1
00:00:02,754 --> 00:00:05,548
{\an8}Das Schwungrad sitzt auf der Kurbelwelle
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
Mit richtig ordentlich Top-Speed
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
wären wir in eineinhalb Tagen
bei der Hochzeit.
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,640
Erinnere mich nicht daran.
5
00:00:14,724 --> 00:00:16,476
Hier gibt's tausend Dinge zu sehen,
6
00:00:16,601 --> 00:00:19,062
und du denkst an die Hochzeit?
Wen interessiert's?
7
00:00:19,395 --> 00:00:20,396
Wo ist die Straße?
8
00:00:20,772 --> 00:00:23,316
Das fragte ich mich eben auch schon.
9
00:00:24,442 --> 00:00:25,985
Es ist niemand hier.
10
00:00:26,152 --> 00:00:27,737
Wir können rasen, wie wir wollen.
11
00:00:28,821 --> 00:00:29,739
Lust auf ein Rennen?
12
00:00:30,198 --> 00:00:31,824
- Nun ...
- Komm schon.
13
00:00:32,116 --> 00:00:33,034
Ganz der Alte.
14
00:00:33,159 --> 00:00:34,577
Gepackt vom Rennfieber.
15
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Aber ich habe null Chance ... Los.
16
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Komm schon, McQueen.
17
00:00:49,592 --> 00:00:53,054
Ich bin nicht der Schnellste,
aber es wäre toll, es mal zu sein.
18
00:00:55,223 --> 00:00:56,057
Was ist das?
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
Hört sich an wie ein Flugzeug?
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
Vielleicht ist es
'ne schicke Lieferdrohne.
21
00:01:03,231 --> 00:01:04,065
Vorsicht.
22
00:01:05,108 --> 00:01:06,692
Heiliger Heckmotor.
23
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Das, mein Freund, war keine Lieferdrohne.
24
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
Mit einem Kumpel
25
00:01:12,240 --> 00:01:13,950
den Highway entlang
26
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Sie wirft gemeinsam
27
00:01:16,202 --> 00:01:18,162
nichts aus der Bahn
28
00:01:18,371 --> 00:01:20,081
Volle Kraft voraus
29
00:01:20,248 --> 00:01:22,041
Nur Stopp bei Rot
30
00:01:22,375 --> 00:01:24,335
So sind sie gemeinsam
31
00:01:27,755 --> 00:01:29,298
Geschwindigkeitsrausch
32
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
Geschwindigkeits-Rennfahrer.
33
00:01:35,638 --> 00:01:37,640
So einer hat uns eben fast umgenietet.
34
00:01:37,807 --> 00:01:38,808
Guck mal da.
35
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
Nimm dich in acht vor dem Tempo-Teufel.
36
00:01:46,858 --> 00:01:49,443
- Tempo-Teufel?
- Die haben ihre eigene Sprache.
37
00:01:49,652 --> 00:01:50,820
Sogar ihre eigene Kultur.
38
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
Bei den Teilnehmern
wird alles Unnötige wegmontiert.
39
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
Geschwindigkeit ist alles.
40
00:01:55,116 --> 00:01:56,951
Klasse. Hast deinen Rekord gebrochen.
41
00:01:57,493 --> 00:01:58,619
Nicht nur den.
42
00:01:59,328 --> 00:02:00,997
Mit ein wenig Hauch des Todes.
43
00:02:01,122 --> 00:02:03,207
Aus dem Weg. Verzeihung, bitte.
44
00:02:03,332 --> 00:02:06,502
Großes, langes Auto will durch. Vorsicht.
45
00:02:06,586 --> 00:02:08,171
Man wächst über sich hinaus
46
00:02:08,296 --> 00:02:10,047
und fährt gegen sich selbst.
47
00:02:10,381 --> 00:02:11,632
Es gibt vielerlei Klassen.
48
00:02:11,799 --> 00:02:13,050
Klassischer Flitzer,
49
00:02:13,134 --> 00:02:13,968
Importe,
50
00:02:14,093 --> 00:02:14,969
Spezialanfertigung,
51
00:02:14,969 --> 00:02:15,887
Diesel-Truck,
52
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
Raketenantrieb.
53
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
Echt verrückt.
54
00:02:18,389 --> 00:02:21,058
- Vermutlich gibt's auch eine für ...
- Abschleppwagen?
55
00:02:21,142 --> 00:02:23,019
Sonst verbringe ich
meine Zeit nicht damit,
56
00:02:23,019 --> 00:02:26,397
aus jemandem wie dir
eine Rennmaschine zu machen.
57
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
Oh, Scheibengummi.
58
00:02:27,857 --> 00:02:28,774
Aber zufällig
59
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
sind wir auf der Suche
60
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
nach einem Neuzugang für unser Team.
61
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
Fühle dich also privilegiert,
für mich zu fahren.
62
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Wir sind auf der Durch...
63
00:02:42,121 --> 00:02:43,748
Absofantastilut.
64
00:02:43,748 --> 00:02:44,832
Was? Nein.
65
00:02:44,999 --> 00:02:47,668
Perfekt. Deine Reise kann beginnen.
66
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Hook, warum tust du das?
67
00:02:50,379 --> 00:02:52,924
Ich wollte schon immer
schneller als schnell sein.
68
00:02:52,924 --> 00:02:55,927
Jetzt bietet sich mir
endlich mal die Chance dazu.
69
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Was wissen wir über diese Spinner?
70
00:03:00,056 --> 00:03:03,226
Ich meine, von diesen
überaus vernünftigen Rennprofis.
71
00:03:21,702 --> 00:03:22,536
Caramba.
72
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
Guckt mich an.
73
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Komm, lass uns darüber reden.
74
00:03:27,250 --> 00:03:30,044
Ich bin schneller als schnell
und flinker als flink.
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
Nimm dich in acht vor dem Tempo-Teufel.
76
00:03:36,676 --> 00:03:37,593
Hook.
77
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
Hook.
78
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
175 Meilen pro Stunde.
79
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
Du hast es geschafft.
80
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
Du kannst aufhören.
81
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Hook?
82
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
Ich bin Speed.
83
00:04:06,247 --> 00:04:08,457
465 Meilen pro Stunde.
84
00:04:09,041 --> 00:04:10,710
640 Meilen
85
00:04:10,918 --> 00:04:12,169
pro Stunde.
86
00:04:37,028 --> 00:04:38,446
Was ... Caramba.
87
00:04:41,032 --> 00:04:42,241
Das war's dann wohl.
88
00:04:42,366 --> 00:04:44,160
Wie? Was war dann was?
89
00:04:44,160 --> 00:04:45,870
Ich begleite dich das letzte Stück.
90
00:04:46,037 --> 00:04:47,663
Was ... Wer sind Sie?
91
00:04:48,581 --> 00:04:50,916
Die Wettkämpfer nennen mich Tempo-Teufel.
92
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Ist eine lokale Tradition.
93
00:04:52,293 --> 00:04:54,545
"Nimm dich in acht vor dem Tempo-Teufel."
94
00:04:55,421 --> 00:04:57,631
Für mich sehen Sie nicht aus
wie ein Teufel.
95
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
Sag mir was Neues.
96
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
Das war jetzt echt nett.
97
00:05:01,344 --> 00:05:03,304
- Ich mach mich mal wieder ...
- Hook?
98
00:05:03,304 --> 00:05:05,431
Was um Himmelswillen machst du hier?
99
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
Ich konnte einfach nicht widerstehen.
100
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
Wieso kann ich nicht mal
der Schnellste sein?
101
00:05:11,145 --> 00:05:13,481
Bei irgendwas alle übertreffen?
102
00:05:15,066 --> 00:05:17,735
Ich dachte nie,
dass du du mal so enden wirst.
103
00:05:18,194 --> 00:05:19,236
Ganz ehrlich,
104
00:05:19,445 --> 00:05:21,405
das haut schon hin.
105
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
Na gut. Wollen wir gehen?
106
00:05:23,908 --> 00:05:24,825
Wie, jetzt?
107
00:05:24,909 --> 00:05:25,743
Aber,
108
00:05:25,743 --> 00:05:28,245
wer bringt es Lightning bei?
109
00:05:28,704 --> 00:05:30,164
Er wird es schon merken.
110
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Ich darf mich nicht mal verabschieden?
111
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Weißt du, was eine Séance ist?
112
00:05:34,919 --> 00:05:35,878
Moment.
113
00:05:36,003 --> 00:05:37,296
Wir spielen eine Partie Dame.
114
00:05:37,380 --> 00:05:38,839
Wenn ich gewinne, darf ich zurück.
115
00:05:38,923 --> 00:05:40,633
Es gibt kein Zurück mehr.
116
00:05:40,800 --> 00:05:41,967
Es ist, wie es ist.
117
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Wir machen ein Intelligenzspiel.
118
00:05:45,346 --> 00:05:47,515
An welche Zahl denke ich gerade?
119
00:05:47,681 --> 00:05:49,266
Hook, so läuft das nicht.
120
00:05:49,350 --> 00:05:50,810
- Sieben.
- Mist, das ist richtig.
121
00:05:51,811 --> 00:05:53,229
Neuer Versuch. Augen zu.
122
00:05:53,813 --> 00:05:55,856
Wie viele Reifen halte ich hoch?
123
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
Sicher nicht mehr als vier.
124
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
Du hast sechs Reifen, oder?
125
00:05:59,860 --> 00:06:01,779
Waren es vier oder sechs?
126
00:06:02,780 --> 00:06:03,614
Hey, wo bist ...
127
00:06:09,286 --> 00:06:11,163
Eine völlig neue Herangehensweise.
128
00:06:18,337 --> 00:06:19,171
Na schön.
129
00:06:19,255 --> 00:06:21,924
Ich nehme an,
einer darf mir mal entwischen.
130
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
Was war das denn?
131
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
Hook, du bist am Leben.
132
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Da stimme ich dir zu.
133
00:06:43,487 --> 00:06:45,239
Du hattest bestimmt Angst um mich.
134
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Komm schon, du hattest Bammel.
135
00:06:48,409 --> 00:06:50,244
Natürlich, du alte Radnuss.
136
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Wir sind doch beste Freunde.
137
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
Außerdem, welchen Spaß
macht so ein Road-Trip ganz allein?
138
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
Das kannst du laut sagen.
139
00:06:56,876 --> 00:06:58,127
Abschleppwagen.
140
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
Weißt du, was du getan hast,
Abschleppwagen?
141
00:07:01,297 --> 00:07:02,548
Du hast Rekorde gebrochen.
142
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
Das ist erst der Anfang.
143
00:07:03,716 --> 00:07:04,800
Wir schreiben Geschichte.
144
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
Ich und mein Schlepper.
Partner vielleicht.
145
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
Da ist er ja. Willst du für mich fahren?
146
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Du warst unglaublich. Fahr für uns.
147
00:07:10,848 --> 00:07:12,183
Du bist eine Legende.
148
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
Lust auf ein Rennen?
149
00:07:14,560 --> 00:07:17,438
Also, bitte.
Ich habe null Chance ... Los.
150
00:07:18,189 --> 00:07:20,858
- Wir sind noch nicht fertig.
- Wo willst du denn hin?
151
00:07:24,236 --> 00:07:26,238
Was haben wir heute hier gelernt?
152
00:07:26,822 --> 00:07:29,366
Dass man das Steuern
bei Seitenwind mit 700-Sachen
153
00:07:29,492 --> 00:07:32,912
und 'nem Drehzahlmesser am Anschlag
möglichst vermeiden sollte.
154
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Möglichst.
155
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Untertitel von: Silke Fuhrmann