Hřídel je připevněná šroubem
Poslyš, kdybychom na to teď šlápli,
byli bychom na té svatbě za den a půl.
S tím mi dej pokoj.
Můžem vidět tak moc věcí a ty myslíš na svatbu?
Na to ti víš co.
Kdepak je cesta?
To už si ňákou dobu říkám taky.
Široko daleko nikdo není. Můžem to ohulit, jak chceme.
Dáme závod?
- Víš... - No tak!
No jo, ty jsi rychlej a zběsilej.
Jenže proti tobě nemám šan... Start!
Pojeď, McQueene!
- Jo, hochu! - Jo!
Ach jo.
Fofrník nejsem. Bejt rychlej, to bude dál můj sen.
Co to má bejt?
Zní to jako letadlo?
Možná je to ten nóbl dron, co dodává zboží.
Bacha!
No ty kráso!
Tak tohle nebyl žádnej dron dodavatel.
Dva kamarádi to spolu rozjedou
Kam právě míří, to vám ukážou
Jeden závodník a král autodráh
Druhej odtahovka, dvě auta na cestách
Auta NA CESTÁCH
RYCHLOSTNÍ REKORDMANI
Dneska se nás tu sešlo opravdu hodně.
To jsou rychlostní rekordmani.
Jeden z nich kolem nás předtím profrčel.
Val bulvy.
Bacha na démona rychlosti.
Na démona rychlosti?
Kdo ví, co tím vlastně myslel. Mají tady vlastní kulturu.
Těmhle auťákům jde jen o jedno jediný.
O čirou rychlost.
Jsi třída, Lou. Prolomils rekord.
A nejen rekord.
I kdyby pak měli skončit na vrakáči.
Všichni z cesty! S dovolením!
Projíždí velmi dlouhé vozidlo.
Je to o lámání rekordů. Závod sama se sebou.
A sleduj ty kategorie.
Máš tu místní auta i z dovozu, speciální konstrukce, tiráky,
raketový káry.
To je fakt úlet.
- Určitě tady maj i kategorii... - Odtahovák?
Modifikací odtahovejch auťáků
na rychlokáry většinou čas neztrácím.
Do hřídele!
Na druhou stranu se nám v týmu zčistajasna uvolnila jedna pozice.
A tak se ti dostane pocty pro mě závodit.
Ne. Jen projíždíme...
Strašně rád! To beru!
Cože? Ne.
Bezva. Zahajuji tvoji cestu k rekordu.
Buráku, proč mi tohle děláš?
Vždycky jsem chtěl bejt rychlej jak průjem.
Konečně přišla moje šance.
Ale co víš, co ti ty bastleři udělají?
Chtěl jsem říct, ti zkušení fachmani a velcí profesionálové.
Kurňa! Vidíš mě?
Počkej! Neproberem to spolu ještě?
Teď jsem zase rychlej a zběsilej já.
Bacha na démona rychlosti.
To ne.
Buráku!
280 kilometrů za hodinu.
Překonal ses, kámo!
Už můžeš brzdit.
Buráku?
Já jsem rychlost!
750 kilometrů za hodinu.
1030 kilometrů za hodinu.
Jejda.
Co to? Kurňa!
Tak to bychom měli.
Počkat. Co bychom měli?
Zbytek cesty jedeš za mnou.
Co to... Co jsi zač?
Závodníci mi říkají démon rychlosti.
Patřím k jejich legendám.
Vždyť víš. „Bacha na démona rychlosti.“
Žjóva! Jsem si démona představoval trochu jináč.
To mi povídej.
No, hezky jsme si pokecali.
- Ale teď už musím... - Buráku.
Cos to tady vůbec vyváděl?
Jen jsem si něco dokazoval.
Chci bejt taky někdy nejrychlejší, chci bejt taky v něčem nejlepšejší.
Nenapadlo by mě, že skončíš takhle.
Mě to nepřekvapuje.
Tak dobře. Můžeme vyrazit?
Jako teď?
Ale kdo to řekne Bleskovi?
Tomu už to dojde.
To mu ani nemůžu dát sbohem?
Snad na nějaké seanci.
Počkej.
Zahrajeme si spolu dámu.
Když vyhraju, pošleš mě zpátky.
Zpátky neposíláme. Co se stalo, stalo se.
Co souboj fištrónů?
Na jakou cifru si teď zrovna myslím?
Buráku, tak to nepůjde.
- Sedm. - Kurňa. Máš recht.
- Jo! - Tak jo.
Co takhle? Zavři oči.
Kolik gum ukazuju?
Nemůže to být víc než čtyři.
Ale ty jich máš šest, že?
Máš čtyři, nebo šest?
Kam jsi se... Hej!
No tak.
To je mi tedy novinka.
Safra.
Jednoho možná můžu nechat proklouznout.
Co to bylo?
Buráku? Ty žiješ!
Už to tak vypadá.
Měls o mě starost, že jo?
Jen to přiznej.
Jasně že měl, ty trubko.
Jsme nejlepší kámoši.
A kdo by mi dělal po zbytek našeho výletu společnost?
Svatá pravda.
Odtahováku!
Víš, co se ti povedlo?
Padlo několik rekordů.
To je jen začátek. Přepíšem historii.
Jen ty a já. Jako parťáci.
Odtahováku, nechceš závodit pro mě?
Byl jsi boží! Měl bys závodit za nás!
Víš vůbec, že je z tebe legenda?
Nedáme si radši závod?
Víš, že proti tobě nemám šan... Start!
- Ještě jsme neskončili! - Kam to jedeš?
Jaký z toho plyne ponaučení?
Že hasit si to přes 1000 kilometrů v hodině proti větru
na maximální otáčky se většinou nevyplatí.
Většinou.
České titulky Vojtěch Kostiha