyři, nebo šest?
116
00:06:02,780 --> 00:06:04,824
Kam jsi se... Hej!
117
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
No tak.
118
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
To je mi tedy novinka.
119
00:06:13,999 --> 00:06:14,917
Safra.
120
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
Jednoho možná můžu nechat proklouznout.
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
Co to bylo?
122
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
Buráku? Ty žiješ!
123
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Už to tak vypadá.
124
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Měls o mě starost, že jo?
125
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Jen to přiznej.
126
00:06:48,409 --> 00:06:50,244
Jasně že měl, ty trubko.
127
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Jsme nejlepší kámoši.
128
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
A kdo by mi dělal po zbytek
našeho výletu společnost?
129
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
Svatá pravda.
130
00:06:56,876 --> 00:06:58,210
Odtahováku!
131
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
Víš, co se ti povedlo?
132
00:07:01,297 --> 00:07:02,548
Padlo několik rekordů.
133
00:07:02,548 --> 00:07:04,884
To je jen začátek. Přepíšem historii.
134
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
Jen ty a já. Jako parťáci.
135
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
Odtahováku, nechceš závodit pro mě?
136
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
Byl jsi boží! Měl bys závodit za nás!
137
00:07:10,890 --> 00:07:12,683
Víš vůbec, že je z tebe legenda?
138
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
Nedáme si radši závod?
139
00:07:14,560 --> 00:07:17,438
Víš, že proti tobě nemám šan... Start!
140
00:07:18,189 --> 00:07:20,941
- Ještě jsme neskončili!
- Kam to jedeš?
141
00:07:23,319 --> 00:07:26,238
Jaký z toho plyne ponaučení?
142
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
Že hasit si to přes 1000 kilometrů
v hodině proti větru
143
00:07:29,492 --> 00:07:32,912
na maximální otáčky se většinou nevyplatí.
144
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Většinou.
145
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
České titulky Vojtěch Kostiha