El cigüeñal está conectado al volante
Si aceleráramos al máximo,
llegaríamos a la ciudad para la boda en un día y medio.
No me lo recuerdes.
Hay tanto para ver, ¿y tú hablas de la boda?
A nadie le importa...
¿Dónde está la carretera?
Estaba empezando a preguntarme lo mismo.
No hay nadie más aquí. Podemos ir a la velocidad que queramos.
¿Hacemos una carrera?
- Bueno... -¡Vamos!
Mírate, tienes tantas ganas de correr.
Pero no tengo chances contra... ¡Ya!
¡Vamos, McQueen!
-¡Sí, amigo! -¡Sí!
Cielos.
No soy el más rápido, pero sería divertido ser veloz.
¿Qué es eso?
¿Es un avión?
Quizás es uno de esos drones que hacen entregas.
¡Cuidado!
¡Santo cielo!
Eso, señor, no era un dron.
En la autopista, un par de amigos
Aventuras nuevas en cada curva
Corriendo carreras o remolcados
Siempre juntos, autos en la carretera
CARS: AVENTURAS EN EL CAMINO
FIEBRE DE SAL
Vinieron muchos hoy. Ahora mismo...
Corredores en tierra.
Eso fue lo que casi nos voltea.
Mira eso.
Cuidado con el Demonio Veloz.
¿Demonio Veloz?
Tienen su propio vocabulario. Hasta su propia cultura.
Para estos autos, todo lo demás no importa.
Solo importa la velocidad.
Bien hecho, Lou. Rompiste tu marca.
Sí, sin duda rompí algo.
Con una pizca de muerte.
¡A un lado! ¡Permiso, por favor!
Abran paso para el auto largo. Cuidado. Auto largo.
Debes sobrepasar los límites, competir contra ti mismo.
LAS HERRAMIENTAS USADAS SIEMPRE BRILLAN
Mira las categorías.
Autos clásicos, autos importados, autos especiales, camiones diésel,
autos propulsados por cohete.
Es una locura.
- Probablemente tengan un ranking de... -¿Grúa?
No suelo dedicar mi tiempo
a transformar un auto como tú en una máquina de carreras.
¡Tuercas y pernos!
Dicho eso, ha surgido una vacante inesperada en nuestro equipo.
Quizás puedas aceptar el privilegio de correr para mí.
Claro que no. Solo estábamos pasando...
¡Abso-fantasti-lutamente!
¿Qué? No.
Perfecto. Empecemos con la transformación.
Mate, ¿por qué haces esto?
Siempre quise ser rapidísimo.
Y ahora tengo la oportunidad de lograrlo.
Pero ¿qué sabemos de estos chiflados?
Quiero decir, estos profesionales de carreras completamente sensatos.
¡Santo cielo! ¡Mírame!
¡Por favor! Hablemos de esto, amigo.
Soy sumamente rápido y veloz.
Cuidado con el Demonio Veloz.
No.
¡Mate!
281 kilómetros por hora.
¡Lo lograste, amigo!
Ya puedes retirarte.
¿Mate?
¡Soy pura velocidad!
748 kilómetros por hora.
1030 kilómetros por hora.
Rayos.
¿Pero qué...? ¡Santo cielo!
Eso es todo.
Espera, ¿de qué hablas?
Te guiaré el resto del camino.
¿Pero qué...? ¿Quién eres?
Los corredores me llaman Demonio Veloz.
Soy parte del saber popular.
Ya sabes, "Cuidado con el Demonio Veloz".
¡Cielos! No te ves como un demonio.
Dímelo a mí.
Bueno, ha sido un placer.
- Creo que... - Mate.
¿Qué diablos haces aquí?
Quería cumplir mi fantasía.
Pensaba: "¿Por qué no puedo ser el más rápido, el mejor en algo?".
Nunca creí que terminarías así.
La verdad, era algo previsible.
En fin. ¿Nos vamos?
¿Qué? ¿Ahora?
¿Quién se lo va a decir a Rayo?
Ya lo descubrirá.
¿No puedo ni despedirme?
¿Conoces las sesiones de espiritismo?
Espera.
Juguemos a las damas.
Si gano, me envías de vuelta.
No hay vuelta atrás. Lo hecho, hecho está.
¿Y una competencia de inteligencia?
¿Qué número estoy pensando ahora mismo?
Mate, no funciona así.
- Siete. - Maldición. Acertaste.
-¡Sí! - Bueno.
¿Qué te parece esto? Cierra los ojos.
¿Cuántos neumáticos tengo levantados?
No pueden ser más de cuatro.
Tienes seis neumáticos, ¿no?
Espera, ¿tienes cuatro o seis?
¿A dónde...? ¡Oye!
Vamos.
Eso es nuevo.
Maldición.
Supongo que puedo dejarlo ir esta vez.
¿Qué fue eso?
Mate. ¡Estás vivo!
Creo que sí.
Estabas preocupado por mí, ¿cierto?
Dilo. Estabas preocupado.
Claro que sí, gran tonto.
Somos mejores amigos, ¿o no?
Además, ¿cuán divertido sería el viaje por carretera si estoy soto?
Tienes razón.
¡Grúa!
¿Sabes lo que hiciste, grúa?
Rompiste todas las marcas.
Esto es solo el comienzo. Haremos historia.
Seremos compañeros tú y yo.
¡Ahí está! Grúa, ¿quieres correr conmigo?
Estuviste increíble. ¡Corre para nosotros!
Escúchame, ¡eres una leyenda, grúa!
¿Corremos hasta la ciudad?
Sabes que no tengo chances contra... ¡Ya!
- Grúa, ¡aún no terminamos! -¿A dónde vas?
¿Qué hemos aprendido aquí hoy?
Que correr con viento cruzado a más de 1100 kilómetros por hora
y con el tacómetro en rojo es algo que debe evitarse.
La mayoría de las veces.
Subtítulos: Silvina Ramos