Das Schwungrad sitzt auf der Kurbelwelle
Mit richtig ordentlich Top-Speed
wären wir in eineinhalb Tagen bei der Hochzeit.
Erinnere mich nicht daran.
Hier gibt's tausend Dinge zu sehen,
und du denkst an die Hochzeit? Wen interessiert's?
Wo ist die Straße?
Das fragte ich mich eben auch schon.
Es ist niemand hier.
Wir können rasen, wie wir wollen.
Lust auf ein Rennen?
- Nun ... - Komm schon.
Ganz der Alte.
Gepackt vom Rennfieber.
Aber ich habe null Chance ... Los.
Komm schon, McQueen.
Ich bin nicht der Schnellste, aber es wäre toll, es mal zu sein.
Was ist das?
Hört sich an wie ein Flugzeug?
Vielleicht ist es 'ne schicke Lieferdrohne.
Vorsicht.
Heiliger Heckmotor.
Das, mein Freund, war keine Lieferdrohne.
Mit einem Kumpel
den Highway entlang
Sie wirft gemeinsam
nichts aus der Bahn
Volle Kraft voraus
Nur Stopp bei Rot
So sind sie gemeinsam
Geschwindigkeitsrausch
Geschwindigkeits-Rennfahrer.
So einer hat uns eben fast umgenietet.
Guck mal da.
Nimm dich in acht vor dem Tempo-Teufel.
- Tempo-Teufel? - Die haben ihre eigene Sprache.
Sogar ihre eigene Kultur.
Bei den Teilnehmern wird alles Unnötige wegmontiert.
Geschwindigkeit ist alles.
Klasse. Hast deinen Rekord gebrochen.
Nicht nur den.
Mit ein wenig Hauch des Todes.
Aus dem Weg. Verzeihung, bitte.
Großes, langes Auto will durch. Vorsicht.
Man wächst über sich hinaus
und fährt gegen sich selbst.
Es gibt vielerlei Klassen.
Klassischer Flitzer,
Importe,
Spezialanfertigung,
Diesel-Truck,
Raketenantrieb.
Echt verrückt.
- Vermutlich gibt's auch eine für ... - Abschleppwagen?
Sonst verbringe ich meine Zeit nicht damit,
aus jemandem wie dir eine Rennmaschine zu machen.
Oh, Scheibengummi.
Aber zufällig
sind wir auf der Suche
nach einem Neuzugang für unser Team.
Fühle dich also privilegiert, für mich zu fahren.
Wir sind auf der Durch...
Absofantastilut.
Was? Nein.
Perfekt. Deine Reise kann beginnen.
Hook, warum tust du das?
Ich wollte schon immer schneller als schnell sein.
Jetzt bietet sich mir endlich mal die Chance dazu.
Was wissen wir über diese Spinner?
Ich meine, von diesen überaus vernünftigen Rennprofis.
Caramba.
Guckt mich an.
Komm, lass uns darüber reden.
Ich bin schneller als schnell und flinker als flink.
Nimm dich in acht vor dem Tempo-Teufel.
Hook.
175 Meilen pro Stunde.
Du hast es geschafft.
Du kannst aufhören.
Hook?
Ich bin Speed.
465 Meilen pro Stunde.
640 Meilen
pro Stunde.
Was ... Caramba.
Das war's dann wohl.
Wie? Was war dann was?
Ich begleite dich das letzte Stück.
Was ... Wer sind Sie?
Die Wettkämpfer nennen mich Tempo-Teufel.
Ist eine lokale Tradition.
"Nimm dich in acht vor dem Tempo-Teufel."
Für mich sehen Sie nicht aus wie ein Teufel.
Sag mir was Neues.
Das war jetzt echt nett.
- Ich mach mich mal wieder ... - Hook?
Was um Himmelswillen machst du hier?
Ich konnte einfach nicht widerstehen.
Wieso kann ich nicht mal der Schnellste sein?
Bei irgendwas alle übertreffen?
Ich dachte nie, dass du du mal so enden wirst.
Ganz ehrlich,
das haut schon hin.
Na gut. Wollen wir gehen?
Wie, jetzt?
Aber,
wer bringt es Lightning bei?
Er wird es schon merken.
Ich darf mich nicht mal verabschieden?
Weißt du, was eine Séance ist?
Moment.
Wir spielen eine Partie Dame.
Wenn ich gewinne, darf ich zurück.
Es gibt kein Zurück mehr.
Es ist, wie es ist.
Wir machen ein Intelligenzspiel.
An welche Zahl denke ich gerade?
Hook, so läuft das nicht.
- Sieben. - Mist, das ist richtig.
Neuer Versuch. Augen zu.
Wie viele Reifen halte ich hoch?
Sicher nicht mehr als vier.
Du hast sechs Reifen, oder?
Waren es vier oder sechs?
Hey, wo bist ...
Eine völlig neue Herangehensweise.
Na schön.
Ich nehme an, einer darf mir mal entwischen.
Was war das denn?
Hook, du bist am Leben.
Da stimme ich dir zu.
Du hattest bestimmt Angst um mich.
Komm schon, du hattest Bammel.
Natürlich, du alte Radnuss.
Wir sind doch beste Freunde.
Außerdem, welchen Spaß macht so ein Road-Trip ganz allein?
Das kannst du laut sagen.
Abschleppwagen.
Weißt du, was du getan hast, Abschleppwagen?
Du hast Rekorde gebrochen.
Das ist erst der Anfang.
Wir schreiben Geschichte.
Ich und mein Schlepper. Partner vielleicht.
Da ist er ja. Willst du für mich fahren?
Du warst unglaublich. Fahr für uns.
Du bist eine Legende.
Lust auf ein Rennen?
Also, bitte. Ich habe null Chance ... Los.
- Wir sind noch nicht fertig. - Wo willst du denn hin?
Was haben wir heute hier gelernt?
Dass man das Steuern bei Seitenwind mit 700-Sachen
und 'nem Drehzahlmesser am Anschlag möglichst vermeiden sollte.
Möglichst.
Untertitel von: Silke Fuhrmann