1
00:00:02,754 --> 00:00:05,548
{\an8}Στροφαλοφόρος συνδεδεμένος με το τιμόνι
2
00:00:08,051 --> 00:00:10,219
Αν πηγαίναμε με τελική ταχύτητα,
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
θα φτάναμε στην πόλη για τον γάμο
σε μιάμιση μέρα.
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
Μη μου το θυμίζεις.
5
00:00:14,849 --> 00:00:18,061
Χιλιάδες πράγματα να δούμε,
κι εσύ λες για γάμους;
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,270
Δεν με νοιάζει...
7
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
Πού είναι ο δρόμος;
8
00:00:20,772 --> 00:00:23,316
Ξέρεις, κι εγώ είχα αρχίσει
να αναρωτιέμαι.
9
00:00:23,483 --> 00:00:27,737
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ πέρα.
Μπορούμε να πάμε όσο γρήγορα θέλουμε.
10
00:00:28,821 --> 00:00:29,739
Παραβγαίνουμε;
11
00:00:30,198 --> 00:00:31,824
-Βασικά...
-Έλα!
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
Για κοίτα, έτοιμος να τρέξεις.
13
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Δεν έχω ελπίδες ενάντια σε... Πάμε!
14
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Έλα, Μακουίν!
15
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
-Ναι, φίλε!
-Ναι!
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,509
Αμάν, φίλε.
17
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Δεν είμαι ο ταχύτερος,
πλάκα θα 'χε όμως να ήμουν γρήγορος.
18
00:00:55,223 --> 00:00:56,140
Τι είναι αυτό;
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
Ακούγεται... σαν αεροπλάνο;
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
Ίσως είναι κάποιος κυριλέ
δρόνος παραδόσεων.
21
00:01:03,356 --> 00:01:04,273
Προσοχή!
22
00:01:05,108 --> 00:01:06,692
Άπαπα!
23
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Αυτό, κύριε, δεν ήταν δρόνος παραδόσεων.
24
00:01:10,488 --> 00:01:14,408
Βγαίνω στον δρόμο, με φιλαράκια
25
00:01:14,492 --> 00:01:18,287
Με νέες περιπέτειες, περνάμε σαμαράκια
26
00:01:18,371 --> 00:01:22,041
Δεν μας νοιάζει, δεν νοιώθουμε πόνο
27
00:01:22,375 --> 00:01:25,461
Πάντα μαζί, αυτοκίνητα στον δρόμο
28
00:01:25,545 --> 00:01:26,671
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
29
00:01:27,755 --> 00:01:29,298
ΑΛΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ
30
00:01:29,966 --> 00:01:32,927
Είμαστε πολλοί σήμερα, παιδιά. Τώρα...
31
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
Αγωνιστικά!
32
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Αυτοί παραλίγο να μας τρακάρουν.
33
00:01:37,849 --> 00:01:38,766
Κοίτα κει.
34
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
Προσοχή στον Δαίμονα της Ταχύτητας.
35
00:01:46,858 --> 00:01:48,276
Δαίμονας της Ταχύτητας;
36
00:01:48,276 --> 00:01:51,320
Έχουν δική τους γλώσσα εδώ πέρα.
Και δική τους κουλτούρα.
37
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
Αυτά τα αυτοκίνητα
έχουν μόνο τα απαραίτητα.
38
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
Καθαρή ταχύτητα.
39
00:01:55,116 --> 00:01:56,993
Λου, έσπασες το ρεκόρ σου.
40
00:01:57,118 --> 00:01:58,619
Ναι, κάτι έσπασα.
41
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
Με μια μικρούλα γεύση θανάτου.
42
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
Κάντε άκρη! Με συγχωρείτε, άκρη!
43
00:02:03,541 --> 00:02:06,502
Περνάει μακρύ αυτοκίνητο.
Προσοχή, μακρύ αυτοκίνητο.
44
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
Είναι αγώνας ενάντια στον εαυτό σου.
45
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΑΝΤΑ ΛΑΜΠΟΥΝ
46
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
Δες τις κατηγορίες.
47
00:02:11,716 --> 00:02:15,887
Κλασικά αγωνιστικά, εισαγόμενα,
ειδικής κατασκευής, ντιζελοκίνητα φορτηγά,
48
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
πυραυλοκίνητα.
49
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
Είναι τρελό.
50
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
-Θα έχουν κατηγορία και για...
-Γερανέ;
51
00:02:21,184 --> 00:02:23,019
Συνήθως δεν ασχολούμαι
52
00:02:23,019 --> 00:02:26,397
με το να μετατρέψω κάποιο σαν εσένα
σε αγωνιστικό.
53
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
Άτιμα μπουλόνια!
54
00:02:27,857 --> 00:02:32,820
Βέβαια, έχουμε ξαφνικά ένα σπάνιο κενό
στην ομάδα μας.
55
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
Οπότε, μπορείς να δεχτείς την τιμή
να αγωνιστείς για μένα.
56
00:02:39,410 --> 00:02:42,038
Όχι, όχι,
εμείς είμαστε απλώς περαστικοί...
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,748
Καρακαταβέβαια!
58
00:02:43,748 --> 00:02:44,916
Τι; Όχι.
59
00:02:44,916 --> 00:02:47,710
Τέλεια. Να ξεκινήσουμε το ταξίδι σου.
60
00:02:47,710 --> 00:02:50,296
Μπάρμπα, γιατί το κάνεις αυτό;
61
00:02:50,296 --> 00:02:52,924
Πάντα ήθελα να πάω
πιο γρήγορα από γρήγορα.
62
00:02:52,924 --> 00:02:55,927
Και τώρα έχω μια καλή ευκαιρία.
63
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Μα τι ξέρουμε γι' αυτούς τους παλαβούς;
64
00:03:00,056 --> 00:03:03,643
Θέλω να πω, γι' αυτούς τους απόλυτα
λογικούς επαγγελματίες αγώνων.
65
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
Να πάρει! Κοίταξέ με!
66
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Έλα. Να το συζητήσουμε, φιλαράκο!
67
00:03:27,250 --> 00:03:30,044
Είμαι πιο γρήγορος από γρήγορος,
πιο ταχύς απ' όλους.
68
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
Τον νου σας στον Δαίμονα της Ταχύτητας.
69
00:03:35,675 --> 00:03:36,592
Όχι.
70
00:03:36,676 --> 00:03:37,593
Μπάρμπα!
71
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
Μπάρμπα!
72
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
Πάει με 280 χλμ. την ώρα.
73
00:03:51,983 --> 00:03:54,360
Ωραία, τα κατάφερες, φιλαράκο!
74
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
75
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Μπάρμπα;
76
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
Εγώ είμαι η ταχύτητα η ίδια!
77
00:04:06,247 --> 00:04:08,958
Πάει με 750 χλμ. την ώρα.
78
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
Με 1.030 χλμ. την ώρα.
79
00:04:37,028 --> 00:04:38,821
Τι στο... Που να πάρει!
80
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
Μάλιστα. Αυτό ήταν, λοιπόν.
81
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
Κάτσε, τι ήταν;
82
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
Θα σε πάω εγώ από δω και πέρα.
83
00:04:45,995 --> 00:04:47,663
Τι στο... Ποιος είσαι;
84
00:04:48,581 --> 00:04:50,916
Οι δρομείς με αποκαλούν
Δαίμονα της Ταχύτητας.
85
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Μέρος της παράδοσης.
86
00:04:52,293 --> 00:04:54,795
Ξέρεις. "Προσοχή
στον Δαίμονα της Ταχύτητας".
87
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
Φτου! Εμένα δεν μου φαίνεσαι
πολύ δαιμονικός.
88
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
Αυτό λέω κι εγώ.
89
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
Μάλιστα, χάρηκα πολύ.
90
00:05:01,344 --> 00:05:03,304
-Μάλλον ώρα να...
-Μπάρμπα.
91
00:05:03,304 --> 00:05:05,431
Τι στο καλό κάνεις εδώ πέρα;
92
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
Πραγματοποιώ ένα όνειρο.
93
00:05:08,517 --> 00:05:13,481
"Γιατί να μην είμαι εγώ ο πιο γρήγορος;
Γιατί να μην είμαι ο καλύτερος σε κάτι;"
94
00:05:14,065 --> 00:05:17,151
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι έτσι θα πεθάνεις.
95
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Για να πω την αλήθεια,
λογικό μου φαίνεται.
96
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Ωραία, λοιπόν. Να πηγαίνουμε;
97
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
Τι, τώρα;
98
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
Ποιος θα το πει στον Κεραυνό;
99
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Θα το καταλάβει.
100
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Δεν θα πω καν αντίο;
101
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Ξέρεις τι είναι η σεάνς;
102
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
Κάτσε, κάτσε.
103
00:05:35,920 --> 00:05:37,296
Θα παίξουμε ντάμα.
104
00:05:37,380 --> 00:05:38,839
Αν κερδίσω, με στέλνεις πίσω.
105
00:05:38,923 --> 00:05:42,093
Δεν γίνεται να σε στείλω πίσω.
Ό,τι έγινε, έγινε.
106
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Να βρούμε τον πιο έξυπνο;
107
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
Ποιον αριθμό σκέφτομαι τώρα;
108
00:05:47,598 --> 00:05:49,266
Μπάρμπα, δεν γίνεται έτσι.
109
00:05:49,350 --> 00:05:50,810
-Το επτά!
-Φτου, έχεις δίκιο.
110
00:05:50,810 --> 00:05:51,769
-Ναι!
-Εντάξει.
111
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
Άκου τι θα γίνει. Κλείσε τα μάτια.
112
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Πόσα λάστιχα κρατάω;
113
00:05:55,898 --> 00:05:57,983
Δεν γίνεται πιο πολλά από τέσσερα.
114
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
Έχεις έξι λάστιχα, έτσι;
115
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
Ήταν τέσσερα ή έξι;
116
00:06:02,780 --> 00:06:04,824
Κάτσε, πού...
117
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Έλα.
118
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Πρωτότυπη προσέγγιση.
119
00:06:13,999 --> 00:06:14,917
Φτου.
120
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
Υποθέτω ότι μπορώ
να αφήσω ένα να τη γλιτώσει.
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
Τι ήταν αυτό;
122
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
Μπάρμπα! Ζεις!
123
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Νομίζω ότι όντως ζω.
124
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Ανησυχούσες για μένα, έτσι;
125
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Έλα τώρα, ανησυχούσες.
126
00:06:48,409 --> 00:06:50,244
Και βέβαια, γεροσαράβαλε.
127
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Είμαστε κολλητοί, δεν είμαστε;
128
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
Άλλωστε, τι πλάκα έχει
να κάνεις ταξίδι μόνος σου;
129
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
Καλά τα λες.
130
00:06:56,876 --> 00:06:58,210
Γερανέ!
131
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
Ξέρεις τι έκανες, γερανέ;
132
00:07:01,297 --> 00:07:02,548
Κατέρριψες ρεκόρ.
133
00:07:02,548 --> 00:07:04,884
Είναι απλώς η αρχή. Θα γράψουμε ιστορία.
134
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
Ο γερανός κι εγώ, συνέταιροι.
135
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
Να τος. Γερανέ, θα τρέξεις για μένα;
136
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
Εκπληκτικός. Τρέξε για μας!
137
00:07:10,890 --> 00:07:12,683
Εμένα άκου. Είσαι θρύλος, γερανέ!
138
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
Παραβγαίνουμε;
139
00:07:14,560 --> 00:07:17,438
Έλα, ξέρεις ότι δεν έχω ελπίδες
απέναντι σε... Πάμε!
140
00:07:18,189 --> 00:07:20,941
-Γερανέ, δεν τελειώσαμε!
-Πού πας, γερανέ;
141
00:07:23,319 --> 00:07:26,238
Λοιπόν, τι μάθαμε εδώ σήμερα;
142
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
Το να τρέχεις με πλάγιο άνεμο
με 1.000 και κάτι χιλιόμετρα
143
00:07:29,492 --> 00:07:32,912
ενώ το ταχύμετρο τερματίζει
θα πρέπει να αποφεύγεται.
144
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Συνήθως.
145
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη