Krumtapakslen er forbundet til svinghjulet
Hvis vi gav den fuld gas -
kunne vi nå brylluppet på halvanden dag.
Mind mig ikke om det.
Tusind ting at se, og du taler om vielser?
Ingen bekymrer sig...
Hvor er vejen?
Ja, det undrer også mig.
Men der er ingen andre herude. Så vi kan køre så hurtigt, vi vil.
Kapløb?
Hm...
Se lige dig, klar til ræs.
Jeg har ikke en chance imod... Af sted!
Kom nu, McQueen!
- Ja, kammerat! - Ja!
Åh, mand.
Jeg er ikke den hurtigste, men det ville være sjovt at være hurtig.
Hvad er det?
Er det et fly?
Måske er det sådan en smart leveringsdrone.
Pas på!
Er du vimmer!
Det var ingen leveringsdrone.
Rammer motorvejen, et par venner
Med nye eventyr rundt om hvert sving
Uanset om du kører hurtigt eller bliver trukket
Altid sammen, biler på tur
BILER PÅ TUR
SALT FEBER
Der er mange af os i dag, folkens. Lige nu...
Landracere.
Det var sådan en, der næsten ramte os.
Hey, se lige.
Pas på Fartdjævlen.
Fartdjævlen?
De har deres eget sprog herude. Selv deres egen kultur.
På disse biler bliver alt fjernet.
Det er ren hastighed.
God tid, Lou. Du slog din rekord.
Ja, slog noget i stykker.
Med bare en lille smag af døden.
Af vejen! Undskyld mig, tak!
Stor, lang bil kommer igennem. Pas på. Lang bil.
Man skal bryde igennem. Et kapløb mod sig selv.
SKINNENDE BRUGT VÆRKTØJ
Tjek lige dem alle sammen.
Der er klassiske, importerede, special konstruerede, diesellastbiler,
raketdrevne biler.
Det er vanvittigt.
- De har nok også en rangordning for... - Kranbiler?
Jeg bruger normalt ikke min tid
på at forsøge at forme sådan nogle som dig til en racermaskine.
Øv, hvor møtrikkeligt!
Når det er sagt, har vi pludselig en sjælden åben plads på vores team.
Måske vil du tage imod det privilegium at køre for mig.
Nej, nej, nej. Vi kom bare forbi...
Abs-so-lut!
Hvad? Nej.
Perfekt. Lad os begynde din rejse.
Bumle, hvorfor gør du det her?
Jeg har altid ønsket at køre hurtigere end hurtigt.
Lige nu får jeg måske chancen.
Men hvad ved vi om disse skøre kugler?
Jeg mener, disse helt hæderlige racermekanikere.
Tak spids! Se mig!
Kom nu! Lad os tale om det, kammerat.
Jeg er hurtigere end hurtig og vaksere end vaks.
Pas på Fartdjævlen.
Åh, nej.
Bumle!
280 km i timen.
Du gjorde det, kammerat!
Nu kan du tage det roligt.
Bumle?
Jeg er fart!
748 km i timen.
1030 km i timen.
Åh åh.
Hvad... Tak spids!
Nå, det er så det.
Vent. Det er hvad så?
Jeg følger dig resten af vejen.
Hvad... Hvem er du?
Racerne kalder mig Fartdjævlen.
Lokal overlevering.
Du ved, "Pas på Fartdjævlen."
Du ser da ikke så djævelsk ud.
Det ved jeg.
Det har været en fornøjelse.
- Jeg tror, jeg bare... - Bumle.
Hvad pokker laver du herude?
Det skulle prøves.
Hvorfor kan jeg ikke være den hurtigste og den bedste?
Jeg troede aldrig, det var sådan, du ville gå ud.
Ærligt talt, det synes rigtigt.
Okay. Skal vi tage af sted?
Hvad, nu?
Men hvem skal sige det til Lynet?
Han finder ud af det.
Kan jeg ikke engang sige farvel?
Ved du, hvad en seance er?
Vent, vent, vent.
Lad os spille dam om det.
Vinder jeg, sender du mig tilbage.
Man kan ikke vende tilbage. Hvad der er gjort er gjort.
Hvad med en intelligenstest?
Hvilket nummer tænker jeg på nu?
Bumle, sådan fungerer det ikke.
- Syv. - Øv. Du har ret.
- Sådan! - Okay.
Hvad med den her? Luk øjnene.
Hvor mange dæk holder jeg op?
Det kan ikke være mere end fire.
Du har seks dæk, ikke?
Var det fire eller seks?
Hov, hvor blev du... Hallo.
Kom nu.
Det er sørme en ny tilgang.
Åh, øv.
Jeg kan vel godt lade en slippe gennem.
Hvad var det?
Bumle. Du er i live!
Det tror jeg, jeg er.
Du var bekymret for mig, ikke?
Kom nu. Du var bekymret.
Selvfølgelig, dit store skrummel.
Vi er bedste venner, ikke?
Og hvad sjovt er der ved en biltur alene?
Det har du ret i.
Kranbil!
Ved du, hvad du gjorde, kranbil?
Rekorden er slået stort.
Dette er kun begyndelsen. Vi skriver historie.
Kranbil og mig, som partnere.
Der er han! Kranbil, vil du køre løb for mig?
Du var utrolig. Du burde køre for os!
Hør, du er en legende, kranbil!
Kapløb til næste by?
Du ved, jeg ikke har en chance imod... Af sted!
Kranbil, vi er ikke færdige! Hvor skal du hen?
Okay, hvad har vi lært her i dag?
Kørsel i en skiftende sidevind på 1.100,
mens omdrejningstælleren går i rød, bør for det meste undgås.
For det meste.
Oversættelse: Lisa Hersild